1 00:00:06,883 --> 00:00:09,969 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:01:19,622 --> 00:01:22,583 -Er kennt das Versteck! -Hinterher! 3 00:01:23,292 --> 00:01:28,047 -Stehen auf der Arbor Street Schilder? -Das war dein Job! 4 00:01:31,801 --> 00:01:35,596 -Schnell, ehe alle es mitkriegen. -Alles klar. 5 00:01:36,931 --> 00:01:38,599 Nein, nicht mit... 6 00:01:38,683 --> 00:01:40,935 Hey! Ruhe da draußen! 7 00:01:48,192 --> 00:01:49,026 Oh nein. 8 00:01:52,947 --> 00:01:55,408 -Alles ok? -Bleib nicht stehen! 9 00:02:13,342 --> 00:02:16,262 Nimm das, GummGumm-Schwein! 10 00:02:18,848 --> 00:02:20,766 Nicht dieses Schild! 11 00:02:30,693 --> 00:02:32,695 Was ist hier los? 12 00:02:33,529 --> 00:02:34,488 Was, zum... 13 00:02:34,572 --> 00:02:39,660 Wüssten nur alle, dass der Wahlkampf deiner Mom sie schützt. 14 00:02:39,744 --> 00:02:44,874 Die Schilder sind kein Schutz, Jim. Eher eine Abschreckung. 15 00:02:44,957 --> 00:02:49,587 Ich weiß nicht, wie lange eure Stadt noch sicher ist. 16 00:02:49,670 --> 00:02:52,798 War dieser GummGumm einer von euch? 17 00:02:53,966 --> 00:02:57,511 Gunmar zog Freunde auf seine Seite. Traurig. 18 00:02:57,595 --> 00:02:59,513 Das muss uns egal sein. 19 00:02:59,597 --> 00:03:03,267 Er hätte Gunmar unser Versteck verraten. 20 00:03:03,351 --> 00:03:07,063 Und seit er den Herzstein hat, ist er stärker. 21 00:03:07,146 --> 00:03:12,109 Ihn zu besiegen, ist nun noch schwerer, wenn nicht unmöglich. 22 00:03:14,362 --> 00:03:20,159 Seit Wochen schickt Gunmar seine Schergen. Worauf wartet er? 23 00:03:20,242 --> 00:03:24,455 Von dieser Frage hängt leider Arcadias Schicksal ab: 24 00:03:24,538 --> 00:03:27,708 Was hat Gunmar als Nächstes vor? 25 00:03:29,502 --> 00:03:31,212 Das ist kein Zustand. 26 00:03:31,295 --> 00:03:35,675 Keine Ahnung, wie viele Nachtschichten ich durchhalte. 27 00:03:36,550 --> 00:03:39,553 He! Du siehst wie ein GummGumm aus. 28 00:03:40,471 --> 00:03:41,722 -Ja. -Nein. 29 00:03:41,806 --> 00:03:47,228 -Du spionierst Gunmar nicht aus. -Wir verlieren dich nicht wieder. 30 00:03:47,311 --> 00:03:50,856 Gunmar ist stark. So wird er nur stärker. 31 00:03:50,940 --> 00:03:52,191 Ich entscheide. 32 00:03:52,275 --> 00:03:55,736 Wir würden sein Potenzial verschwenden. 33 00:03:55,820 --> 00:03:59,699 Schnell rein und raus. Keine unnötigen Risiken. 34 00:04:01,492 --> 00:04:03,077 Flügelmann. 35 00:04:04,704 --> 00:04:08,291 Wir müssen wieder zurück. Kommst du mit? 36 00:04:08,374 --> 00:04:09,208 Geht nur. 37 00:04:09,292 --> 00:04:14,255 Ich will den Sonnenaufgang genießen, solange das noch geht. 38 00:04:36,110 --> 00:04:37,486 Hallo, Jim. 39 00:04:37,570 --> 00:04:41,907 Mom, warum bist du zu Hause? Musst du nicht arbeiten? 40 00:04:41,991 --> 00:04:46,704 -Ich muss die Zeit vergessen haben. -Malst du etwa? 41 00:04:46,787 --> 00:04:49,165 Wenn man es so nennen kann. 42 00:04:49,248 --> 00:04:52,084 Sei nicht so bescheiden. Sicher... 43 00:04:53,377 --> 00:04:56,756 -Nein, nein, nein. -Ist es so schlecht? 44 00:04:56,839 --> 00:04:59,133 Nein, nein, es ist... 45 00:04:59,216 --> 00:05:00,843 ...interessant. 46 00:05:00,926 --> 00:05:02,595 Es kam über mich. 47 00:05:02,678 --> 00:05:07,433 Ich hatte einen lebhaften Traum und musste ihn festhalten. 48 00:05:07,516 --> 00:05:09,268 Also malte ich ihn. 49 00:05:09,352 --> 00:05:11,270 -Einen Traum? -Beeilung. 50 00:05:11,354 --> 00:05:13,647 Soll ich dich fahren? 51 00:05:13,731 --> 00:05:19,320 Ich versprach Klara, sie zu begleiten. Ich wollte gerade los. 52 00:05:19,403 --> 00:05:22,990 Es gibt also doch noch Kavaliere. 53 00:05:24,241 --> 00:05:25,409 Nein, nein. 54 00:05:25,493 --> 00:05:27,745 Sie erinnert sich wieder? 55 00:05:27,828 --> 00:05:30,373 Auch an das mit Strickler? 56 00:05:32,375 --> 00:05:34,752 Und er ist auch noch zurück. 57 00:05:36,587 --> 00:05:42,426 Du sollst den Stab nicht benutzen. Du bist seit dem Riesenportal krank. 58 00:05:42,510 --> 00:05:46,222 Das ist nur ein Schnupfen. Nach dem Düsterland... 59 00:05:47,681 --> 00:05:51,602 -Ok, ich lasse es sein. -Haut ab mit dem Ding! 60 00:05:51,685 --> 00:05:57,274 Ich bin die Tochter von Stadträtin Nuñez. Sie will uns vor Verbrechen schützen. 61 00:05:57,358 --> 00:06:01,529 Verschwindet, oder es gibt definitiv ein Verbrechen! 62 00:06:01,612 --> 00:06:04,532 Die anderen haben auch ein Schild. 63 00:06:04,615 --> 00:06:06,826 Ich bin ihr Gegenkandidat! 64 00:06:06,909 --> 00:06:09,537 -Ich heiße Hammes! -Weg hier! 65 00:06:09,620 --> 00:06:11,413 -Schnell. -Los! 66 00:06:11,497 --> 00:06:12,623 Sie verlieren! 67 00:06:12,706 --> 00:06:14,625 -Du mieser... -Weg hier. 68 00:06:14,708 --> 00:06:17,128 -Komm her, du... -Hasta luego! 69 00:06:17,211 --> 00:06:19,922 Euch zeige ich es, wartet nur ab! 70 00:06:58,210 --> 00:07:01,630 -Bericht. -Die Späher kamen nicht zurück. 71 00:07:10,973 --> 00:07:14,143 Suchen wir nicht die feigen Verräter. 72 00:07:14,226 --> 00:07:18,689 Benutzen wir die Waffen der Menschen gegen sie. 73 00:07:18,772 --> 00:07:22,776 Sie haben Sprengstoff, der ganze Städte einebnet. 74 00:07:22,860 --> 00:07:27,281 Und was dann? Wir sind nur bei Nacht stark. 75 00:07:27,364 --> 00:07:31,577 Jeder Morgen dezimiert uns und hilft den Menschen. 76 00:07:31,660 --> 00:07:36,290 Doch das ist vorbei, wenn die ewige Nacht anbricht. 77 00:07:36,373 --> 00:07:40,085 Dictatious, hat sie wieder zu dir gesprochen? 78 00:07:40,169 --> 00:07:41,253 Natürlich. 79 00:07:41,337 --> 00:07:47,551 Gestern sandte mir die Blasse Lady eine Vision des toten Trolljägers. 80 00:07:47,635 --> 00:07:48,469 Und? 81 00:07:48,552 --> 00:07:54,266 Und seine Verbündeten trauerten um ihn, im Inneren Eures Bauches, 82 00:07:54,350 --> 00:07:57,019 weil Ihr sie gegessen habt. 83 00:07:57,102 --> 00:08:00,147 Das hilft mir nicht weiter! 84 00:08:00,898 --> 00:08:05,277 Sie schwor, ich würde die ewige Nacht einläuten. 85 00:08:05,361 --> 00:08:07,655 Aber sie sagte nicht wie. 86 00:08:07,738 --> 00:08:09,365 Ich bin erstarkt, 87 00:08:09,448 --> 00:08:11,033 habe eine Armee. 88 00:08:11,116 --> 00:08:13,285 Sie spricht durch dich. 89 00:08:13,369 --> 00:08:15,871 -Also rede. -Gunmar. 90 00:08:15,955 --> 00:08:18,791 Sie wartet auf den richtigen Moment. 91 00:08:20,125 --> 00:08:22,086 Nein, bitte! 92 00:08:25,589 --> 00:08:26,924 Verschwindet. 93 00:08:39,770 --> 00:08:41,814 Danke für deine Hilfe. 94 00:08:41,897 --> 00:08:46,610 -Die Blasse Lady... -"Blasse Lady", "Eldritch Königin". 95 00:08:46,694 --> 00:08:51,448 -Nenn sie doch beim Namen: Morg... -Der ist verflucht! 96 00:08:51,532 --> 00:08:54,868 Sie und deine Visionen sind eine Farce. 97 00:08:54,952 --> 00:08:57,913 Du nennst sie eine Lügnerin? 98 00:08:57,997 --> 00:09:02,418 Ich hörte nie was aus dem Phonographen. Du auch nicht. 99 00:09:02,501 --> 00:09:06,088 Warum hast du mich dann verteidigt? 100 00:09:06,171 --> 00:09:08,591 Gunmar soll die Welt erobern. 101 00:09:08,674 --> 00:09:12,970 Doch er richtet sich nach Märchen, statt nach uns. 102 00:09:13,053 --> 00:09:15,472 Du willst zusammenarbeiten? 103 00:09:16,223 --> 00:09:18,642 Nein, will ich nicht. 104 00:09:18,726 --> 00:09:21,895 Aber tun wir es nicht, sind wir dran. 105 00:09:24,773 --> 00:09:28,152 Ok, diesmal habe ich etwas abgekriegt. 106 00:09:28,235 --> 00:09:30,070 -Sorry. -Bleib daheim. 107 00:09:30,154 --> 00:09:31,071 Niemals. 108 00:09:31,155 --> 00:09:34,867 Ich bin dran mit der Patrouille. Ich kann... 109 00:09:34,950 --> 00:09:36,076 Wie eklig. 110 00:09:36,160 --> 00:09:39,622 Denk dran, das Leben muss in Balance sein. 111 00:09:40,372 --> 00:09:41,624 T.T., hier! 112 00:09:41,707 --> 00:09:42,958 Hey, D.W. 113 00:09:43,042 --> 00:09:44,168 Hey. 114 00:09:49,423 --> 00:09:50,966 Ok, ok. 115 00:09:51,050 --> 00:09:54,803 Sieh dir den heißen Typen da vorne an, Klara. 116 00:09:54,887 --> 00:09:57,264 Von der Arcadia Oaks Academy. 117 00:10:02,853 --> 00:10:04,355 Ist das Big D? 118 00:10:14,323 --> 00:10:15,908 Klara, richtig? 119 00:10:15,991 --> 00:10:20,621 Das passt zu dir, denn deine Augen sind klar wie ein See. 120 00:10:21,455 --> 00:10:22,748 Also... 121 00:10:22,831 --> 00:10:24,667 Was bringt dich her? 122 00:10:24,750 --> 00:10:28,712 -Wann gehst du? -Die Battle der Bands steht an. 123 00:10:28,796 --> 00:10:30,547 Ash Dispersal Pattern, 124 00:10:30,631 --> 00:10:35,511 meine Band, wird genial, aber andere dürfen auch mitmachen. 125 00:10:35,594 --> 00:10:40,182 Wart ihr nicht die Vorband von Papa Skull? Das war krank! 126 00:10:41,266 --> 00:10:43,602 Hier ist noch jemand krank. 127 00:10:45,521 --> 00:10:47,022 Machen wir mit! 128 00:10:47,106 --> 00:10:50,067 Als Coverband! Nennen wir uns... 129 00:10:50,150 --> 00:10:52,027 Mama Skull! 130 00:10:53,112 --> 00:10:55,197 Ich weiß nicht. Echt? 131 00:10:55,280 --> 00:10:59,284 Mama Skull, echt? Das Schuljahr endet doch bald. 132 00:10:59,368 --> 00:11:04,623 Und wir machen schon so viel anderes neben der Schule. 133 00:11:06,291 --> 00:11:09,461 Ein Freund sagte, ich brauche Balance. 134 00:11:09,545 --> 00:11:11,380 -Wir machen mit. -Zack! 135 00:11:11,463 --> 00:11:12,756 Ich singe. 136 00:11:12,840 --> 00:11:15,968 Ich freue mich, Märchenprinzessin. 137 00:11:23,976 --> 00:11:29,064 Das wird kein normales Training, junger Atlas. 138 00:11:29,982 --> 00:11:32,818 Du musst dich fallen lassen. 139 00:11:34,111 --> 00:11:35,654 Lass dich gehen. 140 00:11:35,737 --> 00:11:40,868 Nutze alles, was in dir steckt. Deine dunkle Seite. 141 00:11:44,830 --> 00:11:45,664 Gut. 142 00:11:45,747 --> 00:11:48,083 Du lernst es also. 143 00:11:48,167 --> 00:11:51,420 Du bist heute kämpferischer. 144 00:11:51,503 --> 00:11:52,588 Mir egal. 145 00:11:53,338 --> 00:11:54,840 Gewissensbisse, 146 00:11:54,923 --> 00:11:58,135 weil Blinkous nichts von uns weiß? 147 00:11:58,218 --> 00:12:00,471 Ihm gefiele das nicht. 148 00:12:00,554 --> 00:12:02,514 Er versteht das nicht. 149 00:12:03,182 --> 00:12:04,475 Das ist Training? 150 00:12:06,101 --> 00:12:08,395 Ich trainiere dich nicht. 151 00:12:10,606 --> 00:12:11,982 Ich töte dich! 152 00:12:13,734 --> 00:12:17,571 Um Gunmar zu töten, musst du kämpfen wie er. 153 00:12:17,654 --> 00:12:19,781 Fairness hilft da nicht. 154 00:12:21,825 --> 00:12:25,704 Der Kodex der Gestaltwandler. Regel Nummer eins? 155 00:12:25,787 --> 00:12:27,789 Auch Mörder haben Ehre. 156 00:12:27,873 --> 00:12:28,957 Nummer zwei? 157 00:12:29,041 --> 00:12:32,044 Das war gelogen. Ehre gibt es nicht. 158 00:12:32,127 --> 00:12:34,713 Regel Nummer drei? 159 00:12:34,796 --> 00:12:38,050 Nutze alles und jeden für deine Ziele. 160 00:12:38,133 --> 00:12:40,719 Und ich will Gunmar töten. 161 00:12:49,061 --> 00:12:49,895 Hey. 162 00:12:50,979 --> 00:12:52,064 Alles ok? 163 00:12:55,025 --> 00:13:01,323 Du kannst nicht mal dich selbst retten. Wie willst du da andere retten? 164 00:13:02,324 --> 00:13:05,827 Kämpfe nicht dagegen an. Nutze die Wut. 165 00:13:05,911 --> 00:13:10,582 Sie gibt dir Kraft. Menschlichkeit ist eine Schwäche. 166 00:13:19,049 --> 00:13:21,885 Nutze die Dunkelheit, Trolljäger. 167 00:13:28,225 --> 00:13:31,687 Morgen um dieselbe Zeit, Trolljäger? 168 00:13:32,563 --> 00:13:36,275 Seine Menschlichkeit wird sein Verderben sein. 169 00:13:36,942 --> 00:13:40,737 Greift zu. Möge diese Nahrung euch Kraft geben. 170 00:13:41,572 --> 00:13:43,782 Du wirkst besorgt. 171 00:13:45,576 --> 00:13:46,785 Ich weiß, warum. 172 00:13:46,868 --> 00:13:48,036 Ach ja? 173 00:13:48,120 --> 00:13:51,415 Ich hatte leider keine Zeit für dein Training. 174 00:13:51,498 --> 00:13:54,334 Ich hatte einfach zu viel zu tun. 175 00:13:55,627 --> 00:13:58,964 Das ist keine Toilette, Plagsnork! 176 00:13:59,047 --> 00:14:01,842 Man hört einfach nicht auf mich. 177 00:14:01,925 --> 00:14:05,304 Ich dachte immer, Vendel sei schwierig, 178 00:14:05,387 --> 00:14:09,266 aber nur mit Gereiztheit kann man das überleben. 179 00:14:09,349 --> 00:14:13,562 Keine Sorge, das Training kann warten. Kein Ding. 180 00:14:13,645 --> 00:14:15,314 Es ist kein Törtchen 181 00:14:15,397 --> 00:14:17,691 Nein, eine Socke im Körbchen 182 00:14:17,774 --> 00:14:19,067 Welche Farbe? 183 00:14:19,151 --> 00:14:22,654 -Leider nur Weiß. -Warum komme ich her? 184 00:14:22,738 --> 00:14:25,157 Der Fraß taugt nichts. 185 00:14:25,240 --> 00:14:30,287 Wann machst du den Großen alle? Trolle sollten nicht so leben. 186 00:14:30,370 --> 00:14:32,873 Wie lange soll das so bleiben? 187 00:14:32,956 --> 00:14:35,125 Ich arbeite dran, ok? 188 00:14:41,882 --> 00:14:44,885 Aaarrrgghh!!! Was fandest du heraus? 189 00:14:44,968 --> 00:14:48,597 Zwei Wörter. Ewige Nacht. 190 00:14:49,681 --> 00:14:51,892 Sind das schlimme Wörter? 191 00:14:51,975 --> 00:14:53,268 Sehr schlimme. 192 00:14:53,352 --> 00:14:55,771 Gunmar wurde eingesperrt, 193 00:14:55,854 --> 00:14:59,942 weil er die ewige Nacht heraufbeschwören wollte, 194 00:15:00,025 --> 00:15:02,819 in der Trolle die Erde erobern. 195 00:15:02,903 --> 00:15:04,780 Doch die ewige Nacht 196 00:15:04,863 --> 00:15:10,077 ist nur ein Märchen, ein Schlachtruf zum Kampf gegen Menschen. 197 00:15:10,160 --> 00:15:14,331 Gunmar weiß nicht, wie man sie herbeiruft. Oder? 198 00:15:14,414 --> 00:15:17,000 Nein, aber er forscht. 199 00:15:17,084 --> 00:15:19,086 Dann haben wir Zeit. 200 00:15:19,169 --> 00:15:20,629 Das war super. 201 00:15:20,712 --> 00:15:24,049 Aber du musst ihn weiter ausspionieren. 202 00:15:24,841 --> 00:15:26,051 Mit Vergnügen. 203 00:15:27,552 --> 00:15:30,889 Zwei Wochen? Gibt es andere Symptome? 204 00:15:30,973 --> 00:15:32,474 Ja, die gibt es. 205 00:15:32,557 --> 00:15:35,185 Ich bin müde und unkonzentriert. 206 00:15:35,268 --> 00:15:38,105 Dir scheint nichts zu fehlen. 207 00:15:38,188 --> 00:15:43,151 Ich glaube, das ist nur ein Fall von Teenageritis. 208 00:15:43,235 --> 00:15:44,444 Das ist normal. 209 00:15:44,528 --> 00:15:49,199 Der Schulabschluss kommt. Alles scheint ein Weltuntergang. 210 00:15:49,282 --> 00:15:51,702 Sie haben ja keine Ahnung. 211 00:15:51,785 --> 00:15:54,413 Danke, Dr. Lake. Gut zu wissen. 212 00:15:54,496 --> 00:15:55,956 Nenn mich Barbara. 213 00:15:57,207 --> 00:16:01,878 Wie läuft es mit dir und Jim? Er will nie darüber reden. 214 00:16:01,962 --> 00:16:04,673 Prima. Er ist toll. 215 00:16:04,756 --> 00:16:08,051 Er hat ja auch tolle Frauen um sich. 216 00:16:08,135 --> 00:16:10,887 Pass auf dich auf. Schlaf genug. 217 00:16:10,971 --> 00:16:12,806 Danke, Barbara. 218 00:16:12,889 --> 00:16:13,890 Mach ich. 219 00:16:17,811 --> 00:16:20,397 Das kannst du sicher brauchen. 220 00:16:20,480 --> 00:16:24,901 Ich fand alle Zutaten für eine leckere Tasse Kaffee. 221 00:16:24,985 --> 00:16:27,946 Nur der Filter war eine alte Socke. 222 00:16:28,030 --> 00:16:32,200 Ich mag diese Röstung auch nicht. Wie läuft es? 223 00:16:32,284 --> 00:16:36,913 Ich hatte Zeit, nachzudenken. Diese Gunmar-Sache... 224 00:16:36,997 --> 00:16:42,919 Und die ewige Nacht. Was, wenn ich das nicht abwenden kann? 225 00:16:43,003 --> 00:16:47,215 Du weißt doch: Dein Herz ist stärker, als du denkst. 226 00:16:47,299 --> 00:16:49,426 Und wenn das nicht reicht? 227 00:16:49,509 --> 00:16:54,681 Wir reden von Gunmar. Er ist skrupellos. Er zeigt keine Gnade. 228 00:16:54,765 --> 00:17:00,312 Ja, Gunmar ist ein Barbar. Genau darum wandten wir uns von ihm ab. 229 00:17:00,395 --> 00:17:01,646 Fingen neu an. 230 00:17:03,231 --> 00:17:04,399 Meister Jim, 231 00:17:04,483 --> 00:17:08,361 als unser Trolljäger warst du eine Katastrophe. 232 00:17:08,445 --> 00:17:12,074 Du hast so viele schlimme Fehler begangen. 233 00:17:12,157 --> 00:17:14,409 He, ich tue mein Bestes. 234 00:17:14,493 --> 00:17:16,161 Ganz genau. 235 00:17:16,244 --> 00:17:18,121 Und genau deswegen 236 00:17:18,205 --> 00:17:21,458 würde ich dir ans Ende der Welt folgen. 237 00:17:22,334 --> 00:17:23,752 Du bist ein Mensch. 238 00:17:24,461 --> 00:17:30,258 Du lernst aus deinen Fehlern. Du strebst nach richtigen Entscheidungen. 239 00:17:30,342 --> 00:17:35,013 Anders als Gunmar. Wir Trolle können von dir lernen. 240 00:17:38,058 --> 00:17:39,518 Ich hoffe es. 241 00:17:41,019 --> 00:17:42,270 Die Schilder! 242 00:17:44,898 --> 00:17:46,608 Was ist hier los? 243 00:17:51,822 --> 00:17:52,781 Jim! 244 00:17:54,074 --> 00:17:55,283 Oh nein. 245 00:17:55,367 --> 00:17:56,743 Bei der Ehre Merlins... 246 00:18:00,122 --> 00:18:03,416 Ein Angriff! Wir müssen uns verteidigen! 247 00:18:05,210 --> 00:18:06,169 Trolle, 248 00:18:06,253 --> 00:18:08,839 kämpft an meiner Seite, denn... 249 00:18:10,632 --> 00:18:12,050 Vergiss es. 250 00:18:24,563 --> 00:18:27,065 Flieht in die Kanalisation! 251 00:18:31,153 --> 00:18:32,571 Attacke! 252 00:18:41,204 --> 00:18:43,039 Es sind zu viele. 253 00:18:43,123 --> 00:18:44,749 Wir müssen sie... 254 00:18:49,004 --> 00:18:52,007 Ich sagte doch, er kommt wieder. 255 00:18:53,258 --> 00:18:58,054 Doch du hast Draal am Leben gelassen. Darum stirbst du nun! 256 00:19:21,244 --> 00:19:22,078 Draal, 257 00:19:22,162 --> 00:19:24,497 du wirst ferngesteuert! 258 00:19:26,583 --> 00:19:28,501 Ich tue dir nichts. 259 00:19:28,585 --> 00:19:32,339 Komm endlich! Zeit, einen Abflug zu machen. 260 00:19:32,422 --> 00:19:35,425 Nein, ich muss Meister Jim helfen. 261 00:19:42,182 --> 00:19:44,976 Ihr habt uns diese Welt gestohlen. 262 00:19:46,019 --> 00:19:49,022 Die Zeit der Menschen geht zu Ende. 263 00:19:49,105 --> 00:19:51,524 Nur einer kann herrschen. 264 00:19:56,238 --> 00:19:57,781 Die Nacht naht. 265 00:20:01,451 --> 00:20:04,329 Die ewige Nacht ist unausweichlich. 266 00:20:04,412 --> 00:20:08,500 Ich werde dich bekämpfen. Falls du dich je zeigst. 267 00:20:14,422 --> 00:20:17,300 Du kannst dich nicht ewig verstecken. 268 00:20:21,221 --> 00:20:26,601 Deine Menschlichkeit ist dein Ende. Du hättest Draal töten sollen. 269 00:20:49,833 --> 00:20:50,959 Meister Jim! 270 00:20:56,798 --> 00:20:59,175 Meister Jim! Nicht! 271 00:20:59,259 --> 00:21:00,885 Tu es, Trolljäger! 272 00:21:00,969 --> 00:21:03,930 Du trägst eine zu große Bürde? 273 00:21:04,014 --> 00:21:07,183 Ich sorge dafür, dass sie dich erdrückt. 274 00:21:07,267 --> 00:21:10,770 Ich finde dich immer wieder. Töte ihn! 275 00:21:16,568 --> 00:21:20,905 -Ich bin der Trolljäger. -Wir müssen verschwinden. 276 00:21:20,989 --> 00:21:25,410 Du kannst mir nicht entkommen. Ich werde dich finden. 277 00:21:25,493 --> 00:21:29,414 Hier muss es doch etwas Nützliches geben, 278 00:21:29,497 --> 00:21:31,166 um Gunmar zu helfen. 279 00:21:32,751 --> 00:21:34,753 Diese verdammten Augen! 280 00:21:36,796 --> 00:21:38,548 Wer ist das? 281 00:21:38,631 --> 00:21:40,300 Wer ist da? 282 00:21:49,225 --> 00:21:50,226 Ich komme. 283 00:21:53,313 --> 00:21:54,898 Ich kehre zurück. 284 00:22:06,910 --> 00:22:09,746 -Ich kehre zurück. -Sie ist es. 285 00:22:09,829 --> 00:22:11,748 Ich kehre zurück. 286 00:22:13,291 --> 00:22:15,251 Ich kehre zurück. 287 00:22:16,378 --> 00:22:18,588 Untertitel von: Cosima Ertl