EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Liebe Bewohner von Trollmarkt, der Trolljäger ist tot!
Oh nein!
Nein, bin ich nicht.
Wo ist Vendel?
Vendel ist ebenfalls tot.
-Was? -Ermordet vom Trolljäger.
Vendel mochte ihn nie.
-Warum sollte er das tun? -Vendel.
Er war das Herz von Trollmarkt.
Nur schweren Herzens trage ich jetzt seinen Mantel.
Ich werde Trollmarkt in ein neues Zeitalter führen.
Ein Mensch hat uns auf Abwege geführt.
Es wird Zeit, dass Trolle wieder Trollmarkt anführen.
Trolle für die Trollart!
Erst Jim, jetzt das.
Warum hast du uns verlassen?
Es war zu früh.
Du listiger alter Ziegenbock.
-Was ist? -Was ist denn?
Er hielt einen Anamnesis-Stein.
Was wolltest du uns zeigen?
Gunmar hat nur zwei Agenten. Den Gestaltwandler.
Und seinen Meister.
-Woher weißt du das? -Weil ich der Meister bin!
Vendel.
Tut mir leid, Vendel.
Leider erlebst du Gunmars glorreiche Rückkehr nicht mehr.
Usurna.
Er hat uns in seinen letzten Momenten gewarnt.
Sie übernahm Trollmarkt.
Meister Jim.
Königin Usurna sagte, ich sei dafür verantwortlich.
Jim, du lebst! Du bist kein Geist!
Wir sahen dich hinabstürzen.
-Wie hast du überlebt? -Klara.
-Kein Troll kehrte von dort zurück. -Ich bin kein Troll.
Nein, nein.
Es tut mir leid.
-Das ist meine Schuld. -Nein, Meister Jim.
Vendel glaubte an dich.
-Er wusste, du tust das Richtige. -Usurna!
Die Lügnerin, die Verräterin!
-Ich zerquetsche die Königin jetzt! -Nein, nicht jetzt.
-Sie ist zu stark geschützt. -Es sind zu viele.
Sie arbeitet für Gunmar. Was kann ihn aufhalten?
Wir. Gunmar denkt, ich bin tot. Wir können ihn überrumpeln.
Wir stellen uns gegen Gunmar?
Oh, was für ein Tag. Aber wo finden wir ihn?
Der Janus-Orden bereitet seine Rückkehr vor!
Ok, beeilen wir uns, bevor wir Trollmarkt verlieren.
Diesmal gehe ich nicht allein. Zusammen sind wir stärker. Kommt.
-Aaarrrgghh!!! -Frühstücks-Burrito.
Oh nein.
Was ist das?
Vielleicht eine Gestaltwandler-Halloween-Party?
Ich hoffe, es ist eine Party.
Du wirst schwach, Schädelbrecher.
-Strickler? -Wir teilen uns auf und suchen weiter.
Bald ist es so weit. Kehrt Gunmar zurück,
sind wir seine Armee.
Unsere Brüder und Schwestern festigen ihre Macht.
Denkt daran, es geht nicht nur um Gunmar. Es geht um etwas Größeres.
Und der Erbe des Schädelbrechers ist bei uns.
Leute?
Du zitterst ja.
Meister Jim!
-Oh Gott, das passiert wirklich! -Ja, kämpft.
Ich stapele eure Knochen.
Nimm das. Und jetzt stirb!
Sterbt!
-Was, zur... -Das ist nicht Gunmar!
Das ist...
-Otto! -Gunmar ergriff von ihm Besitz.
Wo bist du?
Warum kämpfst du nicht?
Ich habe bereits, was ich will.
Trollmarkt! Wir hätten nicht gehen dürfen.
Von diesem Tag an werden wir unter einem Trollführer vereinigt sein.
Dieser Anführer ist viel größer als ich. Größer als wir alle.
Ich präsentiere euch Gunmar, den Schwarzen, den Schädelbrecher.
Den Herrscher von Trollmarkt!
Gatto muss jetzt los.
-Du brachtest den Tod. -Wir verbeugen uns nie vor Gunmar.
Trollmarkt erlaubt Gunmar nie, hier zu herrschen!
Willst du dich nicht vor mir verbeugen?
Niemals!
Knie nieder!
Usurna hat den Trolljäger getötet.
Zweifelt sonst noch jemand meine Herrschaft an?
Marschiert an meiner Seite, wenn wir die Erdoberfläche übernehmen!
Oder ich stampfe über das, was von euch übrig bleibt.
Nein! Nein! Hilfe!
Lasst mich runter, ihr Dreckskerle!
Mein Bruder könnte noch hier sein. Bring ihn mir!
-Wie gefällt dir das? -Gar nicht!
Ist es nicht schön, Piñata zu spielen?
Das gefällt mir.
Der Trolljäger! Du lebst?
-Ja. -Du lebst nicht mehr lang. Rede endlich!
Oh Blinkous. Gunmar hat den Herzstein.
Ist er wieder stark, kann ihn keiner aufhalten.
Es ist zwecklos, Bruder.
Der einzige Troll, den ich meinen Bruder nenne, starb heute.
Und sein Name war Vendel!
Mach,
dass es aufhört!
Was immer ihr vorhabt, lasst die Trolle gehen!
Das ist eine Sache zwischen Gunmar und mir.
Versteh doch. Gunmars Armee war im Düsterland verloren.
Unsere Rasse muss aus dem Schatten treten und die Erdoberfläche übernehmen.
-Das reicht. -Er macht ganz Trollmarkt zu seiner Armee?
Ja, er rekrutiert immer mehr Trolle. Retten wir unsere Freunde.
Was passiert mit Trollmarkt und unserer Stadt?
Wir retten so viele wir können. Wir evakuieren Trollmarkt.
Wie kriegen wir sie hier raus?
-Damit. -Klara.
Die Waffe ist voll schwarzer Magie.
Ein Portal von dieser Größe zu schaffen, würde...
-Dich töten. -Oder schlimmer, deine Seele beschädigen.
Egal. Ich muss es versuchen.
-Nein, riskier nicht dein Leben. -Jim.
Du hast für meinen Bruder alles riskiert. Nun bin ich dran.
-Benutzen wir den Wirbel. -Er hat recht.
Klara, Tobias, zum Wirbel. Damit retten wir alle. Aaarrrgghh!!!
Meister Jim, befreit die Trolle!
Endlich.
Ich dachte, dieser Tag würde niemals kommen.
Nehmt euch den Herzstein, mein Herrscher, und werdet wieder stark.
Hoch lebe König Gunmar und so.
Du lebst! Lang lebe der Trolljäger!
Trolle zum Wirbel!
Ich gebe mein Bestes.
Da lang.
-Bewegung! -Steigt ein.
Bring sie zum Wald, da sind sie sicher. Und nimm das.
Weiter.
Aber mit nur einem Wirbel müssen wir oft fahren.
Anschnallen.
Großer Gronka Morka!
Oje.
Los, los!
-Wir haben hier ein kleines Problem. -Ich ruf dich zurück. In Deckung!
Meister Jim.
Wir können nicht durch das Sonnenlicht.
-Wir warten die Nacht ab. -Aber...
Dann finden sie uns. Ich schicke Hilfe. Halte den Wirbel in Bewegung.
-Wieso kannst du so schnell Seilklettern? -Ich habe trainiert.
Blödmann.
Na so was, wenn das nicht Lake ist. Sagst du mir, dass du ein Loser bist?
Ich glaube, du weißt etwas. Ich brauche deine Hilfe.
Wobei?
Du weißt schon.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Du hast mich gesehen. Du warst in der Schule.
Ich trug die Rüstung.
-Ich höre. -Sie brauchen Hilfe.
Was genau?
Schatten. Decken, Laken, Banner. Alles, was du findest.
Sonnenlicht tötet sie.
Licht tötet sie? Oh! Wie bei Vampiren. Natürlich.
REGENTANZ
Ich sorge für Deckung.
Schatten durch Schirme.
Ich schicke dir den Standort.
-Monster-Rettung, Eli. -Ich bin bereit.
Die Trolle stapeln sich auf unserer Seite.
Hier stapeln sie sich auch.
Es sind so viele.
Wir kommen in Frieden.
-Danke schön, Fleischling. -Gern, meine Dame.
Mein Herr? Mein Monster?
Macht nichts.
Was soll das?
Der Trolljäger entkam!
Er lebt? Kein Troll hat jemals die Tiefe überlebt.
Aber er ist kein Troll.
Er versucht gerade, Trollmarkt zu evakuieren.
Wir müssen Gunmar warnen.
Und ihn unterbrechen?
Was tut er, wenn er rausfindet, dass der Junge noch lebt?
Und dass du das zuließest?
Schließt die Ausgänge. Keiner entkommt. Keiner.
Keiner stört Gunmar, bis der Trolljäger gefangen ist.
Oder tot.
Da rein. Keine Sorge. Wir haben viel Platz im Freiheitsexpress.
Oh nein, Jim!
Da ist Draal!
Aaarrrgghh!!!, Tor versiegeln!
Versiegelt.
-Und die anderen? Es gibt noch so viele. -Jim, wer rettet uns?
-Weiter mit dem Wirbel. -Alle an Bord.
Die Ausgänge sind zu.
Ist die Wand durchbrochen,
dann zeigt keine Gnade.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie durchbrechen und uns versklaven.
Eine ganze Armee ist zu viel.
-Wir sitzen in der Falle. -Allerdings.
-Wo bleiben sie? -Da stimmt etwas nicht.
Bricht die Wand, haltet euch nicht zurück.
Und überlasst meinen Bruder mir!
Klara, was hast du vor?
-Es gibt einen Weg. -Das geht nicht.
Du stirbst!
Tun wir nichts, sterben wir alle. Du tätest dasselbe. Hast du schon.
Das war unüberlegt. Es muss anders gehen!
Leute, die Wand bricht.
Tu das nicht!
Du hast meinen Bruder gerettet, jetzt lass mich dich retten!
Sag meinen Eltern, ich liebe sie.
Nicht!
Klara!
Es bringt sie um!
Klara!
Du machst das nicht allein!
-Aller guten Dinge sind drei! -Oder vier.
Meister Jim hatte recht, zusammen sind wir stärker!
Ich bin dabei, Schwester!
Heilige Schisch-Kebabs!
Lasst mich raten, sie sind nicht mehr hier.
Klara!
Sind wir tot?
Beinahe.
Beinahe tot ist besser als tot. Wir haben es geschafft!
Ja!
Danke, ihr habt etwas gut.
Ja, allerdings.
Wie wäre es mit Antworten auf Tausende Fragen?
Wir reden später.
Ja!
Wir haben kein Zuhause mehr. Vendel ist tot.
Wer führt uns jetzt an?
-Sein Stab? -Dein Stab.
Meister Jim.
Jetzt zier dich nicht so.
Was jetzt, Blinky?
Wir überlebten einen weiteren Tag.
Aber dieser Wald ist nicht sicher.
Um Mitternacht bringen wir uns in Sicherheit.
Gunmar wird nicht aufgeben. Und er hat jetzt eine Armee.
Gunmar! Gunmar! Gunmar! Gunmar!
Hey, Mom, ich bin zu Hause.
Hallo?
Ah, junger Atlas.
Strickler?
Du hast einen Berg von Arbeit vor dir.
Vielleicht können Frau Nomura und ich dir dabei helfen.
Blasse Lady, hier bringe ich dir
Angor Rot.
Mein Champion.
Du wirst wiederauferstehen und mich befreien.
Und wir, mein Kind, sind jetzt miteinander verbunden.
Nun und für alle Zeit.
Deine Seele und dein Geist. Wir sind eins.
Untertitel von: Lucia Postelnicu