1
00:00:06,799 --> 00:00:09,969
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:16,267 --> 00:00:21,147
Citoyens du marché des Trolls,
le Chasseur de Trolls est mort.

3
00:00:21,230 --> 00:00:22,398
Oh non !

4
00:00:27,236 --> 00:00:28,821
Non, c'est faux.

5
00:00:29,947 --> 00:00:31,741
Où est Venndel ?

6
00:00:31,866 --> 00:00:33,910
Venndel est mort aussi.

7
00:00:33,993 --> 00:00:34,827
Quoi ?

8
00:00:34,952 --> 00:00:36,829
Assassiné par le Chasseur de Trolls.

9
00:00:38,331 --> 00:00:41,834
- Venndel ne l'a jamais aimé.
- Pourquoi ferait-il ça ?

10
00:00:41,959 --> 00:00:45,004
Venndel était le cœur
du marché des Trolls.

11
00:00:45,129 --> 00:00:48,966
C'est le cœur gros que je lui succède

12
00:00:49,092 --> 00:00:52,887
et que je promets de mener le marché
des Trolls vers une nouvelle ère.

13
00:00:53,012 --> 00:00:56,015
Un humain nous a pervertis.

14
00:00:56,140 --> 00:00:59,977
Il est temps que les Trolls reprennent
le contrôle du marché des Trolls.

15
00:01:00,228 --> 00:01:02,605
Des Trolls pour la race des Trolls.

16
00:01:40,601 --> 00:01:42,937
D'abord Jimmy, maintenant ça.

17
00:01:44,605 --> 00:01:49,569
Pourquoi nous as-tu quittés ?
Ce n'était pas ton heure.

18
00:01:52,280 --> 00:01:55,199
Espèce de vieil aigri rusé.

19
00:01:56,033 --> 00:01:57,869
- Quoi ?
- Qu'est-ce que c'est ?

20
00:01:57,994 --> 00:02:01,455
Il tenait une pierre d'Anamnesisse.

21
00:02:05,501 --> 00:02:07,920
Que voulais-tu nous montrer ?

22
00:02:08,713 --> 00:02:14,635
Il n'y a que deux agents de Gunmar :
le Changelin et le maître du Changelin.

23
00:02:14,760 --> 00:02:19,807
- Comment le sais-tu ?
- Parce que je suis le maître.

24
00:02:20,933 --> 00:02:21,934
Venndel.

25
00:02:22,059 --> 00:02:24,020
Je suis désolée, Venndel.

26
00:02:24,145 --> 00:02:28,441
J'espérais que tu vivrais assez longtemps
pour voir le retour glorieux de Gunmar.

27
00:02:28,566 --> 00:02:31,152
Usurna...

28
00:02:31,277 --> 00:02:34,739
Il a utilisé ses derniers instants
pour nous prévenir.

29
00:02:35,865 --> 00:02:37,658
Elle a pris le contrôle du marché.

30
00:02:39,202 --> 00:02:40,536
Maître Jim.

31
00:02:40,661 --> 00:02:43,873
La reine Usurna a dit
que j'étais responsable.

32
00:02:47,543 --> 00:02:50,463
Jimbo, t'es vivant !
Tu n'es pas un fantôme !

33
00:02:50,588 --> 00:02:52,798
On t'a vu faire une chute fatale.

34
00:02:52,924 --> 00:02:54,884
- T'as survécu aux Profondeurs !
- Claire.

35
00:02:56,135 --> 00:02:59,555
- Aucun Troll n'en est jamais revenu.
- Je n'en suis pas un.

36
00:03:10,858 --> 00:03:12,526
Non.

37
00:03:14,987 --> 00:03:16,322
Je suis désolé.

38
00:03:18,074 --> 00:03:19,909
C'est ma faute.

39
00:03:20,034 --> 00:03:21,577
Non, maître Jim.

40
00:03:22,161 --> 00:03:24,330
Venndel croyait en toi.

41
00:03:24,455 --> 00:03:26,999
Il savait que tu reviendrais
pour rétablir les choses.

42
00:03:27,124 --> 00:03:30,086
Usurna menteuse, traîtresse !

43
00:03:30,211 --> 00:03:32,755
Écraser reine maintenant !

44
00:03:32,880 --> 00:03:35,716
Non, c'est impossible.
Elle est trop bien protégée.

45
00:03:35,841 --> 00:03:37,885
Blink a raison. Ils sont trop nombreux.

46
00:03:38,010 --> 00:03:41,389
Si elle travaille pour Gunmar, rien
ne l'empêchera de s'emparer du marché.

47
00:03:41,472 --> 00:03:43,683
Si, nous. Si Gunmar me croit mort,

48
00:03:43,766 --> 00:03:45,726
on aura au moins l'élément de surprise.

49
00:03:45,851 --> 00:03:47,979
Défier Gunmar en personne ?

50
00:03:48,104 --> 00:03:51,107
Oh, quelle journée. Où le trouverait-on ?

51
00:03:51,232 --> 00:03:54,610
L'Ordre de Janus.
Ils se préparaient tous à son retour.

52
00:03:54,735 --> 00:03:57,822
On ferait mieux de s'activer
avant de perdre le marché des Trolls.

53
00:03:58,614 --> 00:04:01,659
Cette fois, je ne suis pas assez stupide
pour y aller seul.

54
00:04:01,784 --> 00:04:03,494
On est plus forts ensemble. Allons-y.

55
00:04:16,674 --> 00:04:17,675
Argh!.

56
00:04:18,634 --> 00:04:19,927
Burrito P'tit-déj.

57
00:04:24,390 --> 00:04:25,391
Oh non.

58
00:04:27,977 --> 00:04:28,978
C'est quoi, ça ?

59
00:04:29,854 --> 00:04:33,482
Les Changelins ont organisé
une fête d'Halloween ?

60
00:04:34,025 --> 00:04:36,402
J'espère vraiment
que c'est une fête d'Halloween.

61
00:04:37,820 --> 00:04:40,489
On sait que vous serez faible,
fracasseur de crânes.

62
00:04:41,073 --> 00:04:41,907
Strickler ?

63
00:04:42,033 --> 00:04:44,076
Séparons-nous
pour couvrir plus de terrain.

64
00:04:48,247 --> 00:04:50,291
Notre heure est bientôt venue.

65
00:04:50,416 --> 00:04:53,544
Quand Gunmar reviendra,
nous serons son armée.

66
00:04:53,669 --> 00:04:57,548
Alors que nos frères et sœurs
renforcent leur pouvoir dans le monde,

67
00:04:57,673 --> 00:04:58,674
n'oubliez pas ceci :

68
00:04:58,799 --> 00:05:02,762
il ne s'agit pas juste de Gunmar
mais de quelque chose de plus grand.

69
00:05:02,887 --> 00:05:06,015
Oh, l'héritier du fracasseur de crânes
est parmi nous.

70
00:05:09,101 --> 00:05:10,102
Les amis ?

71
00:05:16,108 --> 00:05:19,195
Tu trembles.

72
00:05:19,320 --> 00:05:20,780
Maître Jim !

73
00:05:28,996 --> 00:05:32,208
- Oh, mon Dieu. Ça y est !
- Oui, alors bats-toi !

74
00:05:32,333 --> 00:05:36,921
- J'ajouterai vos os sur ma pile !
- Empile ça et meurs !

75
00:05:38,380 --> 00:05:39,507
Mourez !

76
00:06:11,831 --> 00:06:14,208
- C'est quoi ?
- Ce n'est pas Gunmar.

77
00:06:14,792 --> 00:06:15,668
C'est...

78
00:06:17,253 --> 00:06:20,005
- Otto.
- Gunmar a pris possession de lui.

79
00:06:20,131 --> 00:06:22,842
Où es-tu ?
Pourquoi tu ne m'affrontes pas ?

80
00:06:22,967 --> 00:06:26,178
J'ai déjà ce que je veux.

81
00:06:34,770 --> 00:06:37,273
Le marché des Trolls...
On n'aurait jamais dû partir.

82
00:06:38,941 --> 00:06:44,530
À partir de ce jour, nous nous unirons
sous les ordres d'un chef troll.

83
00:06:47,032 --> 00:06:51,829
Ce chef est bien plus grand que moi,
plus grand que nous tous.

84
00:06:51,954 --> 00:06:57,042
Voici Gunmar le Noir,
le fracasseur de crânes.

85
00:06:59,128 --> 00:07:01,714
Le seigneur du marché des Trolls.

86
00:07:03,757 --> 00:07:05,426
Gatto doit partir.

87
00:07:06,093 --> 00:07:10,055
- Tu as apporté la mort.
- On ne s'inclinera pas devant Gunmar.

88
00:07:10,181 --> 00:07:13,726
Le marché des Trolls
n'autorisera jamais Gunmar à le diriger.

89
00:07:13,851 --> 00:07:16,979
Alors tu ne t'inclines pas ?

90
00:07:18,564 --> 00:07:19,982
Jamais.

91
00:07:30,993 --> 00:07:33,162
Agenouille-toi.

92
00:07:40,002 --> 00:07:42,630
Usurna a tué le Chasseur de Trolls.

93
00:07:42,755 --> 00:07:47,426
Qui d'autre ose défier mon autorité ?

94
00:07:47,551 --> 00:07:52,932
Soit vous marchez à mes côtés
quand on reprendra les terres de surface,

95
00:07:53,015 --> 00:07:57,478
soit je piétinerai vos cadavres.

96
00:08:12,117 --> 00:08:14,537
Non ! À l'aide !

97
00:08:24,713 --> 00:08:27,508
Hé, posez-moi, bande d'ordures !

98
00:08:33,597 --> 00:08:36,976
Mon frère est peut-être encore là.
Amène-le-moi.

99
00:08:50,698 --> 00:08:54,493
- Alors, ça t'a plu ?
- Non.

100
00:08:54,577 --> 00:08:57,621
Ce n'est pas très plaisant
de servir de piñata, hein ?

101
00:08:59,206 --> 00:09:00,457
Je préfère ça.

102
00:09:01,083 --> 00:09:04,503
- Le Chasseur de Trolls. Tu es vivant ?
- Ouais.

103
00:09:04,587 --> 00:09:08,257
Mais tu ne le seras plus longtemps
si tu ne te mets pas vite à table.

104
00:09:08,340 --> 00:09:12,261
Oh, Blinkous. Gunmar a le Cœur de Pierre.

105
00:09:12,344 --> 00:09:16,140
Une fois qu'il aura récupéré sa force,
rien ne pourra rivaliser avec son pouvoir.

106
00:09:16,223 --> 00:09:17,933
C'est futile, mon frère.

107
00:09:18,017 --> 00:09:22,438
Le seul Troll que j'appellerais mon frère
est mort aujourd'hui

108
00:09:22,521 --> 00:09:24,940
et son nom était Venndel.

109
00:09:25,899 --> 00:09:28,319
Arrête ça.

110
00:09:28,402 --> 00:09:32,114
Quoi que vous mijotiez,
laisse partir les Trolls.

111
00:09:32,197 --> 00:09:35,117
C'est une affaire entre Gunmar et moi.

112
00:09:35,200 --> 00:09:37,119
Tu ne vois donc pas, mon garçon ?

113
00:09:37,202 --> 00:09:39,580
L'armée de Gunmar
était perdue dans les Ténèbres.

114
00:09:39,663 --> 00:09:45,419
Il est temps pour notre race d'émerger
de l'ombre et de reprendre les terres...

115
00:09:47,338 --> 00:09:48,922
J'en ai assez entendu.

116
00:09:49,006 --> 00:09:50,966
Il veut faire du marché son armée ?

117
00:09:51,050 --> 00:09:54,219
En effet. Ses forces augmentent
avec chaque Troll qu'il convertit.

118
00:09:54,303 --> 00:09:55,596
Nous devons sauver nos amis.

119
00:09:55,679 --> 00:09:58,807
Que va-t-il arriver au marché des Trolls ?
À notre ville ?

120
00:09:58,891 --> 00:10:02,936
On en sauvera autant que possible.
On évacuera le marché des Trolls.

121
00:10:03,020 --> 00:10:05,314
Comment on va les faire sortir d'ici ?

122
00:10:05,397 --> 00:10:06,315
Avec ça.

123
00:10:06,398 --> 00:10:09,443
Claire, il s'agit
d'une arme de magie noire.

124
00:10:09,526 --> 00:10:13,238
Ouvrir un portail aussi large
aussi longtemps, ça...

125
00:10:13,322 --> 00:10:17,242
- Te tuera.
- Ou pire, ça corrompra ton âme.

126
00:10:17,326 --> 00:10:19,620
Peu importe. Il faut que j'essaie.

127
00:10:19,703 --> 00:10:21,997
Non, tu ne vas pas risquer ta vie.

128
00:10:22,081 --> 00:10:26,585
Jimmy, tu as tout risqué pour sauver
mon frère parce que c'était juste.

129
00:10:26,669 --> 00:10:29,505
- C'est à mon tour.
- On pourrait utiliser la Spirale.

130
00:10:29,588 --> 00:10:30,506
Tobias a raison.

131
00:10:30,589 --> 00:10:34,635
Claire, Tobias, préparez la Spirale.
Moi, je mettrai tout le monde en sécurité.

132
00:10:34,718 --> 00:10:37,763
Argh!, maître Jim,
vous avez des Trolls à libérer !

133
00:10:43,602 --> 00:10:45,771
Enfin.

134
00:10:45,854 --> 00:10:49,191
Je croyais que ce jour
n'arriverait jamais.

135
00:10:49,274 --> 00:10:53,946
Emparez-vous du Cœur de Pierre.
Récupérez votre force d'autrefois.

136
00:11:26,854 --> 00:11:29,231
Vive le roi Gunmar et tout le tralala.

137
00:11:34,319 --> 00:11:37,698
Tu es vivant.
Longue vie au Chasseur de Trolls !

138
00:11:37,781 --> 00:11:41,160
- Emmène tous les Trolls à la Spirale !
- Je ferai ce que j'ai à faire.

139
00:11:58,969 --> 00:12:01,680
- Par ici ! Dépêchez-vous !
- Montez à bord.

140
00:12:01,763 --> 00:12:04,516
Emmène-les à la forêt.
C'est isolé et sûr.

141
00:12:04,600 --> 00:12:05,601
Et prends ça.

142
00:12:06,268 --> 00:12:07,352
Continue de les faire venir.

143
00:12:07,436 --> 00:12:10,898
Avec une seule Spirale,
je devrai faire plusieurs voyages.

144
00:12:10,981 --> 00:12:12,483
Attachez vos ceintures.

145
00:12:21,617 --> 00:12:23,410
Mes aïeux ! C'est répugnant !

146
00:12:27,873 --> 00:12:28,957
Oh, mon Dieu.

147
00:12:29,750 --> 00:12:30,584
Allez-y !

148
00:12:31,210 --> 00:12:33,253
Nous avons un léger problème.

149
00:12:33,837 --> 00:12:35,672
Je te rappelle. Cachez-vous.

150
00:12:48,602 --> 00:12:52,481
Maître Jim, il y a 30 mètres de clarté
qu'on ne peut pas traverser.

151
00:12:52,564 --> 00:12:55,984
- On doit attendre la tombée de la nuit.
- Alors ils nous trouveront.

152
00:12:56,068 --> 00:12:59,196
Je t'envoie de l'aide.
Continue à faire les voyages.

153
00:13:02,074 --> 00:13:04,493
Comment tu fais pour monter
à la corde aussi vite ?

154
00:13:04,576 --> 00:13:06,411
Je me suis entraîné, Coach.

155
00:13:07,704 --> 00:13:13,043
Tiens, mais c'est Dulac. Tu m'appelles
pour me dire que t'es un loser ?

156
00:13:13,126 --> 00:13:17,214
Si tu sais ce que je crois que tu sais,
alors j'ai besoin de ton aide.

157
00:13:17,297 --> 00:13:19,841
- Pour quoi, pauv' naze ?
- Tu le sais très bien.

158
00:13:22,761 --> 00:13:25,472
Peut-être que je ne sais pas
de quoi tu parles.

159
00:13:25,556 --> 00:13:31,311
Je sais que tu m'as vu, Steve.
Tu étais à l'école. Je portais mon armure.

160
00:13:35,315 --> 00:13:37,776
- Je t'écoute.
- Ils ont besoin de ton aide.

161
00:13:37,859 --> 00:13:39,403
- Besoin de quoi ?
- D'ombre.

162
00:13:39,486 --> 00:13:43,156
Des couvertures, des draps,
des banderoles, tout ce que tu trouveras.

163
00:13:43,240 --> 00:13:45,325
Ils mourront s'ils sont exposés au soleil.

164
00:13:45,409 --> 00:13:48,704
Mourir ? Oh, comme les vampires.

165
00:13:48,787 --> 00:13:49,788
Bien sûr.

166
00:13:49,871 --> 00:13:50,956
MARCHER SOUS LA PLUIE

167
00:13:51,039 --> 00:13:55,460
T'inquiète, je couvre tes arrières.
T'as pigé ? Je te couvre comme l'ombre.

168
00:13:56,753 --> 00:13:58,463
Je t'envoie l'endroit par texto.

169
00:13:59,172 --> 00:14:00,799
C'est l'heure de sauver des rampamonstres.

170
00:14:00,882 --> 00:14:02,092
Je suis prêt.

171
00:14:02,175 --> 00:14:05,262
Nous devons ralentir.
Les Trolls s'empilent par ici.

172
00:14:05,345 --> 00:14:07,389
C'est pareil ici.

173
00:14:14,521 --> 00:14:16,398
Ils sont si nombreux.

174
00:14:23,655 --> 00:14:25,908
Nous venons en paix.

175
00:14:33,040 --> 00:14:37,044
- Merci, garçon de chair.
- De rien, madame.

176
00:14:37,127 --> 00:14:39,588
Monsieur ? Rampamonstre ?

177
00:14:53,143 --> 00:14:54,144
Allons-y.

178
00:15:04,780 --> 00:15:07,741
- À quoi rime tout ça ?
- Le Chasseur de Trolls s'est enfui.

179
00:15:07,824 --> 00:15:08,951
Il est vivant ?

180
00:15:09,034 --> 00:15:11,411
Aucun Troll
n'a jamais survécu aux Profondeurs.

181
00:15:11,495 --> 00:15:13,455
Ce n'est pas un Troll.

182
00:15:13,538 --> 00:15:17,417
Il essaie d'évacuer le marché des Trolls
en ce moment même.

183
00:15:18,001 --> 00:15:19,378
Nous devons prévenir Gunmar.

184
00:15:19,461 --> 00:15:22,631
Et l'interrompre ?
Que pensez-vous qu'il fera

185
00:15:22,714 --> 00:15:25,634
quand il découvrira que vous n'avez pas
réussi à tuer le garçon

186
00:15:25,717 --> 00:15:27,386
et que tout ça est votre faute ?

187
00:15:27,469 --> 00:15:30,097
Bouclez toutes les issues.
Personne ne sort.

188
00:15:30,180 --> 00:15:32,849
Et personne ne dérange Gunmar

189
00:15:32,975 --> 00:15:35,894
tant que le Chasseur de Trolls
n'est pas capturé ou mort.

190
00:15:38,313 --> 00:15:42,693
En ligne. Pas de panique, il y a assez
de place sur l'express de la liberté.

191
00:15:44,778 --> 00:15:47,155
Oh non ! Jimbo, c'est Draal !

192
00:15:54,079 --> 00:15:56,123
Argh!, condamne la porte !

193
00:15:59,543 --> 00:16:00,377
Condamnée.

194
00:16:00,460 --> 00:16:02,671
Et les autres ? Il y en a encore à sauver.

195
00:16:02,754 --> 00:16:04,798
Jimmy, qui va nous sauver, nous ?

196
00:16:04,881 --> 00:16:07,801
- On doit continuer les voyages.
- Allez, montez à bord.

197
00:16:14,057 --> 00:16:15,726
Ils ont fermé les issues.

198
00:16:20,272 --> 00:16:24,192
Quand le mur cédera, soyez sans pitié.

199
00:16:26,570 --> 00:16:29,406
Ce n'est qu'une question de temps
avant qu'ils ne brisent le mur

200
00:16:29,489 --> 00:16:31,241
et nous asservissent tous.

201
00:16:31,950 --> 00:16:33,910
On ne peut pas combattre une armée, Jimmy.

202
00:16:33,994 --> 00:16:36,830
- On est des proies faciles.
- Bientôt mortes.

203
00:16:39,166 --> 00:16:41,918
- Qu'est-ce qu'ils attendent ?
- Quelque chose cloche.

204
00:16:42,919 --> 00:16:46,006
Quand le mur tombera,
ne vous retenez pas

205
00:16:46,089 --> 00:16:49,301
et laissez-moi mon frère !

206
00:16:57,809 --> 00:17:00,729
- Attends, Claire. Tu fais quoi ?
- Il y a un autre moyen.

207
00:17:00,812 --> 00:17:02,773
Tu ne peux pas faire un portail si grand.

208
00:17:02,856 --> 00:17:03,815
Ça te tuera.

209
00:17:03,899 --> 00:17:07,194
Si on ne fait rien, on mourra tous.
Vous feriez la même chose.

210
00:17:07,277 --> 00:17:09,696
- Tu l'as déjà fait.
- Je ne réfléchissais pas.

211
00:17:09,780 --> 00:17:11,782
Il doit y avoir un autre moyen.

212
00:17:12,657 --> 00:17:14,618
Les amis, mur en train de casser.

213
00:17:15,702 --> 00:17:17,162
Ne fais pas ça.

214
00:17:17,245 --> 00:17:21,249
Tu as sauvé mon frère.
Laisse-moi vous sauver.

215
00:17:23,460 --> 00:17:25,378
Dis à mes parents que je les aime.

216
00:17:27,214 --> 00:17:29,466
- Non !
- Claire !

217
00:17:31,051 --> 00:17:31,885
Claire !

218
00:17:59,996 --> 00:18:01,581
C'est en train de la tuer !

219
00:18:11,091 --> 00:18:12,175
Claire !

220
00:18:12,759 --> 00:18:14,970
Je ne te laisserai pas faire ça seule.

221
00:18:20,142 --> 00:18:23,186
La troisième roue arrive !

222
00:18:23,270 --> 00:18:24,312
Chaud devant.

223
00:18:24,396 --> 00:18:29,401
Maître Jim avait raison.
On est plus forts ensemble !

224
00:18:30,485 --> 00:18:32,904
Compte sur moi, frangine !

225
00:18:38,160 --> 00:18:40,829
Nom d'un chiche-kebab !

226
00:18:56,887 --> 00:19:00,265
Laissez-moi deviner : ils ne sont plus là.

227
00:19:12,402 --> 00:19:13,403
Claire.

228
00:19:15,280 --> 00:19:16,281
Claire !

229
00:19:23,330 --> 00:19:24,831
On est morts ?

230
00:19:24,915 --> 00:19:25,916
On a bien failli.

231
00:19:27,292 --> 00:19:31,213
On a failli mourir,
mais on n'est pas morts. On a réussi !

232
00:19:31,796 --> 00:19:32,797
Ouais !

233
00:19:35,258 --> 00:19:39,095
- Merci, les gars. Je vous en dois une.
- Ouais, et pas qu'un peu.

234
00:19:39,179 --> 00:19:42,474
Pour commencer, tu pourrais répondre
à des milliers de questions.

235
00:19:43,225 --> 00:19:45,018
On parlera, plus tard.

236
00:19:45,393 --> 00:19:46,269
Ouais !

237
00:19:47,395 --> 00:19:50,732
Nous n'avons plus de maison.
Venndel est mort.

238
00:19:50,815 --> 00:19:52,817
Qui nous guidera à présent ?

239
00:19:53,860 --> 00:19:55,237
Son bâton ?

240
00:19:55,320 --> 00:19:56,446
Ton bâton.

241
00:19:57,572 --> 00:19:58,615
Maître Jim.

242
00:20:05,163 --> 00:20:07,582
Ne rends pas la situation gênante.

243
00:20:13,296 --> 00:20:14,547
Et maintenant, Blink ?

244
00:20:15,715 --> 00:20:20,595
On a survécu un jour de plus,
mais ces forêts ne sont pas sûres.

245
00:20:20,679 --> 00:20:24,099
Nous attendrons jusqu'à minuit
et chercherons un refuge.

246
00:20:24,182 --> 00:20:27,811
Gunmar n'abandonnera pas
et il aura une armée.

247
00:20:53,586 --> 00:20:55,088
Hé, maman, je suis rentré.

248
00:20:56,715 --> 00:20:57,799
Il y a quelqu'un ?

249
00:21:00,302 --> 00:21:01,469
Jeune Atlas.

250
00:21:02,053 --> 00:21:03,221
Strickler ?

251
00:21:03,305 --> 00:21:06,099
Il paraît que tu es débordé.

252
00:21:06,182 --> 00:21:10,312
Peut-être que Mme Nomura et moi
pourrions te conseiller.

253
00:21:41,593 --> 00:21:46,806
Dame Blanche, je vous apporte Angor Rot.

254
00:21:47,724 --> 00:21:50,060
Mon champion.

255
00:21:55,023 --> 00:22:00,653
À nouveau, tu vas t'élever et me libérer.

256
00:22:00,904 --> 00:22:04,574
Quant à toi, mon enfant,
nous sommes liées à présent.

257
00:22:04,657 --> 00:22:07,327
Maintenant et à tout jamais.

258
00:22:07,410 --> 00:22:11,790
Ton essence et ton esprit...
nous ne formons qu'un.

259
00:22:39,401 --> 00:22:41,319
Sous-titres : Cynthia Vosté