EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-Han vet om skjulestedet! -Vi må stoppe ham!
Han løper mot Arborgata! Satte du opp skilt der?
Trodde du gjorde det!
Vi må skynde oss før alle våkner.
Skal bli.
Vent, ikke bruk...!
Hei! Skru den av!
-Går det bra? -Ikke vent!
Smak på geomantien min, Gumm-Gumm-svin!
Du har feil skilt!
Hva skjer her ute?
Hva i...?
Tenk om Arcadia visste at din mors valgkamp holder dem trygge.
Skiltene er ikke et forsvar. De skremmer bare bort Gumm-Gummer.
Etter i kveld vet jeg ikke hvor lenge denne søvnige småbyen vil forbli trygg.
Tror du den Gumm-Gummen har vært en av dere?
Gunmar omvender venner. Trist.
Vi kan ikke tenke sånn.
Han så hvor vi skjulte trollene. Han hadde sladret til Gunmar.
Etter at han tok Hjertesteinen, er han bare blitt sterkere.
Det vil bli vanskelig, om ikke umulig, å beseire ham.
Gunmar sender lakeier for å gjøre grovarbeidet.
Hvor blir han av? Hva venter han på?
Det er spørsmålet som vil avgjøre Arcadias fremtid:
Hva er det Gunmar planlegger nå?
Dette er tortur.
Vet ikke hvor mange sånne "leksekvelder" jeg orker.
Hei! Du ser akkurat ut som en Gumm-Gumm!
-Ja. -Nei!
Det er for farlig å spionere på Gunmar.
Vi har allerede mistet deg én gang.
Gunmar sterk. Gjøre ingenting, Gunmar blir sterkere. Mitt valg.
Vi bør jo ikke la et stort beist gå til spille.
Kom deg inn og ut. Ingen unødvendig risiko.
Hjelpemann.
Vi må tilbake til skjulestedet. Blir dere med?
Bare gå. Jeg vil nyte soloppgangen mens vi ennå kan.
Hei, vennen.
Mamma? Burde du ikke være på jobb?
Visste ikke at klokken var så mye.
Maler du?
Hvis man kan kalle det det.
Ikke vær beskjeden. Det er sikkert...
Er det så dårlig?
-Nei da, det er... Det er tankevekkende. -Jeg vet ikke hva som skjedde.
Jeg drømte livlig og våknet med en trang til å uttrykke meg.
Så nå maler jeg.
-Drømte du dette? -Jeg bør dra.
Vil du sitte på til skolen?
Jeg lovet faktisk å gå med Claire. Jeg skulle til å gå.
Og de sier at ridderligheten er død.
Får hun minnene tilbake?
Tror du hun husker forholdet til Strickler?
Hun må ikke vite at han er tilbake.
Jeg sa du ikke skulle bruke Skyggestaven.
Du har vært syk siden du åpnet den store portalen.
Jeg er bare forkjølet. Jeg overlevde Underverdenen, så...
Jeg kan ta en pause.
Få det der bort fra plenen min!
Jeg er kommunestyremedlem Nuñez' datter. Hun vil bare holde nabolaget trygt.
Fjern det skiltet, ellers blir ikke nabolaget trygt for dere!
Det er bare et skilt. Alle andre har et.
Jeg stiller mot henne!
-Hammes er mitt navn! -Vi må gå!
-Full fart! -Kom igjen!
Du kommer til å tape!
-Jeg skal...! -På tide å stikke!
-Kom tilbake! -Hasta luego!
Jeg skal lage plukkfisk av dere!
-Avgi rapport. -Speiderne kom aldri tilbake.
Istedenfor å lete etter forrædernes skjulested
burde vi storme overflaten og ta menneskenes våpen.
Bruke dem mot dem.
De har eksplosiver som kan legge hele byer øde.
Og etter det? Vi er bare sterke så lenge det er natt.
Hvert daggry vil redusere våre styrker og gi menneskene overtaket.
Men det vil forandre seg når vi maner frem Den evige natt.
Dictatious, har hun snakket til deg?
Så klart.
I går natt ga Lady Hvit meg et syn av Trolljegeren, død ved dine føtter.
Og?
Og dine allierte sørget over ham fra innsiden av magen din,
fordi du spiste dem!
Dette sier meg ingenting!
Eldritch-dronningen sverget at jeg ville mane frem Den evige natt,
men hun sa aldri hvordan!
Jeg gjenvant min styrke og bygget opp hæren min.
Hun snakker gjennom deg.
-Si det til meg. -Gunmar.
Kanskje hun vil si det når tiden er inne.
Nei! Vær så snill!
Gå!
Takk for at du grep inn.
I det siste har Lady Hvit...
"Lady Hvit". "Eldritch-dronningen".
-Bruk hennes virkelige navn: Morga... -Nei! Navnet hennes er forbannet!
Spar meg! Hun og synene dine er en farse!
Hvordan våger du å si at hennes ord er løgn!
Jeg har aldri hørt noe fra grammofonen, og ikke du heller.
Så hvorfor forsvarte du meg?
Vi vil alle at Gunmar skal erobre jorden,
men han venter på råd fra en myte, når det skulle vært oss.
Vil du samarbeide?
"Vil" er en overdrivelse.
Hvis vi ikke gjør det, mister vi hodene.
Der var jeg innenfor sprengradiusen.
-Unnskyld. -Ta fri i kveld.
Nei, det er min tur til å ha nattevakt, og ingen trenger å...
Fy flate, så ekkelt!
Du jobber for hardt. Husk at livet trenger balanse.
T.P.! Her borte!
-Hei, kjæresten min. -Hei.
Se på lekkerbiskenen som er på besøk.
Han er fra Arcadia Oaks-akademiet.
Er det Store D?
Er det Claire?
Jeg trenger et plaster, for jeg slo meg da jeg falt for deg.
Hva gjør du på skolen vår, og hva må til for å sende deg tilbake?
Det er snart Bandkamp.
Ash Dispersal Pattern, bandet mitt, kommer til å vinne.
Men vi oppfordrer andre til å prøve.
Åpnet dere ikke for Papa Skull på Boxtop? Dere var helt syke!
Jeg er ikke den eneste.
Vi bør delta.
Vi kan starte et coverband! Vi kan hete...
Mama Skull!
Jeg vet ikke helt. Seriøst?
Mama Skull? Jeg vet ikke. Skoleåret er snart over,
og vi har det ganske travelt med alle de andre fritidsaktivitetene.
En venn sa faktisk at jeg trengte mer balanse.
-Vi er med. -Fritt for å synge.
Ser frem til å se deg igjen, lady Claire.
Dette blir noe annet enn din vanlige trening, unge Atlas.
Du må lære å slippe deg løs.
Ikke hold noe igjen.
Slipp løs det som er inni deg. Dette er de mørke magiene.
Bra. Du lærer!
-Du kjemper hardere i dag, unge Atlas. -Jeg vil ikke snakke om det.
Har du dårlig samvittighet fordi vi skjuler dette for Blunkous?
Han hadde ikke likt metodene dine.
Blunkous ville ikke forstått.
Kaller du dette trening?
Jeg prøver ikke å trene deg.
Jeg prøver å drepe deg!
For å drepe Gunmar, må du slåss som Gunmar.
Du vinner ikke med ærlig kamp.
Én gang til. Hva er byttingenes kodeks? Første regel.
Det finnes ære blant mordere.
Andre regel.
Første regel er en løgn. Det finnes ingen ære.
Tredje regel?
Alt og alle er et redskap for å få det du vil ha.
Og jeg vil drepe Gunmar.
Går det bra?
Du klarer jo ikke å redde deg selv.
Hvordan skal du redde vennene dine eller familien din?
Ikke skyv mørket fra deg. Omfavn raseriet.
La det drive deg. Menneskeligheten din er en svakhet.
Bruk mørket, Trolljeger.
Samme tid i morgen, Trolljeger?
Han er ikke klar. Menneskeligheten hans får ham drept.
Ta denne næringen. La den nære dere, frender.
Du virker bekymret, mester Jim.
-Jeg vet hva det er. -Jaså?
Jeg har ikke hatt tid til treningen din.
Som du ser, har jeg hatt hendene fulle.
Det der er ikke et toalett, Plagsnork!
De hører ikke på meg, mester Jim.
Jeg trodde Vendels grettenhet var et problem,
men nå innser jeg at det var en overlevelsestaktikk.
Ingen fare. Treningen kan vente. Jeg klarer meg.
Tommeltott, slikkepott, hva slags sokker har jeg fått?
-Hvilken farge har dere? -Vi har bare hvite igjen.
Hva er vitsen med å komme hit når alle gratisgreiene er så kjipe?
Når skal dere ta den store sjefen?
Dette er ikke noe liv for troll.
Hvor lenge skal de bo i dette hølet?
Jeg jobber med saken.
AAARRRGGHH!!!! Du er tilbake! Hva har du hørt?
To ord: evig natt.
Hvor fæle er de ordene?
De er grusomme.
Vi sperret Gunmar inne i Hodekutterbroen fordi han ville mane frem Den evige natt.
Tiden da troll skulle gjenerobre overflaten.
Den gode nyheten er at Den evige natt er en fabel.
En myte. Et kamprop for å forene troll mot mennesker.
Gunmar vet vel ikke hvordan han kan mane frem noe slikt?
Nei, men han leter.
Da har vi tiden på vår side.
AAARRRGGHH!!!, du var flink, men du må dra tilbake for å spionere.
-Kan du gjøre det? -Med glede.
Så du har vært syk i to uker? Noen andre symptomer?
Ja, jeg har vært sliten hele tiden og ukonsentrert.
Ifølge prøvene er du fullstendig frisk.
Jeg tror du lider av tenåringsstress. Dette skjer ofte.
Det er snart eksamen, og dere tror at alt er verdens undergang.
Om du bare visste...
Takk, dr. Lake. Det var en lettelse.
Kall meg Barbara.
Hvordan går det med deg og Jim? Hver gang jeg spør, blir han helt stum.
Det går bra. Han er flott.
Det er fordi han er omgitt av flotte kvinner.
-Ta vare på deg selv. Gå og hvil deg. -Takk, Barbara.
Det skal jeg.
Mester Jim. Du kan trenge denne.
Jeg fant alle ingrediensene til en god kopp kaffe.
Men jeg måtte bruke en gammel gymsokk som filter.
Jeg liker heller ikke franske bønner. Hvordan går vakten?
Den har gitt meg tid til å tenke.
Disse greiene med Gunmar og... Den evige natt.
Hva om jeg ikke klarer å stoppe det?
Vi har diskutert dette før, og du er sterkere enn du tror.
Hva om det ikke er nok?
Dette er Gunmar. Han er ubarmhjertig. Han viser ingen nåde.
Ja, Gunmar er brutal.
Det var derfor vi ga avkall på hans råskap for å stake ut en ny sti.
Mester Jim, som vår Trolljeger har du vært... elendig.
Utallige ganger har du gjort grusomme feil...
Hei! Jeg gjør så godt jeg kan!
Nemlig, og det er derfor jeg ville fulgt deg til jordens ende.
Du er menneskelig.
Du vokser. Du lærer av dine feil.
Du prøver alltid å gjøre det rette.
I motsetning til Gunmar. Jeg tror at vi troll kan vokse med deg.
Håper du har rett.
Hvor ble skiltene av?
Hva skjedde nå?
Jim!
Til Merlins ære...
Vi er avslørt! Vi må forsvare oss!
Troll, stå ved min side, for i kveld...!
Samme det.
Alle sammen! Ned i kloakken!
Fremad!
De er for mange!
Vi må få alle til...
Jeg sa jo at dette skallet ikke ville gi opp.
Men du lot Draal leve, og nå skal du dø!
Draal! Han kontrollerer deg!
Jeg vil ikke slåss mot deg!
Kommer dere? På tide å gjøre som en veps og stikke!
Nei! Jeg må hjelpe mester Jim.
Dere stjal denne verdenen fra oss!
Menneskets tid er omme!
Bare én kan herske over jorden!
Natten kommer.
Den evige natt er uunngåelig!
Og jeg vil fortsatt kjempe mot deg, Gunmar, hvis tør å vise deg.
Du kan ikke gjemme deg for alltid.
Menneskeligheten blir din undergang.
Du burde ha drept Draal mens du hadde sjansen.
Mester Jim!
Mester Jim! Ikke gjør det!
Gjør det, Trolljeger!
Hvis rustningen er for tung å bære i dag,
skal jeg sørge for at den vil knuse deg i morgen!
Jeg fant deg én gang, og jeg vil finne deg igjen! Drep ham!
Jeg er Trolljegeren.
Mester Jim, vi må dra nå.
Du slipper ikke unna. Jeg skal finne deg!
Det må finnes noe av betydning her jeg kan bruke for å blidgjøre Gunmar.
Hersens øyne!
Hvem er det? Hvem der?
Jeg kommer tilbake.
-Jeg kommer tilbake. -Det er henne!
Jeg kommer tilbake.
Tekst: Aleksander Kerr