1
00:00:58,893 --> 00:01:00,686
[both grunting]

2
00:01:11,280 --> 00:01:12,532
[gasps]

3
00:01:19,622 --> 00:01:21,165
He knows where our hideout is!

4
00:01:21,249 --> 00:01:25,002
-We can't let him get back to Gunmar!
-He's heading toward Arbor Street.

5
00:01:25,086 --> 00:01:28,256
-Tell me you put up signs there.
-I thought you did.

6
00:01:29,590 --> 00:01:31,092
[alarm blaring]

7
00:01:31,759 --> 00:01:34,345
Better make this quick
before the neighborhood finds out.

8
00:01:34,428 --> 00:01:35,596
[coughs] I got it.

9
00:01:36,848 --> 00:01:38,599
Wait, don't use your-- [groans]

10
00:01:38,683 --> 00:01:40,935
-[man] Hey! Shut that thing off!
-[Jim panting]

11
00:01:48,484 --> 00:01:50,695
-Oh, no.
-[growls]

12
00:01:52,947 --> 00:01:54,657
-You okay?
-Don't slow down for me.

13
00:02:11,257 --> 00:02:12,341
Ha-ha!

14
00:02:12,425 --> 00:02:16,262
-[growls]
-Eat my geomancy, Gumm-Gumm swine!

15
00:02:18,848 --> 00:02:20,766
Uh, Blinky, you've got the wrong sign!

16
00:02:20,850 --> 00:02:25,521
[gasps, screams]

17
00:02:29,275 --> 00:02:32,695
-[gasps]
-What's going on out here? Huh?

18
00:02:33,362 --> 00:02:34,197
What the...?

19
00:02:34,280 --> 00:02:39,660
If only Arcadia knew your mom's campaign
was actually keeping them safe.

20
00:02:39,744 --> 00:02:44,749
The signs are no real defense, Master Jim.
Merely a Gumm-Gumm deterrent.

21
00:02:44,832 --> 00:02:46,209
Judging from tonight,

22
00:02:46,292 --> 00:02:49,587
I don't know how much longer
your sleepy little town will be safe.

23
00:02:49,670 --> 00:02:52,798
That Gumm-Gumm,
you think he was once one of you?

24
00:02:52,882 --> 00:02:57,428
Hmm. Gunmar turn friends. Sad.

25
00:02:57,511 --> 00:02:59,472
[Toby] We can't think that way, guys.

26
00:02:59,555 --> 00:03:03,184
He saw where we were hiding the trolls.
He would've told Gunmar.

27
00:03:03,267 --> 00:03:05,561
And since he's taken the Heartstone,

28
00:03:05,645 --> 00:03:08,940
he has only grown stronger,
making his defeat even more difficult,

29
00:03:09,023 --> 00:03:10,775
if not impossible.

30
00:03:13,444 --> 00:03:17,615
[grunts] For weeks, Gunmar's been sending
his minions to do his dirty work.

31
00:03:17,698 --> 00:03:20,159
Why doesn't he come up himself?
What's he waiting for?

32
00:03:20,242 --> 00:03:24,372
Sadly, that is the question
Arcadia's fate hangs upon.

33
00:03:24,455 --> 00:03:27,041
What is Gunmar plotting next?

34
00:03:27,792 --> 00:03:31,003
[coughing]
Well, this stalemate is torture.

35
00:03:31,087 --> 00:03:34,924
I don't know how many more of these
late night study sessions I have in me.

36
00:03:35,424 --> 00:03:36,467
[Aaarrrgghh] Hmm.

37
00:03:36,550 --> 00:03:41,722
-Hey! You look just like a Gumm-Gumm.
-[Aaarrrgghh] Yes.

38
00:03:41,806 --> 00:03:45,935
-No. Too risky. You can't spy on Gunmar.
-We lost you once, old friend.

39
00:03:46,018 --> 00:03:47,228
We cannot lose you again.

40
00:03:47,311 --> 00:03:50,856
Gunmar strong!
Do nothing, Gunmar grow stronger!

41
00:03:50,940 --> 00:03:52,191
My choice!

42
00:03:52,275 --> 00:03:55,653
It would be a waste of a hulking brute.

43
00:03:55,736 --> 00:03:58,781
You get in, you get out.
No unnecessary risks.

44
00:03:58,864 --> 00:03:59,699
[whimpering]

45
00:04:00,283 --> 00:04:02,618
Mm. Wingman.

46
00:04:03,369 --> 00:04:04,620
[bell tolling]

47
00:04:04,704 --> 00:04:08,291
There's our cue. We shall head
back to our refuge. Will you be joining?

48
00:04:08,374 --> 00:04:12,670
Go on. I wanna enjoy the sunrise
while we still have 'em.

49
00:04:16,590 --> 00:04:18,843
[Jim breathes deeply]

50
00:04:20,886 --> 00:04:23,806
[yawns, groans]

51
00:04:24,515 --> 00:04:25,725
[loud clattering]

52
00:04:30,271 --> 00:04:31,272
[clattering continues]

53
00:04:35,609 --> 00:04:37,486
-[Jim gasps]
-Oh, hey, hon!

54
00:04:37,570 --> 00:04:41,907
Uh... Mom? What are you doing home?
Aren't you supposed to be at work?

55
00:04:41,991 --> 00:04:46,704
-Oh, gosh. I must've lost track of time.
-Are you painting?

56
00:04:46,787 --> 00:04:49,165
[chuckles] Well, if you can call it that.

57
00:04:49,248 --> 00:04:51,876
Come on, don't sell yourself short.
I'm sure--

58
00:04:51,959 --> 00:04:56,756
-Whoa! Whoa! No, no, no, no, no.
-Is it that bad?

59
00:04:56,839 --> 00:05:00,301
No, no. It's-It's, uh...
It's-It's thought-provoking.

60
00:05:00,384 --> 00:05:02,470
[sighs] I don't know what came over me.

61
00:05:02,553 --> 00:05:04,722
I had this vivid dream last night

62
00:05:04,805 --> 00:05:07,433
and woke up
with the urge to express myself.

63
00:05:07,516 --> 00:05:09,268
So, I'm painting.

64
00:05:09,352 --> 00:05:10,478
You-- You dreamed this?

65
00:05:10,561 --> 00:05:12,772
Better get going.
I can drive you to school

66
00:05:12,855 --> 00:05:17,443
-on my way to the hospital.
-Actually, I promised Claire I'd walk her.

67
00:05:17,526 --> 00:05:19,320
[chuckles] I was just on my way.

68
00:05:19,403 --> 00:05:22,031
Oh. And they say chivalry is dead.

69
00:05:24,825 --> 00:05:27,745
-Oh, no.
-[Claire] Her memory's coming back?

70
00:05:27,828 --> 00:05:31,165
I wonder if she remembers her epic romance
with Strickler. [grunts]

71
00:05:32,375 --> 00:05:34,752
Ugh. I don't even want her
to know he's back.

72
00:05:34,835 --> 00:05:36,504
[coughing]

73
00:05:36,587 --> 00:05:39,507
Claire, I told you not to use
your Shadow Staff.

74
00:05:39,590 --> 00:05:42,426
You've had that cold
since you opened that giant portal.

75
00:05:42,510 --> 00:05:43,844
It's just a cold. [sniffles]

76
00:05:43,928 --> 00:05:46,222
I've survived the Darklands.
A little cold won't--

77
00:05:46,305 --> 00:05:49,141
[sneezes] Maybe I'll take a little break.

78
00:05:49,225 --> 00:05:51,602
Get that thing off of my lawn!

79
00:05:51,685 --> 00:05:54,730
Uh, it's okay, sir.
I'm Councilwoman Nuñez's daughter.

80
00:05:54,814 --> 00:05:57,274
She wants support
to keep the neighborhood crime-free.

81
00:05:57,358 --> 00:06:01,529
If you don't get that sign out of here,
the crime rate's about to go up!

82
00:06:01,612 --> 00:06:04,532
Geez, mister! It's just a sign.
Everyone else has got one.

83
00:06:04,615 --> 00:06:06,742
I am running against her!

84
00:06:06,826 --> 00:06:09,537
-Hammes is my name!
-Gotta go!

85
00:06:09,620 --> 00:06:11,247
-Let's cheese it.
-[Jim] Let's go!

86
00:06:11,330 --> 00:06:12,623
Sorry you're gonna lose!

87
00:06:12,706 --> 00:06:14,625
-[man] Why, I oughta--!
-Ahh! Time to go!

88
00:06:14,708 --> 00:06:17,128
-[man] Come back here, you...
-[Claire] ¡Hasta luego!

89
00:06:17,211 --> 00:06:19,922
[man] I will chew you up and spit you out!

90
00:06:45,906 --> 00:06:47,575
[grunts, growls]

91
00:06:48,534 --> 00:06:49,368
[growls]

92
00:06:58,711 --> 00:07:01,338
-Report.
-Our scouts never returned.

93
00:07:01,422 --> 00:07:02,256
[growls]

94
00:07:10,055 --> 00:07:10,890
[growls]

95
00:07:10,973 --> 00:07:14,143
Instead of seeking the hole
the traitors cower in,

96
00:07:14,226 --> 00:07:17,396
we should storm the surface
and seize the humans' weaponry.

97
00:07:17,480 --> 00:07:18,814
Use it against them.

98
00:07:18,898 --> 00:07:22,776
They have explosives that level cities,
ripe for the taking.

99
00:07:22,860 --> 00:07:27,281
And then what?
We're only as strong as the night lasts.

100
00:07:27,364 --> 00:07:31,619
Every dawn will decimate our forces,
giving the humans the advantage.

101
00:07:31,702 --> 00:07:36,290
But that will change
when we bring forth the Eternal Night.

102
00:07:36,373 --> 00:07:37,208
[Aaarrrgghh gasps]

103
00:07:37,291 --> 00:07:40,085
[Gunmar] Dictatious,
has she spoken to you?

104
00:07:40,169 --> 00:07:44,632
Of course! Just last night,
the Pale Lady gave me a vision

105
00:07:44,715 --> 00:07:47,551
of the human Trollhunter
dead at your feet.

106
00:07:47,635 --> 00:07:48,469
And?

107
00:07:48,552 --> 00:07:54,099
And... your allies mourned him
from inside your stomach

108
00:07:54,183 --> 00:07:57,019
because you ate them. [laughs]

109
00:07:57,102 --> 00:08:00,147
This tells me nothing!

110
00:08:00,231 --> 00:08:05,194
[grunts] The Eldritch Queen swore
I would usher in the Eternal Night,

111
00:08:05,277 --> 00:08:07,696
but she never told me how.

112
00:08:07,780 --> 00:08:13,285
I found my strength, regained my army.
She speaks through you.

113
00:08:13,369 --> 00:08:15,871
-So, tell me.
-[Usurna coughs] Gunmar.

114
00:08:15,955 --> 00:08:18,791
Perhaps she will tell you
when the time is right.

115
00:08:18,874 --> 00:08:22,086
-[grunts]
-No! Please!

116
00:08:22,670 --> 00:08:23,671
[sighs]

117
00:08:23,754 --> 00:08:25,506
[grunts, coughs]

118
00:08:25,589 --> 00:08:26,423
Leave.

119
00:08:28,175 --> 00:08:29,843
[Dictatious whimpering]

120
00:08:29,927 --> 00:08:31,845
[Aaarrrgghh] Oh...

121
00:08:35,307 --> 00:08:36,141
[growls]

122
00:08:39,770 --> 00:08:43,566
Thank you for your timely intervention.
As of late, the Pale Lady--

123
00:08:43,649 --> 00:08:46,610
Ugh! "The Pale Lady."
"The Eldritch Queen."

124
00:08:46,694 --> 00:08:49,113
Why don't you just call her
by her real name?

125
00:08:49,196 --> 00:08:51,448
-Morga--
-No! Her name is cursed!

126
00:08:51,532 --> 00:08:54,868
Oh, save it!
She and your visions are a farce!

127
00:08:54,952 --> 00:08:57,913
How dare you say her words are a lie!

128
00:08:57,997 --> 00:09:01,125
What words? I've never heard a whisper
from that phonograph,

129
00:09:01,208 --> 00:09:02,418
and neither have you.

130
00:09:02,501 --> 00:09:05,963
Oh. If you know,
then why did you defend me?

131
00:09:06,046 --> 00:09:08,549
We all want Gunmar to take the world back,

132
00:09:08,632 --> 00:09:12,970
but he is waiting on a superstition
to guide him, when it should be us.

133
00:09:13,053 --> 00:09:15,472
You want to work together?

134
00:09:16,223 --> 00:09:21,103
"Want" is overstating it.
If we don't, it'll be our heads!

135
00:09:21,186 --> 00:09:22,980
-Ugh!
-[school bell ringing]

136
00:09:23,564 --> 00:09:24,690
[coughs, sneezes]

137
00:09:24,773 --> 00:09:28,152
Ugh! Okay, Nuñez, that time
I was not out of the blast radius.

138
00:09:28,235 --> 00:09:30,154
-Sorry.
-You need to take the night off.

139
00:09:30,237 --> 00:09:31,071
Not happening.

140
00:09:31,155 --> 00:09:34,867
It's my turn for night watch,
and no one needs to carry my-- [sneezes]

141
00:09:34,950 --> 00:09:38,120
-Oh, my goodness. That's so gross.
-You're working way too hard.

142
00:09:38,203 --> 00:09:39,622
Remember, life's a balance.

143
00:09:39,705 --> 00:09:41,624
-Ugh!
-[Darci] T.P., over here!

144
00:09:41,707 --> 00:09:44,376
-[gasps] Hey, G.F.
-Hey, um...

145
00:09:44,793 --> 00:09:46,629
Oh! Uh...

146
00:09:46,712 --> 00:09:49,340
-[chuckling] Uh... Um...
-Uh...

147
00:09:49,423 --> 00:09:50,966
Okay, okay.

148
00:09:51,050 --> 00:09:54,303
Look at the hot sauce that showed up
on our front door, C-Bomb.

149
00:09:54,386 --> 00:09:57,264
He's from Arcadia Oaks Academy.

150
00:09:57,348 --> 00:09:59,183
[indistinct chatter]

151
00:09:59,975 --> 00:10:00,809
Hmm.

152
00:10:02,853 --> 00:10:04,980
-Is that Big D?
-[grunts]

153
00:10:06,065 --> 00:10:06,899
[sighs]

154
00:10:14,156 --> 00:10:15,908
"C-Bomb," is it?

155
00:10:15,991 --> 00:10:20,621
Consider me blown away,
because you are nuclear.

156
00:10:20,704 --> 00:10:22,748
-[chuckles]
-So, uh...

157
00:10:22,831 --> 00:10:24,625
what brings you to our humble school?

158
00:10:24,708 --> 00:10:27,294
-And what'll it take to send you back?
-[coughs]

159
00:10:27,378 --> 00:10:30,547
The Battle of the Bands is coming up.
Ash Dispersal Pattern,

160
00:10:30,631 --> 00:10:33,258
that's my band, will be crushing it,

161
00:10:33,342 --> 00:10:35,511
but we're encouraging others
to give it a shot.

162
00:10:35,594 --> 00:10:40,182
[gasps] Didn't you open up for Papa Skull
at the Boxtop? You were sick! [sneezes]

163
00:10:40,265 --> 00:10:42,726
[chuckles] Well,
it looks like I'm not the only one.

164
00:10:42,810 --> 00:10:45,437
-[chuckles]
-[chuckles sarcastically]

165
00:10:45,521 --> 00:10:47,022
Claire, we should enter.

166
00:10:47,106 --> 00:10:50,067
We could be a cover band.
Call ourselves... Oh, oh!

167
00:10:50,150 --> 00:10:52,027
-Mama Skull!
-[chuckles]

168
00:10:53,612 --> 00:10:55,197
I don't know. You know, really?

169
00:10:55,280 --> 00:10:59,368
Mama Skull? I don't know, I don't know.
I mean, it's the end of the school year,

170
00:10:59,451 --> 00:11:04,540
and we're already pretty booked up
with all those after-school activities.

171
00:11:04,623 --> 00:11:05,457
[chuckles]

172
00:11:06,291 --> 00:11:09,461
Actually, a friend of mine told me
I needed more balance.

173
00:11:09,545 --> 00:11:11,380
-Count us in.
-Ka-boom!

174
00:11:11,463 --> 00:11:12,756
Shotgun on vocals!

175
00:11:12,840 --> 00:11:15,968
I look forward to seeing you again,
fair Lady Claire.

176
00:11:16,051 --> 00:11:17,469
[chuckles]

177
00:11:23,892 --> 00:11:28,897
[Strickler] This is going to be different
from your usual training, Young Atlas.

178
00:11:28,981 --> 00:11:29,898
[breathing heavily]

179
00:11:29,982 --> 00:11:32,818
[Strickler] You will need to learn
to let go.

180
00:11:34,111 --> 00:11:35,654
No more holding back.

181
00:11:35,737 --> 00:11:40,868
Release what's inside of you.
These are the dark magics.

182
00:11:44,872 --> 00:11:47,583
Good. You're learning.

183
00:11:48,041 --> 00:11:51,420
There's a little more fight
in you today, Young Atlas.

184
00:11:51,503 --> 00:11:53,338
I don't wanna talk about it. [grunts]

185
00:11:53,422 --> 00:11:58,135
Still feeling bad about hiding
our lessons from Blinkous?

186
00:11:58,218 --> 00:12:00,471
I don't think he would approve
of your methods.

187
00:12:00,554 --> 00:12:06,059
-Blinkous wouldn't understand.
-Hey, you call this training? Whoa!

188
00:12:06,143 --> 00:12:08,103
[Strickler] I'm not trying to train you!

189
00:12:10,105 --> 00:12:11,982
I'm trying to kill you!

190
00:12:12,983 --> 00:12:17,571
[grunts] To kill Gunmar,
you'll need to fight like Gunmar.

191
00:12:17,654 --> 00:12:19,781
You won't win by playing fair.

192
00:12:19,865 --> 00:12:21,783
[both grunting]

193
00:12:21,867 --> 00:12:24,786
Again, what is the code of changelings?

194
00:12:24,870 --> 00:12:25,704
Rule one.

195
00:12:25,787 --> 00:12:27,789
There's honor among assassins.

196
00:12:27,873 --> 00:12:28,957
Rule two!

197
00:12:29,041 --> 00:12:33,045
Rule one is a lie.
There's no such thing as honor. [grunts]

198
00:12:33,128 --> 00:12:34,713
Rule number three?

199
00:12:34,796 --> 00:12:37,925
Everything and everyone
is a tool to get what you want.

200
00:12:38,008 --> 00:12:40,719
And I want... to kill Gunmar.

201
00:12:41,553 --> 00:12:42,554
[screams]

202
00:12:42,638 --> 00:12:44,306
[panting]

203
00:12:44,389 --> 00:12:45,599
[Strickler groaning]

204
00:12:49,436 --> 00:12:52,064
Hey, are you okay?

205
00:12:54,107 --> 00:12:57,653
-Whoa!
-You can't even save yourself.

206
00:12:57,736 --> 00:13:01,323
How can you possibly
save your friends or your family?

207
00:13:01,406 --> 00:13:02,241
[yells]

208
00:13:02,324 --> 00:13:05,827
Don't push out the darkness.
Embrace that rage.

209
00:13:05,911 --> 00:13:10,582
Let it fuel you.
Your humanity is your weakness.

210
00:13:14,086 --> 00:13:14,920
[grunts]

211
00:13:19,424 --> 00:13:21,218
[Nomura] Use the darkness, Trollhunter.

212
00:13:23,428 --> 00:13:24,471
[gasps]

213
00:13:28,100 --> 00:13:31,687
[Strickler] Same time tomorrow,
Trollhunter?

214
00:13:31,770 --> 00:13:32,604
[growls]

215
00:13:32,688 --> 00:13:36,316
He's not ready.
His humanity will get him killed.

216
00:13:36,942 --> 00:13:40,737
[Blinky] Take this sustenance.
Let it sustain you, my brethren.

217
00:13:41,572 --> 00:13:43,782
Something seems
to be troubling you, Master Jim.

218
00:13:43,865 --> 00:13:44,700
Um...

219
00:13:45,576 --> 00:13:47,786
-I know what it is.
-Uh, you do?

220
00:13:47,869 --> 00:13:51,290
Apologies, I haven't had
any time for your training.

221
00:13:51,373 --> 00:13:53,792
As you can see,
my four hands have been full.

222
00:13:53,875 --> 00:13:58,880
-[farting]
-Ah! That is not a toilet, Plagsnork! Ugh!

223
00:13:58,964 --> 00:14:01,842
I tell you,
they don't listen to me, Master Jim.

224
00:14:01,925 --> 00:14:05,387
I used to think Vendel's cantankerous
nature made him a difficult leader,

225
00:14:05,470 --> 00:14:09,266
but now I see
it was only a form of survival.

226
00:14:09,349 --> 00:14:13,562
No worries, Blink. Training can wait.
[stammers] I'll manage.

227
00:14:13,645 --> 00:14:17,566
♪ A-tisket, a-tasket
A sockey in a basket ♪

228
00:14:17,649 --> 00:14:21,236
-What color you got for me?
-Sadly, only white remain.

229
00:14:21,320 --> 00:14:25,157
What's the point of comin' down here
when all the free swag is a drag?

230
00:14:25,240 --> 00:14:27,659
When you gonna take out
the big bad bossman?

231
00:14:27,743 --> 00:14:30,245
This ain't no fit life for a troll.

232
00:14:30,329 --> 00:14:32,873
How long you expect 'em
to live in this dump?

233
00:14:32,956 --> 00:14:35,125
-Hey, I'm working on it, okay?
-[gate opening]

234
00:14:35,208 --> 00:14:37,210
[all screaming]

235
00:14:37,294 --> 00:14:38,629
[screaming]

236
00:14:40,964 --> 00:14:41,798
[chuckles]

237
00:14:41,882 --> 00:14:44,885
Aaarrrgghh! Ha! You're back!
What word did you bring, old friend?

238
00:14:44,968 --> 00:14:48,597
Two words. Eternal Night.

239
00:14:48,680 --> 00:14:51,892
-[gasps]
-Just how bad are those words?

240
00:14:51,975 --> 00:14:53,310
Oh, the very worst.

241
00:14:53,393 --> 00:14:56,855
The mere reason we locked Gunmar
in Killahead was that he was trying

242
00:14:56,939 --> 00:14:59,858
to bring... [hushed] the Eternal Night.

243
00:14:59,942 --> 00:15:02,819
The time where trolls
would reclaim the surface from mankind.

244
00:15:02,903 --> 00:15:05,948
The good news is
that the Eternal Night is just a lore,

245
00:15:06,031 --> 00:15:10,077
a myth used as a rallying cry
to unite trolls against humans.

246
00:15:10,160 --> 00:15:14,331
Gunmar doesn't actually know how to bring
such calamity, does he, Aaarrrgghh?

247
00:15:14,414 --> 00:15:16,917
No. But searching.

248
00:15:17,000 --> 00:15:19,002
Okay, then we have time on our side.

249
00:15:19,086 --> 00:15:23,256
Aaarrrgghh, you did well, but I need you
back there to be our ear to the ground.

250
00:15:23,340 --> 00:15:25,968
-Can you do that?
-Glad to.

251
00:15:27,469 --> 00:15:30,889
[Barbara] So, you've had this cold
for two weeks. Any other symptoms?

252
00:15:30,973 --> 00:15:32,474
Yeah, to be honest,

253
00:15:32,557 --> 00:15:35,185
I've been tired all the time
and spacing out.

254
00:15:35,268 --> 00:15:38,105
According to my tests,
you're in absolute perfect health.

255
00:15:38,814 --> 00:15:43,193
I think we can chalk this up
as a case of teenage-itis. [chuckles]

256
00:15:43,276 --> 00:15:44,528
This happens a lot.

257
00:15:44,611 --> 00:15:49,199
Finals are approaching, and you kids think
everything is the end of the world.

258
00:15:49,282 --> 00:15:51,702
If you only knew.

259
00:15:51,785 --> 00:15:55,706
-Thanks, Dr. Lake. That's a relief.
-[chuckles] Please, it's "Barbara."

260
00:15:57,124 --> 00:16:01,878
How are things with you and Jim?
Every time I ask, he gets tongue-tied.

261
00:16:01,962 --> 00:16:02,796
It's good.

262
00:16:03,839 --> 00:16:04,673
He's great.

263
00:16:04,756 --> 00:16:08,051
Well, that's because he's surrounded
by great women. [chuckles]

264
00:16:08,677 --> 00:16:10,887
Take care of yourself, Claire.
Get some rest.

265
00:16:10,971 --> 00:16:12,723
Thanks again, Barbara.

266
00:16:12,806 --> 00:16:13,640
I will.

267
00:16:17,769 --> 00:16:20,313
Master Jim, thought you could use this.

268
00:16:20,397 --> 00:16:22,399
I managed to scrounge up
all the components

269
00:16:22,482 --> 00:16:24,526
for brewing a fine cup of coffee.

270
00:16:24,943 --> 00:16:27,946
Except I had to use
someone's old gym sock for the filter.

271
00:16:28,655 --> 00:16:31,324
I know. I'm not a fan
of the French roast either.

272
00:16:31,408 --> 00:16:35,370
-How goes the watch?
-It's given me time to think, Blinky.

273
00:16:35,454 --> 00:16:40,500
This Gunmar stuff and...
the Eternal Night.

274
00:16:40,584 --> 00:16:45,005
-What if I don't have it in me to stop it?
-We've discussed this before.

275
00:16:45,088 --> 00:16:49,426
-Your heart is stronger than you know.
-What if heart isn't enough?

276
00:16:49,509 --> 00:16:54,681
This is Gunmar. He's ruthless.
He-- He doesn't show mercy.

277
00:16:54,765 --> 00:16:58,143
Yes, Gunmar is savage,
and that's precisely why

278
00:16:58,226 --> 00:17:01,646
we left his violent ways
and searched for a new path.

279
00:17:03,148 --> 00:17:08,361
Master Jim, as our Trollhunter,
you have been, eh, awful.

280
00:17:08,445 --> 00:17:11,990
So many times,
making horrible, horrible mistakes.

281
00:17:12,074 --> 00:17:14,409
Hey, I'm trying my best.

282
00:17:14,493 --> 00:17:16,078
Precisely.

283
00:17:16,161 --> 00:17:21,458
And that is why I would follow you
to the ends of the earth.

284
00:17:22,334 --> 00:17:23,752
You are human.

285
00:17:24,419 --> 00:17:30,175
You grow. You learn from your mistakes.
You always try to make the right choice.

286
00:17:30,258 --> 00:17:35,013
Unlike Gunmar,
I believe we trolls can grow with you.

287
00:17:38,016 --> 00:17:39,351
Let's hope you're right.

288
00:17:40,102 --> 00:17:42,270
[gasps] The signs. Where'd they all go?

289
00:17:44,815 --> 00:17:45,982
[Jim] What just happened?

290
00:17:48,610 --> 00:17:49,778
[bushes rustling]

291
00:17:50,779 --> 00:17:52,781
[gasps] Jim!

292
00:17:52,864 --> 00:17:56,743
-[growling]
-Oh, no. For the glory of Merlin...

293
00:17:59,121 --> 00:18:00,038
[grunts]

294
00:18:00,122 --> 00:18:02,624
We've been compromised!
We must defend our ground!

295
00:18:03,125 --> 00:18:05,043
[banging]

296
00:18:05,127 --> 00:18:08,839
Trolls, stand with me! For tonight, we...

297
00:18:11,133 --> 00:18:13,009
-Whatever.
-[growling]

298
00:18:13,093 --> 00:18:15,929
[grunting]

299
00:18:17,597 --> 00:18:18,598
[grunting]

300
00:18:24,563 --> 00:18:27,399
Everyone! Down to the sewer! [yelps]

301
00:18:31,653 --> 00:18:34,573
-Avant! Ah!
-[Jim grunts]

302
00:18:35,824 --> 00:18:36,908
Whoa!

303
00:18:39,619 --> 00:18:41,121
[panting]

304
00:18:41,204 --> 00:18:44,583
-There's too many of them, Master Jim.
-We have to get them all--

305
00:18:46,251 --> 00:18:47,961
[laughing]

306
00:18:49,004 --> 00:18:52,007
I told you this husk
wouldn't stop coming after you.

307
00:18:52,090 --> 00:18:56,887
-[grunts]
-But you let Draal live. Now you will die!

308
00:19:04,519 --> 00:19:05,520
[growls]

309
00:19:06,688 --> 00:19:08,273
[grunting]

310
00:19:10,775 --> 00:19:13,195
-[panting]
-[growls]

311
00:19:17,574 --> 00:19:18,408
[growls]

312
00:19:21,369 --> 00:19:24,497
Draal, you're being controlled! [gasps]

313
00:19:24,581 --> 00:19:26,499
-[laughs]
-[grunts]

314
00:19:26,583 --> 00:19:28,501
I don't want to fight you.

315
00:19:28,585 --> 00:19:32,339
Are you comin' or not?
Time to make like pea soup and split!

316
00:19:32,422 --> 00:19:35,425
No. I'm sorry. I must help Master Jim!

317
00:19:36,885 --> 00:19:38,178
[panting]

318
00:19:40,222 --> 00:19:41,056
[growls]

319
00:19:41,139 --> 00:19:42,098
[metal creaking]

320
00:19:42,682 --> 00:19:44,726
You stole this world from us!

321
00:19:45,936 --> 00:19:48,313
The time of man is at an end!

322
00:19:49,022 --> 00:19:51,524
Only one can rule the earth!

323
00:19:51,608 --> 00:19:53,610
[grunting]

324
00:19:56,154 --> 00:19:57,781
[Gunmar] The night is coming.

325
00:19:57,864 --> 00:19:58,949
[metal creaking]

326
00:20:01,451 --> 00:20:04,329
The Eternal Night is inevitable!

327
00:20:04,412 --> 00:20:08,500
And I'll still be there to fight you,
Gunmar, if you ever show your face.

328
00:20:14,422 --> 00:20:18,343
You can't hide forever. [sniffing]

329
00:20:21,221 --> 00:20:23,723
Your humanity will be your undoing.

330
00:20:23,807 --> 00:20:26,601
You should have killed Draal
while you had the chance.

331
00:20:26,685 --> 00:20:27,936
[gasps]

332
00:20:28,687 --> 00:20:30,730
[grunting]

333
00:20:31,856 --> 00:20:33,608
[amulet whirring]

334
00:20:36,987 --> 00:20:38,613
[yelling]

335
00:20:40,740 --> 00:20:42,075
[both grunt]

336
00:20:49,833 --> 00:20:50,959
Master Jim!

337
00:20:53,378 --> 00:20:56,715
-[Gunmar grunting]
-[Jim panting]

338
00:20:56,798 --> 00:20:59,092
Master Jim! Don't do it!

339
00:20:59,175 --> 00:21:00,885
[Gunmar] Do it, Trollhunter!

340
00:21:00,969 --> 00:21:03,930
If you think your armor's too much
to shoulder today,

341
00:21:04,014 --> 00:21:07,183
I'll make sure it'll break you tomorrow!

342
00:21:07,267 --> 00:21:10,770
I found you once.
I will find you again. Kill him!

343
00:21:13,982 --> 00:21:16,484
[yells, pants]

344
00:21:17,068 --> 00:21:18,737
I'm the Trollhunter.

345
00:21:18,820 --> 00:21:20,905
Master Jim, we must leave at once.

346
00:21:20,989 --> 00:21:23,158
You cannot escape me.

347
00:21:23,241 --> 00:21:25,410
[voice echoing] I'll find you!

348
00:21:25,994 --> 00:21:31,166
There must be something substantial
in here I can use to tide over Gunmar.

349
00:21:31,833 --> 00:21:34,586
Oh! Blast these eyes!

350
00:21:34,753 --> 00:21:39,174
-[indistinct whispering]
-[gasps] Who is that? Who's there?

351
00:21:39,257 --> 00:21:42,927
-[whispering continues]
-[whimpering]

352
00:21:46,556 --> 00:21:47,390
[gasps]

353
00:21:49,225 --> 00:21:53,229
-[female voice] I will return.
-[creaking]

354
00:21:53,313 --> 00:21:54,814
I will return.

355
00:21:56,232 --> 00:21:59,235
♪ I can't stop crying... ♪

356
00:21:59,819 --> 00:22:00,653
[gasps]

357
00:22:02,822 --> 00:22:05,325
♪ ...over you ♪

358
00:22:06,826 --> 00:22:09,746
-[female voice] I will return.
-It's her.

359
00:22:09,829 --> 00:22:11,498
I will return.

360
00:22:13,208 --> 00:22:15,251
I will return.