EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
-Det luktar underbart. -Hallå! Vem där?
-Släpp in mig. -Hitta en egen sopcontainer.
Fullt.
Jason. Kom hem. Här, Jason!
Vad gör du ute när det snart är soluppgång?
Jag kan inte vara i ett smutsigt ruckel. Jag är en fin dam.
Jag ber om ursäkt för det tillfälliga boendet, men det är ont om gömställen.
Det finns en bajamaja runt hörnet annars.
Jag nöjer mig med rostvagnen.
Vi har koll på alla troll förutom ett. Vem är Glögg?
Du vet vem Glögg är. Hon är hårig, grön och sitter i ett badkar hela tiden.
Precis... Hon är borta, och det är ett rätt stort problem.
Ingen fara.
Bara hon inte ställer till med problem...
Arcadia har fullt med problem. En brottsvåg har drabbat stan.
Vandalism, inbrott, inkräktare och försvunna husdjur.
Jag är er kommunfullmäktiga och nu säger jag ifrån.
Jag ska se till att vi får fler poliser i Arcadia.
De som begår brott får med lagen att göra.
Vi hittar er.
Vad babblar du om? Du ser ut att ha sett en gruvling.
Det talade. Det var hon.
Vita madam.
Lägg av! Den där löjliga reliken. Du kanske lurar Mörkrets furste...
Det är på riktigt den här gången. Du förstår inte.
-Hon ville säga nåt. Jag kände henne. -Hon är bara en fånig legend.
-Tyst! Hon hör dig. -Hon är inte här.
Hon kan inte påverka mig. Jag är trött på att höra om Mor...
-Säg det inte. -Vad då? Morgana.
Morgana, Morgana, Morgana!
Kalla på mig.
Kalla på mig, så blir den din.
Det kan inte...
-Vad gör du? -Berätta inte om det här för Gunmar.
Den här leder bara till dåliga saker.
-Det är ju en antik relik. -Och nu försvinner den för evigt.
Diktatius!
Var är min rådgivare?
Vi måste se till att Gunmar segrar. För vår skull.
Kalla på mig.
Vi ses snart. Jag ser fram emot lasrarna. Puss-symbol, tummen upp, explosions-gif.
Rymdraket, smiley-tårta... Är det bra?
Va?
Förlåt. Darci och jag ska spela Lasergame, och jag vill pussa henne.
Det är mörkt, adrenalinet flödar och det är fullt av lasrar.
Människor konstiga. Måste hitta Glögg.
Glöggs badkar.
Jim och de andra har inte heller hittat henne. Har hon försvunnit?
Troll kan inte göra det.
-Vad vill ni? -Vi har inte öppet än.
Glögg borta.
Hon har betett sig konstigt.
-Vi vet inte riktigt. -Vad vet ni inte?
Glögg var en riktig bråkstake. Hon åt katter och stal blänkande saker.
Men hon blev arg när vi blev utslängda från trollmarknaden.
Hon sa att hon ville starta partyt igen.
Titta! Brottsvågen. Det är Glögg som polisen letar efter.
Blinke måste få se det här innan...
-Stilla! Upp med händerna! -Snuten.
Vi är fast.
-Jag ser dig. Rör dig inte. -Inte igen.
Inte igen.
Jag kommer undan.
Stanna! Du sa att du inte hade några ben. Du kan ju springa nu.
Nej, jag bara...
-Jag bara... -Du följer med mig.
Inte bra.
Det här är inte bra. Jag åker i fängelse.
Håll dig lugn. Håll dig lugn. Håll...
Ser man på. Dig har jag hört mycket om.
-Mig? -Nej.
Den andra idioten med en väst som är bakom dig.
-Vad håller du på med? -Jag vet inte.
Jag gillar magi, sushi och...
Slutpladdrat! Vad gjorde du i gränden?
-Inget, sir. -Visst. Det är över nu. Jag vet allt.
-Och jag menar verkligen allt. -Jag...
-Du förstår inte. Du begår ett misstag. -Det är du som begår ett misstag.
-Du dejtar min dotter. -Nu förstår jag inte.
-Jag är kommissarie Scott! -Skumt. Det heter Darci i efternamn.
-Jag är hennes pappa! -Jaha.
Just precis. Du missade er dejt.
-För att du grep mig. -Käfta inte emot.
Min underbara dotter gillar dig, Domzalski.
Jag har frågat folk, och alla gillar dig.
Utom jag.
Nu har jag sett vilka brott du har begått och gillar dig ännu mindre.
Du har brutit dig in i ett museum, åkt i en stulen lastbil och gjort intrång.
Vad säger du om det?
-Jag är föräldralös. Jag har det svårt. -Tyst!
Vad i...
Den här tillhör McVeys katt. Den har varit försvunnen sen deras inbrott.
-Var hittade du den? Vad vet du? -Jag kan förklara.
Det är ett inbrott på gång i Sals motorcykelaffär.
Jag är på väg. Du följer med mig.
Jag vill inte sitta i fängelse! Jag klarar inte av trånga utrymmen.
Jag kanske låter dig slippa om du slutar träffa Darci. Tänk på saken.
POLIS
Vilken katastrof. Sex nya Vespor är försvunna. GT:n och Primaveran...
-Sa du sex? -De var helt nya. De glänste...
Glänste... Stulna...
Åh, nej. Glögg!
Kom igen, Jim. Svara!
Han där hade sönder en av mina moppar.
Ser man på. Listan på hans brott blir bara längre.
Vad mer har han gjort?
Det har skett en trafikolycka på Grand Parkway...
Var de här hjulspåren här förut?
-Inte vad jag vet. -Jag vet nog var dina Vespor är.
Det här är Scott. De misstänkta är i kloakerna.
-Hej. -Jim!
-Jag hittade ett katthalsband och... -Ta det lugnt, Toby.
Nej! Glögg vandaliserar och snor Vespor. Vi måste hitta Glögg innan polisen...
Innan polisen gör vad då? Vem pratar du med?
Vad är en Glögg? Vad har Glögg med det här att göra?
-Öppna! -Det kan jag inte göra.
-Vem är det som skriker? -Öppna! Annars... Gör det inte.
Öppna dörren!
-Hallå! -Förlåt. Jag är föräldralös.
-Din lille... -Mina Vespor.
Jag jagar en misstänkt. Han har en väst och ett ansikte man vill slå.
-Vad gör jag? -Vad är det som händer, Toby?
Jag flyr i en polisbil i hög hastighet.
Va? Gå ut ur bilen, Toby.
Du har rätt. De kan spåra mig. Jag är så dum.
Man flyr bara om man är skyldig. Hör du det?
Säg nåt, Toby.
Vi drar.
Är du säker? Du borde kanske stanna här. Du är sjuk.
Det är ingen fara. Vi tar hand om Glögg sen. Vi hittar Toby först.
Va?
Öppna fönstret!
Jag är efterlyst. Du måste gömma mig. Fast då blir du medskyldig.
Lugn.
Darcis pappa är en snut. Han var Glögg på spåren. Hon har stulit saker.
Hon begår alla brott, men han tror att det är jag.
Och därför stal du en polisbil...
Jag fick panik! Vi måste sticka.
-Snuten griper snart ett troll. -Jag måste ringa ett samtal.
Hur kom gummgummarna in i varuhuset? Du åt nog upp skyltarna som höll dem borta.
-Jag rörde dem inte. -Nån tog skyltarna.
-Eller gick de bara upp i rök? -Lugna ner er.
Jag har sett din butik...
Jim...
Va? Jag är på väg.
-Det är min. Sluta! -Lös det själva, ni två.
-Kom! -Vänta. Jag tar med min stav.
Hur kom...
Kom, Claire.
Sluta smyga!
Förlåt, men era konstaplar genomsöker kloakerna, så vi är försiktiga.
Jag vill inte åka i fängelse för att ett dumt troll är en kleptoman.
-Har du sett nån skymt av Glögg, Claire? -Nej, jag har inte sett nån skylt!
Ingen Glögg-lukt.
Vi får dela upp oss. Vi har ett troll att hitta.
Aaarrrggg, jag har bett Jim att fortsätta träningen,
men han säger att det inte behövs. Vad tror du att han menar med det?
Jag mår inte bättre av att vara i kloakerna.
-Jag börjar gå på tomgång. -Det gör alla.
Men Gunmar kontrollerar trollmarknaden, så vi får försöka överleva och...
Jag måste överleva förkylningen först.
Om du är för sjuk kan jag leta efter Glögg själv.
Nej! Det är ingen fara. Jag...
Glögg!
Jag vet hur det är att leva på rymmen.
Vi är båda härdade brottslingar, men du måste ge upp.
Glögg... Vänta!
Glögg, vad har du ställt till med?
Glögg...
SKONYTT
Medan alla ränner runt kan jag få en stund för mig själv.
-Glögg! -Vad gör du här?
Jag trodde att du var borta. Eller försvunnen.
Glögg inte försvunnen.
-Men du var ju ute och härjade på stan. -Härjade...
Jag hämtade bara ingredienser till mer glögg.
-Ska starta party. -Vänta nu.
Du har alltså inte begått en massa brott. Jag måste berätta för trolljägarna.
Men först lite glögg.
-Du sa att det inte fanns vittnen här. -Vad gör barn i kloakerna?
-Det bor bara idioter i den här stan. -Vänta. Är ni...
Var det inbrottstjuvar som begick brotten?
Vilken Einstein!
Vesporna och smyckena... Men varför folks katter?
-Va? Vi har inte tagit några katter. -Vem kan ha...
-Jaha, Glögg var inte helt oskyldig. -Avge rapport.
Scott här. Jag är under Franklin Street.
Du! Jag borde inte... Vänta nu. Varför är du fastbunden?
Hallå! Visa er. Upp med händerna! Lugnt och fint.
Vad gör du?
Försöker komma loss. Jag lärde mig utbrytarkonst på magilägret.
Kom igen!
-Vad ser min dotter hos dig? -Har ni lett hit en unge och en snut?
-Det här är illa. Vi måste dra. -Behöver du en blöja?
-Du beter dig som en barnrumpa. -Nej!
Jag kanske överreagerade, men Darci är väldigt viktig för mig.
För mig med.
-Betyder det här att vi får vara ihop? -Passa dig.
-Vad är det där? -Ungen hade den.
Är det en leksak? Ett lasersvärd, kanske.
-Åh, nej. -Du knockade snuten.
-Vilken grej. -Nej, det är bara en leksak.
Hur... Jag kan inte ens... Hur kan den flyga?
-Det måste vara magneter eller en drönare. -Den är nog värd en förmögenhet.
Kommissarie Scott. Vi är på väg ner.
-Snuten. Vi drar. -Ja. Lämna bytet. Ta den flygande stenen.
Ta med ungen.
-Toby! De åker iväg med honom. -Vänta...
Herr Scott! Vi måste få ut honom.
-Fixar du det? Jag följer efter Tobbis. -Hur ska du hinna ikapp?
En GTS 300 Super Sport. Med alla tillbehör.
Inga problem.
-Vi har sällskap. -Fortsätt.
Herre... Lägg av!
-Toby... Släpp mig. -Vänta här. Jag hämtar hjälp.
Jag har en skadad polis här.
Vad är det som händer? Lancelot hänger bakom mig.
Vi ses.
Magi!
Toby!
Här, Jim!
-Stanna där! Hör du det? -Okej. Skada honom inte.
Jag vet inte vilka ni är, men vi tänker inte åka i fängelse igen.
Vad är det där?
Fly!
Monster! Rädda oss.
De misstänkta band fast mig. Sen blev allt svart.
Plötsligt var jag här. Vad i...
Det är inbrottstjuvarna.
-Göm oss. -Hjälp oss. Det finns monster där inne.
-Kör oss till fängelset nu! -Vad är de så rädda för?
Hej, kommissarien.
Brottslingarna har åkt fast.
Tack vare kommissarie Scott och den modige Toby Domzalski.
De är hjältar.
Min lille Toby gjorde nåt bra.
Tack för att du inte satte mig i fängelse.
Ingen orsak, men håll dig borta från min bil.
Jag kanske låter dig träffa min dotter. Men bara om nån är med.
Du är fantastisk, Toby! Du fångade dem.
-Det räcker, Darci. -Det där hände precis.
Visst kändes det bra att ta hand om några mänskliga skurkar, för en gångs skull.
När Gunmar är borta kan vi bekämpa brott.
De håller fortfarande på.
Var är den?
Den måste finnas här!
Kalla på mig. Nyckeln till den eviga natten...
...kan bli din.
Morgana.
Undertexter: Sebastian Lilja