1
00:00:06,924 --> 00:00:09,969
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:53,054 --> 00:00:54,555
Pouvons-nous commencer ?

3
00:00:54,639 --> 00:00:59,977
Le Chasseur de Trolls est jugé
car il a décidé d'aller dans les Ténèbres

4
00:01:00,061 --> 00:01:02,688
et il a permis à Gunmar le Noir
de s'échapper.

5
00:01:02,772 --> 00:01:07,276
James Dulac a reconnu
être responsable de ses actes.

6
00:01:07,360 --> 00:01:11,030
- Que dites-vous de ces accusations ?
- On s'y opposera.

7
00:01:11,114 --> 00:01:15,827
Une fois condamné, le Chasseur de Trolls
sera envoyé en exil dans les Profondeurs.

8
00:01:15,910 --> 00:01:18,704
- "Les Profondeurs" ?
- Un endroit hanté par la folie.

9
00:01:18,788 --> 00:01:21,874
Nul ne sait ce qui réside
au fond des Profondeurs,

10
00:01:21,958 --> 00:01:24,669
car aucun Troll n'en est jamais revenu.

11
00:01:24,752 --> 00:01:27,755
- Qu'est-ce que je vais faire ?
- Pouvons-nous commencer ?

12
00:01:27,839 --> 00:01:29,507
Un moment, s'il vous plaît.

13
00:01:30,174 --> 00:01:32,218
- Ne conteste pas ces accusations.
- Il le faut.

14
00:01:32,301 --> 00:01:35,888
Merlin est venu me voir
dans une sorte de rêve.

15
00:01:35,972 --> 00:01:39,016
- Et il veut que je me batte.
- Merlin ?

16
00:01:39,100 --> 00:01:42,395
Il t'a rendu visite
dans "une sorte de rêve" ?

17
00:01:42,478 --> 00:01:44,605
- Je te crois.
- Vraiment ?

18
00:01:44,689 --> 00:01:46,774
Je te crois totalement maboul !

19
00:01:46,858 --> 00:01:48,985
Heureusement que c'est toi qui me défends.

20
00:01:49,068 --> 00:01:51,195
Malheureusement, Chasseur de Trolls,

21
00:01:51,279 --> 00:01:56,742
d'après la loi trollienne, l'accusé ne
peut être défendu que par sa propre tribu.

22
00:01:56,826 --> 00:01:58,327
Oui.

23
00:01:58,411 --> 00:02:00,913
Ces enfants ignorent tout
de la loi trollienne.

24
00:02:00,997 --> 00:02:05,459
Quoi qu'il en soit,
les règles sont claires sur le sujet.

25
00:02:05,543 --> 00:02:08,212
Seul un humain peut s'exprimer
en faveur de l'accusé.

26
00:02:09,088 --> 00:02:12,800
- On peut en discuter un instant ?
- Très bien.

27
00:02:13,384 --> 00:02:15,428
D'accord. On peut y arriver.

28
00:02:15,511 --> 00:02:18,723
- Claire.
- Je ne sais rien du tout sur le droit.

29
00:02:18,806 --> 00:02:21,184
- Encore moins sur les lois trolliennes.
- C'est facile.

30
00:02:21,267 --> 00:02:23,603
Il suffit de se promener avec assurance

31
00:02:23,686 --> 00:02:28,482
et de balancer des mots intelligents,
du genre "assignation" ou "déposition".

32
00:02:28,566 --> 00:02:32,195
Res ipsa loquitur. Nolo contendere.

33
00:02:32,778 --> 00:02:34,030
Stylé.

34
00:02:34,113 --> 00:02:38,743
Comment ta bouche de métal
a-t-elle pu articuler ces mots exquis ?

35
00:02:38,826 --> 00:02:41,329
Je regardais Cascades judiciaires
avec mémé.

36
00:02:41,412 --> 00:02:44,498
Et Cascades judiciaires :
Nouvelle-Orléans et Devoir du Jury,

37
00:02:44,582 --> 00:02:47,418
- et Cascades judiciaires : Essaie encore.
- Assez traîné.

38
00:02:47,501 --> 00:02:50,922
Avez-vous décidé qui va te représenter ?

39
00:02:51,505 --> 00:02:54,091
Oui. Toby Domzalski.

40
00:02:54,175 --> 00:02:55,301
Quoi ? Moi ?

41
00:02:56,218 --> 00:02:58,304
Je n'en reviens pas d'être d'accord.

42
00:02:58,387 --> 00:03:01,849
Très bien.
Le Tribunal va faire une courte pause

43
00:03:01,933 --> 00:03:05,603
pour permettre à M. Domzalski
de préparer son dossier.

44
00:03:05,686 --> 00:03:09,607
Quand vous dites "courte",
vous voulez dire un mois, c'est ça ?

45
00:03:09,690 --> 00:03:10,942
Tu peux le faire.

46
00:03:11,025 --> 00:03:13,486
Mon conseil d'avocat :
c'est une mauvaise idée.

47
00:03:13,569 --> 00:03:15,237
Mais pas la pire. Hein ?

48
00:03:15,696 --> 00:03:17,990
Non. C'est la pire.

49
00:03:18,074 --> 00:03:22,119
Tu vas avoir besoin de ce livre.
Et de celui-ci. Oh, surtout de celui-là.

50
00:03:22,203 --> 00:03:26,207
L'idée de représenter Jimmy
devient de moins en moins alléchante.

51
00:03:26,290 --> 00:03:28,334
La vie de Jimmy en dépend, Blinky.

52
00:03:28,417 --> 00:03:31,462
Balancer des mots tirés d'une série télé
ne le sauvera pas.

53
00:03:31,545 --> 00:03:33,673
- Où veux-tu en venir ?
- Eh bien,

54
00:03:33,756 --> 00:03:37,009
comment convaincre le Tribunal
que Jimmy n'a pas libéré Gunmar ?

55
00:03:37,093 --> 00:03:41,430
Pour être honnête,
on sait tous qu'on en est coupables.

56
00:03:41,514 --> 00:03:44,517
Je vois pourquoi maître Jim
a choisi Tobias plutôt que toi.

57
00:03:44,600 --> 00:03:48,020
Gunmar a dit à Jimmy qu'il avait
un espion au Marché des Trolls.

58
00:03:49,647 --> 00:03:52,525
Si on arrive à prouver
que Gunmar travaille avec quelqu'un...

59
00:03:52,608 --> 00:03:56,362
Cette personne l'aurait de toute façon
libéré des Ténèbres.

60
00:03:56,445 --> 00:03:59,031
- Est-ce que cet argument marcherait ?
- Absolument.

61
00:03:59,115 --> 00:04:01,284
Dans Cascades judiciaires :
Loi des marécages,

62
00:04:01,367 --> 00:04:03,411
l'inspecteur Jim Belaya trouve des preuves

63
00:04:03,494 --> 00:04:06,998
qui attestent que les Gators
sont aussi responsables du meurtre.

64
00:04:07,081 --> 00:04:08,874
Les "Gators" ?

65
00:04:08,958 --> 00:04:12,086
J'ignore ce que ça signifie,
mais notre plan est clair.

66
00:04:12,169 --> 00:04:15,965
Tobias gagnera du temps. Claire et moi,
on démasquera l'agent de Gunmar.

67
00:04:16,048 --> 00:04:17,925
Plus de temps, ça me convient.

68
00:04:18,718 --> 00:04:21,095
- Et moi ?
- Assistant à l'avocat, évidemment.

69
00:04:21,178 --> 00:04:22,013
Part'naire.

70
00:04:24,432 --> 00:04:28,894
Ça sera peut-être plus simple de prouver
que les Gators ont libéré Gunmar.

71
00:04:29,687 --> 00:04:33,065
Toby ne tiendra pas longtemps.
Comment trouver le larbin de Gunmar ?

72
00:04:33,149 --> 00:04:35,735
On a cherché Gunmar
pendant des semaines.

73
00:04:35,818 --> 00:04:39,030
- Tu as vu la série dont parle Tobias ?
- Quelques épisodes.

74
00:04:39,113 --> 00:04:42,033
Que feraient les personnages
dans une telle situation ?

75
00:04:42,116 --> 00:04:45,745
C'est une bonne idée.
Jim Belaya commencerait avec un indic.

76
00:04:45,828 --> 00:04:48,914
Connaissant bien les marécages,
qui puisse donner des informations.

77
00:04:48,998 --> 00:04:53,044
Super ! On procédera exactement
comme l'inspecteur Belaya le ferait.

78
00:04:53,711 --> 00:04:57,757
Arghaumont. Comme nous l'avons dit,
tu ne peux parler au nom du Chasseur...

79
00:04:58,841 --> 00:05:00,468
Tobias Domzalski...

80
00:05:01,635 --> 00:05:04,638
avocat
intervenant pour le compte de l'accusé.

81
00:05:04,722 --> 00:05:07,975
Lecture du plaidoyer :
nous plaidons "non coupable".

82
00:05:09,226 --> 00:05:11,937
- Pourquoi est-ce que tu parles ainsi ?
- C'est trop ?

83
00:05:15,733 --> 00:05:17,485
Dans un premier temps...

84
00:05:19,987 --> 00:05:24,909
nous déposons une motion
pour que Gatto soit exclu de ce procès.

85
00:05:24,992 --> 00:05:27,912
Sa présence porte préjudice à la défense.

86
00:05:27,995 --> 00:05:29,080
Comment ça ?

87
00:05:29,163 --> 00:05:32,500
Lui et moi avons un passé plutôt délicat,

88
00:05:32,583 --> 00:05:35,002
qui remet en question
son aptitude à être objectif.

89
00:05:35,086 --> 00:05:37,296
Prenez votre temps
pour remplir la paperasse.

90
00:05:37,379 --> 00:05:40,174
On revient plus tard.
L'an prochain, ça vous dit ?

91
00:05:40,758 --> 00:05:42,968
Ton objection est rejetée.

92
00:05:43,052 --> 00:05:45,888
Il n'y a pas d'objections
dans la loi trollienne.

93
00:05:45,971 --> 00:05:49,141
Dans ce cas, prenez-en note pour l'avenir.
Sur un disque.

94
00:05:49,850 --> 00:05:50,976
Et un MP3.

95
00:05:51,602 --> 00:05:54,605
Ça suffit. Le procès continuera.

96
00:05:54,688 --> 00:05:57,399
Veuillez annoncer les bases
de votre défense.

97
00:05:57,483 --> 00:05:58,317
Aucune base.

98
00:05:58,400 --> 00:06:01,946
L'accusé est coupable
de ce qu'on l'accuse.

99
00:06:02,029 --> 00:06:03,030
Quoi ?

100
00:06:03,114 --> 00:06:06,450
Peut-être que tu ne sais pas
comment ça marche.

101
00:06:06,534 --> 00:06:10,204
Ne t'en fais pas, Jimbo. Les meilleurs
épisodes commencent comme ça.

102
00:06:10,287 --> 00:06:14,041
On sait que Jimmy
est allé dans les Ténèbres.

103
00:06:15,084 --> 00:06:19,130
On sait qu'on y est allés pour le sauver.

104
00:06:20,256 --> 00:06:26,262
On sait que
ça a permis à Gunmar de s'échapper.

105
00:06:26,345 --> 00:06:28,639
Mais qu'est-ce qu'on ignore ?

106
00:06:29,640 --> 00:06:34,687
Voilà ce que la défense prouvera ici,
sans l'ombre d'un doute raisonnable.

107
00:06:39,483 --> 00:06:41,652
Pourquoi lancent-ils des pierres ?

108
00:06:41,735 --> 00:06:43,362
La loi trollienne.

109
00:06:46,740 --> 00:06:49,743
La pierre de Gatto l'emporte.
Gatto parlera en premier.

110
00:06:49,827 --> 00:06:52,329
J'ai un certain nombre de réclamations.

111
00:06:52,413 --> 00:06:55,207
Par où vais-je commencer ?

112
00:07:01,338 --> 00:07:05,551
Attends. Grot-Grut est un client
difficile. Ou dit-on "un vendeur" ?

113
00:07:05,634 --> 00:07:09,346
On demande des informations délicates.
Il voudra en tirer un bon prix.

114
00:07:09,430 --> 00:07:12,391
On n'a pas le temps.
Jouons au bon flic - mauvais flic.

115
00:07:12,475 --> 00:07:16,520
Je crois que je vois où tu veux en venir.
Je jouerai le jeu.

116
00:07:19,273 --> 00:07:21,901
Ouvre, Grot-Grut,
sinon j'enfoncerai la porte.

117
00:07:22,485 --> 00:07:23,777
Une maladie ou la vie ?

118
00:07:23,861 --> 00:07:27,239
Aucun des deux, saleté à deux têtes.
On veut des informations.

119
00:07:27,323 --> 00:07:29,909
Gunmar a une taupe. Dis-nous qui c'est.

120
00:07:29,992 --> 00:07:33,037
Pourquoi est-elle si méchante, Grut ?

121
00:07:33,120 --> 00:07:37,291
On ne divulgue pas ce genre de choses.
Confidentialité vendeur-client oblige.

122
00:07:37,875 --> 00:07:40,211
Tu veux faire obstruction
au Chasseur de Trolls ?

123
00:07:40,294 --> 00:07:42,338
C'est ça que tu veux ?

124
00:07:43,422 --> 00:07:47,343
Ça y est, bravo. Ma colère augmente.
Je ne peux plus la contrôler.

125
00:07:47,426 --> 00:07:51,847
Tu n'as qu'à parler à mon partenaire,
parce que moi, je vais exploser.

126
00:07:59,396 --> 00:08:03,609
Si tu ne parles pas,
je te transformerai en cratère de fumée.

127
00:08:04,360 --> 00:08:07,196
Tu es dingue ? Tu vas tous nous tuer.

128
00:08:07,279 --> 00:08:09,114
Qu'est-ce que tu fais, Blinky ?

129
00:08:09,198 --> 00:08:13,702
J'achète, bébé. On mordra tous
la poussière si tu ne parles pas.

130
00:08:13,786 --> 00:08:15,913
Je croyais que j'étais le mauvais flic.

131
00:08:15,996 --> 00:08:19,458
Je croyais que c'était moi.
Ta performance était un peu plan-plan.

132
00:08:19,542 --> 00:08:22,378
Ne nous fais pas exploser. On dira tout !

133
00:08:22,461 --> 00:08:25,839
J'ignorais tout pour Gunmar,
mais il y avait un type.

134
00:08:25,923 --> 00:08:28,634
- C'est Krax, imbécile.
- Oui. Krax.

135
00:08:28,717 --> 00:08:31,679
Il a acheté tout notre stock
de Gaggletacks.

136
00:08:31,762 --> 00:08:32,596
Des Gaggletacks ?

137
00:08:32,680 --> 00:08:36,267
- La taupe est peut-être un Changelin.
- Ou il les aide.

138
00:08:36,350 --> 00:08:39,395
Qu'est-ce que je suis censé faire de ça ?

139
00:08:46,318 --> 00:08:47,903
Ma boutique.

140
00:08:47,987 --> 00:08:48,988
Pardon.

141
00:08:51,699 --> 00:08:55,828
Grot et Grut, vous n'auriez pas
l'adresse de Krax, par hasard ?

142
00:08:57,204 --> 00:09:01,709
N'est-il pas vrai
que tu es allé dans les Ténèbres ?

143
00:09:02,543 --> 00:09:04,753
N'est-il pas vrai également

144
00:09:04,837 --> 00:09:08,799
que tu sais que Gunmar essayait
de sortir des Ténèbres tout seul ?

145
00:09:09,466 --> 00:09:11,302
N'est-il pas encore plus vrai

146
00:09:11,385 --> 00:09:14,263
qu'il en serait sûrement sorti
au bout d'un moment,

147
00:09:14,346 --> 00:09:18,183
même si on n'était pas allés
sauver Jimmy ? Hé, arrêtez.

148
00:09:18,267 --> 00:09:20,728
On dirait que c'est toi qui témoignes.

149
00:09:20,811 --> 00:09:22,938
J'interroge mon témoin,
cervelle de moineau.

150
00:09:23,522 --> 00:09:25,608
C'est un terme juridique courant.

151
00:09:25,691 --> 00:09:26,984
Bien rattrapé, Tobes.

152
00:09:27,067 --> 00:09:31,447
Si vous voulez faire intervenir
votre témoin, il faut que "cela" parle.

153
00:09:31,530 --> 00:09:33,866
Pas "cela" mais "lui".

154
00:09:33,949 --> 00:09:38,662
Comme je disais, Jimmy est un type bien.
Pour un humain, quoi.

155
00:09:38,746 --> 00:09:42,124
Quand il était dans les Ténèbres,
il a sauvé ma famille.

156
00:09:42,207 --> 00:09:45,461
Un petit gars adorable. Pour un humain.

157
00:09:46,462 --> 00:09:49,715
Donc, selon toi, Jimmy est un héros ?

158
00:09:49,798 --> 00:09:51,008
Laissez-le...

159
00:09:51,091 --> 00:09:53,218
Ouais, c'est un héros.

160
00:09:53,302 --> 00:09:56,972
Si c'était pas le cas,
vous ne seriez pas allés dans...

161
00:09:57,640 --> 00:10:00,225
- Ça suffit. Merci beaucoup.
- Non.

162
00:10:00,309 --> 00:10:02,811
Le témoin devrait pouvoir finir sa phrase.

163
00:10:02,895 --> 00:10:05,731
Non, c'est mon témoin. Vous l'avez dit.

164
00:10:05,814 --> 00:10:09,693
- Tu es mon témoin.
- La créature doit finir sa phrase.

165
00:10:09,777 --> 00:10:15,115
Je ne suis pas une chose, bon sang !
Il n'y a pas de quoi en faire un fromage.

166
00:10:15,199 --> 00:10:19,703
J'allais simplement dire
que si Dulac n'était pas Dulac,

167
00:10:19,787 --> 00:10:21,830
Gunmar ne serait jamais sorti.

168
00:10:21,914 --> 00:10:25,876
Objection. Invalidez ça. Je demande
à faire invalider cette déclaration.

169
00:10:25,959 --> 00:10:30,255
- Mais c'était ton témoin.
- Alors laissez-moi me défendre.

170
00:10:30,339 --> 00:10:33,258
L'accusé ne peut pas témoigner
pour lui-même, d'après la loi trollienne.

171
00:10:33,342 --> 00:10:37,554
Vas-y, Chasseur de Trolls.
Dis-nous ce que tu as sur le cœur.

172
00:10:39,014 --> 00:10:43,811
Tout le monde est en colère contre moi
parce que j'ai pris une décision.

173
00:10:43,894 --> 00:10:45,938
Vous pensez
que c'était la mauvaise décision.

174
00:10:46,021 --> 00:10:49,942
Eh bien, ça ne serait pas la première fois
et ça ne sera pas...

175
00:10:50,025 --> 00:10:52,069
Bon, peut-être que ce sera la dernière.

176
00:10:52,653 --> 00:10:57,408
La vérité, c'est que j'essaie encore
de découvrir comment bien faire.

177
00:10:57,491 --> 00:11:01,829
Je sais que ce n'est pas une excuse.
J'accepte d'endosser mes responsabilités.

178
00:11:01,912 --> 00:11:05,749
Mais avant que vous ne me condamniez,
j'aimerais vous demander ceci :

179
00:11:05,833 --> 00:11:08,502
qui parmi vous
n'a jamais commis d'erreur ?

180
00:11:08,585 --> 00:11:11,380
Je suis allé porter secours
au frère de Claire.

181
00:11:11,463 --> 00:11:14,633
Et pour être honnête,
si c'était à refaire, je le referais.

182
00:11:14,716 --> 00:11:17,803
- Écoutez ça. Il avoue.
- Il le referait ?

183
00:11:17,886 --> 00:11:20,139
On a une preuve. On doit délibérer.

184
00:11:20,222 --> 00:11:24,017
Non ! Ne délibérez pas. Carton jaune.
Asseyez-vous.

185
00:11:24,101 --> 00:11:25,853
Où sont Blinky et Claire ?

186
00:11:35,863 --> 00:11:38,740
Qu'est-ce qu'on cherche, au juste ?

187
00:11:38,824 --> 00:11:43,912
C'est ici que vit Krax, pas vrai ?
Donc quelque chose de compromettant.

188
00:11:46,915 --> 00:11:49,418
Pas sûr que cette chose
réponde aux critères.

189
00:11:51,253 --> 00:11:52,254
Et ça, alors ?

190
00:11:52,963 --> 00:11:54,923
Une montagne de Gaggletacks.

191
00:11:55,007 --> 00:11:57,009
Accablant mais pas vraiment compromettant.

192
00:11:57,092 --> 00:11:59,678
On va devoir trouver Krax.

193
00:11:59,761 --> 00:12:01,763
- Comment on va faire ça ?
- Je l'ignore.

194
00:12:01,847 --> 00:12:05,058
On ne peut pas vraiment attendre
qu'il revienne.

195
00:12:08,854 --> 00:12:10,230
Peut-être que si.

196
00:12:19,198 --> 00:12:20,032
Pas si vite.

197
00:12:20,115 --> 00:12:23,827
- Ne le laisse pas partir.
- Voilà pourquoi je bloque la sortie.

198
00:12:23,911 --> 00:12:25,621
Je ne te dirai jamais rien.

199
00:12:25,704 --> 00:12:28,373
Si, sinon je te réduirai en cendres.

200
00:12:28,457 --> 00:12:30,667
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Ça a marché, avant.

201
00:12:30,751 --> 00:12:35,339
Dis-moi pour qui tu travailles,
sinon Krax... on pourra lui dire adieu.

202
00:12:35,422 --> 00:12:37,424
Tu te feras exploser toi aussi.

203
00:12:37,508 --> 00:12:39,801
Oui, mais je suis fou.

204
00:12:39,885 --> 00:12:43,889
- Blinky ?
- Alors, qu'en dis-tu, Krax ?

205
00:12:43,972 --> 00:12:46,475
Exposer ou exploser ?

206
00:12:47,434 --> 00:12:48,435
Aucun des deux.

207
00:12:51,980 --> 00:12:55,025
- Oh non.
- Mets-toi à l'abri.

208
00:12:56,276 --> 00:12:57,277
Je l'ai.

209
00:13:06,870 --> 00:13:10,999
C'était notre seul suspect.
Et on n'a aucune preuve.

210
00:13:11,083 --> 00:13:14,169
La preuve est toujours sur nous.

211
00:13:14,253 --> 00:13:15,462
Vite, allons au tribunal.

212
00:13:15,546 --> 00:13:18,590
Montrons ça au Tribunal
avant qu'il ne soit trop tard.

213
00:13:18,674 --> 00:13:21,552
- On a des preuves.
- Celles d'une conspiration.

214
00:13:21,635 --> 00:13:24,388
- On...
- Trop tard.

215
00:13:24,471 --> 00:13:26,932
Le Tribunal est déjà parti pour délibérer.

216
00:13:27,015 --> 00:13:29,059
On doit d'abord parler à Venndel.

217
00:13:30,143 --> 00:13:32,854
- J'espère que ça en vaut la peine.
- Oui.

218
00:13:32,938 --> 00:13:35,524
C'est très important pour ce procès.

219
00:13:35,607 --> 00:13:37,317
On a découvert une chose nauséabonde.

220
00:13:37,401 --> 00:13:41,029
Un Changelin nous espionnait.
Voilà pourquoi on est poussiéreux.

221
00:13:41,113 --> 00:13:44,116
Ce sont les restes d'un espion de Gunmar.

222
00:13:44,700 --> 00:13:47,995
Une autre théorie de conspiration,
Blinkous ?

223
00:13:48,078 --> 00:13:50,956
Ce n'est pas une théorie, c'est un fait.

224
00:13:51,039 --> 00:13:53,166
Aussi évident
que la poussière sur mon visage.

225
00:13:53,250 --> 00:13:57,087
Même si c'est vrai,
ça ne change rien au fait

226
00:13:57,170 --> 00:14:00,799
que les actions du Chasseur de Trolls
ont permis à Gunmar de s'échapper.

227
00:14:00,882 --> 00:14:04,386
Cela prouve que la libération de Gunmar,
aidé par ses agents,

228
00:14:04,469 --> 00:14:08,557
- n'était qu'une question de temps.
- C'est comme dans Cascades judiciaires.

229
00:14:09,641 --> 00:14:11,893
C'est une super série.
Vous regardez la télé ?

230
00:14:11,977 --> 00:14:14,980
Tu dois présenter cette preuve au procès.

231
00:14:15,063 --> 00:14:17,065
Ça pourrait tout changer.

232
00:14:17,149 --> 00:14:19,943
Gunmar a utilisé Jimmy
pour ouvrir le pont Dagonir.

233
00:14:20,027 --> 00:14:23,280
Et il œuvre déjà parmi nous,
au Marché des Trolls.

234
00:14:23,363 --> 00:14:25,407
Tu dois nous croire, Venndel.

235
00:14:25,949 --> 00:14:28,243
Pour une fois, je te crois.

236
00:14:28,327 --> 00:14:31,997
Malgré mes précautions, mes doutes
et mon éternel scepticisme,

237
00:14:32,080 --> 00:14:35,834
tu as défendu ce garçon
tout au long de son impossible périple,

238
00:14:35,918 --> 00:14:39,087
et tu m'as sauvé de ma propre arrogance.

239
00:14:40,547 --> 00:14:44,968
Tu as bien agi, Blinkous Galadrigal.

240
00:14:45,636 --> 00:14:49,640
Cette nouvelle pourrait changer la donne.
Je vais en parler à Usurna

241
00:14:49,723 --> 00:14:54,061
et je ferai tout ce que je peux
pour la convaincre d'arrêter ce procès

242
00:14:54,144 --> 00:14:56,313
et de sauver le Chasseur de Trolls.

243
00:14:56,396 --> 00:14:57,439
Merci, Venndel.

244
00:14:58,023 --> 00:15:03,654
Génialissime. Équipe Chasseur de Trolls,
avocats qui vous bottent les fesses.

245
00:15:06,448 --> 00:15:08,116
Nouvelle effroyable, évidemment,

246
00:15:08,200 --> 00:15:11,954
et troublante, mais c'est génial
que Venndel veuille sauver Jimmy.

247
00:15:12,704 --> 00:15:16,625
- Un Changelin. Au Marché des Trolls ?
- Oui.

248
00:15:16,708 --> 00:15:19,336
- Tu en es sûr ?
- Mes sources sont fiables.

249
00:15:19,419 --> 00:15:22,798
Si les agents de Gunmar sont parmi nous,
quelque chose se prépare.

250
00:15:22,881 --> 00:15:27,302
On doit suspendre le procès
et faire face à la vraie menace.

251
00:15:27,386 --> 00:15:31,473
La vraie menace ? Tu penses
que Gunmar a plus d'un allié, ici ?

252
00:15:31,556 --> 00:15:34,559
Oui. Si Gunmar a un agent
au Marché des Trolls,

253
00:15:34,643 --> 00:15:36,687
qui nous dit qu'il est le seul ?

254
00:15:36,770 --> 00:15:41,149
Nous devons identifier cet ennemi
et mettre fin à tout ça.

255
00:15:42,234 --> 00:15:43,610
Tu te trompes, Venndel.

256
00:15:44,778 --> 00:15:48,824
Gunmar n'a que deux agents
au Marché des Trolls.

257
00:15:49,199 --> 00:15:50,200
Les Changelins...

258
00:15:51,743 --> 00:15:53,704
et le maître des Changelins.

259
00:15:54,579 --> 00:15:56,748
Comment sais-tu cela ?

260
00:15:56,832 --> 00:15:59,584
Parce que je suis leur maître.

261
00:16:10,470 --> 00:16:12,305
Je suis désolée, Venndel.

262
00:16:13,140 --> 00:16:17,394
J'espérais que tu vivrais assez longtemps
pour voir le retour glorieux de Gunmar.

263
00:16:19,479 --> 00:16:21,606
Usurna...

264
00:16:21,690 --> 00:16:23,483
tu ne peux pas.

265
00:16:23,567 --> 00:16:28,447
Ils t'arrêteront. Le Chasseur de Trolls...

266
00:16:28,530 --> 00:16:29,781
Mourra !

267
00:16:30,365 --> 00:16:36,121
Adieu, Venndel, le sage
du Marché des Trolls. Ton heure a sonné.

268
00:16:50,761 --> 00:16:53,346
Le procès va pouvoir reprendre.

269
00:16:54,514 --> 00:16:57,225
Mais Venndel n'est pas là.
Qu'a dit Venndel ?

270
00:16:57,309 --> 00:17:01,063
On lui a parlé.
Il allait présenter nos preuves.

271
00:17:01,146 --> 00:17:06,109
Il ne m'a rien dit. Quand je lui ai parlé,
il n'a mentionné aucune preuve,

272
00:17:06,193 --> 00:17:08,528
juste que le Chasseur de Trolls
serait désespéré.

273
00:17:08,612 --> 00:17:09,988
C'est un mensonge !

274
00:17:10,072 --> 00:17:14,076
On s'attend à ce que l'accusé dise ça,
pas vrai ?

275
00:17:14,159 --> 00:17:17,746
Arrêtez de dire "on".
Venndel n'est pas là.

276
00:17:17,829 --> 00:17:21,875
Objection ! J'objecte.

277
00:17:21,958 --> 00:17:23,877
Et objection !

278
00:17:23,960 --> 00:17:28,548
L'absence de Venndel
est une violation de...

279
00:17:30,926 --> 00:17:32,928
C'est forcément une violation d'un truc.

280
00:17:33,011 --> 00:17:37,349
D'où mon objection, qui est vigoureuse.
Objection !

281
00:17:37,432 --> 00:17:39,476
Ce tribunal déclare
le Chasseur de Trolls...

282
00:17:39,976 --> 00:17:40,811
coupable.

283
00:17:41,770 --> 00:17:42,604
Non.

284
00:17:42,687 --> 00:17:47,067
Il est donc condamné
à être exilé dans les Profondeurs

285
00:17:47,150 --> 00:17:51,029
et à périr
des mains de ses plus grandes peurs.

286
00:17:51,113 --> 00:17:53,573
Non. Objection ! Annulation de procès.

287
00:17:53,657 --> 00:17:56,243
Des mots. Plus de mots.
J'ai besoin de mots.

288
00:17:56,326 --> 00:17:59,121
Jimmy. Cette cour est une mascarade.

289
00:17:59,204 --> 00:18:01,623
Non. Vous ne pouvez pas l'emmener.

290
00:18:02,457 --> 00:18:06,044
- Arrêtez, s'il vous plaît.
- C'est la loi trollienne.

291
00:18:06,128 --> 00:18:09,422
Oh, Jimbo.
J'ai vraiment tout fichu en l'air.

292
00:18:09,506 --> 00:18:13,510
Ça ne fait rien, Tobes.
Tu as essayé. Vous avez tous essayé.

293
00:18:13,593 --> 00:18:17,639
Blink a dit que même quand on dit
"sans espoir", on parle d'espoir.

294
00:18:17,722 --> 00:18:19,266
Ne pars pas.

295
00:18:19,766 --> 00:18:22,769
- Jimmy. Tu ne peux pas partir.
- Ne t'inquiète pas.

296
00:18:22,853 --> 00:18:26,439
Merlin a dit que je devais me battre.
Je me battrai, Claire.

297
00:18:26,523 --> 00:18:28,441
Ne les laisse pas te faire ça.

298
00:18:28,525 --> 00:18:30,318
Je reviendrai. Attends-moi.

299
00:18:32,320 --> 00:18:34,823
Bats-toi alors, maître Jim.

300
00:18:34,906 --> 00:18:36,241
Bats-toi pour survivre.

301
00:18:43,832 --> 00:18:45,625
Si ça peut te consoler,

302
00:18:45,709 --> 00:18:49,963
je pense que tes actions
ont bafoué la loi trollienne,

303
00:18:50,046 --> 00:18:51,965
parce que tu es un humain.

304
00:19:00,015 --> 00:19:01,516
- Non.
- Maître Jim.

305
00:19:05,437 --> 00:19:07,522
Jimmy. Non !

306
00:19:26,082 --> 00:19:27,083
Oh non.

307
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
Qui est là ?

308
00:20:15,131 --> 00:20:16,258
Qu'es-tu ?

309
00:21:20,488 --> 00:21:23,283
Il va y arriver.

310
00:21:23,366 --> 00:21:24,659
- Il va...
- Jimmy !

311
00:21:27,662 --> 00:21:31,291
- Jimbo ?
- Maître Jim... s'en est allé.

312
00:21:34,419 --> 00:21:36,171
Jimmy. Non.

313
00:21:42,344 --> 00:21:43,345
Venndel ?

314
00:21:44,512 --> 00:21:46,890
Venndel, où es-tu, vieux bouc ?

315
00:21:51,019 --> 00:21:52,395
Venndel !

316
00:21:53,021 --> 00:21:54,272
Non.

317
00:21:55,607 --> 00:21:56,691
Pas toi aussi.

318
00:22:29,391 --> 00:22:31,309
Sous-titres : Mélody Riesterer