1
00:00:06,799 --> 00:00:09,969
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:01:19,622 --> 00:01:23,209
-Han vet om skjulestedet!
-Vi må stoppe ham!

3
00:01:23,292 --> 00:01:26,504
Han løper mot Arborgata!
Satte du opp skilt der?

4
00:01:26,587 --> 00:01:28,256
Trodde du gjorde det!

5
00:01:31,676 --> 00:01:34,679
Vi må skynde oss før alle våkner.

6
00:01:34,762 --> 00:01:35,596
Skal bli.

7
00:01:36,848 --> 00:01:38,599
Vent, ikke bruk...!

8
00:01:38,683 --> 00:01:40,935
Hei! Skru den av!

9
00:01:52,947 --> 00:01:54,907
-Går det bra?
-Ikke vent!

10
00:02:13,843 --> 00:02:16,846
Smak på geomantien min, Gumm-Gumm-svin!

11
00:02:18,848 --> 00:02:20,766
Du har feil skilt!

12
00:02:30,693 --> 00:02:32,653
Hva skjer her ute?

13
00:02:33,362 --> 00:02:34,322
Hva i...?

14
00:02:34,405 --> 00:02:39,660
Tenk om Arcadia visste
at din mors valgkamp holder dem trygge.

15
00:02:39,744 --> 00:02:44,749
Skiltene er ikke et forsvar.
De skremmer bare bort Gumm-Gummer.

16
00:02:44,832 --> 00:02:49,587
Etter i kveld vet jeg ikke hvor lenge
denne søvnige småbyen vil forbli trygg.

17
00:02:49,670 --> 00:02:53,382
Tror du den Gumm-Gummen
har vært en av dere?

18
00:02:53,841 --> 00:02:57,428
Gunmar omvender venner. Trist.

19
00:02:57,511 --> 00:02:59,305
Vi kan ikke tenke sånn.

20
00:02:59,388 --> 00:03:03,184
Han så hvor vi skjulte trollene.
Han hadde sladret til Gunmar.

21
00:03:03,267 --> 00:03:06,938
Etter at han tok Hjertesteinen,
er han bare blitt sterkere.

22
00:03:07,021 --> 00:03:11,025
Det vil bli vanskelig,
om ikke umulig, å beseire ham.

23
00:03:14,278 --> 00:03:17,782
Gunmar sender lakeier
for å gjøre grovarbeidet.

24
00:03:17,865 --> 00:03:20,159
Hvor blir han av? Hva venter han på?

25
00:03:20,242 --> 00:03:24,372
Det er spørsmålet
som vil avgjøre Arcadias fremtid:

26
00:03:24,455 --> 00:03:27,041
Hva er det Gunmar planlegger nå?

27
00:03:29,502 --> 00:03:31,128
Dette er tortur.

28
00:03:31,212 --> 00:03:35,424
Vet ikke hvor mange
sånne "leksekvelder" jeg orker.

29
00:03:36,550 --> 00:03:40,263
Hei! Du ser akkurat ut som en Gumm-Gumm!

30
00:03:40,346 --> 00:03:41,722
-Ja.
-Nei!

31
00:03:42,306 --> 00:03:44,684
Det er for farlig å spionere på Gunmar.

32
00:03:44,767 --> 00:03:47,228
Vi har allerede mistet deg én gang.

33
00:03:47,311 --> 00:03:52,191
Gunmar sterk. Gjøre ingenting,
Gunmar blir sterkere. Mitt valg.

34
00:03:52,275 --> 00:03:55,653
Vi bør jo ikke la
et stort beist gå til spille.

35
00:03:55,736 --> 00:03:59,156
Kom deg inn og ut.
Ingen unødvendig risiko.

36
00:04:01,492 --> 00:04:02,618
Hjelpemann.

37
00:04:04,704 --> 00:04:08,291
Vi må tilbake til skjulestedet.
Blir dere med?

38
00:04:08,374 --> 00:04:12,962
Bare gå. Jeg vil nyte soloppgangen
mens vi ennå kan.

39
00:04:36,610 --> 00:04:37,486
Hei, vennen.

40
00:04:38,070 --> 00:04:41,907
Mamma? Burde du ikke være på jobb?

41
00:04:41,991 --> 00:04:44,785
Visste ikke at klokken var så mye.

42
00:04:44,869 --> 00:04:46,704
Maler du?

43
00:04:47,455 --> 00:04:49,165
Hvis man kan kalle det det.

44
00:04:49,248 --> 00:04:52,126
Ikke vær beskjeden. Det er sikkert...

45
00:04:55,421 --> 00:04:56,756
Er det så dårlig?

46
00:04:56,839 --> 00:05:02,345
-Nei da, det er... Det er tankevekkende.
-Jeg vet ikke hva som skjedde.

47
00:05:02,470 --> 00:05:07,433
Jeg drømte livlig
og våknet med en trang til å uttrykke meg.

48
00:05:07,516 --> 00:05:09,268
Så nå maler jeg.

49
00:05:09,352 --> 00:05:11,270
-Drømte du dette?
-Jeg bør dra.

50
00:05:11,354 --> 00:05:13,647
Vil du sitte på til skolen?

51
00:05:13,731 --> 00:05:19,320
Jeg lovet faktisk å gå med Claire.
Jeg skulle til å gå.

52
00:05:19,403 --> 00:05:22,406
Og de sier at ridderligheten er død.

53
00:05:25,993 --> 00:05:27,745
Får hun minnene tilbake?

54
00:05:27,828 --> 00:05:31,165
Tror du hun husker forholdet
til Strickler?

55
00:05:32,375 --> 00:05:34,752
Hun må ikke vite at han er tilbake.

56
00:05:36,587 --> 00:05:39,382
Jeg sa du ikke skulle bruke Skyggestaven.

57
00:05:39,465 --> 00:05:42,426
Du har vært syk
siden du åpnet den store portalen.

58
00:05:42,510 --> 00:05:46,222
Jeg er bare forkjølet.
Jeg overlevde Underverdenen, så...

59
00:05:47,681 --> 00:05:49,141
Jeg kan ta en pause.

60
00:05:49,225 --> 00:05:51,602
Få det der bort fra plenen min!

61
00:05:51,977 --> 00:05:57,274
Jeg er kommunestyremedlem Nuñez' datter.
Hun vil bare holde nabolaget trygt.

62
00:05:57,358 --> 00:06:01,529
Fjern det skiltet,
ellers blir ikke nabolaget trygt for dere!

63
00:06:01,612 --> 00:06:04,532
Det er bare et skilt. Alle andre har et.

64
00:06:04,615 --> 00:06:06,742
Jeg stiller mot henne!

65
00:06:06,826 --> 00:06:09,537
-Hammes er mitt navn!
-Vi må gå!

66
00:06:09,620 --> 00:06:11,247
-Full fart!
-Kom igjen!

67
00:06:11,330 --> 00:06:12,623
Du kommer til å tape!

68
00:06:12,706 --> 00:06:14,625
-Jeg skal...!
-På tide å stikke!

69
00:06:14,708 --> 00:06:17,128
-Kom tilbake!
-Hasta luego!

70
00:06:17,211 --> 00:06:19,922
Jeg skal lage plukkfisk av dere!

71
00:06:58,711 --> 00:07:01,714
-Avgi rapport.
-Speiderne kom aldri tilbake.

72
00:07:10,973 --> 00:07:14,143
Istedenfor å lete
etter forrædernes skjulested

73
00:07:14,226 --> 00:07:17,480
burde vi storme overflaten
og ta menneskenes våpen.

74
00:07:17,563 --> 00:07:18,814
Bruke dem mot dem.

75
00:07:18,898 --> 00:07:22,776
De har eksplosiver
som kan legge hele byer øde.

76
00:07:22,860 --> 00:07:27,281
Og etter det?
Vi er bare sterke så lenge det er natt.

77
00:07:27,364 --> 00:07:31,619
Hvert daggry vil redusere våre styrker
og gi menneskene overtaket.

78
00:07:31,702 --> 00:07:36,290
Men det vil forandre seg
når vi maner frem Den evige natt.

79
00:07:36,749 --> 00:07:40,085
Dictatious, har hun snakket til deg?

80
00:07:40,169 --> 00:07:41,253
Så klart.

81
00:07:41,337 --> 00:07:47,551
I går natt ga Lady Hvit meg et syn
av Trolljegeren, død ved dine føtter.

82
00:07:47,635 --> 00:07:48,469
Og?

83
00:07:48,552 --> 00:07:54,099
Og dine allierte sørget over ham
fra innsiden av magen din,

84
00:07:54,183 --> 00:07:55,851
fordi du spiste dem!

85
00:07:57,102 --> 00:08:00,147
Dette sier meg ingenting!

86
00:08:01,357 --> 00:08:05,277
Eldritch-dronningen sverget
at jeg ville mane frem Den evige natt,

87
00:08:05,361 --> 00:08:07,488
men hun sa aldri hvordan!

88
00:08:07,571 --> 00:08:10,908
Jeg gjenvant min styrke
og bygget opp hæren min.

89
00:08:10,991 --> 00:08:13,285
Hun snakker gjennom deg.

90
00:08:13,369 --> 00:08:15,871
-Si det til meg.
-Gunmar.

91
00:08:15,955 --> 00:08:18,791
Kanskje hun vil si det når tiden er inne.

92
00:08:20,125 --> 00:08:22,086
Nei! Vær så snill!

93
00:08:25,589 --> 00:08:26,590
Gå!

94
00:08:39,770 --> 00:08:41,814
Takk for at du grep inn.

95
00:08:41,897 --> 00:08:44,191
I det siste har Lady Hvit...

96
00:08:44,275 --> 00:08:46,610
"Lady Hvit". "Eldritch-dronningen".

97
00:08:46,694 --> 00:08:51,448
-Bruk hennes virkelige navn: Morga...
-Nei! Navnet hennes er forbannet!

98
00:08:51,532 --> 00:08:54,868
Spar meg! Hun og synene dine er en farse!

99
00:08:54,952 --> 00:08:57,913
Hvordan våger du å si
at hennes ord er løgn!

100
00:08:57,997 --> 00:09:02,418
Jeg har aldri hørt noe fra grammofonen,
og ikke du heller.

101
00:09:03,460 --> 00:09:05,963
Så hvorfor forsvarte du meg?

102
00:09:06,046 --> 00:09:08,549
Vi vil alle at Gunmar skal erobre jorden,

103
00:09:08,632 --> 00:09:12,970
men han venter på råd fra en myte,
når det skulle vært oss.

104
00:09:13,053 --> 00:09:15,472
Vil du samarbeide?

105
00:09:16,223 --> 00:09:18,642
"Vil" er en overdrivelse.

106
00:09:18,726 --> 00:09:21,895
Hvis vi ikke gjør det, mister vi hodene.

107
00:09:24,773 --> 00:09:28,152
Der var jeg innenfor sprengradiusen.

108
00:09:28,235 --> 00:09:30,070
-Unnskyld.
-Ta fri i kveld.

109
00:09:30,154 --> 00:09:33,824
Nei, det er min tur til å ha nattevakt,
og ingen trenger å...

110
00:09:34,950 --> 00:09:36,160
Fy flate, så ekkelt!

111
00:09:36,243 --> 00:09:39,622
Du jobber for hardt.
Husk at livet trenger balanse.

112
00:09:40,289 --> 00:09:41,582
T.P.! Her borte!

113
00:09:41,707 --> 00:09:44,168
-Hei, kjæresten min.
-Hei.

114
00:09:51,050 --> 00:09:54,803
Se på lekkerbiskenen som er på besøk.

115
00:09:54,887 --> 00:09:57,264
Han er fra Arcadia Oaks-akademiet.

116
00:10:02,853 --> 00:10:04,355
Er det Store D?

117
00:10:14,156 --> 00:10:15,908
Er det Claire?

118
00:10:15,991 --> 00:10:20,621
Jeg trenger et plaster,
for jeg slo meg da jeg falt for deg.

119
00:10:21,455 --> 00:10:27,169
Hva gjør du på skolen vår,
og hva må til for å sende deg tilbake?

120
00:10:27,252 --> 00:10:28,712
Det er snart Bandkamp.

121
00:10:28,796 --> 00:10:33,258
Ash Dispersal Pattern,
bandet mitt, kommer til å vinne.

122
00:10:33,342 --> 00:10:35,511
Men vi oppfordrer andre til å prøve.

123
00:10:36,095 --> 00:10:40,182
Åpnet dere ikke for Papa Skull
på Boxtop? Dere var helt syke!

124
00:10:41,266 --> 00:10:43,060
Jeg er ikke den eneste.

125
00:10:45,521 --> 00:10:47,022
Vi bør delta.

126
00:10:47,106 --> 00:10:50,067
Vi kan starte et coverband! Vi kan hete...

127
00:10:50,150 --> 00:10:51,568
Mama Skull!

128
00:10:53,612 --> 00:10:55,781
Jeg vet ikke helt. Seriøst?

129
00:10:55,864 --> 00:10:59,284
Mama Skull? Jeg vet ikke.
Skoleåret er snart over,

130
00:10:59,368 --> 00:11:04,623
og vi har det ganske travelt med
alle de andre fritidsaktivitetene.

131
00:11:06,291 --> 00:11:09,461
En venn sa faktisk
at jeg trengte mer balanse.

132
00:11:09,545 --> 00:11:12,756
-Vi er med.
-Fritt for å synge.

133
00:11:12,840 --> 00:11:16,635
Ser frem til å se deg igjen, lady Claire.

134
00:11:23,892 --> 00:11:28,981
Dette blir noe annet
enn din vanlige trening, unge Atlas.

135
00:11:29,982 --> 00:11:32,818
Du må lære å slippe deg løs.

136
00:11:34,111 --> 00:11:35,654
Ikke hold noe igjen.

137
00:11:35,737 --> 00:11:40,868
Slipp løs det som er inni deg.
Dette er de mørke magiene.

138
00:11:44,872 --> 00:11:47,958
Bra. Du lærer!

139
00:11:48,041 --> 00:11:52,755
-Du kjemper hardere i dag, unge Atlas.
-Jeg vil ikke snakke om det.

140
00:11:53,172 --> 00:11:58,135
Har du dårlig samvittighet
fordi vi skjuler dette for Blunkous?

141
00:11:58,218 --> 00:12:00,471
Han hadde ikke likt metodene dine.

142
00:12:00,554 --> 00:12:03,098
Blunkous ville ikke forstått.

143
00:12:03,182 --> 00:12:05,017
Kaller du dette trening?

144
00:12:06,101 --> 00:12:08,103
Jeg prøver ikke å trene deg.

145
00:12:10,105 --> 00:12:11,982
Jeg prøver å drepe deg!

146
00:12:13,484 --> 00:12:17,571
For å drepe Gunmar,
må du slåss som Gunmar.

147
00:12:17,654 --> 00:12:20,282
Du vinner ikke med ærlig kamp.

148
00:12:21,867 --> 00:12:25,704
Én gang til.
Hva er byttingenes kodeks? Første regel.

149
00:12:25,787 --> 00:12:27,789
Det finnes ære blant mordere.

150
00:12:27,873 --> 00:12:28,957
Andre regel.

151
00:12:29,041 --> 00:12:32,628
Første regel er en løgn.
Det finnes ingen ære.

152
00:12:32,753 --> 00:12:34,713
Tredje regel?

153
00:12:34,796 --> 00:12:37,925
Alt og alle er et redskap
for å få det du vil ha.

154
00:12:38,008 --> 00:12:40,719
Og jeg vil drepe Gunmar.

155
00:12:50,771 --> 00:12:52,064
Går det bra?

156
00:12:55,025 --> 00:12:57,653
Du klarer jo ikke å redde deg selv.

157
00:12:57,736 --> 00:13:01,365
Hvordan skal du redde
vennene dine eller familien din?

158
00:13:02,199 --> 00:13:05,827
Ikke skyv mørket fra deg. Omfavn raseriet.

159
00:13:05,911 --> 00:13:10,582
La det drive deg.
Menneskeligheten din er en svakhet.

160
00:13:19,049 --> 00:13:21,218
Bruk mørket, Trolljeger.

161
00:13:28,100 --> 00:13:31,103
Samme tid i morgen, Trolljeger?

162
00:13:32,563 --> 00:13:36,275
Han er ikke klar.
Menneskeligheten hans får ham drept.

163
00:13:36,942 --> 00:13:40,779
Ta denne næringen.
La den nære dere, frender.

164
00:13:41,572 --> 00:13:43,782
Du virker bekymret, mester Jim.

165
00:13:45,576 --> 00:13:47,786
-Jeg vet hva det er.
-Jaså?

166
00:13:47,869 --> 00:13:50,789
Jeg har ikke hatt tid til treningen din.

167
00:13:51,415 --> 00:13:54,334
Som du ser, har jeg hatt hendene fulle.

168
00:13:55,544 --> 00:13:58,880
Det der er ikke et toalett, Plagsnork!

169
00:13:58,964 --> 00:14:01,842
De hører ikke på meg, mester Jim.

170
00:14:01,925 --> 00:14:05,387
Jeg trodde Vendels grettenhet
var et problem,

171
00:14:05,470 --> 00:14:09,266
men nå innser jeg
at det var en overlevelsestaktikk.

172
00:14:09,349 --> 00:14:13,562
Ingen fare. Treningen kan vente.
Jeg klarer meg.

173
00:14:13,645 --> 00:14:17,566
Tommeltott, slikkepott,
hva slags sokker har jeg fått?

174
00:14:17,649 --> 00:14:21,153
-Hvilken farge har dere?
-Vi har bare hvite igjen.

175
00:14:21,236 --> 00:14:25,157
Hva er vitsen med å komme hit
når alle gratisgreiene er så kjipe?

176
00:14:25,240 --> 00:14:27,826
Når skal dere ta den store sjefen?

177
00:14:27,910 --> 00:14:30,329
Dette er ikke noe liv for troll.

178
00:14:30,412 --> 00:14:32,873
Hvor lenge skal de bo i dette hølet?

179
00:14:32,956 --> 00:14:35,125
Jeg jobber med saken.

180
00:14:41,381 --> 00:14:44,885
AAARRRGGHH!!!!
Du er tilbake! Hva har du hørt?

181
00:14:44,968 --> 00:14:48,597
To ord: evig natt.

182
00:14:49,598 --> 00:14:51,892
Hvor fæle er de ordene?

183
00:14:51,975 --> 00:14:53,435
De er grusomme.

184
00:14:53,518 --> 00:14:59,858
Vi sperret Gunmar inne i Hodekutterbroen
fordi han ville mane frem Den evige natt.

185
00:14:59,942 --> 00:15:02,819
Tiden da troll skulle
gjenerobre overflaten.

186
00:15:02,903 --> 00:15:05,948
Den gode nyheten er
at Den evige natt er en fabel.

187
00:15:06,031 --> 00:15:10,077
En myte. Et kamprop
for å forene troll mot mennesker.

188
00:15:10,160 --> 00:15:14,331
Gunmar vet vel ikke hvordan
han kan mane frem noe slikt?

189
00:15:14,414 --> 00:15:16,917
Nei, men han leter.

190
00:15:17,000 --> 00:15:19,002
Da har vi tiden på vår side.

191
00:15:19,086 --> 00:15:23,131
AAARRRGGHH!!!, du var flink,
men du må dra tilbake for å spionere.

192
00:15:23,215 --> 00:15:25,968
-Kan du gjøre det?
-Med glede.

193
00:15:27,469 --> 00:15:30,889
Så du har vært syk i to uker?
Noen andre symptomer?

194
00:15:30,973 --> 00:15:35,185
Ja, jeg har vært sliten hele tiden
og ukonsentrert.

195
00:15:35,268 --> 00:15:38,105
Ifølge prøvene er du fullstendig frisk.

196
00:15:38,689 --> 00:15:44,361
Jeg tror du lider av tenåringsstress.
Dette skjer ofte.

197
00:15:44,444 --> 00:15:49,199
Det er snart eksamen,
og dere tror at alt er verdens undergang.

198
00:15:49,282 --> 00:15:51,702
Om du bare visste...

199
00:15:51,785 --> 00:15:54,413
Takk, dr. Lake. Det var en lettelse.

200
00:15:54,496 --> 00:15:55,998
Kall meg Barbara.

201
00:15:57,124 --> 00:16:01,878
Hvordan går det med deg og Jim?
Hver gang jeg spør, blir han helt stum.

202
00:16:01,962 --> 00:16:04,673
Det går bra. Han er flott.

203
00:16:04,756 --> 00:16:08,051
Det er fordi
han er omgitt av flotte kvinner.

204
00:16:08,635 --> 00:16:12,723
-Ta vare på deg selv. Gå og hvil deg.
-Takk, Barbara.

205
00:16:12,806 --> 00:16:13,807
Det skal jeg.

206
00:16:17,602 --> 00:16:20,313
Mester Jim. Du kan trenge denne.

207
00:16:20,397 --> 00:16:24,818
Jeg fant alle ingrediensene
til en god kopp kaffe.

208
00:16:24,901 --> 00:16:27,946
Men jeg måtte bruke
en gammel gymsokk som filter.

209
00:16:28,655 --> 00:16:32,200
Jeg liker heller ikke franske bønner.
Hvordan går vakten?

210
00:16:32,284 --> 00:16:35,370
Den har gitt meg tid til å tenke.

211
00:16:35,454 --> 00:16:40,292
Disse greiene med Gunmar og...
Den evige natt.

212
00:16:40,375 --> 00:16:42,919
Hva om jeg ikke klarer å stoppe det?

213
00:16:43,003 --> 00:16:47,132
Vi har diskutert dette før,
og du er sterkere enn du tror.

214
00:16:47,215 --> 00:16:49,426
Hva om det ikke er nok?

215
00:16:49,509 --> 00:16:54,681
Dette er Gunmar.
Han er ubarmhjertig. Han viser ingen nåde.

216
00:16:54,765 --> 00:16:56,516
Ja, Gunmar er brutal.

217
00:16:56,600 --> 00:17:02,314
Det var derfor vi ga avkall
på hans råskap for å stake ut en ny sti.

218
00:17:03,148 --> 00:17:08,361
Mester Jim, som vår Trolljeger
har du vært... elendig.

219
00:17:08,445 --> 00:17:11,990
Utallige ganger
har du gjort grusomme feil...

220
00:17:12,074 --> 00:17:14,409
Hei! Jeg gjør så godt jeg kan!

221
00:17:14,493 --> 00:17:21,458
Nemlig, og det er derfor
jeg ville fulgt deg til jordens ende.

222
00:17:22,334 --> 00:17:23,752
Du er menneskelig.

223
00:17:24,419 --> 00:17:27,672
Du vokser. Du lærer av dine feil.

224
00:17:27,756 --> 00:17:30,175
Du prøver alltid å gjøre det rette.

225
00:17:30,258 --> 00:17:35,722
I motsetning til Gunmar.
Jeg tror at vi troll kan vokse med deg.

226
00:17:37,974 --> 00:17:39,476
Håper du har rett.

227
00:17:41,019 --> 00:17:42,270
Hvor ble skiltene av?

228
00:17:44,815 --> 00:17:45,941
Hva skjedde nå?

229
00:17:51,738 --> 00:17:52,781
Jim!

230
00:17:55,367 --> 00:17:56,743
Til Merlins ære...

231
00:18:00,122 --> 00:18:02,624
Vi er avslørt! Vi må forsvare oss!

232
00:18:05,127 --> 00:18:08,839
Troll, stå ved min side, for i kveld...!

233
00:18:11,133 --> 00:18:12,134
Samme det.

234
00:18:24,563 --> 00:18:26,982
Alle sammen! Ned i kloakken!

235
00:18:31,653 --> 00:18:32,654
Fremad!

236
00:18:41,204 --> 00:18:43,039
De er for mange!

237
00:18:43,123 --> 00:18:44,374
Vi må få alle til...

238
00:18:49,004 --> 00:18:52,007
Jeg sa jo
at dette skallet ikke ville gi opp.

239
00:18:52,716 --> 00:18:56,887
Men du lot Draal leve, og nå skal du dø!

240
00:19:21,369 --> 00:19:24,080
Draal! Han kontrollerer deg!

241
00:19:26,583 --> 00:19:28,501
Jeg vil ikke slåss mot deg!

242
00:19:28,585 --> 00:19:32,339
Kommer dere?
På tide å gjøre som en veps og stikke!

243
00:19:32,422 --> 00:19:35,425
Nei! Jeg må hjelpe mester Jim.

244
00:19:42,682 --> 00:19:45,352
Dere stjal denne verdenen fra oss!

245
00:19:45,936 --> 00:19:48,104
Menneskets tid er omme!

246
00:19:49,022 --> 00:19:51,524
Bare én kan herske over jorden!

247
00:19:56,154 --> 00:19:57,781
Natten kommer.

248
00:20:01,451 --> 00:20:04,329
Den evige natt er uunngåelig!

249
00:20:04,412 --> 00:20:09,125
Og jeg vil fortsatt kjempe mot deg,
Gunmar, hvis tør å vise deg.

250
00:20:14,422 --> 00:20:16,800
Du kan ikke gjemme deg for alltid.

251
00:20:21,221 --> 00:20:23,723
Menneskeligheten blir din undergang.

252
00:20:23,807 --> 00:20:26,601
Du burde ha drept Draal
mens du hadde sjansen.

253
00:20:49,833 --> 00:20:50,959
Mester Jim!

254
00:20:56,798 --> 00:20:59,092
Mester Jim! Ikke gjør det!

255
00:20:59,175 --> 00:21:00,885
Gjør det, Trolljeger!

256
00:21:00,969 --> 00:21:03,930
Hvis rustningen er for tung å bære i dag,

257
00:21:04,014 --> 00:21:07,183
skal jeg sørge for
at den vil knuse deg i morgen!

258
00:21:07,267 --> 00:21:10,770
Jeg fant deg én gang,
og jeg vil finne deg igjen! Drep ham!

259
00:21:17,068 --> 00:21:18,737
Jeg er Trolljegeren.

260
00:21:18,820 --> 00:21:20,905
Mester Jim, vi må dra nå.

261
00:21:20,989 --> 00:21:25,410
Du slipper ikke unna. Jeg skal finne deg!

262
00:21:25,994 --> 00:21:31,166
Det må finnes noe av betydning her
jeg kan bruke for å blidgjøre Gunmar.

263
00:21:32,751 --> 00:21:34,586
Hersens øyne!

264
00:21:36,713 --> 00:21:39,174
Hvem er det? Hvem der?

265
00:21:49,351 --> 00:21:51,019
Jeg kommer tilbake.

266
00:21:53,313 --> 00:21:54,814
Jeg kommer tilbake.

267
00:22:06,826 --> 00:22:09,746
-Jeg kommer tilbake.
-Det er henne!

268
00:22:09,829 --> 00:22:11,498
Jeg kommer tilbake.

269
00:22:13,208 --> 00:22:15,251
Jeg kommer tilbake.

270
00:22:16,378 --> 00:22:18,546
Tekst: Aleksander Kerr