1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:19,622 --> 00:01:23,251
-Han vet vårt gömställe!
-Han får inte hinna till Gunmar!

3
00:01:23,334 --> 00:01:26,671
Han springer mot Arbor Street!
Du satte väl upp skyltar?

4
00:01:26,754 --> 00:01:28,256
Gjorde inte du det?

5
00:01:31,175 --> 00:01:34,679
Vi får snabba oss
innan hela kvarteret vaknar.

6
00:01:34,762 --> 00:01:35,596
Visst!

7
00:01:36,848 --> 00:01:38,599
Vänta, använd inte...

8
00:01:38,683 --> 00:01:40,935
Hörru! Stäng av det där, va?

9
00:01:48,192 --> 00:01:49,026
Åh, nej.

10
00:01:52,947 --> 00:01:55,366
-Hur gick det?
-Fortsätt bara.

11
00:02:13,843 --> 00:02:16,262
Käka geomanti, gummgumm-svin!

12
00:02:18,848 --> 00:02:20,766
Blinke, fel skylt!

13
00:02:30,693 --> 00:02:32,695
Vad är det frågan om?

14
00:02:33,362 --> 00:02:34,197
Vad i...?

15
00:02:34,280 --> 00:02:39,660
Om Arcadia ändå visste att din mammas
kampanj värnade om deras trygghet.

16
00:02:39,744 --> 00:02:44,749
Skyltarna är inget försvar.
Bara ett medel mot gummgummer.

17
00:02:44,832 --> 00:02:49,587
Jag vet inte hur mycket längre
er sömniga lilla stad är säker.

18
00:02:49,670 --> 00:02:52,798
Tror du att gummgummen
en gång var på er sida?

19
00:02:53,841 --> 00:02:57,428
Gunmar omvänder vänner. Ledsen.

20
00:02:57,511 --> 00:02:59,472
Vi kan inte tänka så.

21
00:02:59,555 --> 00:03:03,184
Han såg var vi gömde trollen.
Han hade skvallrat för Gunmar.

22
00:03:03,267 --> 00:03:10,107
Och sen han tog hjärtstenen har han blivit
starkare och svårare att besegra.

23
00:03:13,402 --> 00:03:17,782
I veckor har Gunmar skickat hejdukar
för att göra grovjobbet.

24
00:03:17,865 --> 00:03:20,159
Varför kommer han inte hit själv?

25
00:03:20,242 --> 00:03:27,041
Tyvärr hänger Arcadias öde på den frågan.
Vad smider Gunmar för planer härnäst?

26
00:03:29,502 --> 00:03:31,003
Dödläget är hemskt.

27
00:03:31,087 --> 00:03:35,549
Jag vet inte hur många fler
"sena pluggkvällar" jag fixar.

28
00:03:36,550 --> 00:03:40,263
Åh! Du ser precis ut som en gummgumm.

29
00:03:40,346 --> 00:03:41,722
-Ja.
-Nej.

30
00:03:41,806 --> 00:03:44,684
Risken är för stor.
Spionera inte på Gunmar.

31
00:03:44,767 --> 00:03:47,228
Vi vill inte förlora dig en gång till.

32
00:03:47,311 --> 00:03:50,856
Gunmar stark.
Göra inget, Gunmar starkare.

33
00:03:50,940 --> 00:03:52,191
Mitt val.

34
00:03:52,275 --> 00:03:55,653
Han är en brutalt bra tillgång.

35
00:03:55,736 --> 00:03:58,864
Du går in och ut. Inga onödiga risker.

36
00:04:01,492 --> 00:04:02,618
Kompis.

37
00:04:04,704 --> 00:04:08,291
Det är dags.
Vi måste återvända. Följer ni med?

38
00:04:08,374 --> 00:04:14,255
Gå du. Jag vill njuta av soluppgången
medan vi fortfarande har såna.

39
00:04:36,610 --> 00:04:37,987
Hej, gubben.

40
00:04:38,070 --> 00:04:41,907
Mamma? Vad gör du hemma?
Ska inte du vara på jobbet?

41
00:04:41,991 --> 00:04:44,785
Oj, jag glömde helt bort tiden.

42
00:04:44,869 --> 00:04:49,165
-Målar du?
-Ja, om man kan kalla det för det.

43
00:04:49,248 --> 00:04:51,876
Underskatta dig inte. Du..

44
00:04:51,959 --> 00:04:55,338
Oj! Nej, nej, nej!

45
00:04:55,421 --> 00:04:56,756
Är det så illa?

46
00:04:56,839 --> 00:05:00,343
Nej, det är...tänkvärt.

47
00:05:00,426 --> 00:05:04,722
Jag vet inte vad som flög i mig.
Jag hade en intensiv dröm

48
00:05:04,805 --> 00:05:09,268
och vaknade med en längtan
att skapa. Så nu målar jag.

49
00:05:09,352 --> 00:05:11,270
-Drömde du detta?
-Måste åka.

50
00:05:11,354 --> 00:05:13,647
Jag kan skjutsa dig till skolan.

51
00:05:13,731 --> 00:05:19,320
Jag lovade Claire att gå med henne.
Jag var just på väg.

52
00:05:19,403 --> 00:05:22,990
Och de säger att ridderligheten är utdöd.

53
00:05:24,241 --> 00:05:25,409
Nej.

54
00:05:25,493 --> 00:05:27,745
Kommer hennes minne tillbaka?

55
00:05:27,828 --> 00:05:32,291
Jag undrar om hon minns
sin romans med Strickler.

56
00:05:32,375 --> 00:05:36,504
Jag vill inte att hon ska veta
att han är tillbaka.

57
00:05:36,587 --> 00:05:39,507
Du skulle ju inte använda skuggstaven.

58
00:05:39,590 --> 00:05:42,426
Du har varit förkyld
sen du öppnade portalen.

59
00:05:42,510 --> 00:05:46,222
Det är bara en förkylning.
Jag överlevde de mörka trakterna.

60
00:05:47,681 --> 00:05:49,141
Jag tar en paus.

61
00:05:49,225 --> 00:05:51,602
Bort med den från min gård!

62
00:05:51,685 --> 00:05:57,274
Det är lugnt. Jag är  Nuñez dotter.
Hon vill ha ditt stöd för färre brott.

63
00:05:57,358 --> 00:06:01,529
Om du inte tar bort den där
kommer brotten öka!

64
00:06:01,612 --> 00:06:04,532
Det är bara en skylt. Alla har en.

65
00:06:04,615 --> 00:06:06,742
Jag kandiderar mot henne!

66
00:06:06,826 --> 00:06:09,537
-Jag är Hammes!
-Vi måste dra!

67
00:06:09,620 --> 00:06:11,247
-Vi sticker.
-Kom!

68
00:06:11,330 --> 00:06:12,623
Du förlorar!

69
00:06:12,706 --> 00:06:14,625
-Jag borde...
-Hej då!

70
00:06:14,708 --> 00:06:17,128
-Kom hit, din lilla...
-Hasta luego!

71
00:06:17,211 --> 00:06:19,922
Jag ska göra slarvsylta av er!

72
00:06:58,711 --> 00:07:02,256
-Rapportera!
-Våra spanare återvände aldrig.

73
00:07:10,973 --> 00:07:14,143
Istället för att söka efter hålan
förrädarna kurar i

74
00:07:14,226 --> 00:07:17,396
borde vi storma ytan
och beslagta deras vapen.

75
00:07:17,480 --> 00:07:18,814
Använda dem mot dem.

76
00:07:18,898 --> 00:07:22,776
De har vapen som utplånar städer.
Det är bara att ta för sig.

77
00:07:22,860 --> 00:07:27,281
Och sen då?
Vi är bara starka så länge natten varar.

78
00:07:27,364 --> 00:07:31,619
Varje gryning decimerar våra styrkor
och ger människorna övertaget.

79
00:07:31,702 --> 00:07:36,290
Men det ändras när vi frambringar
den eviga natten.

80
00:07:36,874 --> 00:07:40,085
Diktatius, har hon talat med dig?

81
00:07:40,169 --> 00:07:46,467
Givetvis. I går kväll. Vita madam
gav mig en syn där människotrolljägaren

82
00:07:46,550 --> 00:07:47,551
var död.

83
00:07:47,635 --> 00:07:48,469
Och?

84
00:07:48,552 --> 00:07:53,933
Och dina allierade sörjde honom
från insidan av din mage,

85
00:07:54,016 --> 00:07:56,018
för du hade ätit upp dem.

86
00:07:57,102 --> 00:08:00,147
Det säger mig ingenting!

87
00:08:00,898 --> 00:08:05,194
Drottning Eldritch svor att jag skulle
frambringa den eviga natten,

88
00:08:05,277 --> 00:08:10,908
men hon berättade aldrig hur.
Jag har samlat krafter och min armé.

89
00:08:10,991 --> 00:08:13,285
Hon talar genom dig.

90
00:08:13,369 --> 00:08:15,871
-Så berätta nu.
-Gunmar.

91
00:08:15,955 --> 00:08:18,791
Hon berättar nog när tiden är mogen.

92
00:08:20,125 --> 00:08:22,086
Nej! Jag ber dig.

93
00:08:25,589 --> 00:08:26,423
Gå.

94
00:08:39,478 --> 00:08:41,814
Tack för ditt lägliga ingripande.

95
00:08:41,897 --> 00:08:44,191
På senare tid har vita madam...

96
00:08:44,275 --> 00:08:48,988
"Vita madam. Drottning Eldritch."
Kan du inte säga hennes riktiga namn?

97
00:08:49,071 --> 00:08:51,448
-Morga...
-Nej! Namnet är förhäxat.

98
00:08:51,532 --> 00:08:54,868
Lägg av! Hon och dina "syner" är en fars.

99
00:08:54,952 --> 00:08:57,913
Hur vågar du påstå att hennes ord är lögn?

100
00:08:57,997 --> 00:09:02,418
Vilka ord? Jag har inte hört en viskning
och det har inte du heller.

101
00:09:02,501 --> 00:09:05,963
Om du vet, varför försvarar du mig?

102
00:09:06,046 --> 00:09:08,549
Vi vill att Gunmar ska återta världen,

103
00:09:08,632 --> 00:09:12,970
men han vill bli ledd av skrock,
när vi borde leda honom.

104
00:09:13,053 --> 00:09:16,140
Vill du samarbeta med honom?

105
00:09:16,223 --> 00:09:21,895
"Vill" är att ta i. Men om vi låter bli,
så ryker våra huvuden.

106
00:09:24,773 --> 00:09:28,152
Den gången var jag inte utom skotthåll.

107
00:09:28,235 --> 00:09:30,070
-Förlåt.
-Vila i kväll.

108
00:09:30,154 --> 00:09:31,071
Glöm det.

109
00:09:31,155 --> 00:09:34,867
Det är min nattvakt
och ingen ska behöva...

110
00:09:34,950 --> 00:09:36,160
Så äckligt!

111
00:09:36,243 --> 00:09:39,622
Du jobbar för hårt.
Livet är en balansgång.

112
00:09:40,289 --> 00:09:41,624
TG! Här borta!

113
00:09:42,207 --> 00:09:44,168
-Tjena, FV.
-Tja.

114
00:09:49,423 --> 00:09:50,966
Okej.

115
00:09:51,050 --> 00:09:54,303
Kolla in snyggingen som dök upp, C-Bomb.

116
00:09:54,386 --> 00:09:57,264
Han är från Arcadia Oaks-akademin.

117
00:10:02,853 --> 00:10:04,355
Är det där Big D?

118
00:10:14,156 --> 00:10:15,908
C-Bomb, eller hur?

119
00:10:15,991 --> 00:10:20,621
Vilket pangnamn! Du är rena atomkraften.

120
00:10:21,455 --> 00:10:26,585
Vad gör du i vår lilla skola,
och hur skickar vi tillbaka dig?

121
00:10:26,669 --> 00:10:28,712
Battle of the Bands börjar snart.

122
00:10:28,796 --> 00:10:32,925
Ash Dispersal Pattern,
mitt band, kommer krossa alla,

123
00:10:33,008 --> 00:10:35,511
men vi vill att andra försöker.

124
00:10:35,594 --> 00:10:40,182
Öppnade inte ni åt Papa Skull?
Det var sjukt!

125
00:10:41,266 --> 00:10:43,602
Inte bara jag är sjuk.

126
00:10:45,521 --> 00:10:47,022
Vi borde vara med.

127
00:10:47,106 --> 00:10:50,067
Vi kan vara ett coverband!
Vi kan heta...

128
00:10:50,150 --> 00:10:51,568
Mama Skull!

129
00:10:53,112 --> 00:10:55,197
Jag vet inte. Alltså...

130
00:10:55,280 --> 00:10:59,284
Mama Skull? Jag vet inte,
det är slutet på läsåret,

131
00:10:59,368 --> 00:11:04,623
och vi är ganska fullbokade
med fritidsaktiviteter.

132
00:11:06,291 --> 00:11:09,586
Men en kompis sa att jag behövde
mer balans i livet.

133
00:11:09,670 --> 00:11:11,380
Räkna med oss.

134
00:11:11,463 --> 00:11:12,756
Pax för att sjunga!

135
00:11:12,840 --> 00:11:15,968
Jag ser fram emot att träffa dig igen,
sköna Claire.

136
00:11:23,892 --> 00:11:28,981
Det här skiljer sig
från din vanliga träning, unge Atlas.

137
00:11:29,982 --> 00:11:32,818
Du måste lära dig att släppa taget.

138
00:11:34,111 --> 00:11:35,654
Håll inte tillbaka.

139
00:11:35,737 --> 00:11:40,868
Släpp ut det du har inom dig.
Den mörka magin.

140
00:11:44,872 --> 00:11:47,958
Bra. Du lär dig.

141
00:11:48,041 --> 00:11:51,420
Du har lite mer kraft i dag, unge Atlas.

142
00:11:51,503 --> 00:11:53,505
Jag vill inte prata om det.

143
00:11:53,589 --> 00:11:58,135
Dåligt samvete för att du hemlighåller
lektionerna för Blinkous?

144
00:11:58,218 --> 00:12:00,471
Han skulle inte godkänna dina metoder.

145
00:12:00,554 --> 00:12:03,098
Blinkous skulle aldrig förstå.

146
00:12:03,182 --> 00:12:05,184
Kallar du det här träning?

147
00:12:06,101 --> 00:12:08,270
Jag försöker inte träna dig.

148
00:12:10,105 --> 00:12:11,982
Jag försöker döda dig.

149
00:12:13,484 --> 00:12:17,571
För att döda Gunmar
måste du slåss som Gunmar.

150
00:12:17,654 --> 00:12:20,282
Ärlighet vinner inga strider.

151
00:12:21,867 --> 00:12:25,704
En gång till. Vad är formbytarnas lag?
Regel ett.

152
00:12:25,787 --> 00:12:27,789
Mördare har sin heder.

153
00:12:27,873 --> 00:12:28,957
Regel två!

154
00:12:29,041 --> 00:12:32,044
Regel ett är en lögn.
Det finns ingen heder.

155
00:12:32,127 --> 00:12:34,713
Regel nummer tre?

156
00:12:34,797 --> 00:12:38,217
Allt och alla är ett verktyg
för att uppnå det man vill.

157
00:12:38,300 --> 00:12:40,719
Och jag vill döda Gunmar.

158
00:12:49,061 --> 00:12:52,064
Du? Hur gick det?

159
00:12:55,025 --> 00:12:57,653
Du kan inte ens rädda dig själv.

160
00:12:57,736 --> 00:13:02,115
Hur ska du kunna rädda
dina vänner och din familj?

161
00:13:02,199 --> 00:13:05,827
Pressa inte undan mörkret.
Släpp ut vreden.

162
00:13:05,911 --> 00:13:10,582
Låt den brinna i dig.
Din mänsklighet är din svaghet.

163
00:13:19,049 --> 00:13:21,218
Använd mörkret, trolljägare.

164
00:13:28,100 --> 00:13:31,103
Samma tid i morgon, trolljägare?

165
00:13:32,563 --> 00:13:36,859
Han är inte redo.
Hans mänsklighet tar kål på honom.

166
00:13:36,942 --> 00:13:40,737
Ta denna näring.
Låt den ge er kraft, bröder.

167
00:13:41,488 --> 00:13:43,782
Vad bekymrar dig, mäster Jim?

168
00:13:45,576 --> 00:13:47,786
-Jag vet vad det är.
-Jaså?

169
00:13:47,869 --> 00:13:51,331
Ursäkta att jag försummat din träning.

170
00:13:51,415 --> 00:13:54,334
Jag har haft mina fyra händer fulla.

171
00:13:55,544 --> 00:13:58,880
Det där är ingen toalett, Plagsnork!

172
00:13:58,964 --> 00:14:01,842
De lyssnar inte på mig, mäster Jim.

173
00:14:01,925 --> 00:14:05,721
Jag tyckte Vendels vresighet
gjorde honom till en svår ledare,

174
00:14:05,804 --> 00:14:09,266
men nu förstår jag
att det gällde överlevnad.

175
00:14:09,349 --> 00:14:13,562
Ingen fara. Träningen kan vänta.
Jag klarar mig.

176
00:14:13,645 --> 00:14:17,190
En kung och en borg, en strumpa i en korg

177
00:14:17,274 --> 00:14:19,067
Vad har du för färg till mig?

178
00:14:19,151 --> 00:14:25,157
-Jag har tyvärr bara vita kvar.
-Varför komma hit när allt suger?

179
00:14:25,240 --> 00:14:30,162
När ska ni fälla storbossen?
Det här är inget liv för ett troll.

180
00:14:30,245 --> 00:14:32,873
Hur länge ska de bo i den här hålan?

181
00:14:32,956 --> 00:14:35,125
Jag jobbar på det, okej?

182
00:14:41,882 --> 00:14:44,885
Aaarrrgghh! Du är tillbaka.
Har du nåt till oss?

183
00:14:44,968 --> 00:14:48,597
Två ord. Eviga natten.

184
00:14:49,598 --> 00:14:51,892
Hur illa är de orden?

185
00:14:51,975 --> 00:14:53,185
De allra värsta.

186
00:14:53,268 --> 00:14:57,773
Skälet till att vi låste in Gunmar
var för att han försökte frammana

187
00:14:57,856 --> 00:14:59,691
den eviga natten.

188
00:14:59,775 --> 00:15:02,819
Då trollen återtar ytan
från människorna.

189
00:15:02,903 --> 00:15:05,948
Men den eviga natten är bara en sägen.

190
00:15:06,031 --> 00:15:10,077
En myt för att förena trollen
mot människorna.

191
00:15:10,160 --> 00:15:14,331
Gunmar vet väl inte hur man gör?

192
00:15:14,414 --> 00:15:16,917
Nej, men försöker.

193
00:15:17,000 --> 00:15:19,211
Då har vi tiden på vår sida.

194
00:15:19,294 --> 00:15:20,629
Bra jobbat,

195
00:15:20,712 --> 00:15:23,131
men du måste lyssna vidare.

196
00:15:23,215 --> 00:15:25,968
-Kan du göra det?
-Med glädje.

197
00:15:27,469 --> 00:15:30,889
Du har varit förkyld i två veckor.
Några fler symptom?

198
00:15:30,973 --> 00:15:35,185
Ja, jag är jämt trött och har känt mig yr.

199
00:15:35,268 --> 00:15:38,105
Enligt mina prover är du helt frisk.

200
00:15:38,689 --> 00:15:44,528
Det är nog tonårssjukan.
Det händer rätt ofta.

201
00:15:44,611 --> 00:15:49,199
Slutproven närmar sig, och ni ungdomar
ser allt som jordens undergång.

202
00:15:49,282 --> 00:15:51,702
Om ni bara visste.

203
00:15:51,785 --> 00:15:54,413
Tack, doktor Lake. Vilken lättnad.

204
00:15:54,496 --> 00:15:56,039
Snälla, säg Barbara.

205
00:15:56,999 --> 00:16:01,878
Hur är det mellan dig och Jim?
Han får tunghäfta när jag frågar.

206
00:16:01,962 --> 00:16:04,673
Det är bra. Han är toppen.

207
00:16:04,756 --> 00:16:08,051
Ja, han är ju omgiven av bra kvinnor.

208
00:16:08,135 --> 00:16:10,887
Ta hand om dig. Vila upp dig.

209
00:16:10,971 --> 00:16:13,640
Tack, Barbara. Det ska jag.

210
00:16:17,769 --> 00:16:20,313
Mäster Jim, här har du.

211
00:16:20,397 --> 00:16:24,818
Jag lyckades skrapa ihop ingredienserna
till en god kopp kaffe.

212
00:16:24,901 --> 00:16:28,572
Men jag fick använda
en gammal strumpa som filter.

213
00:16:28,655 --> 00:16:32,200
Jag gillar inte heller franskrostat.
Hur går vakten?

214
00:16:32,284 --> 00:16:35,370
Det har gett mig tid att fundera.

215
00:16:35,454 --> 00:16:40,042
Det här med Gunmar och den eviga natten.

216
00:16:40,125 --> 00:16:42,919
Tänk om jag inte är stark nog
att stoppa det?

217
00:16:43,003 --> 00:16:47,132
Vi har diskuterat det.
Din vilja är starkare än du tror.

218
00:16:47,215 --> 00:16:49,426
Tänk om vilja inte räcker?

219
00:16:49,509 --> 00:16:54,681
Det är Gunmar. Han är skoningslös.
Han visar ingen nåd.

220
00:16:54,765 --> 00:16:56,516
Ja, Gunmar är en vilde.

221
00:16:56,600 --> 00:17:01,646
Därför slutade vi följa honom
och sökte en ny väg.

222
00:17:03,148 --> 00:17:08,361
Mäster Jim, du har varit
en förfärlig trolljägare.

223
00:17:08,445 --> 00:17:11,990
Så ofta.
Alla dina fruktansvärda misstag...

224
00:17:12,074 --> 00:17:14,409
Du, jag gör mitt bästa.

225
00:17:14,493 --> 00:17:18,121
Precis. Och det är därför

226
00:17:18,205 --> 00:17:21,458
jag skulle följa dig till jordens ände.

227
00:17:22,334 --> 00:17:27,464
Du är en människa.
Du växer. Du lär dig av dina misstag.

228
00:17:27,547 --> 00:17:30,175
Du försöker alltid välja rätt.

229
00:17:30,258 --> 00:17:35,013
Till skillnad från Gunmar
så tror jag på dig.

230
00:17:37,974 --> 00:17:40,227
Jag hoppas att du har rätt.

231
00:17:41,019 --> 00:17:42,270
Skyltarna! Var är de?

232
00:17:44,815 --> 00:17:46,608
Vad hände precis?

233
00:17:51,738 --> 00:17:52,781
Jim!

234
00:17:53,990 --> 00:17:55,283
Åh, nej.

235
00:17:55,367 --> 00:17:56,743
Vid den salige Merlin.

236
00:18:00,122 --> 00:18:03,166
De är här! Vi måste försvara vår mark.

237
00:18:05,127 --> 00:18:08,839
Troll, stå vid min sida,
för i kväll ska vi...

238
00:18:11,133 --> 00:18:11,967
Ja, ja.

239
00:18:24,563 --> 00:18:26,982
Allihop! Ner i kloaken!

240
00:18:31,653 --> 00:18:32,487
Kom an!

241
00:18:41,204 --> 00:18:43,039
De är för många.

242
00:18:43,123 --> 00:18:44,583
Vi måste få dem att...

243
00:18:49,004 --> 00:18:52,007
Jag sa att jag aldrig
skulle sluta jaga dig.

244
00:18:52,757 --> 00:18:56,887
Men du lät Draal leva. Nu ska du dö!

245
00:19:21,369 --> 00:19:24,497
Draal, du är under Gunmars kontroll.

246
00:19:26,583 --> 00:19:28,501
Jag vill inte slåss mot dig.

247
00:19:28,585 --> 00:19:32,339
Kommer du eller inte?
Dags att lägga benen på ryggen.

248
00:19:32,422 --> 00:19:35,425
Nej, jag är ledsen.
Jag måste hjälpa mäster Jim!

249
00:19:42,682 --> 00:19:44,726
Du stal världen från oss!

250
00:19:45,936 --> 00:19:48,939
Människans tid är ute!

251
00:19:49,022 --> 00:19:51,524
Endast en kan härska!

252
00:19:56,154 --> 00:19:57,781
Natten kommer.

253
00:20:01,451 --> 00:20:04,329
Den eviga natten är oundviklig!

254
00:20:04,412 --> 00:20:09,125
Och jag ska fortfarande bekämpa dig,
Gunmar, om du nånsin visar dig.

255
00:20:09,209 --> 00:20:11,544
NY! NOUGATGODIS!

256
00:20:14,422 --> 00:20:17,217
Du kan inte gömma dig för alltid.

257
00:20:21,221 --> 00:20:23,723
Din mänsklighet blir din undergång.

258
00:20:23,807 --> 00:20:26,601
Du skulle ha dödat Draal
när du hade chansen.

259
00:20:49,833 --> 00:20:50,959
Mäster Jim!

260
00:20:56,798 --> 00:20:59,092
Mäster Jim! Gör det inte!

261
00:20:59,175 --> 00:21:00,885
Gör det, trolljägare!

262
00:21:00,969 --> 00:21:03,930
Om du tycker att din rustning
är för tung i dag

263
00:21:04,014 --> 00:21:07,183
ska jag se till
att den krossar dig i morgon!

264
00:21:07,267 --> 00:21:10,770
Jag har hittat dig en gång
och gör det igen. Döda honom!

265
00:21:17,068 --> 00:21:18,737
Jag är trolljägaren...

266
00:21:18,820 --> 00:21:20,905
Mäster Jim, vi måste härifrån nu!

267
00:21:20,989 --> 00:21:25,410
Du kan inte undfly mig.
Jag kommer att hitta dig!

268
00:21:25,994 --> 00:21:31,166
Det måste finnas nåt av värde här
som kan hjälpa Gunmar.

269
00:21:32,751 --> 00:21:34,586
Förbaskade ögon!

270
00:21:36,713 --> 00:21:39,174
Vem är det? Vem där?

271
00:21:49,059 --> 00:21:50,226
Jag ska återvända.

272
00:21:53,313 --> 00:21:54,814
Jag ska återvända.

273
00:22:06,826 --> 00:22:09,746
-Jag ska återvända.
-Det är hon.

274
00:22:09,829 --> 00:22:11,498
Jag ska återvända.

275
00:22:13,208 --> 00:22:15,251
Jag ska återvända.

276
00:22:41,402 --> 00:22:43,404
Undertexter: Johan Palme