EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
-Han vet vårt gömställe! -Han får inte hinna till Gunmar!
Han springer mot Arbor Street! Du satte väl upp skyltar?
Gjorde inte du det?
Vi får snabba oss innan hela kvarteret vaknar.
Visst!
Vänta, använd inte...
Hörru! Stäng av det där, va?
Åh, nej.
-Hur gick det? -Fortsätt bara.
Käka geomanti, gummgumm-svin!
Blinke, fel skylt!
Vad är det frågan om?
Vad i...?
Om Arcadia ändå visste att din mammas kampanj värnade om deras trygghet.
Skyltarna är inget försvar. Bara ett medel mot gummgummer.
Jag vet inte hur mycket längre er sömniga lilla stad är säker.
Tror du att gummgummen en gång var på er sida?
Gunmar omvänder vänner. Ledsen.
Vi kan inte tänka så.
Han såg var vi gömde trollen. Han hade skvallrat för Gunmar.
Och sen han tog hjärtstenen har han blivit starkare och svårare att besegra.
I veckor har Gunmar skickat hejdukar för att göra grovjobbet.
Varför kommer han inte hit själv?
Tyvärr hänger Arcadias öde på den frågan. Vad smider Gunmar för planer härnäst?
Dödläget är hemskt.
Jag vet inte hur många fler "sena pluggkvällar" jag fixar.
Åh! Du ser precis ut som en gummgumm.
-Ja. -Nej.
Risken är för stor. Spionera inte på Gunmar.
Vi vill inte förlora dig en gång till.
Gunmar stark. Göra inget, Gunmar starkare.
Mitt val.
Han är en brutalt bra tillgång.
Du går in och ut. Inga onödiga risker.
Kompis.
Det är dags. Vi måste återvända. Följer ni med?
Gå du. Jag vill njuta av soluppgången medan vi fortfarande har såna.
Hej, gubben.
Mamma? Vad gör du hemma? Ska inte du vara på jobbet?
Oj, jag glömde helt bort tiden.
-Målar du? -Ja, om man kan kalla det för det.
Underskatta dig inte. Du..
Oj! Nej, nej, nej!
Är det så illa?
Nej, det är...tänkvärt.
Jag vet inte vad som flög i mig. Jag hade en intensiv dröm
och vaknade med en längtan att skapa. Så nu målar jag.
-Drömde du detta? -Måste åka.
Jag kan skjutsa dig till skolan.
Jag lovade Claire att gå med henne. Jag var just på väg.
Och de säger att ridderligheten är utdöd.
Nej.
Kommer hennes minne tillbaka?
Jag undrar om hon minns sin romans med Strickler.
Jag vill inte att hon ska veta att han är tillbaka.
Du skulle ju inte använda skuggstaven.
Du har varit förkyld sen du öppnade portalen.
Det är bara en förkylning. Jag överlevde de mörka trakterna.
Jag tar en paus.
Bort med den från min gård!
Det är lugnt. Jag är Nuñez dotter. Hon vill ha ditt stöd för färre brott.
Om du inte tar bort den där kommer brotten öka!
Det är bara en skylt. Alla har en.
Jag kandiderar mot henne!
-Jag är Hammes! -Vi måste dra!
-Vi sticker. -Kom!
Du förlorar!
-Jag borde... -Hej då!
-Kom hit, din lilla... -Hasta luego!
Jag ska göra slarvsylta av er!
-Rapportera! -Våra spanare återvände aldrig.
Istället för att söka efter hålan förrädarna kurar i
borde vi storma ytan och beslagta deras vapen.
Använda dem mot dem.
De har vapen som utplånar städer. Det är bara att ta för sig.
Och sen då? Vi är bara starka så länge natten varar.
Varje gryning decimerar våra styrkor och ger människorna övertaget.
Men det ändras när vi frambringar den eviga natten.
Diktatius, har hon talat med dig?
Givetvis. I går kväll. Vita madam gav mig en syn där människotrolljägaren
var död.
Och?
Och dina allierade sörjde honom från insidan av din mage,
för du hade ätit upp dem.
Det säger mig ingenting!
Drottning Eldritch svor att jag skulle frambringa den eviga natten,
men hon berättade aldrig hur. Jag har samlat krafter och min armé.
Hon talar genom dig.
-Så berätta nu. -Gunmar.
Hon berättar nog när tiden är mogen.
Nej! Jag ber dig.
Gå.
Tack för ditt lägliga ingripande.
På senare tid har vita madam...
"Vita madam. Drottning Eldritch." Kan du inte säga hennes riktiga namn?
-Morga... -Nej! Namnet är förhäxat.
Lägg av! Hon och dina "syner" är en fars.
Hur vågar du påstå att hennes ord är lögn?
Vilka ord? Jag har inte hört en viskning och det har inte du heller.
Om du vet, varför försvarar du mig?
Vi vill att Gunmar ska återta världen,
men han vill bli ledd av skrock, när vi borde leda honom.
Vill du samarbeta med honom?
"Vill" är att ta i. Men om vi låter bli, så ryker våra huvuden.
Den gången var jag inte utom skotthåll.
-Förlåt. -Vila i kväll.
Glöm det.
Det är min nattvakt och ingen ska behöva...
Så äckligt!
Du jobbar för hårt. Livet är en balansgång.
TG! Här borta!
-Tjena, FV. -Tja.
Okej.
Kolla in snyggingen som dök upp, C-Bomb.
Han är från Arcadia Oaks-akademin.
Är det där Big D?
C-Bomb, eller hur?
Vilket pangnamn! Du är rena atomkraften.
Vad gör du i vår lilla skola, och hur skickar vi tillbaka dig?
Battle of the Bands börjar snart.
Ash Dispersal Pattern, mitt band, kommer krossa alla,
men vi vill att andra försöker.
Öppnade inte ni åt Papa Skull? Det var sjukt!
Inte bara jag är sjuk.
Vi borde vara med.
Vi kan vara ett coverband! Vi kan heta...
Mama Skull!
Jag vet inte. Alltså...
Mama Skull? Jag vet inte, det är slutet på läsåret,
och vi är ganska fullbokade med fritidsaktiviteter.
Men en kompis sa att jag behövde mer balans i livet.
Räkna med oss.
Pax för att sjunga!
Jag ser fram emot att träffa dig igen, sköna Claire.
Det här skiljer sig från din vanliga träning, unge Atlas.
Du måste lära dig att släppa taget.
Håll inte tillbaka.
Släpp ut det du har inom dig. Den mörka magin.
Bra. Du lär dig.
Du har lite mer kraft i dag, unge Atlas.
Jag vill inte prata om det.
Dåligt samvete för att du hemlighåller lektionerna för Blinkous?
Han skulle inte godkänna dina metoder.
Blinkous skulle aldrig förstå.
Kallar du det här träning?
Jag försöker inte träna dig.
Jag försöker döda dig.
För att döda Gunmar måste du slåss som Gunmar.
Ärlighet vinner inga strider.
En gång till. Vad är formbytarnas lag? Regel ett.
Mördare har sin heder.
Regel två!
Regel ett är en lögn. Det finns ingen heder.
Regel nummer tre?
Allt och alla är ett verktyg för att uppnå det man vill.
Och jag vill döda Gunmar.
Du? Hur gick det?
Du kan inte ens rädda dig själv.
Hur ska du kunna rädda dina vänner och din familj?
Pressa inte undan mörkret. Släpp ut vreden.
Låt den brinna i dig. Din mänsklighet är din svaghet.
Använd mörkret, trolljägare.
Samma tid i morgon, trolljägare?
Han är inte redo. Hans mänsklighet tar kål på honom.
Ta denna näring. Låt den ge er kraft, bröder.
Vad bekymrar dig, mäster Jim?
-Jag vet vad det är. -Jaså?
Ursäkta att jag försummat din träning.
Jag har haft mina fyra händer fulla.
Det där är ingen toalett, Plagsnork!
De lyssnar inte på mig, mäster Jim.
Jag tyckte Vendels vresighet gjorde honom till en svår ledare,
men nu förstår jag att det gällde överlevnad.
Ingen fara. Träningen kan vänta. Jag klarar mig.
En kung och en borg, en strumpa i en korg
Vad har du för färg till mig?
-Jag har tyvärr bara vita kvar. -Varför komma hit när allt suger?
När ska ni fälla storbossen? Det här är inget liv för ett troll.
Hur länge ska de bo i den här hålan?
Jag jobbar på det, okej?
Aaarrrgghh! Du är tillbaka. Har du nåt till oss?
Två ord. Eviga natten.
Hur illa är de orden?
De allra värsta.
Skälet till att vi låste in Gunmar var för att han försökte frammana
den eviga natten.
Då trollen återtar ytan från människorna.
Men den eviga natten är bara en sägen.
En myt för att förena trollen mot människorna.
Gunmar vet väl inte hur man gör?
Nej, men försöker.
Då har vi tiden på vår sida.
Bra jobbat,
men du måste lyssna vidare.
-Kan du göra det? -Med glädje.
Du har varit förkyld i två veckor. Några fler symptom?
Ja, jag är jämt trött och har känt mig yr.
Enligt mina prover är du helt frisk.
Det är nog tonårssjukan. Det händer rätt ofta.
Slutproven närmar sig, och ni ungdomar ser allt som jordens undergång.
Om ni bara visste.
Tack, doktor Lake. Vilken lättnad.
Snälla, säg Barbara.
Hur är det mellan dig och Jim? Han får tunghäfta när jag frågar.
Det är bra. Han är toppen.
Ja, han är ju omgiven av bra kvinnor.
Ta hand om dig. Vila upp dig.
Tack, Barbara. Det ska jag.
Mäster Jim, här har du.
Jag lyckades skrapa ihop ingredienserna till en god kopp kaffe.
Men jag fick använda en gammal strumpa som filter.
Jag gillar inte heller franskrostat. Hur går vakten?
Det har gett mig tid att fundera.
Det här med Gunmar och den eviga natten.
Tänk om jag inte är stark nog att stoppa det?
Vi har diskuterat det. Din vilja är starkare än du tror.
Tänk om vilja inte räcker?
Det är Gunmar. Han är skoningslös. Han visar ingen nåd.
Ja, Gunmar är en vilde.
Därför slutade vi följa honom och sökte en ny väg.
Mäster Jim, du har varit en förfärlig trolljägare.
Så ofta. Alla dina fruktansvärda misstag...
Du, jag gör mitt bästa.
Precis. Och det är därför
jag skulle följa dig till jordens ände.
Du är en människa. Du växer. Du lär dig av dina misstag.
Du försöker alltid välja rätt.
Till skillnad från Gunmar så tror jag på dig.
Jag hoppas att du har rätt.
Skyltarna! Var är de?
Vad hände precis?
Jim!
Åh, nej.
Vid den salige Merlin.
De är här! Vi måste försvara vår mark.
Troll, stå vid min sida, för i kväll ska vi...
Ja, ja.
Allihop! Ner i kloaken!
Kom an!
De är för många.
Vi måste få dem att...
Jag sa att jag aldrig skulle sluta jaga dig.
Men du lät Draal leva. Nu ska du dö!
Draal, du är under Gunmars kontroll.
Jag vill inte slåss mot dig.
Kommer du eller inte? Dags att lägga benen på ryggen.
Nej, jag är ledsen. Jag måste hjälpa mäster Jim!
Du stal världen från oss!
Människans tid är ute!
Endast en kan härska!
Natten kommer.
Den eviga natten är oundviklig!
Och jag ska fortfarande bekämpa dig, Gunmar, om du nånsin visar dig.
NY! NOUGATGODIS!
Du kan inte gömma dig för alltid.
Din mänsklighet blir din undergång.
Du skulle ha dödat Draal när du hade chansen.
Mäster Jim!
Mäster Jim! Gör det inte!
Gör det, trolljägare!
Om du tycker att din rustning är för tung i dag
ska jag se till att den krossar dig i morgon!
Jag har hittat dig en gång och gör det igen. Döda honom!
Jag är trolljägaren...
Mäster Jim, vi måste härifrån nu!
Du kan inte undfly mig. Jag kommer att hitta dig!
Det måste finnas nåt av värde här som kan hjälpa Gunmar.
Förbaskade ögon!
Vem är det? Vem där?
Jag ska återvända.
-Jag ska återvända. -Det är hon.
Jag ska återvända.
Undertexter: Johan Palme