UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Vogliamo cominciare?
Il Cacciatore di Troll è sotto processo per essere entrato nelle Terre Oscure,
permettendo la fuga Gunmar il Nero.
James Lake, Jr. si è assunto la responsabilità delle sue azioni.
- Come rispondete alle accuse? - Risponderemo alle accuse!
Una volta condannato, il Cacciatore di Troll verrà esiliato nell'Abisso.
- Cos'è l'Abisso? - Un luogo di inesplorata follia.
Nessuno sa esattamente cosa risieda sul suo fondo,
perché nessun troll è mai ritornato.
- Che cosa faccio? - Vogliamo cominciare?
Un momento, se non le dispiace.
- Non puoi rispondere. - Devo.
Merlino mi ha fatto visita in sogno.
- E vuole che combatta. - Merlino?
Ti ha fatto visita in "sogno"?
- Ti credo! - Davvero?
Credo che tu sia impazzito.
Ti ringrazio per la tua difesa.
Sfortunatamente, Cacciatore di Troll,
la legge dei troll dice che l'accusato può essere rappresentato solo dalla sua tribù.
Questi bambini non conoscono la legge dei troll.
In ogni caso, le regole sono molto chiare in materia.
Solo un umano può parlare per l'accusato.
- Possiamo avere un minuto per discuterne? - Molto bene.
Ok. Possiamo farcela.
- Claire. - Non so nulla di legge.
- Figuriamoci quella dei troll. - Che sarà mai.
Devi solo mostrarti sicura di te
e pronunciare paroloni come: comparizione! Sentito dire! Riesame!
Res ipsa loquitur! Nolo contendere!
Ma pensa.
Come possono parole così ricercate uscire dalla tua bocca metallica?
Guardando Mistrial And Error con nonna.
Mistrial And Error: New Orleans, Jury Duty,
- e Mistrial And Error: Try Try Again. - Tempo scaduto.
Avete deciso chi ti rappresenterà?
Sì, Toby Domzalski.
Aspetta, cosa? Io?
Non posso credere di essere d'accordo.
Molto bene. Il tribunale concederà una piccola pausa
per permettere al signor Domzalski di prepararsi al caso.
Per "piccola", intende un mese, vero?
- Puoi farcela. - E io suggerisco
- che è un'idea orribile! - Ma non la peggiore. Giusto?
No, è la peggiore.
Ti servirà questo e anche questo. Soprattutto quello lì.
L'idea che io rappresenti Jim sta diventando sempre meno allettante.
La vita di Jim dipende da questo, Blinky. Pronunciare paroloni non lo salverà.
Cosa vuoi dire?
Come convinceremo il tribunale che Jim non ha liberato Gunmar.
Tanto per essere chiari, sappiamo tutti di essere colpevoli.
Capisco perché Padron Jim ha preferito Tobias.
Gunmar ha detto di avere una spia nel Mercato, giusto?
Se dimostriamo che Gunmar lavora con qualcuno...
Quel "qualcuno" potrebbe averlo liberato dalle Terre Oscure.
- Quell'argomento potrebbe funzionare? - Decisamente.
Come Mistrial and Error: Swamp Law dove il detective Jim Belaya scopre
che anche gli uomini alligatore erano responsabili dell'omicidio.
"Uomini alligatore"?
Non so cosa significhi. Il compito è chiaro.
Tobias temporeggerà. Io e Claire scoveremo la spia di Gunmar.
Vorrei decisamente più tempo.
- E io? - Co-difensore, ovviamente.
Braccio destro!
Sarebbe più semplice provare che gli uomini alligatore hanno liberato Gunmar.
Toby non durerà. Come troveremo il burattino di Gunmar,
se non siamo riusciti a trovare lui per settimane?
Hai visto quegli show televisivi?
Un paio.
Cosa farebbe il protagonista in questa situazione?
Un'idea niente male. Belaya comincerebbe con un informatore.
Qualcuno che conosce la palude, che può fornire informazioni.
Eccellente! Dovremmo procedere esattamente come farebbe il Detective Belaya.
Aarghaumont. Come sottolineato, non puoi parlare a nome del Cacciatore...
Tobias Domzalski...
...avvocato, rappresento l'imputato.
Rinunciamo alla lettura, si dichiara "non colpevole".
- Perché parli così? - È troppo?
Prima cosa all'ordine del giorno.
Noi qui presenti richiediamo di rimuovere Gatto come membro del tribunale.
La sua presenza pregiudica la difesa.
Come mai?
Io e lui abbiamo dei precedenti delicati,
che mettono in discussione la sua oggettività.
Trovate con calma un sostituto.
Torneremo. Cosa ve ne pare dell'anno prossimo?
La tua obiezione è respinta.
Non esistono obiezioni nella legge dei troll.
Allora, per favore, che sia messo nel registro.
E nell'MP3.
Basta. Il tribunale procederà.
Indica le argomentazioni della difesa.
Nessuna argomentazione.
- L'imputato è colpevole delle accuse! - Cosa?
Forse non sai come dovrebbe funzionare.
Non temere, Jimbo. Tutti gli episodi migliori cominciano così.
Sappiamo che Jim è entrato nelle Terre Oscure!
Sappiamo di essere entrati per salvarlo!
Sappiamo che questo ha dato a Gunmar l'occasione di fuggire!
Ma cosa non sappiamo?
È quello che dimostrerà la difesa oltre l'ombra di ogni ragionevole dubbio.
Perché lanciano delle pietre?
Legge dei troll.
La roccia di Gatto vince. Parlerà per primo.
Ho una serie di lamentele.
Da dove comincio?
Aspetta! RotGut è un cliente difficile, o dovrei dire "venditore"?
Chiediamo delle informazioni sensibili. È un ottimo negoziatore.
Dobbiamo sbrigarci. Proviamo "poliziotto buono, poliziotto cattivo".
Ho capito dove vuoi arrivare. Giocherò a questo gioco.
Aprite o butto giù la porta!
Malattia o maledizione?
Nessuna delle due, sfigato a due teste! Vogliamo informazioni.
Gunmar ha una talpa, chi è?
Perché è così cattiva con noi, Gut?
Non divulghiamo queste cose. Rapporto di confidenzialità venditore-cliente.
Volete ostacolare una missione ufficiale di Caccia al Troll? È questo che volete?
Ci siete riusciti! La mia rabbia cresce. Non posso controllarla.
Meglio che parliate con il mio partner, perché sto per esplodere!
Se non ce lo dite, ci trasformerò in un cratere fumante!
Sei pazzo? Ci ucciderai tutti!
Blinky, che stai facendo?
Moriremo, piccola! Moriremo tutti se loro non iniziano a parlare!
Pensavo di essere io la cattiva.
Pensavo di esserlo io. La tua performance era fiacca.
Non farci esplodere! Parleremo!
Non so nulla di Gunmar, ma c'era un tizio.
- È Krax, imbecille. - Sì, Krax.
Ha acquistato l'intero stock di Gaggletack.
Gaggletack?
- La talpa potrebbe essere un mutante. - O un aiutante.
Aspetta, cosa dovrei fare con questa?
La mia boutique!
Scusa!
RotGut, per caso avresti l'indirizzo di tale Krax?
Non è forse vero che sei stato nelle Terre Oscure?
Non è forse ulteriormente vero
che sapevi che Gunmar stesse cercando di uscire da solo?
Non è ulteriormente vero
che alla fine forse sarebbe comunque uscito
anche se non avessimo salvato Jim? Dateci un taglio!
Sembra che tu stia testimoniando.
Interrogo il mio testimone, zuccona!
È un termine tecnico legale.
Bel recupero, Tobes.
Se vogliamo sentire il tuo testimone, che sia esso a parlare.
Non "esso". "Lui".
Come dicevo, Jim è un bravo ragazzo. Sapete, per essere un umano.
Nelle Terre Oscure, ha salvato il mio famiglio.
Un bel bambino. Sapete, per essere un umano.
Quindi, per te, Jim è un eroe?
- Fatemi... - Sì, è un eroe.
Insomma, se non lo fosse, non sareste entrati nelle...
- Basta così. Grazie mille. - No.
Il testimone deve poter terminare!
Avete detto che era il mio testimone!
- Sei il mio testimone. - Esso finirà la dichiarazione.
Non sono un "esso"! Cavolo! Non capisco cosa ci sia di difficile.
Stavo per dire che se Lake non fosse stato, sapete, Lake,
Gunmar non sarebbe mai uscito.
Obiezione! Chiedo che non venga messo a verbale!
- Ma era il tuo testimone. - Lasciate che parli per me stesso.
Secondo la legge dei troll l'accusato non può testimoniare.
Continua, Cacciatore di Troll. Parla con il cuore.
Tutti sono arrabbiati con me, perché ho fatto una scelta.
Voi credete che abbia sbagliato.
Non sarebbe la prima volta e non sarà...
...beh, forse sarà l'ultima.
La verità è che ancora non ho capito come fare la cosa giusta.
Non lo sto usando come scusa. Me ne assumo la responsabilità.
Ma prima di condannarmi, voglio chiedervi. Chi non ha mai commesso errori?
Ho attraversato il Ponte per il fratello di Claire.
Se devo essere del tutto sincero, lo rifarei.
- Ecco! Un'ammissione! - Lo rifarebbe?
Abbiamo la prova. Dobbiamo deliberare.
No! Niente sentenza! Partita sospesa! Risedetevi!
Dove sono Blinky e Claire?
Cosa dovremmo cercare, esattamente?
Qui è dove vive Krax, giusto? Quindi qualcosa, non so, di incriminante.
Non sono sicuro che questo conti.
E questi?
Una miniera d'oro di Gaggletack.
Accusatorio, ma difficilmente incriminante.
Dovremo trovare Krax in persona.
- Come? - Non lo so.
Non possiamo semplicemente aspettare che ritorni a casa.
Forse possiamo.
Quanta fretta!
- Non lasciarlo andare! - Ecco perché sono davanti all'ingresso.
Non vi dirò niente.
Lo farai se non vuoi esplodere!
- Che fai? - Prima ha funzionato.
Dimmi per chi lavori altrimenti Krax farà bum!
Salterai in aria anche tu.
Già? Sono proprio pazzo!
- Blinky? - Allora, cosa scegli, Krax?
Esposizione o esplosione?
Nessuna delle due.
- Oh, no. - Al riparo!
Presa.
Era il nostro unico sospettato. Ma non abbiamo alcuna prova.
La prova... è ancora su di noi!
Al processo!
Dobbiamo mostrarla al tribunale prima che sia tardi.
- Abbiamo delle prove! - Delle prove di complotto!
- Noi... - Siete in ritardo.
- Il tribunale è uscito per deliberare. - Non prima di aver parlato con Vendel.
- Meglio che sia importante, Blinkous. - Lo è.
È molto importante per questo procedimento.
Abbiamo scoperto del marcio.
Una spia mutante tra noi. Per questo siamo impolverati.
Sono i resti di una spia che lavora per Gunmar.
Un'altra teoria del complotto, Blinkous?
Non una teoria. Un fatto. Evidente come la polvere mutante sulla mia faccia.
Anche se fosse vero, non cambierebbe il fatto
che le azioni del Cacciatore hanno fatto fuggire Gunmar.
Dimostra che la fuga di Gunmar, con l'aiuto delle spie,
- era questione di tempo. - Come l'episodio di Mistrial And Error.
Un grande show. Guardate la TV?
Deve portare queste prove al tribunale. Potrebbero cambiare le carte in tavola.
Gunmar ha usato Jim per aprire Killahead.
È già al lavoro, qui, nel Mercato dei Troll. Devi crederci, Vendel.
Per una volta, vi credo.
Nonostante i mie molteplici dubbi, precauzioni e scetticismo generale,
hai ripetutamente sostenuto il viaggio impossibile di questo ragazzo
ed hai salvato me dalla mia stessa arroganza.
Hai agito bene, Blinkous Galadrigal.
Potrebbero cambiare le carte in tavola. Le porterò da Usurna
e farò il possibile per convincerla ad interrompere questo processo
e a salvare il Cacciatore.
Grazie, Vendel.
Fantasmagorico! Team Cacciatore di Troll, avvocati alla riscossa.
Sono notizie terribili.
È preoccupante, ma è bello che Vendel voglia salvare Jim.
- Un mutante. Qui nel Mercato dei Troll? - Sì.
- Ne sei certo? - Da fonti attendibili.
Se le spie di Gunmar sono qui, c'è qualcosa sotto.
Dobbiamo sospendere il tribunale e affrontare la vera minaccia.
Vera minaccia? Gunmar potrebbe avere più di un alleato?
Sì, se Gunmar ha una spia nel Mercato,
non potrebbero essercene delle altre?
È il momento di sradicare il nemico e mettere fine a tutto questo.
Ti sbagli, Vendel.
Ci sono solo due spie di Gunmar all'interno del Mercato.
Il mutante...
...e il padrone del mutante.
Come fai a saperlo?
Perché... io sono il padrone.
Mi dispiace, Vendel.
Speravo che vivessi abbastanza da assistere al glorioso ritorno di Gunmar.
Usurna...
...non puoi.
Ti fermeranno. Il Cacciatore di Troll...
Deve morire!
Addio, Vendel, Anziano del Mercato dei Troll. È la tua fine.
Il processo può ora proseguire.
Ma Vendel non c'è. Cos'ha detto Vendel?
Gli abbiamo parlato. Avrebbe presentato le nostre prove.
Non ha detto nulla del genere. Quando abbiamo parlato, non ha menzionato prove.
Solo la disperazione del Cacciatore.
È una menzogna!
Ci aspettavamo che l'accusato dicesse una cosa del genere, vero?
Smettetela di dire "noi" quando Vendel non c'è.
Obiezione! Obietto! Obiezione!
E obiezione!
L'assenza di Vendel in questo procedimento è una violazione di...
...una violazione di qualcosa.
Perciò la mia obiezione, che è energica. Obiezione!
Il tribunale giudica il Cacciatore...
...colpevole.
Ed è dunque condannato all'esilio nell'Abisso,
per affrontare la morte per mano della sua più grande paura.
No! Obiezione! Processo annullato!
Parole! Altre parole!
Jim! La corte è una farsa!
No! Non potete ancora prenderlo.
- Per favore! Fermi! - È la legge dei troll.
Oh, Jimbo. Ho davvero combinato un casino, vero?
Va tutto bene, Tobes. Ci avete provato tutti.
Secondo Blink la frase "senza speranza"...
- ...non è priva di speranza, giusto? - Non andare.
- Jim! Non puoi andare! - Non temere.
Merlino ha detto che dovrò combattere e combatterò, Claire.
Non permettere loro di farlo.
Tornerò. Aspettami.
Allora combatti, Padron Jim!
Combatti per la tua vita!
Se ti può consolare,
credo che le tue azioni abbiano violato la legge dei troll,
perché sei un umano.
- No! - Padron Jim!
Chi è là?
Che cosa sei?
Ce la farà.
- Ce la... - Jim!
- Jimbo? - Padron Jim... è andato.
Vendel, dove sei, tu vecchio caprone?
No! Anche tu.
Sottotitoli: Stefania Morale