EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Er kennt das Versteck! -Hinterher!
-Stehen auf der Arbor Street Schilder? -Das war dein Job!
-Schnell, ehe alle es mitkriegen. -Alles klar.
Nein, nicht mit...
Hey! Ruhe da draußen!
Oh nein.
-Alles ok? -Bleib nicht stehen!
Nimm das, GummGumm-Schwein!
Nicht dieses Schild!
Was ist hier los?
Was, zum...
Wüssten nur alle, dass der Wahlkampf deiner Mom sie schützt.
Die Schilder sind kein Schutz, Jim. Eher eine Abschreckung.
Ich weiß nicht, wie lange eure Stadt noch sicher ist.
War dieser GummGumm einer von euch?
Gunmar zog Freunde auf seine Seite. Traurig.
Das muss uns egal sein.
Er hätte Gunmar unser Versteck verraten.
Und seit er den Herzstein hat, ist er stärker.
Ihn zu besiegen, ist nun noch schwerer, wenn nicht unmöglich.
Seit Wochen schickt Gunmar seine Schergen. Worauf wartet er?
Von dieser Frage hängt leider Arcadias Schicksal ab:
Was hat Gunmar als Nächstes vor?
Das ist kein Zustand.
Keine Ahnung, wie viele Nachtschichten ich durchhalte.
He! Du siehst wie ein GummGumm aus.
-Ja. -Nein.
-Du spionierst Gunmar nicht aus. -Wir verlieren dich nicht wieder.
Gunmar ist stark. So wird er nur stärker.
Ich entscheide.
Wir würden sein Potenzial verschwenden.
Schnell rein und raus. Keine unnötigen Risiken.
Flügelmann.
Wir müssen wieder zurück. Kommst du mit?
Geht nur.
Ich will den Sonnenaufgang genießen, solange das noch geht.
Hallo, Jim.
Mom, warum bist du zu Hause? Musst du nicht arbeiten?
-Ich muss die Zeit vergessen haben. -Malst du etwa?
Wenn man es so nennen kann.
Sei nicht so bescheiden. Sicher...
-Nein, nein, nein. -Ist es so schlecht?
Nein, nein, es ist...
...interessant.
Es kam über mich.
Ich hatte einen lebhaften Traum und musste ihn festhalten.
Also malte ich ihn.
-Einen Traum? -Beeilung.
Soll ich dich fahren?
Ich versprach Klara, sie zu begleiten. Ich wollte gerade los.
Es gibt also doch noch Kavaliere.
Nein, nein.
Sie erinnert sich wieder?
Auch an das mit Strickler?
Und er ist auch noch zurück.
Du sollst den Stab nicht benutzen. Du bist seit dem Riesenportal krank.
Das ist nur ein Schnupfen. Nach dem Düsterland...
-Ok, ich lasse es sein. -Haut ab mit dem Ding!
Ich bin die Tochter von Stadträtin Nuñez. Sie will uns vor Verbrechen schützen.
Verschwindet, oder es gibt definitiv ein Verbrechen!
Die anderen haben auch ein Schild.
Ich bin ihr Gegenkandidat!
-Ich heiße Hammes! -Weg hier!
-Schnell. -Los!
Sie verlieren!
-Du mieser... -Weg hier.
-Komm her, du... -Hasta luego!
Euch zeige ich es, wartet nur ab!
-Bericht. -Die Späher kamen nicht zurück.
Suchen wir nicht die feigen Verräter.
Benutzen wir die Waffen der Menschen gegen sie.
Sie haben Sprengstoff, der ganze Städte einebnet.
Und was dann? Wir sind nur bei Nacht stark.
Jeder Morgen dezimiert uns und hilft den Menschen.
Doch das ist vorbei, wenn die ewige Nacht anbricht.
Dictatious, hat sie wieder zu dir gesprochen?
Natürlich.
Gestern sandte mir die Blasse Lady eine Vision des toten Trolljägers.
Und?
Und seine Verbündeten trauerten um ihn, im Inneren Eures Bauches,
weil Ihr sie gegessen habt.
Das hilft mir nicht weiter!
Sie schwor, ich würde die ewige Nacht einläuten.
Aber sie sagte nicht wie.
Ich bin erstarkt,
habe eine Armee.
Sie spricht durch dich.
-Also rede. -Gunmar.
Sie wartet auf den richtigen Moment.
Nein, bitte!
Verschwindet.
Danke für deine Hilfe.
-Die Blasse Lady... -"Blasse Lady", "Eldritch Königin".
-Nenn sie doch beim Namen: Morg... -Der ist verflucht!
Sie und deine Visionen sind eine Farce.
Du nennst sie eine Lügnerin?
Ich hörte nie was aus dem Phonographen. Du auch nicht.
Warum hast du mich dann verteidigt?
Gunmar soll die Welt erobern.
Doch er richtet sich nach Märchen, statt nach uns.
Du willst zusammenarbeiten?
Nein, will ich nicht.
Aber tun wir es nicht, sind wir dran.
Ok, diesmal habe ich etwas abgekriegt.
-Sorry. -Bleib daheim.
Niemals.
Ich bin dran mit der Patrouille. Ich kann...
Wie eklig.
Denk dran, das Leben muss in Balance sein.
T.T., hier!
Hey, D.W.
Hey.
Ok, ok.
Sieh dir den heißen Typen da vorne an, Klara.
Von der Arcadia Oaks Academy.
Ist das Big D?
Klara, richtig?
Das passt zu dir, denn deine Augen sind klar wie ein See.
Also...
Was bringt dich her?
-Wann gehst du? -Die Battle der Bands steht an.
Ash Dispersal Pattern,
meine Band, wird genial, aber andere dürfen auch mitmachen.
Wart ihr nicht die Vorband von Papa Skull? Das war krank!
Hier ist noch jemand krank.
Machen wir mit!
Als Coverband! Nennen wir uns...
Mama Skull!
Ich weiß nicht. Echt?
Mama Skull, echt? Das Schuljahr endet doch bald.
Und wir machen schon so viel anderes neben der Schule.
Ein Freund sagte, ich brauche Balance.
-Wir machen mit. -Zack!
Ich singe.
Ich freue mich, Märchenprinzessin.
Das wird kein normales Training, junger Atlas.
Du musst dich fallen lassen.
Lass dich gehen.
Nutze alles, was in dir steckt. Deine dunkle Seite.
Gut.
Du lernst es also.
Du bist heute kämpferischer.
Mir egal.
Gewissensbisse,
weil Blinkous nichts von uns weiß?
Ihm gefiele das nicht.
Er versteht das nicht.
Das ist Training?
Ich trainiere dich nicht.
Ich töte dich!
Um Gunmar zu töten, musst du kämpfen wie er.
Fairness hilft da nicht.
Der Kodex der Gestaltwandler. Regel Nummer eins?
Auch Mörder haben Ehre.
Nummer zwei?
Das war gelogen. Ehre gibt es nicht.
Regel Nummer drei?
Nutze alles und jeden für deine Ziele.
Und ich will Gunmar töten.
Hey.
Alles ok?
Du kannst nicht mal dich selbst retten. Wie willst du da andere retten?
Kämpfe nicht dagegen an. Nutze die Wut.
Sie gibt dir Kraft. Menschlichkeit ist eine Schwäche.
Nutze die Dunkelheit, Trolljäger.
Morgen um dieselbe Zeit, Trolljäger?
Seine Menschlichkeit wird sein Verderben sein.
Greift zu. Möge diese Nahrung euch Kraft geben.
Du wirkst besorgt.
Ich weiß, warum.
Ach ja?
Ich hatte leider keine Zeit für dein Training.
Ich hatte einfach zu viel zu tun.
Das ist keine Toilette, Plagsnork!
Man hört einfach nicht auf mich.
Ich dachte immer, Vendel sei schwierig,
aber nur mit Gereiztheit kann man das überleben.
Keine Sorge, das Training kann warten. Kein Ding.
Es ist kein Törtchen
Nein, eine Socke im Körbchen
Welche Farbe?
-Leider nur Weiß. -Warum komme ich her?
Der Fraß taugt nichts.
Wann machst du den Großen alle? Trolle sollten nicht so leben.
Wie lange soll das so bleiben?
Ich arbeite dran, ok?
Aaarrrgghh!!! Was fandest du heraus?
Zwei Wörter. Ewige Nacht.
Sind das schlimme Wörter?
Sehr schlimme.
Gunmar wurde eingesperrt,
weil er die ewige Nacht heraufbeschwören wollte,
in der Trolle die Erde erobern.
Doch die ewige Nacht
ist nur ein Märchen, ein Schlachtruf zum Kampf gegen Menschen.
Gunmar weiß nicht, wie man sie herbeiruft. Oder?
Nein, aber er forscht.
Dann haben wir Zeit.
Das war super.
Aber du musst ihn weiter ausspionieren.
Mit Vergnügen.
Zwei Wochen? Gibt es andere Symptome?
Ja, die gibt es.
Ich bin müde und unkonzentriert.
Dir scheint nichts zu fehlen.
Ich glaube, das ist nur ein Fall von Teenageritis.
Das ist normal.
Der Schulabschluss kommt. Alles scheint ein Weltuntergang.
Sie haben ja keine Ahnung.
Danke, Dr. Lake. Gut zu wissen.
Nenn mich Barbara.
Wie läuft es mit dir und Jim? Er will nie darüber reden.
Prima. Er ist toll.
Er hat ja auch tolle Frauen um sich.
Pass auf dich auf. Schlaf genug.
Danke, Barbara.
Mach ich.
Das kannst du sicher brauchen.
Ich fand alle Zutaten für eine leckere Tasse Kaffee.
Nur der Filter war eine alte Socke.
Ich mag diese Röstung auch nicht. Wie läuft es?
Ich hatte Zeit, nachzudenken. Diese Gunmar-Sache...
Und die ewige Nacht. Was, wenn ich das nicht abwenden kann?
Du weißt doch: Dein Herz ist stärker, als du denkst.
Und wenn das nicht reicht?
Wir reden von Gunmar. Er ist skrupellos. Er zeigt keine Gnade.
Ja, Gunmar ist ein Barbar. Genau darum wandten wir uns von ihm ab.
Fingen neu an.
Meister Jim,
als unser Trolljäger warst du eine Katastrophe.
Du hast so viele schlimme Fehler begangen.
He, ich tue mein Bestes.
Ganz genau.
Und genau deswegen
würde ich dir ans Ende der Welt folgen.
Du bist ein Mensch.
Du lernst aus deinen Fehlern. Du strebst nach richtigen Entscheidungen.
Anders als Gunmar. Wir Trolle können von dir lernen.
Ich hoffe es.
Die Schilder!
Was ist hier los?
Jim!
Oh nein.
Bei der Ehre Merlins...
Ein Angriff! Wir müssen uns verteidigen!
Trolle,
kämpft an meiner Seite, denn...
Vergiss es.
Flieht in die Kanalisation!
Attacke!
Es sind zu viele.
Wir müssen sie...
Ich sagte doch, er kommt wieder.
Doch du hast Draal am Leben gelassen. Darum stirbst du nun!
Draal,
du wirst ferngesteuert!
Ich tue dir nichts.
Komm endlich! Zeit, einen Abflug zu machen.
Nein, ich muss Meister Jim helfen.
Ihr habt uns diese Welt gestohlen.
Die Zeit der Menschen geht zu Ende.
Nur einer kann herrschen.
Die Nacht naht.
Die ewige Nacht ist unausweichlich.
Ich werde dich bekämpfen. Falls du dich je zeigst.
Du kannst dich nicht ewig verstecken.
Deine Menschlichkeit ist dein Ende. Du hättest Draal töten sollen.
Meister Jim!
Meister Jim! Nicht!
Tu es, Trolljäger!
Du trägst eine zu große Bürde?
Ich sorge dafür, dass sie dich erdrückt.
Ich finde dich immer wieder. Töte ihn!
-Ich bin der Trolljäger. -Wir müssen verschwinden.
Du kannst mir nicht entkommen. Ich werde dich finden.
Hier muss es doch etwas Nützliches geben,
um Gunmar zu helfen.
Diese verdammten Augen!
Wer ist das?
Wer ist da?
Ich komme.
Ich kehre zurück.
-Ich kehre zurück. -Sie ist es.
Ich kehre zurück.
Untertitel von: Cosima Ertl