EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Beginnen wir.
Der Trolljäger steht vor dem Tribunal, weil er ins Düsterland ging,
wodurch Gunmar freikam.
James Lake junior übernahm Verantwortung für seine Taten.
Was sagt ihr dazu?
Wir widersprechen!
Bei einem Schuldspruch kommt der Trolljäger ins Exil.
-In die Tiefe. -Was ist das?
Ein grässlicher Ort.
Keiner weiß, was auf dem Grund der Tiefe ist,
da kein Troll je von dort zurückkam.
Und jetzt?
Wollen wir beginnen?
Moment, wenn ich bitten darf.
-Kämpfe nicht. -Ich muss.
Merlin hat mich in einer Art Traum besucht.
-Er will, dass ich kämpfe. -Merlin?
Er hat dich in einer Art Traum besucht? Ich glaube dir...
Wirklich?
...kein Wort. Du spinnst.
Schöne Verteidigung.
Leider, Trolljäger,
besagt das Gesetz:
Der Angeklagte wird von seiner eigenen Art verteidigt.
-Ja. -Die Kinder kennen das Trollgesetz nicht!
Wie dem auch sei, die Gesetze sind da eindeutig.
Ein Mensch muss den Angeklagten verteidigen.
Wir besprechen das.
Von mir aus.
-Wir schaffen das. Klara. -Nein. Ich kenne das Trollgesetz nicht.
Es ist leicht.
Laufe rum, als gehöre dir der Laden. Ab und zu sagst du:
"Vorladung! Gerüchte! Weiterleiten!
Res ipsa loquitur! Nolo contendere!"
Beeindruckend.
Wie kommt das aus deinem Metallmund?
-Exquisite Worte. -Ich sehe mir immer Anwaltsserien an.
Fehlprozesse: New Orleans.
-Und Fehlprozesse: Auf ein Neues. -Die Zeit ist um.
Hast du dich entschieden, wer dich vertritt?
Habe ich.
-Tobi Domsalski. -Warte. Was, ich?
Ich bin einverstanden.
Ausgezeichnet. Das Tribunal legt eine Pause ein.
Damit sich Mr. Domsalski vorbereiten kann.
Mit kurz meint Ihr sicher einen ganzen Monat, richtig?
-Du schaffst das, Tobi. -Die Idee ist furchtbar.
-Sie ist nicht unsere schlimmste. -Schlimmer geht es nicht.
Du brauchst das Buch, das und oh... Ja, vor allem das hier.
Dass ich Jim verteidigen soll, wird immer abwegiger.
Jims Leben hängt davon ab.
Sprüche aus einer TV-Serie retten ihn nicht.
-Was heißt das? -Also...
Die glauben nie, dass Jim Gunmar nicht rausließ.
Ich meine, wir wissen, dass wir dessen schuldig sind.
Daher zieht er Tobias als Vertreter vor.
Gunmar sagte, er hat einen Spion in Trollmarkt.
Beweisen wir, dass er draußen einen Helfer hat...
Dieser hätte ihn sowieso aus dem Düsterland befreit.
-Funktioniert das Argument? -Ja.
Das ist wie in der Folge, in der Detective Jim Belaya rausfand,
dass Krokodil-Menschen den Mord verübten.
Krokodil-Menschen?
Was bedeutet das? Unsere Linie ist klar.
Tobias verschafft uns Zeit. Wir finden Gunmars Spitzel.
Mehr Zeit klingt gut.
-Und ich? -Du bist der Co-Anwalt.
Flügelmann!
Es wäre leichter zu beweisen, dass es Krokodil-Menschen waren.
Wie lange hält Tobi durch? Wie finden wir den Spion?
Gunmar selbst fanden wir wochenlang nicht.
-Hast du diese TV-Serien gesehen? -Ein paar.
Was würden die Darsteller jetzt tun?
Gute Idee. Belaya beginnt mit einem Informanten.
Mit einem von der Straße, der Infos hat.
Brillant! Das tun wir auch.
Genau wie Detective Belaya.
Aarghaumont. Du kannst den Trolljäger nicht vertreten.
Tobias Domsalski.
Anwalt. Ich vertrete den Angeklagten.
Wir plädieren auf nicht schuldig.
Rede nicht so.
Zu viel?
Erster Schritt.
Wir fordern die Entfernung von Gatto als Mitglied des Tribunals.
Er ist der Verteidigung abträglich.
Warum?
Er und ich hatten eine heikle Begegnung.
Seine Objektivität steht infrage.
Nehmt Euch Zeit. Wir kommen wieder. Wie klingt nächstes Jahr?
Einspruch abgelehnt. Im Trollgesetz gibt es keinen Einspruch.
Dann lasst das bitte aufzeichnen. Als MP3.
Es reicht!
Das Tribunal wird fortfahren. Leg bitte deine Verteidigung dar.
-Nicht nötig. Der Angeklagte ist schuldig. -Was?
Weißt du nicht, wie so etwas abläuft?
Keine Sorge, Jim, so fangen die besten Folgen an.
Wir wissen, Jim ist in das Düsterland gegangen.
Wir wissen, wir haben ihn daraus gerettet.
Wir wissen,
das gab Gunmar die Gelegenheit, zu entkommen.
Aber was wissen wir nicht?
Etwas, das die Verteidigung ohne den geringsten Zweifel beweisen wird.
Warum werfen sie Steine?
Trollgesetz.
Gattos Stein gewinnt. Gatto wird als Nächster gehört.
Ich habe eine Menge Vorwürfe.
Wo soll ich beginnen?
Warte, Grumpf-Krampf ist ein abgebrühter Verkäufer.
Fragen wir nach Infos, treibt er den Preis nach oben.
Keine Zeit. Lieber "guter Cop, böser Cop".
Ich weiß, worauf du hinauswillst. Ich bin dabei.
Aufmachen, oder ich trete die Tür ein!
Beschwerden oder Flüche?
Weder noch, du Müllsack! Wir brauchen Infos.
Wer ist Gunmars Maulwurf?
Warum ist sie so gemein zu uns, Krampf?
Wir geben keine Infos preis. Verkäufer-Ehrenkodex.
Ihr behindert Trolljäger-Angelegenheiten. Wollt ihr das?
Geschafft.
Ich habe mich nicht mehr unter Kontrolle. Redet mit meinem Partner.
Denn ich explodiere gleich!
Sagt es uns sofort, oder ich verwandle uns in einen Krater!
Bist du verrückt? Du bringst uns alle um!
Blinky! Was machst du da?
Baby, ich sprenge uns in die Luft, wenn die nicht endlich reden!
Warte! Ich bin der böse Cop.
Ich dachte, ich. Deine Rede war langweilig.
Nicht in die Luft sprengen! Wir sagen alles!
Ich weiß nichts über Gunmar, aber da war ein Typ.
-Du meinst Krax, du Idiot. -Ja, Krax.
Er kaufte all unsere Gaggletacks.
-Was? Ist der Maulwurf ein Gestaltwandler? -Oder ein Helfer.
Warte! Was soll ich damit machen? Ich...
-Meine Boutique! -Entschuldigung!
Grumpf-Krampf, hast du die Adresse von diesem Krax?
Stimmt es nicht, dass du im Düsterland warst?
Stimmt es nicht ebenfalls,
dass Gunmar allein aus dem Düsterland entkommen wollte?
Stimmt es nicht ebenfalls, dass es ihm wohl auch gelungen wäre?
Auch wenn wir Jim nicht gerettet hätten. Hört auf damit!
Ist das deine Aussage?
Ich befrage Zeugen, Schnodderhirn!
Das ist ein Fachausdruck.
Gut hingebogen.
Wenn wir deinen Zeugen hören sollen, dann von dem Ding.
Nicht dem Ding. Von ihm.
Was ich sagen wollte: Jim ist ein guter Kerl.
Für einen Menschen. Als er im Düsterland war, rettete er mich.
Ein süßer Junge.
Für einen Menschen.
Also für dich ist Jim ein Held?
-Ich will nur kurz... -Ja.
Er ist ein Held, denn wenn er keiner wäre, hättet ihr ihn nicht gerettet.
-Das reicht, vielen Dank. -Nein!
Der Zeuge sollte zu Ende reden.
Nein, er ist mein Zeuge. Das sagtet Ihr.
-Du bist mein Zeuge! -Es soll seine Aussage beenden.
Ich bin kein "es", herrje! Das ist doch keine große Sache.
Ich wollte sagen,
wäre Lake nicht Lake, wäre Gunmar nie rausgekommen.
Einspruch! Streicht das aus den Aufzeichnungen!
Das war dein Zeuge.
Lasst mich selbst sprechen.
Der Angeklagte darf nicht selbst aussagen.
Nur zu, Trolljäger. Sprich aus deinem Herzen.
Alle sind wütend auf mich, weil ich eine Wahl getroffen habe.
Ihr denkt, sie war falsch.
Das wäre nicht das erste und letzte Mal. Vielleicht ist es das letzte Mal.
Die Wahrheit ist, ich überlege, wie ich das Richtige mache.
Das ist keine Ausrede. Ich übernehme die Verantwortung.
Aber bevor ihr mich verdammt, frage ich euch:
Wer von euch machte auch Fehler? Ja, ich ging durch die Brücke.
Um Klaras Bruder zu retten.
Und ich würde es wieder tun.
Er gibt es zu!
Er täte es wieder?
Der Beweis. Urteilen wir.
Nein, noch kein Urteil! Regelverletzung! Hinsetzen!
Wo bleiben Blinky und Klara?
Was genau suchen wir eigentlich?
Hier lebt doch dieser Krax, richtig? Irgendetwas Belastendes.
Ob das hier wohl zählt?
Und die hier?
-Ein Haufen Gaggletacks. -Aha.
Aber das ist nicht belastend. Wir müssen Krax finden.
-Wie? -Ich weiß nicht.
Wir können ja nicht warten, bis er heimkommt.
Können wir doch.
-Halt! -Halte ihn!
Ja, deshalb stelle ich mich vor den Ausgang.
Ich sage kein Wort.
Ich sprenge dich in Stücke!
Was?
Vorhin klappte es.
Sag, für wen du arbeitest! Oder Krax macht "kaboom".
Du fliegst mit in die Luft.
Ja, ich habe eine Vollmeise!
Blinky?
Also, entscheide dich, Krax!
Eine Aussage oder eine Explosion?
Weder noch!
-Oh nein. -Weg hier! Weg hier!
Ich habe ihn!
Er war unser einziger Verdächtiger! Wir haben keinen Beweis.
Keinen Beweis? Und ob wir einen haben!
Schnell!
Zum Tribunal, bevor es zu spät ist.
-Wir haben Beweise! -Für eine Verschwörung! Wir...
-Ihr seid zu spät. -Das Tribunal berät gerade das Urteil.
Wir müssen mit Vendel reden.
-Ich hoffe, es ist wichtig. -Ist es.
Es ist relevant für den Prozess. Hier ist etwas faul.
Ein Gestaltwandler spioniert uns aus. Daher der Staub.
Und der Spion arbeitet für Gunmar.
Eine Verschwörungstheorie?
Blinkous.
Keine Theorie.
Wahr wie der Staub des Gestaltwandlers.
Selbst wenn das stimmt, ändert es nichts daran,
dass der Trolljäger Gunmars Flucht ermöglichte.
Gunmars Flucht mithilfe seiner Agenten...
-Sie war nur eine Frage der Zeit. -Wie in Fehlprozesse.
Super Serie. Seht ihr auch fern?
Leg dem Tribunal die Beweise vor. Das könnte alles verändern.
Gunmar nutzte Jim zum Öffnen der Brücke.
Und er ist bereits in Trollmarkt zugange. Du musst uns glauben.
-Vendel. -Ausnahmsweise glaube ich dir.
Trotz meiner vielfältigen Warnungen und Zweifel
unterstütztest du die Reise des Jungen.
Immer wieder. Du führtest mir meine Arroganz vor Augen.
Das hast du gut gemacht, Blinkous Galadrigal.
Das könnte alles verändern. Ich rede mit Usurna.
Ich tue alles in meiner Macht, um den Prozess zu beenden.
-Und den Trolljäger zu retten. -Danke.
Voll abgefahren! Team Trolljäger!
Bereit für die Aktion Arschtritt.
Das ist furchtbar, aber abgefahren, dass Vendel Jim retten will.
-Ein Gestaltwandler? Hier in Trollmarkt? -Ja.
-Sicher? -Die Quelle ist glaubwürdig.
Sind Gunmars Agenten bei uns, ist etwas im Gang.
Wir müssen das Tribunal beenden und uns der Bedrohung widmen.
Der Bedrohung? Hat Gunmar mehr als einen Spion hier?
Wenn Gunmar einen Agenten in Trollmarkt hat,
dann hat er sicher mehrere. Es wird Zeit.
Wir müssen das Übel an der Wurzel ausreißen und das beenden.
Falsch, Vendel.
Es gibt nur zwei Agenten von Gunmar innerhalb der Mauern.
Den Gestaltwandler.
-Und seinen Meister. -Was?
-Woher weißt du das? -Weil ich der Meister bin!
Tut mir leid, Vendel.
Leider erlebst du Gunmars glorreiche Rückkehr nicht mehr.
Usurna...
Du kannst nicht...
Sie werden dich aufhalten. Der Trolljäger...
Stirbt!
Leb wohl, Vendel.
Ältester von Trollmarkt. Das ist dein Ende.
Das Tribunal kam zu einem Urteil.
Vendel fehlt.
Was sagte Vendel?
Wir redeten mit ihm. Er wollte die Beweise vorlegen.
Er sagte mir nichts dergleichen. Er sprach nicht von Beweisen.
-Der Trolljäger sei verzweifelt. -Das ist gelogen!
Wir haben erwartet, dass du das sagst, nicht wahr?
Sagt nicht "wir", wenn Vendel nicht hier ist!
Einspruch! Ich lege Einspruch ein! Einspruch! Und...
Einspruch!
Vendels Abwesenheit von diesem Verfahren ist ein Verstoß gegen...
Gegen irgendetwas. Ich lege nachdrücklich Einspruch ein.
Einspruch!
Wir befinden den Trolljäger für schuldig.
Nein!
Er wird hiermit zum Exil in der Tiefe verurteilt,
um sich seiner Angst zu stellen und den Tod zu finden.
Nein! Einspruch! Fehlurteil!
-Worte! Noch mehr wichtige Worte! -Jim!
Das ist eine Farce.
Nein! Ihr dürft ihn noch nicht mitnehmen!
Bitte! Nicht!
So ist das Gesetz.
-Ach, Jim, ich habe es vermasselt. -Ist schon gut, Tobi.
Du versuchtest es. Ihr alle versuchtet es. Blinky sagte:
"Selbst, wenn alles hoffnungslos ist, verliere nicht die Hoffnung."
Nicht gehen.
-Jim! Du kannst nicht gehen! -Keine Sorge.
Merlin sagte, ich muss kämpfen. Ich kämpfe, Klara.
Das dürfen sie nicht tun.
Ich komme zurück. Warte.
Dann kämpfe, Meister Jim!
Kämpfe um dein Leben!
Falls es ein Trost ist:
Du hast sicher nur gegen das Trollgesetz verstoßen,
weil du ein Mensch bist.
-Nein! -Jim!
Jim, nein!
Oh nein.
Nein! Ah!
Wer ist da?
Was bist du?
-Er schafft es. Er schafft es. Er... -Jim!
-Jim? -Meister Jim ist nicht mehr.
Jim. Nein.
Vendel!
Vendel, wo bist du, du alter Ziegenbock?
Vendel!
Nein.
Nicht du auch.
Untertitel von: Lucia Postelnicu