1
00:00:06,924 --> 00:00:09,969
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:01:19,622 --> 00:01:23,292
-Se tietää piilomme!
-Se ei saa päästä Gunmarin luokse!

3
00:01:23,417 --> 00:01:27,922
-Kai sinä jätit kylttejä Arbor-kadulle?
-Etkö sinä jättänyt?

4
00:01:31,968 --> 00:01:35,596
-Äkkiä, ennen kuin naapurusto herää.
-Selvä.

5
00:01:37,056 --> 00:01:38,224
Älä käytä...

6
00:01:38,683 --> 00:01:40,935
Nyt hiljaa siellä!

7
00:01:52,947 --> 00:01:54,824
-Sattuiko?
-Älä hidasta.

8
00:02:13,718 --> 00:02:16,888
Tutustu geomantiaan,
senkin gamgam-lurjus!

9
00:02:18,848 --> 00:02:20,766
Väärä kyltti!

10
00:02:30,693 --> 00:02:33,321
Mitä täällä melutaan? Mitä...

11
00:02:34,280 --> 00:02:39,660
Kunpa arkadialaiset tietäisivät,
että äitisi kampanja suojaa ihmisiä.

12
00:02:39,744 --> 00:02:44,749
Kyltit eivät anna suojaa, mestari Jimi.
Ne vain pysäyttävät gamgamit.

13
00:02:44,832 --> 00:02:49,587
Se nähtiin tänään. En tiedä,
kauanko kaupunki pysyy uneliaana.

14
00:02:49,670 --> 00:02:52,798
Oliko se gamgam joskus yksi teistä?

15
00:02:53,841 --> 00:02:59,347
-Gunmar käännyttää ystäviä. Ikävää.
-Emme saa ajatella noin.

16
00:02:59,430 --> 00:03:03,309
Se näki, mihin peikot jemmattiin.
Se olisi kertonut Gunmarille.

17
00:03:03,392 --> 00:03:08,940
Ja kun hän vei Sydänkiven,
hänestä tuli entistä vaikeampi voitettava.

18
00:03:09,023 --> 00:03:11,108
Ellei jopa mahdoton.

19
00:03:14,278 --> 00:03:20,159
Gunmar on lähettänyt kätyreitään hommiin.
Miksei hän tule itse? Mitä hän kuhnii?

20
00:03:20,242 --> 00:03:24,372
Siitä kysymyksestä
riippuu Arkadian kohtalo.

21
00:03:24,455 --> 00:03:27,041
Siitä, mitä Gunmar aikoo.

22
00:03:29,502 --> 00:03:34,924
En kestä tätä pattitilannetta. En tiedä,
kauanko jaksan "päntätä iltaisin".

23
00:03:36,550 --> 00:03:40,263
Hei... Sinä näytät ihan gamgamilta.

24
00:03:40,346 --> 00:03:42,932
-Niin.
-Ei. Liian vaarallista.

25
00:03:43,015 --> 00:03:47,228
-Et voi vakoilla Gunmaria.
-Emme halua menettää sinua toistamiseen.

26
00:03:47,311 --> 00:03:51,023
Gunmar on vahva.
Kun ei tee mitään, Gunmar vahvistuu.

27
00:03:51,107 --> 00:03:55,653
-Minun valintani.
-Menisi hyvä hurjapää hukkaan.

28
00:03:55,736 --> 00:03:58,864
Käyt siellä nopeasti. Ei turhia riskejä.

29
00:04:01,492 --> 00:04:03,119
Siipimies.

30
00:04:04,704 --> 00:04:08,291
Nyt pitää palata suojaan.
Tuletteko mukaan?

31
00:04:08,374 --> 00:04:12,670
Menkää vain.
Nautin auringonnoususta vielä kun voin.

32
00:04:36,610 --> 00:04:41,907
-Hei, kulta.
-Äiti? Eikö sinun pitäisi olla töissä?

33
00:04:41,991 --> 00:04:44,785
Voi jukra. Menetin ajantajun.

34
00:04:44,869 --> 00:04:49,165
-Maalaatko sinä?
-Jotakin sinnepäin.

35
00:04:49,248 --> 00:04:51,876
Älä mollaa itseäsi. Olen varma, että...

36
00:04:51,959 --> 00:04:55,338
Voi jestas! Ei...

37
00:04:55,421 --> 00:05:00,760
-Onko se niin ruma?
-No ei. Se herättää ajatuksia.

38
00:05:00,843 --> 00:05:04,722
En tiedä, mikä minuun meni.
Näin yöllä elävän tuntuista unta.

39
00:05:04,805 --> 00:05:09,268
Herätessäni oli pakko ilmaista itseäni.
Aloin siis maalata.

40
00:05:09,352 --> 00:05:13,647
-Näitkö unta tästä?
-Voin viedä sinut kouluun.

41
00:05:13,731 --> 00:05:19,320
Lupasin kävellä Clairen kanssa.
Olin juuri lähdössä.

42
00:05:19,403 --> 00:05:22,323
Ja ritareita ei muka enää ole.

43
00:05:24,909 --> 00:05:27,745
-Eikä...
-Palaako äitisi muisti?

44
00:05:27,828 --> 00:05:31,165
Muistaakohan hän
romanssin Stricklerin kanssa?

45
00:05:32,375 --> 00:05:35,294
En tahdo,
että äiti tietää hänen palanneen.

46
00:05:36,587 --> 00:05:39,507
Claire, kielsin käyttämästä varjosauvaa.

47
00:05:39,590 --> 00:05:43,761
-Sait flunssan, kun avasit sen portaalin.
-Tämä on vain flunssa.

48
00:05:43,844 --> 00:05:46,222
Selvisin Uumenmaasta, eikä flunssa...

49
00:05:47,681 --> 00:05:51,602
-Ehkä huilaan vähän.
-Vie se pois nurmikoltani!

50
00:05:52,186 --> 00:05:57,274
Olen edustaja Nuñezin tytär. Hän tahtoo
tukeanne rikollisuuden kitkemiseen.

51
00:05:57,358 --> 00:06:01,529
Jos kyltti ei häivy täältä,
rikollisuus lisääntyy just nyt.

52
00:06:01,612 --> 00:06:04,532
Se on vain kyltti. Kaikilla muillakin on.

53
00:06:04,615 --> 00:06:06,867
Olen hänen vastaehdokkaansa!

54
00:06:06,951 --> 00:06:09,537
-Nimeni on Hammes!
-Pitää mennä.

55
00:06:09,620 --> 00:06:12,623
-Äkkiä!
-Hanaa! Sori, sinä häviät!

56
00:06:12,706 --> 00:06:14,792
-Pitäisi...
-Nyt mentiin.

57
00:06:14,875 --> 00:06:17,128
-Tänne sieltä!
-Hasta luego!

58
00:06:17,211 --> 00:06:19,922
Raatelen sinut palasiksi!

59
00:06:58,711 --> 00:07:01,881
-Raportti.
-Tiedustelijat eivät palanneet.

60
00:07:10,973 --> 00:07:17,396
Sen sijaan, että etsisimme pettureita,
meidän pitäisi riisua ihmiset aseistaan.

61
00:07:17,480 --> 00:07:22,776
Käyttää niitä heitä vastaan.
Niillä räjähteillä tuhoaa kaupungit.

62
00:07:22,860 --> 00:07:27,281
Entä sitten?
Olemme vahvoja vain öisin.

63
00:07:27,364 --> 00:07:31,744
Jokainen aamunkoitto tuhoaa joukkomme
ja antaa ihmisille edun.

64
00:07:31,827 --> 00:07:36,290
Se kaikki muuttuu, kun luomme Ikuisen yön.

65
00:07:36,749 --> 00:07:40,085
Dictatious, onko nainen puhunut?

66
00:07:40,169 --> 00:07:44,673
Totta kai.
Sain juuri eilen näyn Leidi Kalpealta.

67
00:07:44,757 --> 00:07:48,469
-Peikonjahtaaja makasi kuolleena.
-Ja?

68
00:07:48,552 --> 00:07:54,099
Ja liittolaisenne surivat häntä
vatsanne sisäpuolelta.

69
00:07:54,183 --> 00:08:00,147
-Koska söitte heidät!
-Ei tuosta ole mitään hyötyä!

70
00:08:01,398 --> 00:08:03,567
Kuningatar Eldritch vannoi,

71
00:08:03,651 --> 00:08:07,738
että minä toisin Ikuisen yön,
muttei kertonut miten.

72
00:08:07,821 --> 00:08:10,908
Sain voimani takaisin, keräsin armeijani.

73
00:08:10,991 --> 00:08:15,871
-Hän puhuu sinun kauttasi. Kerro siis.
-Gunmar.

74
00:08:15,955 --> 00:08:18,791
Ehkä nainen puhuu, kun aika on oikea.

75
00:08:20,125 --> 00:08:22,086
Ei! Olkaa kiltti!

76
00:08:25,589 --> 00:08:26,507
Häivy!

77
00:08:39,770 --> 00:08:44,191
Kiitos oikea-aikaisesta väliintulosta.
Leidi Kalpea on...

78
00:08:44,275 --> 00:08:49,113
Leidi Kalpea, kuningatar Eldritch...
Käytä oikeaa nimeä.

79
00:08:49,196 --> 00:08:51,448
-Morga...
-Nimi on kirottu!

80
00:08:51,532 --> 00:08:57,913
-Älä viitsi ! Nuo näyt ovat yksi farssi.
-Miten kehtaat epäillä hänen sanojaan?

81
00:08:57,997 --> 00:09:02,960
Mitä sanoja? En ole kuullut pihaustakaan
siitä levysoittimesta. Etkä ole sinäkään!

82
00:09:03,460 --> 00:09:08,549
-Miksi sitten puolustit minua?
-Me kaikki tahdomme Gunmarin takaisin.

83
00:09:08,632 --> 00:09:12,970
Hän luottaa ennemmin taikauskoon
kuin meidän johdatukseemme.

84
00:09:13,053 --> 00:09:15,514
Haluatko tehdä yhteistyötä?

85
00:09:16,223 --> 00:09:21,270
En puhuisi haluamisesta,
mutta muuten päämme joutuvat pölkylle!

86
00:09:24,773 --> 00:09:28,861
-Nuñez, en ollut suoja-alueella.
-Anteeksi.

87
00:09:28,944 --> 00:09:32,406
-Pidä vapaailta.
-En tasan. Minun vahtivuoroni.

88
00:09:32,489 --> 00:09:36,160
-Eikä muiden tarvitse kantaa...
-Voi ällötys.

89
00:09:36,243 --> 00:09:39,622
Teet liikaa töitä.
Elämä on tasapainottelua.

90
00:09:40,289 --> 00:09:44,168
-Topsi, tänne!
-Terve, tyttöni.

91
00:09:49,423 --> 00:09:50,507
Antaa olla...

92
00:09:51,050 --> 00:09:57,264
Katso, mikä herkkupala ilmestyi tänne.
Hän tuli Arkadian akatemiasta.

93
00:10:02,853 --> 00:10:04,688
Onko tuo Iso-D?

94
00:10:14,156 --> 00:10:15,908
C-pommi, vai mitä?

95
00:10:15,991 --> 00:10:20,663
Räjähdin taivaan tuuliin,
koska olet todellinen pommi.

96
00:10:21,455 --> 00:10:26,168
Mikä tuo sinut pieneen kouluumme,
ja millä sinut saa poistumaan?

97
00:10:27,252 --> 00:10:29,421
Bändien taistelu käydään pian.

98
00:10:29,505 --> 00:10:33,258
Meidän bändi Ash Dispersal Pattern
vie voiton kotiin.

99
00:10:33,342 --> 00:10:35,511
Kannustamme muitakin osallistumaan.

100
00:10:36,095 --> 00:10:40,182
Tehän olitte Pappakallon
lämppärinä Boxtopissa. Ihan sairasta!

101
00:10:41,266 --> 00:10:43,227
Sairas taidat olla sinäkin.

102
00:10:45,521 --> 00:10:50,067
-Claire, voisimme osallistua.
-Cover-bändimme nimi voisi olla...

103
00:10:50,150 --> 00:10:51,902
Mammakallo!

104
00:10:53,612 --> 00:10:59,284
Enpä tiedä... Mammakallo?
Lukuvuosi on lopuillaan,

105
00:10:59,368 --> 00:11:04,623
ja meillä on kalenteri täynnä
koulun jälkeistä toimintaa.

106
00:11:06,291 --> 00:11:09,586
Ystäväni sanoi, että tarvitsen tasapainoa.

107
00:11:09,670 --> 00:11:12,756
-Olemme mukana.
-Minä laulan.

108
00:11:12,840 --> 00:11:15,968
Nähdään taas, kaunis Claire-neito.

109
00:11:23,892 --> 00:11:28,981
Tämä eroaa tavallisesta harjoittelustasi,
nuori Atlas.

110
00:11:29,982 --> 00:11:32,818
Opettele päästämään irti.

111
00:11:34,111 --> 00:11:35,654
Et saa takertua.

112
00:11:35,737 --> 00:11:40,868
Vapauta sisimpäsi.
Vastassasi on pimeää magiaa.

113
00:11:44,872 --> 00:11:47,958
Hyvä. Sinähän opit.

114
00:11:48,041 --> 00:11:53,088
-Mistä moinen sitkeys, nuori Atlas?
-En tahdo puhua siitä.

115
00:11:53,172 --> 00:11:58,135
Kadutko sitä, ettet ole kertonut
tunneistamme Blinkousille?

116
00:11:58,218 --> 00:12:03,098
-Blinky ei arvostaisi menetelmiänne.
-Blinkous ei ymmärtäisi.

117
00:12:03,182 --> 00:12:08,103
-Onko tämä muka harjoittelua?
-En yritä kouluttaa sinua.

118
00:12:10,105 --> 00:12:11,982
Yritän tappaa sinut!

119
00:12:13,484 --> 00:12:17,571
Tappaaksesi Gunmarin
sinun pitää taistella kuin Gunmar.

120
00:12:17,654 --> 00:12:19,907
Et voita reilulla pelillä.

121
00:12:21,867 --> 00:12:27,789
-Vaihdokkaiden koodin sääntö numero yksi?
-Palkkatappajillakin on kunnia.

122
00:12:27,873 --> 00:12:32,794
-Numero kaksi?
-Sääntö yksi on valetta. Kunniaa ei ole.

123
00:12:32,878 --> 00:12:34,713
Sääntö numero kolme?

124
00:12:34,796 --> 00:12:40,719
Kaikki on sallittua, jotta saa haluamansa.
Ja minä haluan tappaa Gunmarin.

125
00:12:49,478 --> 00:12:52,064
Hei, oletko kunnossa?

126
00:12:55,025 --> 00:13:01,323
Et osaa pelastaa edes itseäsi.
Miten osaisit pelastaa läheisesi?

127
00:13:02,199 --> 00:13:05,827
Älä hylkää pimeyttä. Syleile sitä raivoa.

128
00:13:05,911 --> 00:13:10,582
Anna sen ruokkia sinua.
Inhimillisyytesi on heikkoutesi.

129
00:13:19,049 --> 00:13:21,677
Käytä pimeyttä, peikonjahtaaja.

130
00:13:28,350 --> 00:13:31,103
Samaan aikaan huomenna?

131
00:13:32,563 --> 00:13:36,608
Hän ei ole valmis.
Inhimillisyys vie häneltä hengen.

132
00:13:37,067 --> 00:13:40,737
Antakaa tämän ravinnon ravita teitä.

133
00:13:41,572 --> 00:13:43,782
Sinua vaivaa jokin, mestari Jimi.

134
00:13:45,576 --> 00:13:47,786
-Tiedän mikä.
-Tiedätkö?

135
00:13:47,869 --> 00:13:54,334
Valitan, en ole ehtinyt kouluttaa sinua.
Minulla on kaikki neljä kättä täynnä.

136
00:13:55,544 --> 00:14:01,842
Se ei ole vessa, Plagsnork!
Eivät he kuuntele minua, mestari Jimi.

137
00:14:01,925 --> 00:14:05,554
Pidin Vendelin änkyräpäisyyttä
huonona johtajuutena,

138
00:14:05,637 --> 00:14:09,266
mutta tajuan nyt,
että se oli keino selviytyä.

139
00:14:09,349 --> 00:14:13,562
Ei hätää. Ehdinhän minä treenata.

140
00:14:13,645 --> 00:14:17,566
Kakkuja, kukkia
korista nyysin sukkia

141
00:14:17,649 --> 00:14:20,652
-Mitä väriä toit?
-Oli vain valkoisia jäljellä.

142
00:14:20,736 --> 00:14:25,157
Miksi raahaat näitä turhuuksia tänne?

143
00:14:25,240 --> 00:14:30,162
Milloin hoitelette ison pomomiehen?
Ei tämä ole peikonelämää.

144
00:14:30,245 --> 00:14:35,125
-Kauanko tässä läävässä pitää nuhjata?
-Yritän hoitaa asiaa.

145
00:14:41,340 --> 00:14:44,885
AAARRRGGHH!!!, sinä palasit!
Minkä viestin tuot, ystävä?

146
00:14:44,968 --> 00:14:48,597
Kaksi sanaa. Ikuinen yö.

147
00:14:49,598 --> 00:14:53,352
-Miten pahoja sanoja ne ovat?
-Kaikista pahimmat.

148
00:14:53,435 --> 00:14:59,858
Vangitsimme Gunmarin siksi,
että hän yritti palauttaa Ikuisen yön.

149
00:14:59,942 --> 00:15:02,819
Ajan, jolloin peikot valtaavat
maan ihmisiltä.

150
00:15:02,903 --> 00:15:05,948
Onneksi Ikuinen yö on vain satua.

151
00:15:06,031 --> 00:15:10,077
Myytti. Se oli peikkojen sotahuuto
ihmisiä vastaan.

152
00:15:10,160 --> 00:15:14,331
Gunmar ei tiedä, miten se luodaan. Eihän?

153
00:15:14,414 --> 00:15:19,002
-Ei, mutta hän haluaa.
-Eli meillä on aikaa.

154
00:15:19,086 --> 00:15:23,298
Loistotyötä,
mutta sinun pitää palata kuulostelemaan.

155
00:15:23,382 --> 00:15:25,968
-Onnistuuko?
-Mielellään.

156
00:15:27,469 --> 00:15:30,889
Flunssako on kestänyt kaksi viikkoa?
Onko muita oireita?

157
00:15:30,973 --> 00:15:35,185
Totta puhuen olen ollut väsynyt
ja poissaoleva koko ajan.

158
00:15:35,268 --> 00:15:38,105
Kokeiden mukaan olet terve kuin pukki.

159
00:15:38,689 --> 00:15:43,193
Ehkä tämä voidaan panna
teinitaudin piikkiin.

160
00:15:43,276 --> 00:15:49,199
Se on yleistä. Jännitätte lopputenttejä
ja pidätte kaikkea maailmanloppuna.

161
00:15:49,282 --> 00:15:54,413
Jos vain tietäisitte.
Kiitos, tohtori Lake. Helpottava uutinen.

162
00:15:54,496 --> 00:15:56,206
Sano minua Barbaraksi.

163
00:15:57,124 --> 00:16:01,878
Miten Jimin kanssa menee?
Kissa on vienyt hänen kielensä.

164
00:16:01,962 --> 00:16:08,051
-Hyvin menee. Hän on ihana.
-Hänellä onkin ihania naisia ympärillään.

165
00:16:08,635 --> 00:16:13,807
-Voi hyvin, Claire. Muista levätä.
-Kiitos, Barbara. Minä lepään.

166
00:16:17,602 --> 00:16:20,313
Mestari Jimi. Tästä voi olla hyötyä.

167
00:16:20,397 --> 00:16:24,818
Sain raavittua kasaan ainekset
maittavaan kahvikupposeen.

168
00:16:24,901 --> 00:16:27,946
Se piti suodattaa
jonkun vanhassa tennissukassa.

169
00:16:28,613 --> 00:16:32,200
En itsekään pidä tummasta paahdosta.
Miten vahtivuoro sujuu?

170
00:16:32,284 --> 00:16:35,370
Olen ehtinyt ajatella, Blinky.

171
00:16:35,454 --> 00:16:40,292
Tämä Gunmar-juttu ja Ikuinen yö...

172
00:16:40,375 --> 00:16:42,919
Entä jos en voi estää sitä?

173
00:16:43,003 --> 00:16:47,132
Tästähän on jo puhuttu.
Sydämesi on vahvempi kuin uskot.

174
00:16:47,215 --> 00:16:49,426
Entä jos sydän ei riitä?

175
00:16:49,509 --> 00:16:56,475
-Gunmar on häikäilemätön ja armoton.
-Gunmar on raakalainen.

176
00:16:56,558 --> 00:17:01,646
Juuri siksi hylkäsimme hänen tapansa
ja etsimme uutta tietä.

177
00:17:03,148 --> 00:17:08,361
Mestari Jimi,
peikonjahtaajana olet ollut kauhea.

178
00:17:08,445 --> 00:17:14,409
-Jatkuvasti. Teet karmeita virheitä...
-Yritän parhaani.

179
00:17:14,493 --> 00:17:21,458
Aivan niin! Ja juuri sen takia
seuraisin sinua maailman ääriin.

180
00:17:22,334 --> 00:17:27,672
Sinä olet ihminen.
Sinä kasvat ja opit virheistäsi.

181
00:17:27,756 --> 00:17:30,175
Yrität aina toimia oikein.

182
00:17:30,258 --> 00:17:35,013
Toisin kuin Gunmar,
me peikot voimme kasvaa kanssasi.

183
00:17:37,974 --> 00:17:42,270
Toivottavasti olet oikeassa.
Mihin kyltit hävisivät?

184
00:17:44,815 --> 00:17:45,982
Mitä tuo oli?

185
00:17:51,738 --> 00:17:52,781
Jimi!

186
00:17:53,990 --> 00:17:56,743
Voi ei. Kautta Merlinin mahdin...

187
00:18:00,122 --> 00:18:02,624
Paljastuimme. Puolustautukaa!

188
00:18:05,127 --> 00:18:08,839
Peikot, seiskää rinnallani. Tänään me...

189
00:18:11,133 --> 00:18:12,467
Anti olla.

190
00:18:24,563 --> 00:18:27,315
Kaikki viemäriin!

191
00:18:31,653 --> 00:18:32,696
Avant!

192
00:18:41,204 --> 00:18:44,583
-Niitä on liikaa!
-Ne pitää saada...

193
00:18:49,004 --> 00:18:52,591
Sanoin,
että tämä kuori tulisi vielä perääsi.

194
00:18:52,757 --> 00:18:56,887
Jätit Draalin henkiin. Nyt sinä kuolet.

195
00:19:21,369 --> 00:19:24,497
Draal, sinua ohjaillaan.

196
00:19:26,583 --> 00:19:28,501
En tahdo taistella kanssasi.

197
00:19:28,585 --> 00:19:32,339
Meinaatteko tulla?
Nyt pitää jo häippäistä.

198
00:19:32,422 --> 00:19:35,425
Valitan. Jään auttamaan mestari Jimiä.

199
00:19:42,682 --> 00:19:45,769
Varastitte meiltä tämän maailman!

200
00:19:45,852 --> 00:19:51,524
Ihmisen aika on lopussa!
Vain yksi voi hallita maapalloa.

201
00:19:56,154 --> 00:19:57,781
Yö nousee.

202
00:20:01,451 --> 00:20:04,329
Ikuista yötä ei voi estää.

203
00:20:04,412 --> 00:20:08,500
Taistelen sinua vastaan, Gunmar.
Jos näytät naamasi.

204
00:20:09,209 --> 00:20:13,546
Karkkipatukka! UUTUUS!

205
00:20:14,422 --> 00:20:16,800
Et voi piileskellä ikuisesti.

206
00:20:21,221 --> 00:20:26,601
Inhimillisyys koituu kohtaloksesi.
Olisit tappanut Draalin, kun pystyit.

207
00:20:49,833 --> 00:20:50,959
Mestari Jimi!

208
00:20:56,798 --> 00:21:00,885
-Mestari Jimi, älä tee sitä!
-Tee se, peikonjahtaaja.

209
00:21:00,969 --> 00:21:07,183
Jos pidät haarniskaasi nyt painavana,
huomenna se murtaa sinut lopullisesti!

210
00:21:07,267 --> 00:21:10,770
Löydän sinut uudestaankin. Tapa hänet!

211
00:21:17,068 --> 00:21:20,905
-Olen peikonjahtaaja.
-Meidän pitää lähteä heti.

212
00:21:20,989 --> 00:21:25,410
Et pääse pakoon. Löydän sinut.

213
00:21:25,994 --> 00:21:31,166
Täältä löytyy varmasti jotakin,
millä saan vakuutettua Gunmarin.

214
00:21:32,751 --> 00:21:34,586
Kirotut silmät!

215
00:21:36,713 --> 00:21:39,174
Kuka siellä?

216
00:21:49,059 --> 00:21:51,269
Minä palaan.

217
00:21:53,313 --> 00:21:55,315
Minä palaan.

218
00:22:06,826 --> 00:22:09,746
-Minä palaan.
-Se on hän.

219
00:22:09,829 --> 00:22:11,664
Minä palaan.

220
00:22:13,208 --> 00:22:15,251
Minä palaan!

221
00:22:39,400 --> 00:22:41,319
Tekstitys: Kimmo Kröger