1
00:00:16,267 --> 00:00:21,147
Citizens of Trollmarket,
the Trollhunter is dead.

2
00:00:21,230 --> 00:00:22,565
[trolls gasp] Oh, no!

3
00:00:27,236 --> 00:00:28,905
No. I'm not.

4
00:00:29,947 --> 00:00:31,741
Where is Vendel?

5
00:00:31,824 --> 00:00:33,910
Vendel is dead, too.

6
00:00:33,993 --> 00:00:36,829
-What?
-[Usurna] Murdered by the Trollhunter.

7
00:00:36,913 --> 00:00:39,957
-[all gasp]
-Vendel never liked him.

8
00:00:40,041 --> 00:00:41,834
Why would he do that?

9
00:00:41,918 --> 00:00:45,004
[Usurna] Vendel was the heart
of Trollmarket.

10
00:00:45,087 --> 00:00:49,091
It is with a heavy heart
that I take up his mantle

11
00:00:49,175 --> 00:00:52,887
and promise to lead Trollmarket
into a new era.

12
00:00:52,970 --> 00:00:56,015
A human has led us astray.

13
00:00:56,099 --> 00:01:00,144
It is time that trolls
lead Trollmarket once more.

14
00:01:00,228 --> 00:01:02,605
Trolls for trollkind.

15
00:01:06,234 --> 00:01:07,902
[trolls cheering]

16
00:01:18,371 --> 00:01:19,372
[roars]

17
00:01:33,970 --> 00:01:35,221
[roars]

18
00:01:40,601 --> 00:01:42,937
[Toby] First Jim, now this.

19
00:01:44,605 --> 00:01:46,315
Why did you leave us?

20
00:01:47,859 --> 00:01:49,569
It was not your time.

21
00:01:49,652 --> 00:01:50,820
[moans]

22
00:01:50,903 --> 00:01:52,196
[gasps]

23
00:01:52,280 --> 00:01:55,199
You crafty old goat.

24
00:01:56,033 --> 00:01:57,869
-What?
-What is it?

25
00:01:57,952 --> 00:02:01,455
He was holding an Anamnesis stone.

26
00:02:05,501 --> 00:02:07,920
[Blinky] What did you want to show us?

27
00:02:08,713 --> 00:02:11,090
There are only two agents of Gunmar--

28
00:02:11,174 --> 00:02:14,635
the Changeling
and the Changeling's master.

29
00:02:14,719 --> 00:02:19,807
-[Vendel] How do you know this?
-[Usurna] Because I'm the master.

30
00:02:20,933 --> 00:02:21,934
Vendel--!

31
00:02:22,018 --> 00:02:24,020
[Usurna] I'm sorry, Vendel.

32
00:02:24,103 --> 00:02:28,441
I was hoping you'd live long enough
to see Gunmar's glorious return.

33
00:02:28,524 --> 00:02:31,152
[Vendel groaning] Usurna.

34
00:02:31,235 --> 00:02:34,739
He used his last moments to warn us.

35
00:02:35,865 --> 00:02:37,658
She took control of Trollmarket.

36
00:02:37,742 --> 00:02:39,118
[all gasp]

37
00:02:39,202 --> 00:02:40,536
Master Jim.

38
00:02:40,620 --> 00:02:43,497
Queen Usurna said I'm responsible.

39
00:02:43,956 --> 00:02:46,417
Wow.

40
00:02:46,792 --> 00:02:50,463
[gasps] Jimbo, you're alive!
You're not a ghost!

41
00:02:50,546 --> 00:02:52,798
We saw you fall to your doom.

42
00:02:52,882 --> 00:02:54,842
-How did you survive the Deep?
-Claire.

43
00:02:56,093 --> 00:02:59,055
-No troll's ever come back.
-But I'm not a troll.

44
00:03:00,222 --> 00:03:01,807
[sighs]

45
00:03:05,811 --> 00:03:07,688
Hmm.

46
00:03:07,772 --> 00:03:08,981
[exhales]

47
00:03:10,858 --> 00:03:12,526
No, no.

48
00:03:14,987 --> 00:03:16,489
I'm sorry.

49
00:03:18,074 --> 00:03:19,909
This is my fault.

50
00:03:19,992 --> 00:03:21,577
[Blinky] No, Master Jim.

51
00:03:22,161 --> 00:03:26,999
Vendel believed in you.
He knew you'd return to make things right.

52
00:03:27,083 --> 00:03:30,086
Usurna liar, traitor.

53
00:03:30,169 --> 00:03:32,755
Crush Queen now! [bangs]

54
00:03:32,838 --> 00:03:35,633
No, we can't take her on now.
She's too heavily protected.

55
00:03:35,716 --> 00:03:37,885
Blink's right. There are too many of them.

56
00:03:37,969 --> 00:03:39,345
If she's working for Gunmar,

57
00:03:39,428 --> 00:03:41,389
what's to stop him
from taking Trollmarket?

58
00:03:41,472 --> 00:03:43,599
Us. If Gunmar thinks I'm dead,

59
00:03:43,683 --> 00:03:45,726
we've at least got
the element of surprise.

60
00:03:45,810 --> 00:03:47,979
Taking on Gunmar himself?

61
00:03:48,062 --> 00:03:51,107
Oh, what a day.
Where would we find him?

62
00:03:51,190 --> 00:03:52,692
The Janus Order.

63
00:03:52,775 --> 00:03:54,610
They were getting all ready
for his return.

64
00:03:54,694 --> 00:03:57,571
Okay, then we better move
before we lose Trollmarket for good.

65
00:03:58,614 --> 00:04:01,659
This time,
I'm not stupid enough to go alone.

66
00:04:01,742 --> 00:04:03,494
We're stronger together. Come on.

67
00:04:06,330 --> 00:04:08,916
[music playing]

68
00:04:13,170 --> 00:04:15,381
-[whistling]
-[Clare sniffing]

69
00:04:15,464 --> 00:04:17,675
Ugh! Aaarrrgghh!!!

70
00:04:17,758 --> 00:04:19,927
-[chuckles] Breakfast burrito.
-[Toby] Eh-hh...

71
00:04:20,678 --> 00:04:22,096
[all yelling]

72
00:04:24,390 --> 00:04:25,391
[Claire] Oh, no.

73
00:04:27,977 --> 00:04:28,978
What is this?

74
00:04:29,854 --> 00:04:32,690
Maybe it's a Changeling Halloween party?

75
00:04:33,983 --> 00:04:35,860
I really hope it's a Halloween party.

76
00:04:37,820 --> 00:04:40,489
[man's voice]
We know you will be weak, Skullcrusher.

77
00:04:41,073 --> 00:04:44,076
-Strickler?
-Let's split up and cover more ground.

78
00:04:47,997 --> 00:04:50,291
[Strickler] Our time is nearly at hand.

79
00:04:50,374 --> 00:04:53,544
When Gunmar returns, we will be his army.

80
00:04:53,627 --> 00:04:57,548
As our brothers and sisters
consolidate power around the world,

81
00:04:57,631 --> 00:05:00,718
remember, this isn't just about Gunmar.

82
00:05:00,801 --> 00:05:02,762
This is about something bigger.

83
00:05:02,845 --> 00:05:06,015
And, oh, we have
the Skullcrusher's heir right here...

84
00:05:06,640 --> 00:05:07,475
[clatters]

85
00:05:07,558 --> 00:05:10,102
[gasps] Uh, guys...?

86
00:05:10,186 --> 00:05:11,979
[snorts, roars]

87
00:05:12,480 --> 00:05:14,690
[grunting]

88
00:05:16,108 --> 00:05:19,195
You are trembling.

89
00:05:19,278 --> 00:05:20,780
-[Blinky] Master Jim!
-[clatters]

90
00:05:20,863 --> 00:05:22,239
[gasps]

91
00:05:25,910 --> 00:05:27,036
[growls]

92
00:05:28,996 --> 00:05:32,208
-Oh, my gosh. This is happening.
-Yeah, so fight!

93
00:05:32,291 --> 00:05:34,585
I will add your bones to my pile.

94
00:05:34,668 --> 00:05:37,254
Pile this! Now die!

95
00:05:38,380 --> 00:05:39,507
[Gunmar] Die!

96
00:05:42,718 --> 00:05:43,969
[yelling]

97
00:05:45,429 --> 00:05:46,430
[roars]

98
00:05:51,310 --> 00:05:52,478
[yells]

99
00:05:53,395 --> 00:05:54,647
[Toby yelling]

100
00:05:57,233 --> 00:05:58,609
[growls]

101
00:05:59,235 --> 00:06:00,361
[yells]

102
00:06:02,905 --> 00:06:04,949
[yells]

103
00:06:08,077 --> 00:06:09,912
[screams]

104
00:06:11,831 --> 00:06:14,208
-What the...?
-This isn't Gunmar.

105
00:06:14,792 --> 00:06:16,627
-It's...
-[laughing]

106
00:06:17,253 --> 00:06:20,005
-Otto.
-Gunmar's possessing him.

107
00:06:20,089 --> 00:06:22,842
Where are you? Why won't you fight me?

108
00:06:22,925 --> 00:06:25,928
I already have what I want.

109
00:06:26,011 --> 00:06:27,680
[laughing]

110
00:06:27,763 --> 00:06:29,056
[gasps, coughs]

111
00:06:29,140 --> 00:06:30,433
[yelling]

112
00:06:34,770 --> 00:06:37,273
Trollmarket. We never should've left.

113
00:06:38,941 --> 00:06:44,530
From this day forward,
we will unite under one troll leader.

114
00:06:44,613 --> 00:06:46,949
[all cheering]

115
00:06:47,032 --> 00:06:51,829
That leader is far greater than I.
Greater than us all.

116
00:06:51,912 --> 00:06:57,042
I give you Gunmar the Black,
the Skullcrusher.

117
00:06:57,585 --> 00:06:59,044
[gasping]

118
00:06:59,128 --> 00:07:01,714
[Usurna] The Underlord of Trollmarket.

119
00:07:01,797 --> 00:07:05,092
Uh-- er...
Gatto's gotta go.

120
00:07:05,176 --> 00:07:06,010
[clatters]

121
00:07:06,093 --> 00:07:10,055
-You've brought death.
-We will not bow to Gunmar.

122
00:07:10,139 --> 00:07:13,726
Trollmarket will never allow Gunmar
to rule it.

123
00:07:13,809 --> 00:07:16,979
Then you do not bow?

124
00:07:18,564 --> 00:07:19,982
Never.

125
00:07:23,235 --> 00:07:25,404
[yells, grunts]

126
00:07:26,906 --> 00:07:28,115
[gasps]

127
00:07:28,616 --> 00:07:29,450
[all gasp]

128
00:07:30,993 --> 00:07:33,162
Kneel.

129
00:07:36,081 --> 00:07:37,374
[growls]

130
00:07:40,002 --> 00:07:42,630
Usurna killed the Trollhunter.

131
00:07:42,713 --> 00:07:47,426
Who else dares to challenge my authority?

132
00:07:47,510 --> 00:07:52,932
Either you march beside me
when we take back the surfacelands

133
00:07:53,015 --> 00:07:57,478
or I will tread over your remains.

134
00:07:57,561 --> 00:08:00,147
[hisses, roars]

135
00:08:00,231 --> 00:08:01,440
[all scream]

136
00:08:01,815 --> 00:08:03,692
[howling]

137
00:08:03,776 --> 00:08:05,486
[screaming continues]

138
00:08:08,822 --> 00:08:10,658
[banging, wailing]

139
00:08:12,117 --> 00:08:14,537
No! No! Mommy, help!

140
00:08:14,620 --> 00:08:16,413
[screaming, yelling continues]

141
00:08:24,713 --> 00:08:27,508
Hey, put me down, you scum!

142
00:08:27,883 --> 00:08:29,385
[growling]

143
00:08:33,597 --> 00:08:36,850
My brother may still be here.
Bring him to me.

144
00:08:36,934 --> 00:08:38,394
[roars]

145
00:08:42,398 --> 00:08:43,399
[screaming]

146
00:08:46,694 --> 00:08:47,528
[grunts]

147
00:08:48,320 --> 00:08:49,989
Whoa! Ow!

148
00:08:50,072 --> 00:08:54,493
-[Blinky laughs] How do you like it?
-I don't.

149
00:08:54,577 --> 00:08:57,621
Not so pleasant,
playing the part of a piñata.

150
00:08:57,705 --> 00:09:00,499
-[laughing]
-That's more like it.

151
00:09:00,583 --> 00:09:04,503
-[gasps] The Trollhunter. You're alive?
-Yep.

152
00:09:04,587 --> 00:09:08,257
But you won't be for long
if you don't start talking.

153
00:09:08,340 --> 00:09:12,344
Oh, Blinkous. Gunmar has the Heartstone.

154
00:09:12,428 --> 00:09:16,056
Once he regains his strength,
nothing will rival his power.

155
00:09:16,140 --> 00:09:17,933
This is futile, brother.

156
00:09:18,017 --> 00:09:22,438
The only troll I would call my brother
died today,

157
00:09:22,521 --> 00:09:24,940
and his name was Vendel.

158
00:09:25,024 --> 00:09:27,651
[moans] Make it stop.

159
00:09:28,402 --> 00:09:32,114
Whatever you're planning,
let the trolls go.

160
00:09:32,197 --> 00:09:35,117
This is between Gunmar and me.

161
00:09:35,200 --> 00:09:39,580
Don't you see, boy?
Gunmar's army was lost in the Darklands.

162
00:09:39,663 --> 00:09:45,419
It's time for our race to emerge
from the shadows and retake the surface--

163
00:09:46,712 --> 00:09:48,922
That's enough of that.

164
00:09:49,006 --> 00:09:50,883
He's turning Trollmarket into his army?

165
00:09:50,966 --> 00:09:54,219
Indeed. His forces grow
with every troll he converts.

166
00:09:54,303 --> 00:09:55,596
We need to save our friends.

167
00:09:55,679 --> 00:09:58,807
What's gonna happen to Trollmarket?
What's gonna happen to our town?

168
00:09:58,891 --> 00:10:02,936
We save as many as we can.
We evacuate Trollmarket.

169
00:10:03,020 --> 00:10:05,314
Yeah, but how do we just get them
outta here?

170
00:10:05,397 --> 00:10:09,443
-With this.
-Claire, that is a weapon of Dark Magic.

171
00:10:09,526 --> 00:10:13,238
To manifest a portal that large
for that duration, why, it will--

172
00:10:13,322 --> 00:10:17,242
-Kill you.
-[Blinky] Or worse, corrupt your soul.

173
00:10:17,326 --> 00:10:19,620
I don't care. I have to try.

174
00:10:19,703 --> 00:10:21,997
No. You're not risking your life.

175
00:10:22,081 --> 00:10:24,792
Jim, you risked everything
to save my brother

176
00:10:24,875 --> 00:10:27,586
because it was right. Now it's my turn.

177
00:10:27,670 --> 00:10:30,506
-Wait. We could use the Gyre.
-Tobias is right.

178
00:10:30,589 --> 00:10:32,633
Claire, Tobias, man the Gyre station.

179
00:10:32,716 --> 00:10:34,635
I'll operate it
and get everyone to safety.

180
00:10:34,718 --> 00:10:37,763
Aaarrrgghh!!!, Master Jim,
you have some trolls to liberate.

181
00:10:43,310 --> 00:10:45,771
At last.

182
00:10:45,854 --> 00:10:49,191
I thought this day would never come.

183
00:10:49,274 --> 00:10:53,946
Take of the Heartstone, my Underlord.
Become strong once more.

184
00:10:54,029 --> 00:10:55,197
[growls]

185
00:11:05,582 --> 00:11:08,335
[groans]

186
00:11:12,714 --> 00:11:15,717
[howls]

187
00:11:18,095 --> 00:11:19,721
[screaming]

188
00:11:22,141 --> 00:11:23,976
No! No!

189
00:11:25,352 --> 00:11:26,270
[snarling]

190
00:11:26,854 --> 00:11:29,231
Hail King Gunmar, and all that.

191
00:11:29,314 --> 00:11:30,899
[growls]

192
00:11:34,319 --> 00:11:37,698
You're alive. Long live the Trollhunter!

193
00:11:37,781 --> 00:11:39,283
Get all the trolls to the Gyre!

194
00:11:39,366 --> 00:11:40,993
I'll do my part.

195
00:11:58,969 --> 00:12:01,680
-This way to the Gyre. Move!
-Go, get on board.

196
00:12:01,763 --> 00:12:04,516
Take them to the forest.
It's secluded and safe.

197
00:12:04,600 --> 00:12:05,601
And take this.

198
00:12:06,351 --> 00:12:07,352
Keep them coming.

199
00:12:07,436 --> 00:12:10,898
With only one Gyre,
it will take many a trip.

200
00:12:10,981 --> 00:12:13,192
-Buckle up.
-[whirring]

201
00:12:21,617 --> 00:12:23,327
Great grumbly gruesome.

202
00:12:26,705 --> 00:12:27,790
-[sizzles]
-[yells] Oh!

203
00:12:27,873 --> 00:12:28,957
Oh, dear.

204
00:12:29,750 --> 00:12:30,584
Go, go!

205
00:12:31,210 --> 00:12:33,253
[Blinky] We have developed
a small problem.

206
00:12:33,837 --> 00:12:35,672
I'll call you back. Hide.

207
00:12:39,051 --> 00:12:40,302
[roars]

208
00:12:45,974 --> 00:12:47,684
[grunting]

209
00:12:48,310 --> 00:12:52,481
[Blinky] Master Jim, there's 30 yards
of sunlight we cannot traverse.

210
00:12:52,564 --> 00:12:55,984
-We have to wait until nightfall.
-If we wait, they'll find us.

211
00:12:56,068 --> 00:12:59,196
I'll send help.
You just keep that Gyre moving.

212
00:13:02,074 --> 00:13:04,409
How are you climbing
that rope so fast, Pepperjack?

213
00:13:04,493 --> 00:13:07,621
-I've been training, Coach.
-[ringtone playing] Buttsnack! Buttsnack!

214
00:13:07,704 --> 00:13:10,374
Well, well, well, if it isn't Lake.

215
00:13:10,457 --> 00:13:13,043
Are you calling to tell me
what a loser you are?

216
00:13:13,126 --> 00:13:17,214
If you know what I think you know,
then I need your help.

217
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
With what, buttsnack?

218
00:13:18,549 --> 00:13:19,841
You know what.

219
00:13:21,927 --> 00:13:25,472
Huh. Maybe I don't know
what you're talking about.

220
00:13:25,556 --> 00:13:29,226
I know you saw me, Steve.
You were in the school.

221
00:13:29,977 --> 00:13:31,311
I was in my armor.

222
00:13:35,315 --> 00:13:37,776
-I'm listening.
-They need your help.

223
00:13:37,859 --> 00:13:39,403
-What do they need?
-Shade.

224
00:13:39,486 --> 00:13:43,156
I don't know. Blankets, sheets, banners,
whatever you can find.

225
00:13:43,240 --> 00:13:45,325
They'll die if they're in the sun.

226
00:13:45,409 --> 00:13:49,788
Die? Oh! Kinda like vampire rules.
Of course.

227
00:13:50,956 --> 00:13:52,708
Don't worry. I got you covered.

228
00:13:52,791 --> 00:13:55,460
Ha. Get it?
Covered, like shade, like shade.

229
00:13:55,544 --> 00:13:58,463
[weak chuckle] I'll text you a location.

230
00:13:59,339 --> 00:14:02,092
-It's creep-saving time.
-I'm ready.

231
00:14:02,175 --> 00:14:05,262
We have to slow down. The trolls
are piling up on the other side.

232
00:14:05,345 --> 00:14:07,389
[Claire] They're piling up here too.

233
00:14:07,472 --> 00:14:09,057
[motor buzzing]

234
00:14:14,521 --> 00:14:16,523
There's so many of them.

235
00:14:19,359 --> 00:14:20,235
[umbrella snaps]

236
00:14:21,653 --> 00:14:23,238
[trolls gasp]

237
00:14:23,655 --> 00:14:25,908
We come in peace.

238
00:14:26,700 --> 00:14:28,285
[trolls gasp]

239
00:14:33,040 --> 00:14:37,044
-Thank you, fleshling.
-You're welcome, ma'am.

240
00:14:37,127 --> 00:14:39,588
Sir? Creeper?

241
00:14:43,050 --> 00:14:44,176
[all gasp]

242
00:14:53,143 --> 00:14:54,144
Whatever.

243
00:15:01,568 --> 00:15:03,028
[gasps]

244
00:15:04,780 --> 00:15:07,741
-What is the meaning of this?
-The Trollhunter escaped.

245
00:15:07,824 --> 00:15:11,411
He's alive?
No troll has ever survived the Deep.

246
00:15:11,495 --> 00:15:13,455
He is no troll.

247
00:15:13,538 --> 00:15:17,417
He's trying to evacuate Trollmarket
as we speak.

248
00:15:17,501 --> 00:15:19,378
[gasps] We must warn Gunmar.

249
00:15:19,461 --> 00:15:22,589
And interrupt him?
What do you think he'll do

250
00:15:22,673 --> 00:15:25,634
when he finds out
you failed to kill the boy

251
00:15:25,717 --> 00:15:27,386
and allowed all this to happen?

252
00:15:27,469 --> 00:15:30,097
Seal every exit. No one escapes.

253
00:15:30,180 --> 00:15:32,891
And no one, no one disturb Gunmar

254
00:15:32,975 --> 00:15:35,894
until the Trollhunter is captured or dead.

255
00:15:38,313 --> 00:15:39,982
Get in line. Don't worry.

256
00:15:40,065 --> 00:15:43,193
Plenty of room on the Freedom Express.
[sighs]

257
00:15:44,778 --> 00:15:47,155
Oh, no! Jimbo, it's Draal!

258
00:15:47,990 --> 00:15:49,574
[yells]

259
00:15:50,117 --> 00:15:52,411
-[grunts]
-[banging]

260
00:15:52,494 --> 00:15:53,996
[all gasp]

261
00:15:54,079 --> 00:15:56,123
Aaarrrgghh!!!, seal the door!

262
00:15:59,543 --> 00:16:00,377
Sealed.

263
00:16:00,460 --> 00:16:02,671
What about the others?
There's still more to save.

264
00:16:02,754 --> 00:16:04,798
Jim, who's gonna save us?

265
00:16:04,881 --> 00:16:07,801
-We must keep the Gyre moving.
-Let's go. Get on board.

266
00:16:08,135 --> 00:16:09,636
[banging]

267
00:16:14,057 --> 00:16:15,726
They sealed the exits.

268
00:16:18,311 --> 00:16:19,521
[growls]

269
00:16:20,272 --> 00:16:22,065
When the wall breaks,

270
00:16:22,149 --> 00:16:24,776
-show no mercy.
-[blades ring]

271
00:16:24,860 --> 00:16:25,777
[bangs]

272
00:16:26,611 --> 00:16:31,116
It's only a matter of time before
they break through and enslave us all.

273
00:16:31,950 --> 00:16:33,910
We can't fight off an army, Jim.

274
00:16:33,994 --> 00:16:36,830
-We're sitting ducks.
-Dead ducks.

275
00:16:39,207 --> 00:16:41,918
-[Steve] What's the holdup?
-Something's wrong.

276
00:16:42,919 --> 00:16:49,301
When the wall falls, hold nothing back
and leave my brother to me!

277
00:16:57,809 --> 00:17:00,854
-Wait, Claire, what are you doing?
-There's another way.

278
00:17:00,937 --> 00:17:03,815
-[Blinky] Can't make a portal that big.
-[Toby] It'll kill you.

279
00:17:03,899 --> 00:17:05,984
If we do nothing, we're all dead.

280
00:17:06,068 --> 00:17:08,612
You would do the same.
You did do the same.

281
00:17:08,695 --> 00:17:11,782
I wasn't thinking.
There's gotta be another way.

282
00:17:11,865 --> 00:17:14,284
-[bangs]
-Guys, wall breaking.

283
00:17:15,702 --> 00:17:17,162
Don't do this, kid.

284
00:17:17,245 --> 00:17:21,249
You saved my brother. Let me save you.

285
00:17:22,375 --> 00:17:23,376
[sighs]

286
00:17:23,460 --> 00:17:25,378
Tell my parents I love 'em.

287
00:17:27,047 --> 00:17:29,466
-Don't!
-Claire!

288
00:17:31,051 --> 00:17:31,885
Claire!

289
00:17:41,353 --> 00:17:42,687
[crackles]

290
00:17:56,868 --> 00:17:58,078
[gasps]

291
00:17:59,996 --> 00:18:01,748
It's killing her!

292
00:18:02,624 --> 00:18:04,251
[banging]

293
00:18:09,881 --> 00:18:11,007
[coughing]

294
00:18:11,091 --> 00:18:12,175
[Jim] Claire!

295
00:18:12,759 --> 00:18:14,970
You're not doing this alone.

296
00:18:15,762 --> 00:18:16,721
[yelling]

297
00:18:20,142 --> 00:18:23,186
Third wheel coming in!

298
00:18:23,270 --> 00:18:24,312
Right here.

299
00:18:24,396 --> 00:18:26,731
Master Jim was correct.

300
00:18:26,815 --> 00:18:29,401
We are stronger together!

301
00:18:30,485 --> 00:18:33,071
[NotEnrique] Count me in, sis!

302
00:18:38,160 --> 00:18:40,829
Holy shish kebabs!

303
00:18:49,880 --> 00:18:52,549
-[snorts]
-[growling]

304
00:18:55,468 --> 00:18:56,803
-Hmm?
-Hmm.

305
00:18:56,887 --> 00:19:00,265
Let me guess, they're not here.

306
00:19:00,348 --> 00:19:01,183
[Usurna] Oh!

307
00:19:06,229 --> 00:19:08,231
-Whoa.
-[trolls murmuring]

308
00:19:09,065 --> 00:19:10,317
[cheering]

309
00:19:12,402 --> 00:19:13,820
-Claire!
-[cheering stops]

310
00:19:15,280 --> 00:19:16,281
Claire!

311
00:19:18,617 --> 00:19:19,743
[coughing]

312
00:19:20,660 --> 00:19:21,661
[coughing]

313
00:19:23,330 --> 00:19:24,831
Did we die?

314
00:19:24,915 --> 00:19:27,209
-Almost.
-[Toby laughs]

315
00:19:27,292 --> 00:19:31,213
But a life of "almost" is a life of never.
We made it!

316
00:19:31,796 --> 00:19:34,674
Yeah! [gasps] Whoo-hoo!

317
00:19:35,258 --> 00:19:37,093
Thanks, guys. I owe ya.

318
00:19:37,177 --> 00:19:39,095
Yeah, you owe us, big time.

319
00:19:39,179 --> 00:19:42,474
Maybe you can start by answering
a few thousand questions.

320
00:19:43,225 --> 00:19:45,018
We'll talk, later.

321
00:19:45,101 --> 00:19:46,269
Yes!

322
00:19:46,645 --> 00:19:50,732
[sighs] Our home is gone.
Vendel is dead.

323
00:19:50,815 --> 00:19:52,817
Who will lead us now?

324
00:19:53,860 --> 00:19:56,446
-His staff?
-Your staff.

325
00:19:57,572 --> 00:19:58,782
Master Jim.

326
00:20:05,163 --> 00:20:06,748
Don't make it weird.

327
00:20:13,296 --> 00:20:14,714
What now, Blink?

328
00:20:15,715 --> 00:20:17,175
We survived another day.

329
00:20:18,635 --> 00:20:20,595
But these forests are not secure.

330
00:20:20,679 --> 00:20:24,099
We will wait until midnight
and seek safe haven.

331
00:20:24,182 --> 00:20:27,811
Gunmar will not give up.
And he'll have an army.

332
00:20:28,728 --> 00:20:33,817
[chanting]
Gunmar! Gunmar! Gunmar! Gunmar!

333
00:20:33,900 --> 00:20:39,114
-Gunmar! Gunmar! Gunmar!
-[growls]

334
00:20:39,197 --> 00:20:42,617
Gunmar! Gunmar! Gunmar! Gunmar!

335
00:20:42,701 --> 00:20:46,037
Gunmar! Gunmar! Gunmar!

336
00:20:48,415 --> 00:20:49,416
[distant dog barking]

337
00:20:49,499 --> 00:20:51,334
[distant neighbor yelling]
Come on in, guys!

338
00:20:53,586 --> 00:20:54,921
Hey, Mom, I'm home.

339
00:20:56,715 --> 00:20:57,799
Hello...?

340
00:20:59,592 --> 00:21:01,469
Ah, Young Atlas.

341
00:21:02,053 --> 00:21:03,221
Strickler?

342
00:21:03,305 --> 00:21:06,016
I hear you have quite
the workload ahead of you.

343
00:21:06,099 --> 00:21:10,312
Perhaps Ms. Nomura and I
can offer some guidance.

344
00:21:34,669 --> 00:21:36,504
[clatters]

345
00:21:41,593 --> 00:21:46,806
Pale Lady, here I bring Angor Rot.

346
00:21:47,724 --> 00:21:50,060
My champion.

347
00:21:55,023 --> 00:22:00,653
Again you shall rise and set me free.

348
00:22:00,737 --> 00:22:04,574
As for you, my child, we are linked now.

349
00:22:04,657 --> 00:22:07,327
Now and for all of time.

350
00:22:07,410 --> 00:22:12,874
Your essence and mind, we are one.
[laughing]

351
00:22:14,334 --> 00:22:16,211
[panting]