UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Pouvons-nous commencer ?
Le Chasseur de Trolls est jugé car il a décidé d'aller dans les Ténèbres
et il a permis à Gunmar le Noir de s'échapper.
James Dulac a reconnu être responsable de ses actes.
- Que dites-vous de ces accusations ? - On s'y opposera.
Une fois condamné, le Chasseur de Trolls sera envoyé en exil dans les Profondeurs.
- "Les Profondeurs" ? - Un endroit hanté par la folie.
Nul ne sait ce qui réside au fond des Profondeurs,
car aucun Troll n'en est jamais revenu.
- Qu'est-ce que je vais faire ? - Pouvons-nous commencer ?
Un moment, s'il vous plaît.
- Ne conteste pas ces accusations. - Il le faut.
Merlin est venu me voir dans une sorte de rêve.
- Et il veut que je me batte. - Merlin ?
Il t'a rendu visite dans "une sorte de rêve" ?
- Je te crois. - Vraiment ?
Je te crois totalement maboul !
Heureusement que c'est toi qui me défends.
Malheureusement, Chasseur de Trolls,
d'après la loi trollienne, l'accusé ne peut être défendu que par sa propre tribu.
Oui.
Ces enfants ignorent tout de la loi trollienne.
Quoi qu'il en soit, les règles sont claires sur le sujet.
Seul un humain peut s'exprimer en faveur de l'accusé.
- On peut en discuter un instant ? - Très bien.
D'accord. On peut y arriver.
- Claire. - Je ne sais rien du tout sur le droit.
- Encore moins sur les lois trolliennes. - C'est facile.
Il suffit de se promener avec assurance
et de balancer des mots intelligents, du genre "assignation" ou "déposition".
Res ipsa loquitur. Nolo contendere.
Stylé.
Comment ta bouche de métal a-t-elle pu articuler ces mots exquis ?
Je regardais Cascades judiciaires avec mémé.
Et Cascades judiciaires : Nouvelle-Orléans et Devoir du Jury,
- et Cascades judiciaires : Essaie encore. - Assez traîné.
Avez-vous décidé qui va te représenter ?
Oui. Toby Domzalski.
Quoi ? Moi ?
Je n'en reviens pas d'être d'accord.
Très bien. Le Tribunal va faire une courte pause
pour permettre à M. Domzalski de préparer son dossier.
Quand vous dites "courte", vous voulez dire un mois, c'est ça ?
Tu peux le faire.
Mon conseil d'avocat : c'est une mauvaise idée.
Mais pas la pire. Hein ?
Non. C'est la pire.
Tu vas avoir besoin de ce livre. Et de celui-ci. Oh, surtout de celui-là.
L'idée de représenter Jimmy devient de moins en moins alléchante.
La vie de Jimmy en dépend, Blinky.
Balancer des mots tirés d'une série télé ne le sauvera pas.
- Où veux-tu en venir ? - Eh bien,
comment convaincre le Tribunal que Jimmy n'a pas libéré Gunmar ?
Pour être honnête, on sait tous qu'on en est coupables.
Je vois pourquoi maître Jim a choisi Tobias plutôt que toi.
Gunmar a dit à Jimmy qu'il avait un espion au Marché des Trolls.
Si on arrive à prouver que Gunmar travaille avec quelqu'un...
Cette personne l'aurait de toute façon libéré des Ténèbres.
- Est-ce que cet argument marcherait ? - Absolument.
Dans Cascades judiciaires : Loi des marécages,
l'inspecteur Jim Belaya trouve des preuves
qui attestent que les Gators sont aussi responsables du meurtre.
Les "Gators" ?
J'ignore ce que ça signifie, mais notre plan est clair.
Tobias gagnera du temps. Claire et moi, on démasquera l'agent de Gunmar.
Plus de temps, ça me convient.
- Et moi ? - Assistant à l'avocat, évidemment.
Part'naire.
Ça sera peut-être plus simple de prouver que les Gators ont libéré Gunmar.
Toby ne tiendra pas longtemps. Comment trouver le larbin de Gunmar ?
On a cherché Gunmar pendant des semaines.
- Tu as vu la série dont parle Tobias ? - Quelques épisodes.
Que feraient les personnages dans une telle situation ?
C'est une bonne idée. Jim Belaya commencerait avec un indic.
Connaissant bien les marécages, qui puisse donner des informations.
Super ! On procédera exactement comme l'inspecteur Belaya le ferait.
Arghaumont. Comme nous l'avons dit, tu ne peux parler au nom du Chasseur...
Tobias Domzalski...
avocat intervenant pour le compte de l'accusé.
Lecture du plaidoyer : nous plaidons "non coupable".
- Pourquoi est-ce que tu parles ainsi ? - C'est trop ?
Dans un premier temps...
nous déposons une motion pour que Gatto soit exclu de ce procès.
Sa présence porte préjudice à la défense.
Comment ça ?
Lui et moi avons un passé plutôt délicat,
qui remet en question son aptitude à être objectif.
Prenez votre temps pour remplir la paperasse.
On revient plus tard. L'an prochain, ça vous dit ?
Ton objection est rejetée.
Il n'y a pas d'objections dans la loi trollienne.
Dans ce cas, prenez-en note pour l'avenir. Sur un disque.
Et un MP3.
Ça suffit. Le procès continuera.
Veuillez annoncer les bases de votre défense.
Aucune base.
L'accusé est coupable de ce qu'on l'accuse.
Quoi ?
Peut-être que tu ne sais pas comment ça marche.
Ne t'en fais pas, Jimbo. Les meilleurs épisodes commencent comme ça.
On sait que Jimmy est allé dans les Ténèbres.
On sait qu'on y est allés pour le sauver.
On sait que ça a permis à Gunmar de s'échapper.
Mais qu'est-ce qu'on ignore ?
Voilà ce que la défense prouvera ici, sans l'ombre d'un doute raisonnable.
Pourquoi lancent-ils des pierres ?
La loi trollienne.
La pierre de Gatto l'emporte. Gatto parlera en premier.
J'ai un certain nombre de réclamations.
Par où vais-je commencer ?
Attends. Grot-Grut est un client difficile. Ou dit-on "un vendeur" ?
On demande des informations délicates. Il voudra en tirer un bon prix.
On n'a pas le temps. Jouons au bon flic - mauvais flic.
Je crois que je vois où tu veux en venir. Je jouerai le jeu.
Ouvre, Grot-Grut, sinon j'enfoncerai la porte.
Une maladie ou la vie ?
Aucun des deux, saleté à deux têtes. On veut des informations.
Gunmar a une taupe. Dis-nous qui c'est.
Pourquoi est-elle si méchante, Grut ?
On ne divulgue pas ce genre de choses. Confidentialité vendeur-client oblige.
Tu veux faire obstruction au Chasseur de Trolls ?
C'est ça que tu veux ?
Ça y est, bravo. Ma colère augmente. Je ne peux plus la contrôler.
Tu n'as qu'à parler à mon partenaire, parce que moi, je vais exploser.
Si tu ne parles pas, je te transformerai en cratère de fumée.
Tu es dingue ? Tu vas tous nous tuer.
Qu'est-ce que tu fais, Blinky ?
J'achète, bébé. On mordra tous la poussière si tu ne parles pas.
Je croyais que j'étais le mauvais flic.
Je croyais que c'était moi. Ta performance était un peu plan-plan.
Ne nous fais pas exploser. On dira tout !
J'ignorais tout pour Gunmar, mais il y avait un type.
- C'est Krax, imbécile. - Oui. Krax.
Il a acheté tout notre stock de Gaggletacks.
Des Gaggletacks ?
- La taupe est peut-être un Changelin. - Ou il les aide.
Qu'est-ce que je suis censé faire de ça ?
Ma boutique.
Pardon.
Grot et Grut, vous n'auriez pas l'adresse de Krax, par hasard ?
N'est-il pas vrai que tu es allé dans les Ténèbres ?
N'est-il pas vrai également
que tu sais que Gunmar essayait de sortir des Ténèbres tout seul ?
N'est-il pas encore plus vrai
qu'il en serait sûrement sorti au bout d'un moment,
même si on n'était pas allés sauver Jimmy ? Hé, arrêtez.
On dirait que c'est toi qui témoignes.
J'interroge mon témoin, cervelle de moineau.
C'est un terme juridique courant.
Bien rattrapé, Tobes.
Si vous voulez faire intervenir votre témoin, il faut que "cela" parle.
Pas "cela" mais "lui".
Comme je disais, Jimmy est un type bien. Pour un humain, quoi.
Quand il était dans les Ténèbres, il a sauvé ma famille.
Un petit gars adorable. Pour un humain.
Donc, selon toi, Jimmy est un héros ?
Laissez-le...
Ouais, c'est un héros.
Si c'était pas le cas, vous ne seriez pas allés dans...
- Ça suffit. Merci beaucoup. - Non.
Le témoin devrait pouvoir finir sa phrase.
Non, c'est mon témoin. Vous l'avez dit.
- Tu es mon témoin. - La créature doit finir sa phrase.
Je ne suis pas une chose, bon sang ! Il n'y a pas de quoi en faire un fromage.
J'allais simplement dire que si Dulac n'était pas Dulac,
Gunmar ne serait jamais sorti.
Objection. Invalidez ça. Je demande à faire invalider cette déclaration.
- Mais c'était ton témoin. - Alors laissez-moi me défendre.
L'accusé ne peut pas témoigner pour lui-même, d'après la loi trollienne.
Vas-y, Chasseur de Trolls. Dis-nous ce que tu as sur le cœur.
Tout le monde est en colère contre moi parce que j'ai pris une décision.
Vous pensez que c'était la mauvaise décision.
Eh bien, ça ne serait pas la première fois et ça ne sera pas...
Bon, peut-être que ce sera la dernière.
La vérité, c'est que j'essaie encore de découvrir comment bien faire.
Je sais que ce n'est pas une excuse. J'accepte d'endosser mes responsabilités.
Mais avant que vous ne me condamniez, j'aimerais vous demander ceci :
qui parmi vous n'a jamais commis d'erreur ?
Je suis allé porter secours au frère de Claire.
Et pour être honnête, si c'était à refaire, je le referais.
- Écoutez ça. Il avoue. - Il le referait ?
On a une preuve. On doit délibérer.
Non ! Ne délibérez pas. Carton jaune. Asseyez-vous.
Où sont Blinky et Claire ?
Qu'est-ce qu'on cherche, au juste ?
C'est ici que vit Krax, pas vrai ? Donc quelque chose de compromettant.
Pas sûr que cette chose réponde aux critères.
Et ça, alors ?
Une montagne de Gaggletacks.
Accablant mais pas vraiment compromettant.
On va devoir trouver Krax.
- Comment on va faire ça ? - Je l'ignore.
On ne peut pas vraiment attendre qu'il revienne.
Peut-être que si.
Pas si vite.
- Ne le laisse pas partir. - Voilà pourquoi je bloque la sortie.
Je ne te dirai jamais rien.
Si, sinon je te réduirai en cendres.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ça a marché, avant.
Dis-moi pour qui tu travailles, sinon Krax... on pourra lui dire adieu.
Tu te feras exploser toi aussi.
Oui, mais je suis fou.
- Blinky ? - Alors, qu'en dis-tu, Krax ?
Exposer ou exploser ?
Aucun des deux.
- Oh non. - Mets-toi à l'abri.
Je l'ai.
C'était notre seul suspect. Et on n'a aucune preuve.
La preuve est toujours sur nous.
Vite, allons au tribunal.
Montrons ça au Tribunal avant qu'il ne soit trop tard.
- On a des preuves. - Celles d'une conspiration.
- On... - Trop tard.
Le Tribunal est déjà parti pour délibérer.
On doit d'abord parler à Venndel.
- J'espère que ça en vaut la peine. - Oui.
C'est très important pour ce procès.
On a découvert une chose nauséabonde.
Un Changelin nous espionnait. Voilà pourquoi on est poussiéreux.
Ce sont les restes d'un espion de Gunmar.
Une autre théorie de conspiration, Blinkous ?
Ce n'est pas une théorie, c'est un fait.
Aussi évident que la poussière sur mon visage.
Même si c'est vrai, ça ne change rien au fait
que les actions du Chasseur de Trolls ont permis à Gunmar de s'échapper.
Cela prouve que la libération de Gunmar, aidé par ses agents,
- n'était qu'une question de temps. - C'est comme dans Cascades judiciaires.
C'est une super série. Vous regardez la télé ?
Tu dois présenter cette preuve au procès.
Ça pourrait tout changer.
Gunmar a utilisé Jimmy pour ouvrir le pont Dagonir.
Et il œuvre déjà parmi nous, au Marché des Trolls.
Tu dois nous croire, Venndel.
Pour une fois, je te crois.
Malgré mes précautions, mes doutes et mon éternel scepticisme,
tu as défendu ce garçon tout au long de son impossible périple,
et tu m'as sauvé de ma propre arrogance.
Tu as bien agi, Blinkous Galadrigal.
Cette nouvelle pourrait changer la donne. Je vais en parler à Usurna
et je ferai tout ce que je peux pour la convaincre d'arrêter ce procès
et de sauver le Chasseur de Trolls.
Merci, Venndel.
Génialissime. Équipe Chasseur de Trolls, avocats qui vous bottent les fesses.
Nouvelle effroyable, évidemment,
et troublante, mais c'est génial que Venndel veuille sauver Jimmy.
- Un Changelin. Au Marché des Trolls ? - Oui.
- Tu en es sûr ? - Mes sources sont fiables.
Si les agents de Gunmar sont parmi nous, quelque chose se prépare.
On doit suspendre le procès et faire face à la vraie menace.
La vraie menace ? Tu penses que Gunmar a plus d'un allié, ici ?
Oui. Si Gunmar a un agent au Marché des Trolls,
qui nous dit qu'il est le seul ?
Nous devons identifier cet ennemi et mettre fin à tout ça.
Tu te trompes, Venndel.
Gunmar n'a que deux agents au Marché des Trolls.
Les Changelins...
et le maître des Changelins.
Comment sais-tu cela ?
Parce que je suis leur maître.
Je suis désolée, Venndel.
J'espérais que tu vivrais assez longtemps pour voir le retour glorieux de Gunmar.
Usurna...
tu ne peux pas.
Ils t'arrêteront. Le Chasseur de Trolls...
Mourra !
Adieu, Venndel, le sage du Marché des Trolls. Ton heure a sonné.
Le procès va pouvoir reprendre.
Mais Venndel n'est pas là. Qu'a dit Venndel ?
On lui a parlé. Il allait présenter nos preuves.
Il ne m'a rien dit. Quand je lui ai parlé, il n'a mentionné aucune preuve,
juste que le Chasseur de Trolls serait désespéré.
C'est un mensonge !
On s'attend à ce que l'accusé dise ça, pas vrai ?
Arrêtez de dire "on". Venndel n'est pas là.
Objection ! J'objecte.
Et objection !
L'absence de Venndel est une violation de...
C'est forcément une violation d'un truc.
D'où mon objection, qui est vigoureuse. Objection !
Ce tribunal déclare le Chasseur de Trolls...
coupable.
Non.
Il est donc condamné à être exilé dans les Profondeurs
et à périr des mains de ses plus grandes peurs.
Non. Objection ! Annulation de procès.
Des mots. Plus de mots. J'ai besoin de mots.
Jimmy. Cette cour est une mascarade.
Non. Vous ne pouvez pas l'emmener.
- Arrêtez, s'il vous plaît. - C'est la loi trollienne.
Oh, Jimbo. J'ai vraiment tout fichu en l'air.
Ça ne fait rien, Tobes. Tu as essayé. Vous avez tous essayé.
Blink a dit que même quand on dit "sans espoir", on parle d'espoir.
Ne pars pas.
- Jimmy. Tu ne peux pas partir. - Ne t'inquiète pas.
Merlin a dit que je devais me battre. Je me battrai, Claire.
Ne les laisse pas te faire ça.
Je reviendrai. Attends-moi.
Bats-toi alors, maître Jim.
Bats-toi pour survivre.
Si ça peut te consoler,
je pense que tes actions ont bafoué la loi trollienne,
parce que tu es un humain.
- Non. - Maître Jim.
Jimmy. Non !
Oh non.
Qui est là ?
Qu'es-tu ?
Il va y arriver.
- Il va... - Jimmy !
- Jimbo ? - Maître Jim... s'en est allé.
Jimmy. Non.
Venndel ?
Venndel, où es-tu, vieux bouc ?
Venndel !
Non.
Pas toi aussi.
Sous-titres : Mélody Riesterer