1
00:00:06,924 --> 00:00:09,969
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:53,054 --> 00:00:54,764
Vogliamo cominciare?

3
00:00:54,847 --> 00:00:59,977
Il Cacciatore di Troll è sotto processo
per essere entrato nelle Terre Oscure,

4
00:01:00,061 --> 00:01:02,688
permettendo la fuga Gunmar il Nero.

5
00:01:02,772 --> 00:01:07,276
James Lake, Jr. si è assunto
la responsabilità delle sue azioni.

6
00:01:07,360 --> 00:01:11,030
- Come rispondete alle accuse?
- Risponderemo alle accuse!

7
00:01:11,114 --> 00:01:15,827
Una volta condannato, il Cacciatore
di Troll verrà esiliato nell'Abisso.

8
00:01:15,910 --> 00:01:18,621
- Cos'è l'Abisso?
- Un luogo di inesplorata follia.

9
00:01:18,704 --> 00:01:21,874
Nessuno sa esattamente
cosa risieda sul suo fondo,

10
00:01:21,958 --> 00:01:24,669
perché nessun troll è mai ritornato.

11
00:01:24,752 --> 00:01:27,755
- Che cosa faccio?
- Vogliamo cominciare?

12
00:01:27,839 --> 00:01:30,091
Un momento, se non le dispiace.

13
00:01:30,174 --> 00:01:32,218
- Non puoi rispondere.
- Devo.

14
00:01:32,301 --> 00:01:36,264
Merlino mi ha fatto visita in sogno.

15
00:01:36,347 --> 00:01:39,016
- E vuole che combatta.
- Merlino?

16
00:01:39,100 --> 00:01:41,769
Ti ha fatto visita in "sogno"?

17
00:01:42,645 --> 00:01:44,605
- Ti credo!
- Davvero?

18
00:01:44,689 --> 00:01:46,774
Credo che tu sia impazzito.

19
00:01:46,858 --> 00:01:48,985
Ti ringrazio per la tua difesa.

20
00:01:49,068 --> 00:01:51,195
Sfortunatamente, Cacciatore di Troll,

21
00:01:51,279 --> 00:01:56,742
la legge dei troll dice che l'accusato può
essere rappresentato solo dalla sua tribù.

22
00:01:57,785 --> 00:02:00,913
Questi bambini non conoscono
la legge dei troll.

23
00:02:00,997 --> 00:02:05,543
In ogni caso,
le regole sono molto chiare in materia.

24
00:02:05,626 --> 00:02:09,005
Solo un umano
può parlare per l'accusato.

25
00:02:09,088 --> 00:02:12,800
- Possiamo avere un minuto per discuterne?
- Molto bene.

26
00:02:13,509 --> 00:02:15,595
Ok. Possiamo farcela.

27
00:02:15,678 --> 00:02:18,431
- Claire.
- Non so nulla di legge.

28
00:02:18,514 --> 00:02:21,184
- Figuriamoci quella dei troll.
- Che sarà mai.

29
00:02:21,267 --> 00:02:23,811
Devi solo mostrarti sicura di te

30
00:02:23,895 --> 00:02:28,649
e pronunciare paroloni come:
comparizione! Sentito dire! Riesame!

31
00:02:28,733 --> 00:02:32,195
Res ipsa loquitur! Nolo contendere!

32
00:02:32,695 --> 00:02:33,529
Ma pensa.

33
00:02:33,613 --> 00:02:38,534
Come possono parole così ricercate
uscire dalla tua bocca metallica?

34
00:02:38,618 --> 00:02:41,329
Guardando Mistrial And Error con nonna.

35
00:02:41,412 --> 00:02:44,290
Mistrial And Error:
New Orleans, Jury Duty,

36
00:02:44,373 --> 00:02:47,418
- e Mistrial And Error: Try Try Again.
- Tempo scaduto.

37
00:02:47,919 --> 00:02:50,922
Avete deciso chi ti rappresenterà?

38
00:02:51,714 --> 00:02:53,507
Sì, Toby Domzalski.

39
00:02:54,425 --> 00:02:55,927
Aspetta, cosa? Io?

40
00:02:56,010 --> 00:02:58,304
Non posso credere di essere d'accordo.

41
00:02:58,387 --> 00:03:01,849
Molto bene.
Il tribunale concederà una piccola pausa

42
00:03:01,933 --> 00:03:05,603
per permettere al signor Domzalski
di prepararsi al caso.

43
00:03:05,686 --> 00:03:09,607
Per "piccola", intende un mese, vero?

44
00:03:09,690 --> 00:03:11,901
- Puoi farcela.
- E io suggerisco

45
00:03:11,984 --> 00:03:15,905
- che è un'idea orribile!
- Ma non la peggiore. Giusto?

46
00:03:15,988 --> 00:03:18,074
No, è la peggiore.

47
00:03:18,157 --> 00:03:21,911
Ti servirà questo e anche questo.
Soprattutto quello lì.

48
00:03:21,994 --> 00:03:26,207
L'idea che io rappresenti Jim
sta diventando sempre meno allettante.

49
00:03:26,290 --> 00:03:31,629
La vita di Jim dipende da questo, Blinky.
Pronunciare paroloni non lo salverà.

50
00:03:31,712 --> 00:03:33,673
Cosa vuoi dire?

51
00:03:33,756 --> 00:03:37,635
Come convinceremo il tribunale
che Jim non ha liberato Gunmar.

52
00:03:37,718 --> 00:03:41,430
Tanto per essere chiari,
sappiamo tutti di essere colpevoli.

53
00:03:41,514 --> 00:03:44,517
Capisco perché Padron Jim
ha preferito Tobias.

54
00:03:44,600 --> 00:03:49,563
Gunmar ha detto
di avere una spia nel Mercato, giusto?

55
00:03:49,647 --> 00:03:52,525
Se dimostriamo che Gunmar
lavora con qualcuno...

56
00:03:52,608 --> 00:03:56,487
Quel "qualcuno" potrebbe
averlo liberato dalle Terre Oscure.

57
00:03:56,570 --> 00:03:59,031
- Quell'argomento potrebbe funzionare?
- Decisamente.

58
00:03:59,115 --> 00:04:03,661
Come Mistrial and Error: Swamp Law
dove il detective Jim Belaya scopre

59
00:04:03,744 --> 00:04:06,998
che anche gli uomini alligatore
erano responsabili dell'omicidio.

60
00:04:07,081 --> 00:04:08,874
"Uomini alligatore"?

61
00:04:08,958 --> 00:04:11,961
Non so cosa significhi.
Il compito è chiaro.

62
00:04:12,044 --> 00:04:15,965
Tobias temporeggerà.
Io e Claire scoveremo la spia di Gunmar.

63
00:04:16,048 --> 00:04:17,925
Vorrei decisamente più tempo.

64
00:04:18,884 --> 00:04:21,053
- E io?
- Co-difensore, ovviamente.

65
00:04:21,137 --> 00:04:22,555
Braccio destro!

66
00:04:24,557 --> 00:04:28,894
Sarebbe più semplice provare che gli
uomini alligatore hanno liberato Gunmar.

67
00:04:29,562 --> 00:04:33,065
Toby non durerà.
Come troveremo il burattino di Gunmar,

68
00:04:33,149 --> 00:04:35,735
se non siamo riusciti a trovare lui
per settimane?

69
00:04:35,818 --> 00:04:37,862
Hai visto quegli show televisivi?

70
00:04:37,945 --> 00:04:38,821
Un paio.

71
00:04:38,904 --> 00:04:42,033
Cosa farebbe il protagonista
in questa situazione?

72
00:04:42,116 --> 00:04:45,453
Un'idea niente male.
Belaya comincerebbe con un informatore.

73
00:04:45,536 --> 00:04:48,914
Qualcuno che conosce la palude,
che può fornire informazioni.

74
00:04:48,998 --> 00:04:53,627
Eccellente! Dovremmo procedere esattamente
come farebbe il Detective Belaya.

75
00:04:53,711 --> 00:04:57,757
Aarghaumont. Come sottolineato,
non puoi parlare a nome del Cacciatore...

76
00:04:58,966 --> 00:05:00,926
Tobias Domzalski...

77
00:05:01,719 --> 00:05:04,764
...avvocato, rappresento l'imputato.

78
00:05:04,847 --> 00:05:07,975
Rinunciamo alla lettura,
si dichiara "non colpevole".

79
00:05:09,226 --> 00:05:11,395
- Perché parli così?
- È troppo?

80
00:05:15,691 --> 00:05:18,444
Prima cosa all'ordine del giorno.

81
00:05:20,154 --> 00:05:24,909
Noi qui presenti richiediamo di rimuovere
Gatto come membro del tribunale.

82
00:05:24,992 --> 00:05:27,912
La sua presenza pregiudica la difesa.

83
00:05:27,995 --> 00:05:29,080
Come mai?

84
00:05:29,163 --> 00:05:32,249
Io e lui abbiamo dei precedenti delicati,

85
00:05:32,583 --> 00:05:35,169
che mettono in discussione
la sua oggettività.

86
00:05:35,252 --> 00:05:37,463
Trovate con calma un sostituto.

87
00:05:37,546 --> 00:05:40,174
Torneremo.
Cosa ve ne pare dell'anno prossimo?

88
00:05:41,050 --> 00:05:43,135
La tua obiezione è respinta.

89
00:05:43,219 --> 00:05:45,888
Non esistono obiezioni
nella legge dei troll.

90
00:05:45,971 --> 00:05:49,934
Allora, per favore,
che sia messo nel registro.

91
00:05:50,017 --> 00:05:50,976
E nell'MP3.

92
00:05:51,769 --> 00:05:54,772
Basta. Il tribunale procederà.

93
00:05:54,855 --> 00:05:57,399
Indica le argomentazioni della difesa.

94
00:05:57,483 --> 00:05:58,484
Nessuna argomentazione.

95
00:05:58,567 --> 00:06:01,946
- L'imputato è colpevole delle accuse!
- Cosa?

96
00:06:03,114 --> 00:06:06,450
Forse non sai
come dovrebbe funzionare.

97
00:06:06,534 --> 00:06:10,204
Non temere, Jimbo. Tutti gli episodi
migliori cominciano così.

98
00:06:10,287 --> 00:06:13,833
Sappiamo che Jim
è entrato nelle Terre Oscure!

99
00:06:15,209 --> 00:06:19,797
Sappiamo di essere entrati per salvarlo!

100
00:06:20,381 --> 00:06:26,428
Sappiamo che questo ha dato a Gunmar
l'occasione di fuggire!

101
00:06:26,512 --> 00:06:29,098
Ma cosa non sappiamo?

102
00:06:29,640 --> 00:06:35,104
È quello che dimostrerà la difesa
oltre l'ombra di ogni ragionevole dubbio.

103
00:06:39,483 --> 00:06:41,652
Perché lanciano delle pietre?

104
00:06:41,735 --> 00:06:43,362
Legge dei troll.

105
00:06:46,282 --> 00:06:49,743
La roccia di Gatto vince.
Parlerà per primo.

106
00:06:49,827 --> 00:06:52,329
Ho una serie di lamentele.

107
00:06:52,413 --> 00:06:55,207
Da dove comincio?

108
00:07:01,338 --> 00:07:05,468
Aspetta! RotGut è un cliente difficile,
o dovrei dire "venditore"?

109
00:07:05,551 --> 00:07:09,346
Chiediamo delle informazioni sensibili.
È un ottimo negoziatore.

110
00:07:09,430 --> 00:07:12,391
Dobbiamo sbrigarci. Proviamo
"poliziotto buono, poliziotto cattivo".

111
00:07:12,475 --> 00:07:16,520
Ho capito dove vuoi arrivare.
Giocherò a questo gioco.

112
00:07:19,273 --> 00:07:21,901
Aprite o butto giù la porta!

113
00:07:22,485 --> 00:07:23,777
Malattia o maledizione?

114
00:07:23,861 --> 00:07:27,239
Nessuna delle due, sfigato a due teste!
Vogliamo informazioni.

115
00:07:27,323 --> 00:07:29,909
Gunmar ha una talpa, chi è?

116
00:07:29,992 --> 00:07:33,037
Perché è così cattiva con noi, Gut?

117
00:07:33,120 --> 00:07:37,291
Non divulghiamo queste cose. Rapporto
di confidenzialità venditore-cliente.

118
00:07:37,374 --> 00:07:42,588
Volete ostacolare una missione ufficiale
di Caccia al Troll? È questo che volete?

119
00:07:43,422 --> 00:07:47,343
Ci siete riusciti! La mia rabbia cresce.
Non posso controllarla.

120
00:07:47,426 --> 00:07:51,847
Meglio che parliate con il mio partner,
perché sto per esplodere!

121
00:07:59,396 --> 00:08:03,526
Se non ce lo dite,
ci trasformerò in un cratere fumante!

122
00:08:04,360 --> 00:08:07,112
Sei pazzo? Ci ucciderai tutti!

123
00:08:07,738 --> 00:08:09,114
Blinky, che stai facendo?

124
00:08:09,198 --> 00:08:13,702
Moriremo, piccola! Moriremo tutti
se loro non iniziano a parlare!

125
00:08:13,786 --> 00:08:15,913
Pensavo di essere io la cattiva.

126
00:08:15,996 --> 00:08:19,458
Pensavo di esserlo io.
La tua performance era fiacca.

127
00:08:19,542 --> 00:08:22,378
Non farci esplodere! Parleremo!

128
00:08:22,461 --> 00:08:25,839
Non so nulla di Gunmar,
ma c'era un tizio.

129
00:08:25,923 --> 00:08:28,634
- È Krax, imbecille.
- Sì, Krax.

130
00:08:28,717 --> 00:08:31,679
Ha acquistato l'intero stock
di Gaggletack.

131
00:08:31,762 --> 00:08:32,596
Gaggletack?

132
00:08:32,680 --> 00:08:36,267
- La talpa potrebbe essere un mutante.
- O un aiutante.

133
00:08:36,350 --> 00:08:39,395
Aspetta, cosa dovrei fare con questa?

134
00:08:46,318 --> 00:08:47,903
La mia boutique!

135
00:08:47,987 --> 00:08:49,405
Scusa!

136
00:08:51,699 --> 00:08:55,828
RotGut, per caso avresti
l'indirizzo di tale Krax?

137
00:08:57,204 --> 00:09:01,709
Non è forse vero
che sei stato nelle Terre Oscure?

138
00:09:02,543 --> 00:09:04,753
Non è forse ulteriormente vero

139
00:09:04,837 --> 00:09:08,799
che sapevi che Gunmar
stesse cercando di uscire da solo?

140
00:09:09,466 --> 00:09:11,302
Non è ulteriormente vero

141
00:09:11,385 --> 00:09:14,263
che alla fine forse
sarebbe comunque uscito

142
00:09:14,346 --> 00:09:18,183
anche se non avessimo salvato Jim?
Dateci un taglio!

143
00:09:18,267 --> 00:09:20,728
Sembra che tu stia testimoniando.

144
00:09:20,811 --> 00:09:22,938
Interrogo il mio testimone, zuccona!

145
00:09:23,689 --> 00:09:25,357
È un termine tecnico legale.

146
00:09:25,691 --> 00:09:26,984
Bel recupero, Tobes.

147
00:09:27,067 --> 00:09:31,447
Se vogliamo sentire il tuo testimone,
che sia esso a parlare.

148
00:09:31,530 --> 00:09:33,866
Non "esso". "Lui".

149
00:09:33,949 --> 00:09:38,662
Come dicevo, Jim è un bravo ragazzo.
Sapete, per essere un umano.

150
00:09:38,746 --> 00:09:42,124
Nelle Terre Oscure,
ha salvato il mio famiglio.

151
00:09:42,207 --> 00:09:45,461
Un bel bambino.
Sapete, per essere un umano.

152
00:09:46,462 --> 00:09:49,715
Quindi, per te, Jim è un eroe?

153
00:09:49,798 --> 00:09:53,218
- Fatemi...
- Sì, è un eroe.

154
00:09:53,302 --> 00:09:56,972
Insomma, se non lo fosse,
non sareste entrati nelle...

155
00:09:57,640 --> 00:10:00,225
- Basta così. Grazie mille.
- No.

156
00:10:00,309 --> 00:10:02,811
Il testimone deve poter terminare!

157
00:10:02,895 --> 00:10:05,731
Avete detto che era il mio testimone!

158
00:10:05,814 --> 00:10:09,693
- Sei il mio testimone.
- Esso finirà la dichiarazione.

159
00:10:09,777 --> 00:10:15,115
Non sono un "esso"! Cavolo!
Non capisco cosa ci sia di difficile.

160
00:10:15,199 --> 00:10:19,703
Stavo per dire che se Lake
non fosse stato, sapete, Lake,

161
00:10:19,787 --> 00:10:21,830
Gunmar non sarebbe mai uscito.

162
00:10:21,914 --> 00:10:25,876
Obiezione!
Chiedo che non venga messo a verbale!

163
00:10:25,959 --> 00:10:30,255
- Ma era il tuo testimone.
- Lasciate che parli per me stesso.

164
00:10:30,339 --> 00:10:33,467
Secondo la legge dei troll
l'accusato non può testimoniare.

165
00:10:33,550 --> 00:10:37,554
Continua, Cacciatore di Troll.
Parla con il cuore.

166
00:10:39,014 --> 00:10:43,811
Tutti sono arrabbiati con me,
perché ho fatto una scelta.

167
00:10:43,894 --> 00:10:45,938
Voi credete che abbia sbagliato.

168
00:10:46,021 --> 00:10:49,942
Non sarebbe la prima volta
e non sarà...

169
00:10:50,025 --> 00:10:52,069
...beh, forse sarà l'ultima.

170
00:10:52,653 --> 00:10:57,574
La verità è che ancora non ho capito
come fare la cosa giusta.

171
00:10:57,658 --> 00:11:01,829
Non lo sto usando come scusa.
Me ne assumo la responsabilità.

172
00:11:01,912 --> 00:11:08,085
Ma prima di condannarmi, voglio chiedervi.
Chi non ha mai commesso errori?

173
00:11:08,168 --> 00:11:11,547
Ho attraversato il Ponte
per il fratello di Claire.

174
00:11:11,630 --> 00:11:14,633
Se devo essere del tutto sincero,
lo rifarei.

175
00:11:14,716 --> 00:11:17,803
- Ecco! Un'ammissione!
- Lo rifarebbe?

176
00:11:17,886 --> 00:11:20,139
Abbiamo la prova.
Dobbiamo deliberare.

177
00:11:20,222 --> 00:11:24,017
No! Niente sentenza!
Partita sospesa! Risedetevi!

178
00:11:24,101 --> 00:11:26,228
Dove sono Blinky e Claire?

179
00:11:35,863 --> 00:11:38,740
Cosa dovremmo cercare, esattamente?

180
00:11:38,824 --> 00:11:43,912
Qui è dove vive Krax, giusto?
Quindi qualcosa, non so, di incriminante.

181
00:11:46,915 --> 00:11:49,418
Non sono sicuro che questo conti.

182
00:11:51,253 --> 00:11:52,254
E questi?

183
00:11:52,963 --> 00:11:54,923
Una miniera d'oro di Gaggletack.

184
00:11:55,007 --> 00:11:57,009
Accusatorio,
ma difficilmente incriminante.

185
00:11:57,092 --> 00:11:59,678
Dovremo trovare Krax in persona.

186
00:11:59,761 --> 00:12:01,763
- Come?
- Non lo so.

187
00:12:01,847 --> 00:12:04,975
Non possiamo semplicemente aspettare
che ritorni a casa.

188
00:12:08,854 --> 00:12:10,230
Forse possiamo.

189
00:12:19,198 --> 00:12:20,032
Quanta fretta!

190
00:12:20,115 --> 00:12:23,827
- Non lasciarlo andare!
- Ecco perché sono davanti all'ingresso.

191
00:12:23,911 --> 00:12:25,621
Non vi dirò niente.

192
00:12:25,704 --> 00:12:28,373
Lo farai se non vuoi esplodere!

193
00:12:28,457 --> 00:12:30,667
- Che fai?
- Prima ha funzionato.

194
00:12:30,751 --> 00:12:35,339
Dimmi per chi lavori
altrimenti Krax farà bum!

195
00:12:35,422 --> 00:12:37,424
Salterai in aria anche tu.

196
00:12:37,508 --> 00:12:39,801
Già? Sono proprio pazzo!

197
00:12:39,885 --> 00:12:43,889
- Blinky?
- Allora, cosa scegli, Krax?

198
00:12:43,972 --> 00:12:46,475
Esposizione o esplosione?

199
00:12:47,434 --> 00:12:48,852
Nessuna delle due.

200
00:12:51,980 --> 00:12:55,025
- Oh, no.
- Al riparo!

201
00:12:56,276 --> 00:12:57,277
Presa.

202
00:13:06,787 --> 00:13:10,999
Era il nostro unico sospettato.
Ma non abbiamo alcuna prova.

203
00:13:11,083 --> 00:13:14,169
La prova... è ancora su di noi!

204
00:13:14,253 --> 00:13:15,462
Al processo!

205
00:13:15,546 --> 00:13:18,590
Dobbiamo mostrarla al tribunale
prima che sia tardi.

206
00:13:18,674 --> 00:13:21,552
- Abbiamo delle prove!
- Delle prove di complotto!

207
00:13:21,635 --> 00:13:24,388
- Noi...
- Siete in ritardo.

208
00:13:24,471 --> 00:13:29,351
- Il tribunale è uscito per deliberare.
- Non prima di aver parlato con Vendel.

209
00:13:30,143 --> 00:13:32,854
- Meglio che sia importante, Blinkous.
- Lo è.

210
00:13:32,938 --> 00:13:35,524
È molto importante
per questo procedimento.

211
00:13:35,607 --> 00:13:37,317
Abbiamo scoperto del marcio.

212
00:13:37,401 --> 00:13:41,613
Una spia mutante tra noi.
Per questo siamo impolverati.

213
00:13:41,697 --> 00:13:44,116
Sono i resti di una spia
che lavora per Gunmar.

214
00:13:44,700 --> 00:13:47,995
Un'altra teoria del complotto, Blinkous?

215
00:13:48,078 --> 00:13:53,166
Non una teoria. Un fatto. Evidente
come la polvere mutante sulla mia faccia.

216
00:13:53,250 --> 00:13:57,087
Anche se fosse vero,
non cambierebbe il fatto

217
00:13:57,170 --> 00:14:00,799
che le azioni del Cacciatore
hanno fatto fuggire Gunmar.

218
00:14:00,882 --> 00:14:04,636
Dimostra che la fuga di Gunmar,
con l'aiuto delle spie,

219
00:14:04,720 --> 00:14:08,557
- era questione di tempo.
- Come l'episodio di Mistrial And Error.

220
00:14:09,641 --> 00:14:11,893
Un grande show. Guardate la TV?

221
00:14:11,977 --> 00:14:17,065
Deve portare queste prove al tribunale.
Potrebbero cambiare le carte in tavola.

222
00:14:17,149 --> 00:14:19,943
Gunmar ha usato Jim
per aprire Killahead.

223
00:14:20,027 --> 00:14:25,866
È già al lavoro, qui, nel Mercato
dei Troll. Devi crederci, Vendel.

224
00:14:25,949 --> 00:14:28,243
Per una volta, vi credo.

225
00:14:28,327 --> 00:14:31,997
Nonostante i mie molteplici dubbi,
precauzioni e scetticismo generale,

226
00:14:32,080 --> 00:14:35,834
hai ripetutamente sostenuto il viaggio
impossibile di questo ragazzo

227
00:14:35,918 --> 00:14:39,630
ed hai salvato me
dalla mia stessa arroganza.

228
00:14:40,547 --> 00:14:44,968
Hai agito bene, Blinkous Galadrigal.

229
00:14:45,636 --> 00:14:49,640
Potrebbero cambiare le carte in tavola.
Le porterò da Usurna

230
00:14:49,723 --> 00:14:53,644
e farò il possibile per convincerla
ad interrompere questo processo

231
00:14:53,727 --> 00:14:55,604
e a salvare il Cacciatore.

232
00:14:56,396 --> 00:14:57,439
Grazie, Vendel.

233
00:14:58,023 --> 00:15:03,278
Fantasmagorico! Team Cacciatore di Troll,
avvocati alla riscossa.

234
00:15:06,531 --> 00:15:07,783
Sono notizie terribili.

235
00:15:07,866 --> 00:15:11,954
È preoccupante,
ma è bello che Vendel voglia salvare Jim.

236
00:15:12,704 --> 00:15:16,625
- Un mutante. Qui nel Mercato dei Troll?
- Sì.

237
00:15:16,708 --> 00:15:18,961
- Ne sei certo?
- Da fonti attendibili.

238
00:15:19,044 --> 00:15:22,798
Se le spie di Gunmar sono qui,
c'è qualcosa sotto.

239
00:15:22,881 --> 00:15:27,302
Dobbiamo sospendere il tribunale
e affrontare la vera minaccia.

240
00:15:27,386 --> 00:15:31,473
Vera minaccia?
Gunmar potrebbe avere più di un alleato?

241
00:15:31,556 --> 00:15:34,559
Sì, se Gunmar
ha una spia nel Mercato,

242
00:15:34,643 --> 00:15:36,687
non potrebbero essercene delle altre?

243
00:15:36,770 --> 00:15:41,692
È il momento di sradicare il nemico
e mettere fine a tutto questo.

244
00:15:42,234 --> 00:15:44,069
Ti sbagli, Vendel.

245
00:15:44,778 --> 00:15:49,116
Ci sono solo due spie di Gunmar
all'interno del Mercato.

246
00:15:49,199 --> 00:15:50,575
Il mutante...

247
00:15:51,743 --> 00:15:54,121
...e il padrone del mutante.

248
00:15:54,579 --> 00:15:56,623
Come fai a saperlo?

249
00:15:56,707 --> 00:15:59,876
Perché... io sono il padrone.

250
00:16:10,470 --> 00:16:12,305
Mi dispiace, Vendel.

251
00:16:13,140 --> 00:16:17,394
Speravo che vivessi abbastanza da
assistere al glorioso ritorno di Gunmar.

252
00:16:19,479 --> 00:16:21,606
Usurna...

253
00:16:21,690 --> 00:16:23,483
...non puoi.

254
00:16:23,567 --> 00:16:28,447
Ti fermeranno. Il Cacciatore di Troll...

255
00:16:28,530 --> 00:16:29,781
Deve morire!

256
00:16:30,365 --> 00:16:36,121
Addio, Vendel, Anziano del Mercato
dei Troll. È la tua fine.

257
00:16:50,761 --> 00:16:53,346
Il processo può ora proseguire.

258
00:16:54,514 --> 00:16:57,225
Ma Vendel non c'è.
Cos'ha detto Vendel?

259
00:16:57,309 --> 00:17:00,979
Gli abbiamo parlato.
Avrebbe presentato le nostre prove.

260
00:17:01,146 --> 00:17:06,109
Non ha detto nulla del genere. Quando
abbiamo parlato, non ha menzionato prove.

261
00:17:06,193 --> 00:17:08,528
Solo la disperazione del Cacciatore.

262
00:17:08,612 --> 00:17:09,988
È una menzogna!

263
00:17:10,072 --> 00:17:14,076
Ci aspettavamo che l'accusato
dicesse una cosa del genere, vero?

264
00:17:14,159 --> 00:17:17,245
Smettetela di dire "noi"
quando Vendel non c'è.

265
00:17:17,829 --> 00:17:21,875
Obiezione! Obietto! Obiezione!

266
00:17:21,958 --> 00:17:23,877
E obiezione!

267
00:17:23,960 --> 00:17:28,548
L'assenza di Vendel in questo procedimento
è una violazione di...

268
00:17:31,051 --> 00:17:32,928
...una violazione di qualcosa.

269
00:17:33,011 --> 00:17:37,349
Perciò la mia obiezione, che è energica.
Obiezione!

270
00:17:37,432 --> 00:17:39,893
Il tribunale giudica il Cacciatore...

271
00:17:39,976 --> 00:17:40,811
...colpevole.

272
00:17:42,687 --> 00:17:46,817
Ed è dunque condannato
all'esilio nell'Abisso,

273
00:17:46,900 --> 00:17:51,029
per affrontare la morte
per mano della sua più grande paura.

274
00:17:51,113 --> 00:17:53,573
No! Obiezione! Processo annullato!

275
00:17:53,657 --> 00:17:56,243
Parole! Altre parole!

276
00:17:56,326 --> 00:17:59,121
Jim! La corte è una farsa!

277
00:17:59,204 --> 00:18:01,623
No! Non potete ancora prenderlo.

278
00:18:02,457 --> 00:18:06,044
- Per favore! Fermi!
- È la legge dei troll.

279
00:18:06,128 --> 00:18:09,422
Oh, Jimbo.
Ho davvero combinato un casino, vero?

280
00:18:09,506 --> 00:18:13,510
Va tutto bene, Tobes.
Ci avete provato tutti.

281
00:18:13,593 --> 00:18:15,846
Secondo Blink la frase
"senza speranza"...

282
00:18:15,929 --> 00:18:19,266
- ...non è priva di speranza, giusto?
- Non andare.

283
00:18:19,349 --> 00:18:22,769
- Jim! Non puoi andare!
- Non temere.

284
00:18:22,853 --> 00:18:26,439
Merlino ha detto che dovrò combattere
e combatterò, Claire.

285
00:18:26,523 --> 00:18:28,441
Non permettere loro di farlo.

286
00:18:28,525 --> 00:18:30,318
Tornerò. Aspettami.

287
00:18:32,320 --> 00:18:34,823
Allora combatti, Padron Jim!

288
00:18:34,906 --> 00:18:36,825
Combatti per la tua vita!

289
00:18:43,832 --> 00:18:45,625
Se ti può consolare,

290
00:18:45,709 --> 00:18:49,963
credo che le tue azioni abbiano violato
la legge dei troll,

291
00:18:50,046 --> 00:18:51,965
perché sei un umano.

292
00:19:00,015 --> 00:19:01,433
- No!
- Padron Jim!

293
00:19:54,486 --> 00:19:55,987
Chi è là?

294
00:20:15,131 --> 00:20:16,258
Che cosa sei?

295
00:21:20,488 --> 00:21:23,283
Ce la farà.

296
00:21:23,366 --> 00:21:24,659
- Ce la...
- Jim!

297
00:21:27,662 --> 00:21:31,291
- Jimbo?
- Padron Jim... è andato.

298
00:21:44,512 --> 00:21:47,140
Vendel, dove sei, tu vecchio caprone?

299
00:21:55,607 --> 00:21:57,067
No! Anche tu.

300
00:22:27,305 --> 00:22:29,307
Sottotitoli: Stefania Morale