1
00:00:06,966 --> 00:00:09,969
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:53,221 --> 00:00:54,680
Beginnen wir.

3
00:00:54,764 --> 00:00:59,977
Der Trolljäger steht vor dem Tribunal,
weil er ins Düsterland ging,

4
00:01:00,061 --> 00:01:02,730
wodurch Gunmar freikam.

5
00:01:02,814 --> 00:01:07,276
James Lake junior
übernahm Verantwortung für seine Taten.

6
00:01:07,360 --> 00:01:09,487
Was sagt ihr dazu?

7
00:01:09,570 --> 00:01:11,030
Wir widersprechen!

8
00:01:11,114 --> 00:01:14,951
Bei einem Schuldspruch
kommt der Trolljäger ins Exil.

9
00:01:15,034 --> 00:01:16,994
-In die Tiefe.
-Was ist das?

10
00:01:17,078 --> 00:01:18,746
Ein grässlicher Ort.

11
00:01:18,830 --> 00:01:22,083
Keiner weiß,
was auf dem Grund der Tiefe ist,

12
00:01:22,166 --> 00:01:24,669
da kein Troll je von dort zurückkam.

13
00:01:24,752 --> 00:01:26,003
Und jetzt?

14
00:01:26,087 --> 00:01:27,755
Wollen wir beginnen?

15
00:01:27,839 --> 00:01:30,091
Moment, wenn ich bitten darf.

16
00:01:30,174 --> 00:01:32,218
-Kämpfe nicht.
-Ich muss.

17
00:01:32,301 --> 00:01:36,264
Merlin hat mich
in einer Art Traum besucht.

18
00:01:36,347 --> 00:01:39,016
-Er will, dass ich kämpfe.
-Merlin?

19
00:01:39,100 --> 00:01:43,396
Er hat dich in einer Art Traum besucht?
Ich glaube dir...

20
00:01:43,479 --> 00:01:44,605
Wirklich?

21
00:01:44,689 --> 00:01:46,774
...kein Wort. Du spinnst.

22
00:01:46,858 --> 00:01:48,985
Schöne Verteidigung.

23
00:01:49,068 --> 00:01:51,195
Leider, Trolljäger,

24
00:01:51,279 --> 00:01:52,822
besagt das Gesetz:

25
00:01:52,905 --> 00:01:56,742
Der Angeklagte
wird von seiner eigenen Art verteidigt.

26
00:01:56,826 --> 00:02:00,913
-Ja.
-Die Kinder kennen das Trollgesetz nicht!

27
00:02:00,997 --> 00:02:05,543
Wie dem auch sei,
die Gesetze sind da eindeutig.

28
00:02:05,626 --> 00:02:09,005
Ein Mensch
muss den Angeklagten verteidigen.

29
00:02:09,088 --> 00:02:10,631
Wir besprechen das.

30
00:02:11,340 --> 00:02:12,800
Von mir aus.

31
00:02:14,260 --> 00:02:19,891
-Wir schaffen das. Klara.
-Nein. Ich kenne das Trollgesetz nicht.

32
00:02:19,974 --> 00:02:21,184
Es ist leicht.

33
00:02:21,267 --> 00:02:25,730
Laufe rum, als gehöre dir der Laden.
Ab und zu sagst du:

34
00:02:25,813 --> 00:02:28,649
"Vorladung! Gerüchte! Weiterleiten!

35
00:02:28,733 --> 00:02:32,195
Res ipsa loquitur! Nolo contendere!"

36
00:02:32,820 --> 00:02:34,030
Beeindruckend.

37
00:02:34,113 --> 00:02:36,949
Wie kommt das aus deinem Metallmund?

38
00:02:37,033 --> 00:02:41,329
-Exquisite Worte.
-Ich sehe mir immer Anwaltsserien an.

39
00:02:41,412 --> 00:02:44,040
Fehlprozesse: New Orleans.

40
00:02:44,123 --> 00:02:47,418
-Und Fehlprozesse: Auf ein Neues.
-Die Zeit ist um.

41
00:02:47,501 --> 00:02:50,922
Hast du dich entschieden,
wer dich vertritt?

42
00:02:51,547 --> 00:02:52,757
Habe ich.

43
00:02:52,840 --> 00:02:56,302
-Tobi Domsalski.
-Warte. Was, ich?

44
00:02:56,385 --> 00:02:58,304
Ich bin einverstanden.

45
00:02:58,387 --> 00:03:01,849
Ausgezeichnet.
Das Tribunal legt eine Pause ein.

46
00:03:01,933 --> 00:03:05,603
Damit sich Mr. Domsalski vorbereiten kann.

47
00:03:05,686 --> 00:03:09,607
Mit kurz meint Ihr sicher
einen ganzen Monat, richtig?

48
00:03:09,690 --> 00:03:13,486
-Du schaffst das, Tobi.
-Die Idee ist furchtbar.

49
00:03:13,569 --> 00:03:17,990
-Sie ist nicht unsere schlimmste.
-Schlimmer geht es nicht.

50
00:03:18,074 --> 00:03:22,411
Du brauchst das Buch, das und oh...
Ja, vor allem das hier.

51
00:03:22,495 --> 00:03:26,207
Dass ich Jim verteidigen soll,
wird immer abwegiger.

52
00:03:26,290 --> 00:03:28,292
Jims Leben hängt davon ab.

53
00:03:28,376 --> 00:03:31,629
Sprüche aus einer TV-Serie
retten ihn nicht.

54
00:03:31,712 --> 00:03:33,673
-Was heißt das?
-Also...

55
00:03:33,756 --> 00:03:37,176
Die glauben nie,
dass Jim Gunmar nicht rausließ.

56
00:03:37,260 --> 00:03:41,430
Ich meine, wir wissen,
dass wir dessen schuldig sind.

57
00:03:41,514 --> 00:03:44,517
Daher zieht er Tobias als Vertreter vor.

58
00:03:44,600 --> 00:03:48,020
Gunmar sagte,
er hat einen Spion in Trollmarkt.

59
00:03:48,896 --> 00:03:52,525
Beweisen wir,
dass er draußen einen Helfer hat...

60
00:03:52,608 --> 00:03:56,445
Dieser hätte ihn
sowieso aus dem Düsterland befreit.

61
00:03:56,529 --> 00:03:59,031
-Funktioniert das Argument?
-Ja.

62
00:03:59,115 --> 00:04:03,452
Das ist wie in der Folge,
in der Detective Jim Belaya rausfand,

63
00:04:03,536 --> 00:04:06,998
dass Krokodil-Menschen den Mord verübten.

64
00:04:07,081 --> 00:04:08,874
Krokodil-Menschen?

65
00:04:08,958 --> 00:04:11,961
Was bedeutet das? Unsere Linie ist klar.

66
00:04:12,044 --> 00:04:15,965
Tobias verschafft uns Zeit.
Wir finden Gunmars Spitzel.

67
00:04:16,048 --> 00:04:17,925
Mehr Zeit klingt gut.

68
00:04:18,718 --> 00:04:21,095
-Und ich?
-Du bist der Co-Anwalt.

69
00:04:21,178 --> 00:04:22,763
Flügelmann!

70
00:04:24,473 --> 00:04:28,894
Es wäre leichter zu beweisen,
dass es Krokodil-Menschen waren.

71
00:04:29,520 --> 00:04:33,065
Wie lange hält Tobi durch?
Wie finden wir den Spion?

72
00:04:33,149 --> 00:04:35,735
Gunmar selbst fanden wir wochenlang nicht.

73
00:04:35,818 --> 00:04:39,030
-Hast du diese TV-Serien gesehen?
-Ein paar.

74
00:04:39,113 --> 00:04:42,033
Was würden die Darsteller jetzt tun?

75
00:04:42,116 --> 00:04:45,911
Gute Idee.
Belaya beginnt mit einem Informanten.

76
00:04:45,995 --> 00:04:48,914
Mit einem von der Straße, der Infos hat.

77
00:04:48,998 --> 00:04:51,250
Brillant! Das tun wir auch.

78
00:04:51,334 --> 00:04:53,627
Genau wie Detective Belaya.

79
00:04:53,711 --> 00:04:57,757
Aarghaumont.
Du kannst den Trolljäger nicht vertreten.

80
00:04:58,924 --> 00:05:00,551
Tobias Domsalski.

81
00:05:01,719 --> 00:05:04,722
Anwalt. Ich vertrete den Angeklagten.

82
00:05:04,805 --> 00:05:07,975
Wir plädieren auf nicht schuldig.

83
00:05:09,226 --> 00:05:10,603
Rede nicht so.

84
00:05:10,686 --> 00:05:11,937
Zu viel?

85
00:05:15,775 --> 00:05:17,526
Erster Schritt.

86
00:05:20,154 --> 00:05:24,909
Wir fordern die Entfernung von Gatto
als Mitglied des Tribunals.

87
00:05:24,992 --> 00:05:27,912
Er ist der Verteidigung abträglich.

88
00:05:27,995 --> 00:05:29,080
Warum?

89
00:05:29,163 --> 00:05:32,500
Er und ich hatten eine heikle Begegnung.

90
00:05:32,583 --> 00:05:35,169
Seine Objektivität steht infrage.

91
00:05:35,252 --> 00:05:40,174
Nehmt Euch Zeit. Wir kommen wieder.
Wie klingt nächstes Jahr?

92
00:05:41,050 --> 00:05:45,888
Einspruch abgelehnt.
Im Trollgesetz gibt es keinen Einspruch.

93
00:05:45,971 --> 00:05:50,976
Dann lasst das bitte aufzeichnen. Als MP3.

94
00:05:51,060 --> 00:05:52,228
Es reicht!

95
00:05:52,311 --> 00:05:57,399
Das Tribunal wird fortfahren.
Leg bitte deine Verteidigung dar.

96
00:05:57,483 --> 00:06:01,946
-Nicht nötig. Der Angeklagte ist schuldig.
-Was?

97
00:06:03,114 --> 00:06:06,450
Weißt du nicht, wie so etwas abläuft?

98
00:06:06,534 --> 00:06:10,204
Keine Sorge, Jim,
so fangen die besten Folgen an.

99
00:06:10,287 --> 00:06:15,084
Wir wissen,
Jim ist in das Düsterland gegangen.

100
00:06:15,167 --> 00:06:20,214
Wir wissen, wir haben ihn daraus gerettet.

101
00:06:20,297 --> 00:06:21,924
Wir wissen,

102
00:06:22,007 --> 00:06:26,345
das gab Gunmar die Gelegenheit,
zu entkommen.

103
00:06:26,428 --> 00:06:29,557
Aber was wissen wir nicht?

104
00:06:29,640 --> 00:06:34,979
Etwas, das die Verteidigung
ohne den geringsten Zweifel beweisen wird.

105
00:06:39,483 --> 00:06:41,652
Warum werfen sie Steine?

106
00:06:41,735 --> 00:06:43,362
Trollgesetz.

107
00:06:45,698 --> 00:06:49,869
Gattos Stein gewinnt.
Gatto wird als Nächster gehört.

108
00:06:49,952 --> 00:06:52,329
Ich habe eine Menge Vorwürfe.

109
00:06:52,413 --> 00:06:55,207
Wo soll ich beginnen?

110
00:07:01,338 --> 00:07:05,467
Warte, Grumpf-Krampf
ist ein abgebrühter Verkäufer.

111
00:07:05,551 --> 00:07:09,346
Fragen wir nach Infos,
treibt er den Preis nach oben.

112
00:07:09,430 --> 00:07:12,391
Keine Zeit. Lieber "guter Cop, böser Cop".

113
00:07:12,475 --> 00:07:16,520
Ich weiß, worauf du hinauswillst.
Ich bin dabei.

114
00:07:19,106 --> 00:07:21,901
Aufmachen, oder ich trete die Tür ein!

115
00:07:21,984 --> 00:07:23,777
Beschwerden oder Flüche?

116
00:07:23,861 --> 00:07:27,406
Weder noch, du Müllsack!
Wir brauchen Infos.

117
00:07:27,490 --> 00:07:29,909
Wer ist Gunmars Maulwurf?

118
00:07:29,992 --> 00:07:32,912
Warum ist sie so gemein zu uns, Krampf?

119
00:07:32,995 --> 00:07:37,291
Wir geben keine Infos preis.
Verkäufer-Ehrenkodex.

120
00:07:37,374 --> 00:07:42,254
Ihr behindert Trolljäger-Angelegenheiten.
Wollt ihr das?

121
00:07:43,422 --> 00:07:44,423
Geschafft.

122
00:07:44,507 --> 00:07:49,220
Ich habe mich nicht mehr unter Kontrolle.
Redet mit meinem Partner.

123
00:07:49,303 --> 00:07:52,139
Denn ich explodiere gleich!

124
00:07:59,522 --> 00:08:03,526
Sagt es uns sofort,
oder ich verwandle uns in einen Krater!

125
00:08:04,151 --> 00:08:07,112
Bist du verrückt? Du bringst uns alle um!

126
00:08:07,196 --> 00:08:09,114
Blinky! Was machst du da?

127
00:08:09,198 --> 00:08:13,702
Baby, ich sprenge uns in die Luft,
wenn die nicht endlich reden!

128
00:08:13,786 --> 00:08:15,913
Warte! Ich bin der böse Cop.

129
00:08:15,996 --> 00:08:19,458
Ich dachte, ich.
Deine Rede war langweilig.

130
00:08:19,542 --> 00:08:22,586
Nicht in die Luft sprengen!
Wir sagen alles!

131
00:08:22,670 --> 00:08:25,965
Ich weiß nichts über Gunmar,
aber da war ein Typ.

132
00:08:26,048 --> 00:08:28,801
-Du meinst Krax, du Idiot.
-Ja, Krax.

133
00:08:28,884 --> 00:08:31,845
Er kaufte all unsere Gaggletacks.

134
00:08:31,929 --> 00:08:36,267
-Was? Ist der Maulwurf ein Gestaltwandler?
-Oder ein Helfer.

135
00:08:36,350 --> 00:08:40,604
Warte! Was soll ich damit machen? Ich...

136
00:08:46,485 --> 00:08:49,572
-Meine Boutique!
-Entschuldigung!

137
00:08:51,824 --> 00:08:56,036
Grumpf-Krampf,
hast du die Adresse von diesem Krax?

138
00:08:57,204 --> 00:09:02,543
Stimmt es nicht,
dass du im Düsterland warst?

139
00:09:02,626 --> 00:09:04,795
Stimmt es nicht ebenfalls,

140
00:09:04,878 --> 00:09:08,799
dass Gunmar allein aus dem Düsterland
entkommen wollte?

141
00:09:09,425 --> 00:09:14,263
Stimmt es nicht ebenfalls,
dass es ihm wohl auch gelungen wäre?

142
00:09:14,346 --> 00:09:18,309
Auch wenn wir Jim nicht gerettet hätten.
Hört auf damit!

143
00:09:18,392 --> 00:09:20,728
Ist das deine Aussage?

144
00:09:20,811 --> 00:09:22,938
Ich befrage Zeugen, Schnodderhirn!

145
00:09:23,564 --> 00:09:25,608
Das ist ein Fachausdruck.

146
00:09:25,691 --> 00:09:26,984
Gut hingebogen.

147
00:09:27,067 --> 00:09:31,447
Wenn wir deinen Zeugen hören sollen,
dann von dem Ding.

148
00:09:31,530 --> 00:09:34,033
Nicht dem Ding. Von ihm.

149
00:09:34,116 --> 00:09:37,161
Was ich sagen wollte:
Jim ist ein guter Kerl.

150
00:09:37,244 --> 00:09:42,041
Für einen Menschen.
Als er im Düsterland war, rettete er mich.

151
00:09:42,124 --> 00:09:43,792
Ein süßer Junge.

152
00:09:43,876 --> 00:09:45,461
Für einen Menschen.

153
00:09:46,462 --> 00:09:49,840
Also für dich ist Jim ein Held?

154
00:09:49,923 --> 00:09:51,967
-Ich will nur kurz...
-Ja.

155
00:09:52,051 --> 00:09:57,348
Er ist ein Held, denn wenn er keiner wäre,
hättet ihr ihn nicht gerettet.

156
00:09:57,431 --> 00:10:00,225
-Das reicht, vielen Dank.
-Nein!

157
00:10:00,309 --> 00:10:02,811
Der Zeuge sollte zu Ende reden.

158
00:10:02,895 --> 00:10:05,731
Nein, er ist mein Zeuge. Das sagtet Ihr.

159
00:10:05,814 --> 00:10:09,693
-Du bist mein Zeuge!
-Es soll seine Aussage beenden.

160
00:10:09,777 --> 00:10:15,199
Ich bin kein "es", herrje!
Das ist doch keine große Sache.

161
00:10:15,282 --> 00:10:16,867
Ich wollte sagen,

162
00:10:16,950 --> 00:10:21,830
wäre Lake nicht Lake,
wäre Gunmar nie rausgekommen.

163
00:10:21,914 --> 00:10:25,876
Einspruch!
Streicht das aus den Aufzeichnungen!

164
00:10:25,959 --> 00:10:27,711
Das war dein Zeuge.

165
00:10:27,795 --> 00:10:30,255
Lasst mich selbst sprechen.

166
00:10:30,339 --> 00:10:33,425
Der Angeklagte darf nicht selbst aussagen.

167
00:10:33,509 --> 00:10:37,554
Nur zu, Trolljäger.
Sprich aus deinem Herzen.

168
00:10:39,181 --> 00:10:43,811
Alle sind wütend auf mich,
weil ich eine Wahl getroffen habe.

169
00:10:43,894 --> 00:10:46,063
Ihr denkt, sie war falsch.

170
00:10:46,146 --> 00:10:52,069
Das wäre nicht das erste und letzte Mal.
Vielleicht ist es das letzte Mal.

171
00:10:52,695 --> 00:10:57,574
Die Wahrheit ist,
ich überlege, wie ich das Richtige mache.

172
00:10:57,658 --> 00:11:02,037
Das ist keine Ausrede.
Ich übernehme die Verantwortung.

173
00:11:02,121 --> 00:11:05,791
Aber bevor ihr mich verdammt,
frage ich euch:

174
00:11:05,874 --> 00:11:10,003
Wer von euch machte auch Fehler?
Ja, ich ging durch die Brücke.

175
00:11:10,087 --> 00:11:12,339
Um Klaras Bruder zu retten.

176
00:11:12,423 --> 00:11:14,633
Und ich würde es wieder tun.

177
00:11:14,716 --> 00:11:16,176
Er gibt es zu!

178
00:11:16,260 --> 00:11:17,803
Er täte es wieder?

179
00:11:17,886 --> 00:11:20,139
Der Beweis. Urteilen wir.

180
00:11:20,222 --> 00:11:24,143
Nein, noch kein Urteil!
Regelverletzung! Hinsetzen!

181
00:11:24,226 --> 00:11:26,437
Wo bleiben Blinky und Klara?

182
00:11:35,863 --> 00:11:38,740
Was genau suchen wir eigentlich?

183
00:11:38,824 --> 00:11:43,912
Hier lebt doch dieser Krax, richtig?
Irgendetwas Belastendes.

184
00:11:47,166 --> 00:11:49,418
Ob das hier wohl zählt?

185
00:11:50,961 --> 00:11:52,254
Und die hier?

186
00:11:53,046 --> 00:11:55,507
-Ein Haufen Gaggletacks.
-Aha.

187
00:11:55,591 --> 00:11:59,678
Aber das ist nicht belastend.
Wir müssen Krax finden.

188
00:11:59,761 --> 00:12:01,680
-Wie?
-Ich weiß nicht.

189
00:12:01,763 --> 00:12:04,975
Wir können ja nicht warten,
bis er heimkommt.

190
00:12:08,687 --> 00:12:10,230
Können wir doch.

191
00:12:19,198 --> 00:12:20,616
-Halt!
-Halte ihn!

192
00:12:20,699 --> 00:12:23,827
Ja, deshalb stelle ich mich
vor den Ausgang.

193
00:12:23,911 --> 00:12:25,621
Ich sage kein Wort.

194
00:12:25,704 --> 00:12:27,748
Ich sprenge dich in Stücke!

195
00:12:28,373 --> 00:12:29,416
Was?

196
00:12:29,500 --> 00:12:30,834
Vorhin klappte es.

197
00:12:30,918 --> 00:12:35,339
Sag, für wen du arbeitest!
Oder Krax macht "kaboom".

198
00:12:35,422 --> 00:12:37,424
Du fliegst mit in die Luft.

199
00:12:37,508 --> 00:12:39,801
Ja, ich habe eine Vollmeise!

200
00:12:39,885 --> 00:12:41,094
Blinky?

201
00:12:41,178 --> 00:12:43,889
Also, entscheide dich, Krax!

202
00:12:43,972 --> 00:12:47,351
Eine Aussage oder eine Explosion?

203
00:12:47,434 --> 00:12:49,102
Weder noch!

204
00:12:51,980 --> 00:12:55,025
-Oh nein.
-Weg hier! Weg hier!

205
00:12:56,276 --> 00:12:57,861
Ich habe ihn!

206
00:13:06,787 --> 00:13:11,041
Er war unser einziger Verdächtiger!
Wir haben keinen Beweis.

207
00:13:11,124 --> 00:13:14,169
Keinen Beweis? Und ob wir einen haben!

208
00:13:14,253 --> 00:13:15,462
Schnell!

209
00:13:15,546 --> 00:13:18,507
Zum Tribunal, bevor es zu spät ist.

210
00:13:18,590 --> 00:13:22,302
-Wir haben Beweise!
-Für eine Verschwörung! Wir...

211
00:13:22,386 --> 00:13:26,932
-Ihr seid zu spät.
-Das Tribunal berät gerade das Urteil.

212
00:13:27,015 --> 00:13:29,309
Wir müssen mit Vendel reden.

213
00:13:29,977 --> 00:13:32,854
-Ich hoffe, es ist wichtig.
-Ist es.

214
00:13:32,938 --> 00:13:37,484
Es ist relevant für den Prozess.
Hier ist etwas faul.

215
00:13:37,568 --> 00:13:41,613
Ein Gestaltwandler spioniert uns aus.
Daher der Staub.

216
00:13:41,697 --> 00:13:44,116
Und der Spion arbeitet für Gunmar.

217
00:13:44,741 --> 00:13:46,868
Eine Verschwörungstheorie?

218
00:13:46,952 --> 00:13:47,995
Blinkous.

219
00:13:48,620 --> 00:13:50,038
Keine Theorie.

220
00:13:50,122 --> 00:13:53,166
Wahr wie der Staub des Gestaltwandlers.

221
00:13:53,250 --> 00:13:57,254
Selbst wenn das stimmt,
ändert es nichts daran,

222
00:13:57,337 --> 00:14:00,799
dass der Trolljäger
Gunmars Flucht ermöglichte.

223
00:14:00,882 --> 00:14:04,428
Gunmars Flucht mithilfe seiner Agenten...

224
00:14:04,511 --> 00:14:08,557
-Sie war nur eine Frage der Zeit.
-Wie in Fehlprozesse.

225
00:14:09,391 --> 00:14:11,893
Super Serie. Seht ihr auch fern?

226
00:14:11,977 --> 00:14:17,024
Leg dem Tribunal die Beweise vor.
Das könnte alles verändern.

227
00:14:17,107 --> 00:14:19,943
Gunmar nutzte Jim zum Öffnen der Brücke.

228
00:14:20,027 --> 00:14:24,573
Und er ist bereits in Trollmarkt zugange.
Du musst uns glauben.

229
00:14:24,656 --> 00:14:28,243
-Vendel.
-Ausnahmsweise glaube ich dir.

230
00:14:28,327 --> 00:14:32,164
Trotz meiner vielfältigen Warnungen
und Zweifel

231
00:14:32,247 --> 00:14:35,250
unterstütztest du die Reise des Jungen.

232
00:14:35,334 --> 00:14:39,504
Immer wieder.
Du führtest mir meine Arroganz vor Augen.

233
00:14:40,714 --> 00:14:44,968
Das hast du gut gemacht,
Blinkous Galadrigal.

234
00:14:45,802 --> 00:14:50,057
Das könnte alles verändern.
Ich rede mit Usurna.

235
00:14:50,140 --> 00:14:54,227
Ich tue alles in meiner Macht,
um den Prozess zu beenden.

236
00:14:54,311 --> 00:14:57,439
-Und den Trolljäger zu retten.
-Danke.

237
00:14:58,065 --> 00:15:00,859
Voll abgefahren! Team Trolljäger!

238
00:15:00,943 --> 00:15:03,695
Bereit für die Aktion Arschtritt.

239
00:15:06,531 --> 00:15:11,954
Das ist furchtbar, aber abgefahren,
dass Vendel Jim retten will.

240
00:15:12,871 --> 00:15:16,625
-Ein Gestaltwandler? Hier in Trollmarkt?
-Ja.

241
00:15:16,708 --> 00:15:19,419
-Sicher?
-Die Quelle ist glaubwürdig.

242
00:15:19,503 --> 00:15:22,798
Sind Gunmars Agenten bei uns,
ist etwas im Gang.

243
00:15:22,881 --> 00:15:27,302
Wir müssen das Tribunal beenden
und uns der Bedrohung widmen.

244
00:15:27,386 --> 00:15:31,473
Der Bedrohung?
Hat Gunmar mehr als einen Spion hier?

245
00:15:31,556 --> 00:15:34,893
Wenn Gunmar
einen Agenten in Trollmarkt hat,

246
00:15:34,977 --> 00:15:37,854
dann hat er sicher mehrere. Es wird Zeit.

247
00:15:37,938 --> 00:15:42,150
Wir müssen das Übel
an der Wurzel ausreißen und das beenden.

248
00:15:42,234 --> 00:15:43,860
Falsch, Vendel.

249
00:15:44,945 --> 00:15:49,116
Es gibt nur zwei Agenten von Gunmar
innerhalb der Mauern.

250
00:15:49,199 --> 00:15:50,867
Den Gestaltwandler.

251
00:15:51,910 --> 00:15:54,496
-Und seinen Meister.
-Was?

252
00:15:54,579 --> 00:16:00,043
-Woher weißt du das?
-Weil ich der Meister bin!

253
00:16:10,470 --> 00:16:13,056
Tut mir leid, Vendel.

254
00:16:13,140 --> 00:16:17,978
Leider erlebst du
Gunmars glorreiche Rückkehr nicht mehr.

255
00:16:19,479 --> 00:16:21,773
Usurna...

256
00:16:21,857 --> 00:16:23,483
Du kannst nicht...

257
00:16:23,567 --> 00:16:28,447
Sie werden dich aufhalten.
Der Trolljäger...

258
00:16:28,530 --> 00:16:29,781
Stirbt!

259
00:16:30,449 --> 00:16:32,325
Leb wohl, Vendel.

260
00:16:32,409 --> 00:16:36,121
Ältester von Trollmarkt.
Das ist dein Ende.

261
00:16:50,927 --> 00:16:53,930
Das Tribunal kam zu einem Urteil.

262
00:16:54,556 --> 00:16:55,599
Vendel fehlt.

263
00:16:55,682 --> 00:16:57,267
Was sagte Vendel?

264
00:16:57,350 --> 00:17:01,063
Wir redeten mit ihm.
Er wollte die Beweise vorlegen.

265
00:17:01,146 --> 00:17:06,109
Er sagte mir nichts dergleichen.
Er sprach nicht von Beweisen.

266
00:17:06,193 --> 00:17:09,988
-Der Trolljäger sei verzweifelt.
-Das ist gelogen!

267
00:17:10,072 --> 00:17:14,076
Wir haben erwartet,
dass du das sagst, nicht wahr?

268
00:17:14,159 --> 00:17:17,746
Sagt nicht "wir",
wenn Vendel nicht hier ist!

269
00:17:17,829 --> 00:17:21,875
Einspruch!
Ich lege Einspruch ein! Einspruch! Und...

270
00:17:21,958 --> 00:17:23,877
Einspruch!

271
00:17:23,960 --> 00:17:29,216
Vendels Abwesenheit von diesem Verfahren
ist ein Verstoß gegen...

272
00:17:31,009 --> 00:17:35,680
Gegen irgendetwas.
Ich lege nachdrücklich Einspruch ein.

273
00:17:35,764 --> 00:17:37,349
Einspruch!

274
00:17:37,432 --> 00:17:40,811
Wir befinden den Trolljäger für schuldig.

275
00:17:41,728 --> 00:17:42,604
Nein!

276
00:17:42,687 --> 00:17:47,234
Er wird hiermit
zum Exil in der Tiefe verurteilt,

277
00:17:47,317 --> 00:17:51,029
um sich seiner Angst zu stellen
und den Tod zu finden.

278
00:17:51,113 --> 00:17:53,698
Nein! Einspruch! Fehlurteil!

279
00:17:53,782 --> 00:17:57,327
-Worte! Noch mehr wichtige Worte!
-Jim!

280
00:17:57,410 --> 00:17:59,121
Das ist eine Farce.

281
00:17:59,204 --> 00:18:02,374
Nein! Ihr dürft ihn noch nicht mitnehmen!

282
00:18:02,457 --> 00:18:04,376
Bitte! Nicht!

283
00:18:04,459 --> 00:18:06,044
So ist das Gesetz.

284
00:18:06,128 --> 00:18:10,549
-Ach, Jim, ich habe es vermasselt.
-Ist schon gut, Tobi.

285
00:18:10,632 --> 00:18:14,594
Du versuchtest es. Ihr alle versuchtet es.
Blinky sagte:

286
00:18:14,678 --> 00:18:17,722
"Selbst, wenn alles hoffnungslos ist,
verliere nicht die Hoffnung."

287
00:18:17,806 --> 00:18:19,266
Nicht gehen.

288
00:18:19,349 --> 00:18:22,769
-Jim! Du kannst nicht gehen!
-Keine Sorge.

289
00:18:22,853 --> 00:18:26,439
Merlin sagte, ich muss kämpfen.
Ich kämpfe, Klara.

290
00:18:26,523 --> 00:18:28,441
Das dürfen sie nicht tun.

291
00:18:28,525 --> 00:18:30,318
Ich komme zurück. Warte.

292
00:18:32,320 --> 00:18:34,823
Dann kämpfe, Meister Jim!

293
00:18:34,906 --> 00:18:37,117
Kämpfe um dein Leben!

294
00:18:43,832 --> 00:18:45,792
Falls es ein Trost ist:

295
00:18:45,876 --> 00:18:49,963
Du hast sicher
nur gegen das Trollgesetz verstoßen,

296
00:18:50,046 --> 00:18:51,965
weil du ein Mensch bist.

297
00:19:00,140 --> 00:19:01,433
-Nein!
-Jim!

298
00:19:05,353 --> 00:19:07,522
Jim, nein!

299
00:19:26,082 --> 00:19:27,083
Oh nein.

300
00:19:27,167 --> 00:19:29,336
Nein! Ah!

301
00:19:54,486 --> 00:19:55,862
Wer ist da?

302
00:20:14,923 --> 00:20:16,258
Was bist du?

303
00:21:20,780 --> 00:21:24,659
-Er schafft es. Er schafft es. Er...
-Jim!

304
00:21:27,579 --> 00:21:31,875
-Jim?
-Meister Jim ist nicht mehr.

305
00:21:34,586 --> 00:21:36,588
Jim. Nein.

306
00:21:42,510 --> 00:21:44,429
Vendel!

307
00:21:44,512 --> 00:21:47,307
Vendel, wo bist du, du alter Ziegenbock?

308
00:21:51,019 --> 00:21:52,437
Vendel!

309
00:21:53,063 --> 00:21:54,272
Nein.

310
00:21:55,690 --> 00:21:57,359
Nicht du auch.

311
00:22:03,365 --> 00:22:06,117
Untertitel von: Lucia Postelnicu