NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
-Se tietää piilomme! -Se ei saa päästä Gunmarin luokse!
-Kai sinä jätit kylttejä Arbor-kadulle? -Etkö sinä jättänyt?
-Äkkiä, ennen kuin naapurusto herää. -Selvä.
Älä käytä...
Nyt hiljaa siellä!
-Sattuiko? -Älä hidasta.
Tutustu geomantiaan, senkin gamgam-lurjus!
Väärä kyltti!
Mitä täällä melutaan? Mitä...
Kunpa arkadialaiset tietäisivät, että äitisi kampanja suojaa ihmisiä.
Kyltit eivät anna suojaa, mestari Jimi. Ne vain pysäyttävät gamgamit.
Se nähtiin tänään. En tiedä, kauanko kaupunki pysyy uneliaana.
Oliko se gamgam joskus yksi teistä?
-Gunmar käännyttää ystäviä. Ikävää. -Emme saa ajatella noin.
Se näki, mihin peikot jemmattiin. Se olisi kertonut Gunmarille.
Ja kun hän vei Sydänkiven, hänestä tuli entistä vaikeampi voitettava.
Ellei jopa mahdoton.
Gunmar on lähettänyt kätyreitään hommiin. Miksei hän tule itse? Mitä hän kuhnii?
Siitä kysymyksestä riippuu Arkadian kohtalo.
Siitä, mitä Gunmar aikoo.
En kestä tätä pattitilannetta. En tiedä, kauanko jaksan "päntätä iltaisin".
Hei... Sinä näytät ihan gamgamilta.
-Niin. -Ei. Liian vaarallista.
-Et voi vakoilla Gunmaria. -Emme halua menettää sinua toistamiseen.
Gunmar on vahva. Kun ei tee mitään, Gunmar vahvistuu.
-Minun valintani. -Menisi hyvä hurjapää hukkaan.
Käyt siellä nopeasti. Ei turhia riskejä.
Siipimies.
Nyt pitää palata suojaan. Tuletteko mukaan?
Menkää vain. Nautin auringonnoususta vielä kun voin.
-Hei, kulta. -Äiti? Eikö sinun pitäisi olla töissä?
Voi jukra. Menetin ajantajun.
-Maalaatko sinä? -Jotakin sinnepäin.
Älä mollaa itseäsi. Olen varma, että...
Voi jestas! Ei...
-Onko se niin ruma? -No ei. Se herättää ajatuksia.
En tiedä, mikä minuun meni. Näin yöllä elävän tuntuista unta.
Herätessäni oli pakko ilmaista itseäni. Aloin siis maalata.
-Näitkö unta tästä? -Voin viedä sinut kouluun.
Lupasin kävellä Clairen kanssa. Olin juuri lähdössä.
Ja ritareita ei muka enää ole.
-Eikä... -Palaako äitisi muisti?
Muistaakohan hän romanssin Stricklerin kanssa?
En tahdo, että äiti tietää hänen palanneen.
Claire, kielsin käyttämästä varjosauvaa.
-Sait flunssan, kun avasit sen portaalin. -Tämä on vain flunssa.
Selvisin Uumenmaasta, eikä flunssa...
-Ehkä huilaan vähän. -Vie se pois nurmikoltani!
Olen edustaja Nuñezin tytär. Hän tahtoo tukeanne rikollisuuden kitkemiseen.
Jos kyltti ei häivy täältä, rikollisuus lisääntyy just nyt.
Se on vain kyltti. Kaikilla muillakin on.
Olen hänen vastaehdokkaansa!
-Nimeni on Hammes! -Pitää mennä.
-Äkkiä! -Hanaa! Sori, sinä häviät!
-Pitäisi... -Nyt mentiin.
-Tänne sieltä! -Hasta luego!
Raatelen sinut palasiksi!
-Raportti. -Tiedustelijat eivät palanneet.
Sen sijaan, että etsisimme pettureita, meidän pitäisi riisua ihmiset aseistaan.
Käyttää niitä heitä vastaan. Niillä räjähteillä tuhoaa kaupungit.
Entä sitten? Olemme vahvoja vain öisin.
Jokainen aamunkoitto tuhoaa joukkomme ja antaa ihmisille edun.
Se kaikki muuttuu, kun luomme Ikuisen yön.
Dictatious, onko nainen puhunut?
Totta kai. Sain juuri eilen näyn Leidi Kalpealta.
-Peikonjahtaaja makasi kuolleena. -Ja?
Ja liittolaisenne surivat häntä vatsanne sisäpuolelta.
-Koska söitte heidät! -Ei tuosta ole mitään hyötyä!
Kuningatar Eldritch vannoi,
että minä toisin Ikuisen yön, muttei kertonut miten.
Sain voimani takaisin, keräsin armeijani.
-Hän puhuu sinun kauttasi. Kerro siis. -Gunmar.
Ehkä nainen puhuu, kun aika on oikea.
Ei! Olkaa kiltti!
Häivy!
Kiitos oikea-aikaisesta väliintulosta. Leidi Kalpea on...
Leidi Kalpea, kuningatar Eldritch... Käytä oikeaa nimeä.
-Morga... -Nimi on kirottu!
-Älä viitsi ! Nuo näyt ovat yksi farssi. -Miten kehtaat epäillä hänen sanojaan?
Mitä sanoja? En ole kuullut pihaustakaan siitä levysoittimesta. Etkä ole sinäkään!
-Miksi sitten puolustit minua? -Me kaikki tahdomme Gunmarin takaisin.
Hän luottaa ennemmin taikauskoon kuin meidän johdatukseemme.
Haluatko tehdä yhteistyötä?
En puhuisi haluamisesta, mutta muuten päämme joutuvat pölkylle!
-Nuñez, en ollut suoja-alueella. -Anteeksi.
-Pidä vapaailta. -En tasan. Minun vahtivuoroni.
-Eikä muiden tarvitse kantaa... -Voi ällötys.
Teet liikaa töitä. Elämä on tasapainottelua.
-Topsi, tänne! -Terve, tyttöni.
Antaa olla...
Katso, mikä herkkupala ilmestyi tänne. Hän tuli Arkadian akatemiasta.
Onko tuo Iso-D?
C-pommi, vai mitä?
Räjähdin taivaan tuuliin, koska olet todellinen pommi.
Mikä tuo sinut pieneen kouluumme, ja millä sinut saa poistumaan?
Bändien taistelu käydään pian.
Meidän bändi Ash Dispersal Pattern vie voiton kotiin.
Kannustamme muitakin osallistumaan.
Tehän olitte Pappakallon lämppärinä Boxtopissa. Ihan sairasta!
Sairas taidat olla sinäkin.
-Claire, voisimme osallistua. -Cover-bändimme nimi voisi olla...
Mammakallo!
Enpä tiedä... Mammakallo? Lukuvuosi on lopuillaan,
ja meillä on kalenteri täynnä koulun jälkeistä toimintaa.
Ystäväni sanoi, että tarvitsen tasapainoa.
-Olemme mukana. -Minä laulan.
Nähdään taas, kaunis Claire-neito.
Tämä eroaa tavallisesta harjoittelustasi, nuori Atlas.
Opettele päästämään irti.
Et saa takertua.
Vapauta sisimpäsi. Vastassasi on pimeää magiaa.
Hyvä. Sinähän opit.
-Mistä moinen sitkeys, nuori Atlas? -En tahdo puhua siitä.
Kadutko sitä, ettet ole kertonut tunneistamme Blinkousille?
-Blinky ei arvostaisi menetelmiänne. -Blinkous ei ymmärtäisi.
-Onko tämä muka harjoittelua? -En yritä kouluttaa sinua.
Yritän tappaa sinut!
Tappaaksesi Gunmarin sinun pitää taistella kuin Gunmar.
Et voita reilulla pelillä.
-Vaihdokkaiden koodin sääntö numero yksi? -Palkkatappajillakin on kunnia.
-Numero kaksi? -Sääntö yksi on valetta. Kunniaa ei ole.
Sääntö numero kolme?
Kaikki on sallittua, jotta saa haluamansa. Ja minä haluan tappaa Gunmarin.
Hei, oletko kunnossa?
Et osaa pelastaa edes itseäsi. Miten osaisit pelastaa läheisesi?
Älä hylkää pimeyttä. Syleile sitä raivoa.
Anna sen ruokkia sinua. Inhimillisyytesi on heikkoutesi.
Käytä pimeyttä, peikonjahtaaja.
Samaan aikaan huomenna?
Hän ei ole valmis. Inhimillisyys vie häneltä hengen.
Antakaa tämän ravinnon ravita teitä.
Sinua vaivaa jokin, mestari Jimi.
-Tiedän mikä. -Tiedätkö?
Valitan, en ole ehtinyt kouluttaa sinua. Minulla on kaikki neljä kättä täynnä.
Se ei ole vessa, Plagsnork! Eivät he kuuntele minua, mestari Jimi.
Pidin Vendelin änkyräpäisyyttä huonona johtajuutena,
mutta tajuan nyt, että se oli keino selviytyä.
Ei hätää. Ehdinhän minä treenata.
Kakkuja, kukkia korista nyysin sukkia
-Mitä väriä toit? -Oli vain valkoisia jäljellä.
Miksi raahaat näitä turhuuksia tänne?
Milloin hoitelette ison pomomiehen? Ei tämä ole peikonelämää.
-Kauanko tässä läävässä pitää nuhjata? -Yritän hoitaa asiaa.
AAARRRGGHH!!!, sinä palasit! Minkä viestin tuot, ystävä?
Kaksi sanaa. Ikuinen yö.
-Miten pahoja sanoja ne ovat? -Kaikista pahimmat.
Vangitsimme Gunmarin siksi, että hän yritti palauttaa Ikuisen yön.
Ajan, jolloin peikot valtaavat maan ihmisiltä.
Onneksi Ikuinen yö on vain satua.
Myytti. Se oli peikkojen sotahuuto ihmisiä vastaan.
Gunmar ei tiedä, miten se luodaan. Eihän?
-Ei, mutta hän haluaa. -Eli meillä on aikaa.
Loistotyötä, mutta sinun pitää palata kuulostelemaan.
-Onnistuuko? -Mielellään.
Flunssako on kestänyt kaksi viikkoa? Onko muita oireita?
Totta puhuen olen ollut väsynyt ja poissaoleva koko ajan.
Kokeiden mukaan olet terve kuin pukki.
Ehkä tämä voidaan panna teinitaudin piikkiin.
Se on yleistä. Jännitätte lopputenttejä ja pidätte kaikkea maailmanloppuna.
Jos vain tietäisitte. Kiitos, tohtori Lake. Helpottava uutinen.
Sano minua Barbaraksi.
Miten Jimin kanssa menee? Kissa on vienyt hänen kielensä.
-Hyvin menee. Hän on ihana. -Hänellä onkin ihania naisia ympärillään.
-Voi hyvin, Claire. Muista levätä. -Kiitos, Barbara. Minä lepään.
Mestari Jimi. Tästä voi olla hyötyä.
Sain raavittua kasaan ainekset maittavaan kahvikupposeen.
Se piti suodattaa jonkun vanhassa tennissukassa.
En itsekään pidä tummasta paahdosta. Miten vahtivuoro sujuu?
Olen ehtinyt ajatella, Blinky.
Tämä Gunmar-juttu ja Ikuinen yö...
Entä jos en voi estää sitä?
Tästähän on jo puhuttu. Sydämesi on vahvempi kuin uskot.
Entä jos sydän ei riitä?
-Gunmar on häikäilemätön ja armoton. -Gunmar on raakalainen.
Juuri siksi hylkäsimme hänen tapansa ja etsimme uutta tietä.
Mestari Jimi, peikonjahtaajana olet ollut kauhea.
-Jatkuvasti. Teet karmeita virheitä... -Yritän parhaani.
Aivan niin! Ja juuri sen takia seuraisin sinua maailman ääriin.
Sinä olet ihminen. Sinä kasvat ja opit virheistäsi.
Yrität aina toimia oikein.
Toisin kuin Gunmar, me peikot voimme kasvaa kanssasi.
Toivottavasti olet oikeassa. Mihin kyltit hävisivät?
Mitä tuo oli?
Jimi!
Voi ei. Kautta Merlinin mahdin...
Paljastuimme. Puolustautukaa!
Peikot, seiskää rinnallani. Tänään me...
Anti olla.
Kaikki viemäriin!
Avant!
-Niitä on liikaa! -Ne pitää saada...
Sanoin, että tämä kuori tulisi vielä perääsi.
Jätit Draalin henkiin. Nyt sinä kuolet.
Draal, sinua ohjaillaan.
En tahdo taistella kanssasi.
Meinaatteko tulla? Nyt pitää jo häippäistä.
Valitan. Jään auttamaan mestari Jimiä.
Varastitte meiltä tämän maailman!
Ihmisen aika on lopussa! Vain yksi voi hallita maapalloa.
Yö nousee.
Ikuista yötä ei voi estää.
Taistelen sinua vastaan, Gunmar. Jos näytät naamasi.
Karkkipatukka! UUTUUS!
Et voi piileskellä ikuisesti.
Inhimillisyys koituu kohtaloksesi. Olisit tappanut Draalin, kun pystyit.
Mestari Jimi!
-Mestari Jimi, älä tee sitä! -Tee se, peikonjahtaaja.
Jos pidät haarniskaasi nyt painavana, huomenna se murtaa sinut lopullisesti!
Löydän sinut uudestaankin. Tapa hänet!
-Olen peikonjahtaaja. -Meidän pitää lähteä heti.
Et pääse pakoon. Löydän sinut.
Täältä löytyy varmasti jotakin, millä saan vakuutettua Gunmarin.
Kirotut silmät!
Kuka siellä?
Minä palaan.
-Minä palaan. -Se on hän.
Minä palaan.
Minä palaan!
Tekstitys: Kimmo Kröger