1
00:00:06,799 --> 00:00:09,969
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:16,267 --> 00:00:21,147
Abitanti del Mercato dei Troll,
il Cacciatore di Troll è morto.

3
00:00:27,236 --> 00:00:28,821
No. Non lo sono.

4
00:00:29,947 --> 00:00:31,741
Dov'è Vendel?

5
00:00:32,241 --> 00:00:33,910
Anche Vendel è morto.

6
00:00:33,993 --> 00:00:34,827
Cosa?

7
00:00:34,911 --> 00:00:36,829
Assassinato dal Cacciatore di Troll.

8
00:00:38,331 --> 00:00:41,834
- A Vendel non piaceva.
- Perché lo avrebbe fatto?

9
00:00:41,918 --> 00:00:45,004
Vendel era il cuore del Mercato dei Troll.

10
00:00:45,087 --> 00:00:49,091
È con grande dolore
che prendo il suo testimone

11
00:00:49,175 --> 00:00:52,887
e prometto di condurre il Mercato
in una nuova era.

12
00:00:52,970 --> 00:00:56,015
Un umano ci ha condotti alla deriva.

13
00:00:56,099 --> 00:01:00,144
È ora che i troll
guidino di nuovo il Mercato.

14
00:01:00,228 --> 00:01:02,605
Troll per il genere troll.

15
00:01:40,601 --> 00:01:42,937
Prima Jim, ora questo.

16
00:01:44,605 --> 00:01:49,569
Perché ci hai lasciati?
Non era giunta la tua ora.

17
00:01:52,280 --> 00:01:55,199
Tu vecchia capra astuta.

18
00:01:56,033 --> 00:01:57,869
- Che c'è?
- Che succede?

19
00:01:57,952 --> 00:02:01,455
Stringeva una Pietra della Reminiscenza.

20
00:02:05,501 --> 00:02:07,920
Che cosa ci vuoi mostrare?

21
00:02:08,713 --> 00:02:11,090
Ci sono due spie di Gunmar...

22
00:02:11,174 --> 00:02:14,635
...il mutante e il padrone del mutante.

23
00:02:14,719 --> 00:02:19,807
- Come fai a saperlo?
- Perché io sono il padrone.

24
00:02:22,018 --> 00:02:24,020
Mi dispiace, Vendel.

25
00:02:24,103 --> 00:02:28,441
Speravo che vivessi abbastanza da
assistere al glorioso ritorno di Gunmar.

26
00:02:31,235 --> 00:02:34,739
Ha usato i suoi ultimi istanti
per avvisarci.

27
00:02:35,865 --> 00:02:37,658
Ora controlla il Mercato.

28
00:02:39,202 --> 00:02:40,536
Padron Jim.

29
00:02:40,620 --> 00:02:43,998
La Regina Usurna
ha detto che è colpa mia.

30
00:02:47,543 --> 00:02:50,463
Jimbo, sei vivo! Non sei un fantasma!

31
00:02:50,546 --> 00:02:52,798
Ti abbiamo visto sfracellarti al suolo.

32
00:02:52,882 --> 00:02:55,092
- Come sei sopravvissuto all'Abisso?
- Claire.

33
00:02:56,093 --> 00:02:59,222
- Nessun troll è mai tornato.
- Ma non sono un troll.

34
00:03:14,987 --> 00:03:16,322
Mi dispiace.

35
00:03:18,074 --> 00:03:21,577
- È colpa mia.
- No, Padron Jim.

36
00:03:22,161 --> 00:03:26,999
Vendel credeva in te. Sapeva che saresti
tornato per sistemare le cose.

37
00:03:27,083 --> 00:03:30,086
Usurna bugiarda, traditrice.

38
00:03:30,169 --> 00:03:32,755
Schiacciamo ora la regina!

39
00:03:32,838 --> 00:03:37,885
- Non possiamo. È troppo ben protetta.
- Blink ha ragione. Sono in troppi.

40
00:03:37,969 --> 00:03:41,389
Lavora per Gunmar,
cosa le impedisce di prendere il Mercato?

41
00:03:41,472 --> 00:03:45,726
Noi. Se Gunmar pensa che sia morto,
abbiamo almeno l'elemento sorpresa.

42
00:03:45,810 --> 00:03:47,979
Affrontare Gunmar stesso?

43
00:03:48,062 --> 00:03:51,107
Oh, che giornata.
Dove potremmo trovarlo?

44
00:03:51,190 --> 00:03:54,610
L'Ordine di Giano.
Si stavano preparando al suo ritorno.

45
00:03:54,694 --> 00:03:58,072
Muoviamoci o perderemo
per sempre il Mercato dei Troll.

46
00:03:58,614 --> 00:04:01,659
Non sarò tanto stupido
da andarci da solo.

47
00:04:01,742 --> 00:04:03,494
Insieme siamo forti. Coraggio.

48
00:04:16,674 --> 00:04:17,675
Aaargh!!!.

49
00:04:18,634 --> 00:04:19,927
Burrito a colazione.

50
00:04:27,977 --> 00:04:28,978
Che cos'è?

51
00:04:29,854 --> 00:04:35,693
Una festa di Halloween mutante? Spero
proprio che sia una festa di Halloween.

52
00:04:37,820 --> 00:04:40,489
Sappiamo che sarai debole, Frantumateschi.

53
00:04:41,073 --> 00:04:44,076
- Strickler?
- Dividiamoci e copriamo più zone.

54
00:04:48,247 --> 00:04:50,291
È quasi il nostro momento.

55
00:04:50,374 --> 00:04:53,544
Quando Gunmar ritornerà,
saremo il suo esercito.

56
00:04:53,627 --> 00:04:57,548
I nostri fratelli e sorelle
consolidano il potere nel mondo,

57
00:04:57,631 --> 00:05:00,718
ma ricordate,
non si tratta solo di Gunmar.

58
00:05:00,801 --> 00:05:02,762
È qualcosa di più grande.

59
00:05:02,845 --> 00:05:06,015
E, oh, abbiamo l'erede
del Frantumateschi proprio qui.

60
00:05:09,101 --> 00:05:10,102
Ragazzi?

61
00:05:16,108 --> 00:05:19,195
Stai tremando.

62
00:05:19,278 --> 00:05:20,780
Padron Jim!

63
00:05:28,996 --> 00:05:32,208
- Oh, mio Dio. Sta succedendo.
- Sì, allora combattiamo!

64
00:05:32,291 --> 00:05:37,254
- Le vostre ossa finiranno nel mucchio.
- Ammucchia queste! Muori!

65
00:05:38,380 --> 00:05:39,507
Morite!

66
00:06:11,831 --> 00:06:14,208
- Ma che...
- Non è Gunmar.

67
00:06:14,792 --> 00:06:15,668
È...

68
00:06:17,253 --> 00:06:20,005
- Otto.
- È posseduto da Gunmar.

69
00:06:20,089 --> 00:06:22,842
Dove sei? Perché non combatti con me?

70
00:06:22,925 --> 00:06:26,178
Ho già quello che voglio.

71
00:06:34,687 --> 00:06:37,523
Il Mercato dei Troll.
Non dovevamo abbandonarlo.

72
00:06:38,941 --> 00:06:44,530
Da oggi in poi,
ci uniremo sotto un capo troll.

73
00:06:47,032 --> 00:06:51,829
Quel capo è superiore a me,
è superiore a tutti noi.

74
00:06:51,912 --> 00:06:57,042
Vi porto Gunmar il Nero,
il Frantumateschi.

75
00:06:59,128 --> 00:07:01,714
Il Supremo Signore del Mercato dei Troll.

76
00:07:03,757 --> 00:07:05,426
Gatto deve andare.

77
00:07:06,093 --> 00:07:10,055
- Hai portato la morte.
- Non ci inchineremo a Gunmar.

78
00:07:10,139 --> 00:07:13,726
Il Mercato
non si farà governare da Gunmar.

79
00:07:13,809 --> 00:07:16,979
Allora non inchinarti.

80
00:07:18,564 --> 00:07:19,982
Mai.

81
00:07:30,993 --> 00:07:33,162
Inginocchiati.

82
00:07:40,002 --> 00:07:42,630
Usurna ha ucciso il Cacciatore di Troll.

83
00:07:42,713 --> 00:07:47,426
Chi altro osa sfidare la mia autorità?

84
00:07:47,510 --> 00:07:52,932
O marcerete al mio fianco quando
ci riprenderemo le terre in superficie

85
00:07:53,015 --> 00:07:57,478
o marcerò sui vostri resti.

86
00:08:12,117 --> 00:08:14,537
No! Che qualcuno mi aiuti!

87
00:08:24,713 --> 00:08:27,508
Mettetemi giù, carogne!

88
00:08:33,597 --> 00:08:36,976
Mio fratello potrebbe essere ancora qui.
Portamelo.

89
00:08:50,698 --> 00:08:54,493
- Ti piace?
- No.

90
00:08:54,577 --> 00:08:57,621
Non è piacevole
fare la parte della piñata.

91
00:08:59,206 --> 00:09:00,457
Così va meglio.

92
00:09:01,083 --> 00:09:04,503
- Il Cacciatore di Troll. Sei vivo?
- Sì.

93
00:09:04,587 --> 00:09:08,257
Ma tu non lo sarai,
se non cominci a parlare.

94
00:09:08,340 --> 00:09:14,388
Oh, Blinkous. Gunmar ha l'Heartstone.
Una volta recuperate le forze,

95
00:09:14,471 --> 00:09:17,933
niente competerà con il suo potere.
È inutile, fratello.

96
00:09:18,017 --> 00:09:22,438
L'unico troll che avrei chiamato fratello
è morto oggi

97
00:09:22,521 --> 00:09:24,940
e si chiamava Vendel.

98
00:09:25,899 --> 00:09:28,319
Fallo smettere.

99
00:09:28,402 --> 00:09:32,114
Qualunque cosa abbiate in mente,
lasciate andare i troll.

100
00:09:32,197 --> 00:09:35,117
È una questione tra me e Gunmar.

101
00:09:35,200 --> 00:09:39,580
Non capisci? L'armata di Gunmar
era persa nelle Terre Oscure.

102
00:09:39,663 --> 00:09:45,419
È il momento che la nostra specie riemerga
dall'ombra e riconquisti la superficie...

103
00:09:46,712 --> 00:09:50,841
- Adesso basta.
- Il Mercato diventerà il suo esercito?

104
00:09:50,924 --> 00:09:55,596
Diventa più forte con ogni troll
che converte. Salviamo i nostri amici.

105
00:09:55,679 --> 00:09:58,807
Che succederà al Mercato?
E alla nostra città?

106
00:09:58,891 --> 00:10:02,936
Ne salveremo il più possibile.
Evacuiamo il Mercato dei Troll.

107
00:10:03,020 --> 00:10:05,314
Come li facciamo uscire da qui?

108
00:10:05,397 --> 00:10:09,443
- Con questo.
- Claire, è un'arma della Magia Nera.

109
00:10:09,526 --> 00:10:13,238
Fare apparire un portale
così grande per tanto tempo, ti...

110
00:10:13,322 --> 00:10:17,242
- Ucciderebbe.
- O peggio, corromperebbe la tua anima.

111
00:10:17,326 --> 00:10:19,620
Non importa. Devo provare.

112
00:10:19,703 --> 00:10:21,997
No, non rischierai la tua vita.

113
00:10:22,081 --> 00:10:27,586
Hai rischiato tutto per salvare mio
fratello, perché era giusto. Tocca a me.

114
00:10:27,670 --> 00:10:30,506
- Aspettate. Usiamo il Vortice.
- Tobias ha ragione.

115
00:10:30,589 --> 00:10:34,635
Andate alla stazione del Vortice.
Lo manovrerò, per mettere tutti in salvo.

116
00:10:34,718 --> 00:10:37,763
Aaargh!!!, Padron Jim,
avete dei troll da liberare.

117
00:10:43,310 --> 00:10:45,771
Finalmente.

118
00:10:45,854 --> 00:10:49,191
Pensavo che questo giorno
non sarebbe mai arrivato.

119
00:10:49,274 --> 00:10:53,946
Prendi l'Heartstone, mio Signore Oscuro.
Diventa forte ancora una volta.

120
00:11:26,854 --> 00:11:29,231
Ave Re Gunmar e il resto.

121
00:11:34,319 --> 00:11:39,283
- Sei vivo. Lunga vita al Cacciatore!
- Porta tutti i troll al Vortice!

122
00:11:39,366 --> 00:11:40,993
Farò la mia parte.

123
00:11:58,969 --> 00:12:01,680
- Andiamo al Vortice. Muovetevi!
- Salite a bordo.

124
00:12:01,763 --> 00:12:04,516
Portali nella foresta.
È isolata e sicura.

125
00:12:04,600 --> 00:12:05,601
Prendi questo.

126
00:12:06,351 --> 00:12:07,352
Non fermatevi.

127
00:12:07,436 --> 00:12:10,898
Con un solo Vortice,
ci vorranno molti viaggi.

128
00:12:10,981 --> 00:12:12,483
Allacciate le cinture.

129
00:12:21,617 --> 00:12:23,494
Per tutte le schifezze schifose.

130
00:12:27,873 --> 00:12:28,957
Oh, Cielo.

131
00:12:29,750 --> 00:12:30,584
Andate!

132
00:12:31,210 --> 00:12:33,253
Si è verificato un imprevisto.

133
00:12:33,837 --> 00:12:35,672
Ti richiamo. Nascondetevi.

134
00:12:48,310 --> 00:12:52,481
Padron Jim, ci sono 30 metri assolati
che non possiamo attraversare.

135
00:12:52,564 --> 00:12:55,984
- Dobbiamo attendere che cali la notte.
- Ci troveranno.

136
00:12:56,068 --> 00:12:59,196
Invierò soccorsi.
Continua a far muovere quel Vortice.

137
00:13:02,074 --> 00:13:04,409
Perché ti arrampichi
così in fretta, Pepperjack?

138
00:13:04,493 --> 00:13:06,411
Mi sono allenato, coach.

139
00:13:07,704 --> 00:13:13,043
È proprio Lake. Mi stai chiamando
per dirmi che sei un perdente?

140
00:13:13,126 --> 00:13:17,214
Se sai quello che penso,
mi serve il tuo aiuto.

141
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
Con cosa, sfigato?

142
00:13:18,549 --> 00:13:19,841
Lo sai.

143
00:13:22,761 --> 00:13:25,472
Forse non so di che cosa parli.

144
00:13:25,556 --> 00:13:31,311
So che mi hai visto, Steve.
Eri a scuola. Indossavo l'armatura.

145
00:13:35,315 --> 00:13:37,776
- Ti ascolto.
- Devi aiutarli.

146
00:13:37,859 --> 00:13:39,403
- Cosa gli serve?
- Ombra.

147
00:13:39,486 --> 00:13:43,156
Non so. Coperte, lenzuola, striscioni,
quello che riesci a trovare.

148
00:13:43,240 --> 00:13:45,325
Sotto il sole, moriranno.

149
00:13:45,409 --> 00:13:48,704
Morire? Come le regole dei vampiri.

150
00:13:48,787 --> 00:13:49,788
Ma certo.

151
00:13:49,871 --> 00:13:51,331
CAMMINANDO SOTTO LA PIOGGIA

152
00:13:51,415 --> 00:13:55,460
Tranquillo. Ti copro io.
Capito? Coprire come mettere in ombra.

153
00:13:56,753 --> 00:13:58,463
Ti messaggio il posto.

154
00:13:59,339 --> 00:14:02,092
- È l'ora dei salva-mostri.
- Sono pronto.

155
00:14:02,175 --> 00:14:05,262
Dobbiamo rallentare.
I troll si stanno ammassando.

156
00:14:05,345 --> 00:14:07,389
Si stanno ammassando anche qui.

157
00:14:14,521 --> 00:14:16,398
Ce ne sono così tanti.

158
00:14:23,655 --> 00:14:25,908
Veniamo in pace.

159
00:14:33,040 --> 00:14:37,044
- Grazie, umano.
- Prego, signora.

160
00:14:37,127 --> 00:14:39,588
Signore? Creeper?

161
00:14:53,143 --> 00:14:54,144
Va beh.

162
00:15:04,780 --> 00:15:07,741
- Che significa tutto questo?
- Il Cacciatore è fuggito.

163
00:15:07,824 --> 00:15:11,411
È vivo? Nessun troll
è mai sopravvissuto all'Abisso.

164
00:15:11,495 --> 00:15:13,455
Lui non è un troll.

165
00:15:13,538 --> 00:15:17,417
Mentre parliamo sta cercando
di far evacuare il Mercato.

166
00:15:18,001 --> 00:15:19,378
Dobbiamo avvisare Gunmar.

167
00:15:19,461 --> 00:15:23,632
E interromperlo?
Cosa credi che farà quando scoprirà

168
00:15:23,715 --> 00:15:27,386
che non lo hai ucciso permettendo
che accadesse tutto questo?

169
00:15:27,469 --> 00:15:30,097
Sbarrate tutte le uscite.
Non fugge nessuno.

170
00:15:30,180 --> 00:15:35,894
Nessuno disturberà Gunmar finché il
Cacciatore non verrà catturato o ucciso.

171
00:15:38,313 --> 00:15:42,526
In fila. Non temete c'è posto
sul diretto per la libertà.

172
00:15:44,778 --> 00:15:47,155
Oh, no! Jimbo, è Draal!

173
00:15:54,079 --> 00:15:56,123
Aaargh!!!, sigilla la porta!

174
00:15:59,543 --> 00:16:00,377
Sigillata.

175
00:16:00,460 --> 00:16:04,798
- Gli altri? Ce ne sono ancora molti.
- Jim, chi salverà noi?

176
00:16:04,881 --> 00:16:07,801
- Dobbiamo tenere il Vortice in movimento.
- A bordo.

177
00:16:14,057 --> 00:16:15,726
Hanno sigillato le uscite.

178
00:16:20,272 --> 00:16:24,192
Quando il muro crollerà,
non mostrate alcuna pietà.

179
00:16:26,611 --> 00:16:31,116
È una questione di tempo
prima che la sfondino e ci imprigionino.

180
00:16:31,950 --> 00:16:33,910
Non possiamo affrontare un esercito.

181
00:16:33,994 --> 00:16:36,830
- Siamo bersagli mobili.
- Bersagli morti.

182
00:16:39,207 --> 00:16:41,918
- Perché si sono fermati?
- Qualcosa non va.

183
00:16:42,919 --> 00:16:49,301
Quando i muri cadranno, non trattenetevi
e lasciate a me mio fratello!

184
00:16:57,809 --> 00:17:00,854
- Aspetta, Claire, che vuoi fare?
- Abbiamo un'alternativa.

185
00:17:00,937 --> 00:17:03,815
- Non farai un portale così grande.
- Morirai.

186
00:17:03,899 --> 00:17:07,194
Se non facciamo nulla, moriremo.
Tu faresti lo stesso.

187
00:17:07,277 --> 00:17:09,696
- Hai fatto lo stesso.
- Non ho riflettuto.

188
00:17:09,780 --> 00:17:11,782
Ci dev'essere un altro modo.

189
00:17:12,657 --> 00:17:14,284
Il muro si rompe.

190
00:17:15,702 --> 00:17:17,162
Non farlo, ragazzina.

191
00:17:17,245 --> 00:17:21,249
Hai salvato mio fratello.
Lascia che ti salvi io.

192
00:17:23,460 --> 00:17:26,379
Dite ai miei genitori
che gli voglio bene.

193
00:17:27,214 --> 00:17:29,466
- No!
- Claire!

194
00:17:59,996 --> 00:18:01,581
La sta uccidendo!

195
00:18:12,759 --> 00:18:14,970
Non lo farai da sola.

196
00:18:20,142 --> 00:18:23,186
Terzo incomodo in arrivo!

197
00:18:23,270 --> 00:18:24,312
Eccomi.

198
00:18:24,396 --> 00:18:29,401
Padron Jim aveva ragione.
Insieme siamo più forti!

199
00:18:30,485 --> 00:18:32,904
Conta su di me, sorella!

200
00:18:38,160 --> 00:18:40,829
Per tutti i kebab!

201
00:18:56,887 --> 00:19:00,265
Fatemi indovinare, non sono qui.

202
00:19:23,330 --> 00:19:24,831
Siamo morti?

203
00:19:24,915 --> 00:19:25,916
Quasi.

204
00:19:27,292 --> 00:19:31,213
Una vita di quasi è una vita di mai.
È fatta!

205
00:19:35,258 --> 00:19:37,093
Grazie, vi sono debitore.

206
00:19:37,177 --> 00:19:39,095
Ci devi un grosso favore.

207
00:19:39,179 --> 00:19:42,474
Potresti cominciare rispondendo
ad un migliaio di domande.

208
00:19:43,225 --> 00:19:45,018
Parleremo dopo.

209
00:19:47,395 --> 00:19:50,732
La nostra casa è andata. Vendel è morto.

210
00:19:50,815 --> 00:19:52,817
Chi ci guiderà adesso?

211
00:19:53,860 --> 00:19:55,237
Il suo bastone?

212
00:19:55,320 --> 00:19:56,446
Il tuo bastone.

213
00:19:57,572 --> 00:19:58,615
Padron Jim.

214
00:20:05,163 --> 00:20:06,706
Non renderlo imbarazzante.

215
00:20:13,296 --> 00:20:14,547
E ora, Blink?

216
00:20:15,715 --> 00:20:18,051
Siamo sopravvissuti ad un altro giorno...

217
00:20:18,635 --> 00:20:20,845
...ma questa foresta non è sicura.

218
00:20:20,929 --> 00:20:24,099
Aspetteremo fino a mezzanotte
e cercheremo riparo.

219
00:20:24,182 --> 00:20:27,811
Gunmar non mollerà
e avrà un esercito.

220
00:20:53,586 --> 00:20:54,921
Mamma, sono tornato.

221
00:20:56,715 --> 00:20:57,549
Ehilà?

222
00:21:00,302 --> 00:21:01,469
Giovane Atlante.

223
00:21:03,305 --> 00:21:06,099
Ho saputo che ti attende
tantissimo lavoro.

224
00:21:06,182 --> 00:21:10,312
Forse io e la signorina Nomura
potremmo offrirti assistenza.

225
00:21:41,593 --> 00:21:46,806
Pallida Signora, vi porto Angor Rot.

226
00:21:47,724 --> 00:21:50,060
Il mio campione.

227
00:21:55,023 --> 00:22:00,653
Sorgerai di nuovo e mi libererai.

228
00:22:00,737 --> 00:22:04,574
Quanto a te, mia bambina,
ora siamo legate.

229
00:22:04,657 --> 00:22:07,327
Adesso e per sempre.

230
00:22:07,410 --> 00:22:11,790
La tua essenza e la tua mente,
siamo una cosa sola.

231
00:22:37,357 --> 00:22:39,359
Sottotitoli: Stefania Morale