1
00:00:06,799 --> 00:00:09,927
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:47,965 --> 00:00:50,092
Fate scendere il prigioniero.

3
00:00:54,013 --> 00:00:58,643
Rifiuti ancora di ammettere che i tuoi
amici abbiano avuto un ruolo in questo?

4
00:00:58,726 --> 00:01:03,481
È solo colpa mia. Sono io il responsabile.
Hanno fatto tutto solo per me.

5
00:01:03,564 --> 00:01:09,821
Allora va al di là della mia autorità.
Mi dispiace.

6
00:01:09,904 --> 00:01:12,990
James Lake, Jr., sei accusato

7
00:01:13,074 --> 00:01:17,703
di aver liberato Gunmar nel mondo e di non
essere riuscito a proteggere i troll.

8
00:01:17,787 --> 00:01:19,956
Se mi permetterete di uscire,
potrò combattere.

9
00:01:20,039 --> 00:01:24,001
Per il tuo crimine affronterai il processo
davanti al Tribunale.

10
00:01:24,085 --> 00:01:26,587
Se giudicato colpevole,
come dici di essere...

11
00:01:26,671 --> 00:01:30,299
La conseguenza potrebbe essere...
la morte.

12
00:01:30,383 --> 00:01:33,052
Ma sul tavolo
c'è un'offerta di indulgenza.

13
00:01:33,135 --> 00:01:37,598
Se consegni l'amuleto
per farlo distruggere, verrai esiliato.

14
00:01:37,682 --> 00:01:38,975
E la tua vita risparmiata.

15
00:01:39,058 --> 00:01:42,103
Non capisco. Allora non ci sarà più
un Cacciatore di Troll.

16
00:01:42,186 --> 00:01:44,981
Per troppo tempo, noi troll
abbiamo affidato la nostra protezione

17
00:01:45,064 --> 00:01:47,483
agli incantesimi antiquati di Merlino.

18
00:01:47,567 --> 00:01:52,572
Quanto al male che affronteremo domani,
spetta alla nostra razza decidere,

19
00:01:52,655 --> 00:01:54,782
non ad un ragazzino umano.

20
00:01:56,909 --> 00:02:00,913
Sono consapevole
che sia una scelta terribile, giovanotto,

21
00:02:00,997 --> 00:02:03,916
ma spetta solo a te decidere.

22
00:02:04,000 --> 00:02:08,671
Il processo comincerà all'alba.
Avrai tempo fino ad allora per decidere.

23
00:02:25,730 --> 00:02:27,565
È questo che volevi?

24
00:02:28,774 --> 00:02:30,234
Ferire tutti?

25
00:02:31,485 --> 00:02:33,779
Rovinare la mia vita?

26
00:02:34,363 --> 00:02:36,282
Perché hai scelto me, eh?

27
00:02:38,618 --> 00:02:41,871
Vorrei non averti mai raccolto.

28
00:02:45,875 --> 00:02:48,711
Hai commesso un errore.

29
00:03:02,642 --> 00:03:07,939
Hai commesso un errore.
Vorrei non averti mai raccolto.

30
00:03:12,526 --> 00:03:17,490
Quindi, l'amuleto ha commesso un errore?
Non saresti il primo.

31
00:03:18,115 --> 00:03:21,327
- Chi sei?
- Non mi riconosci?

32
00:03:21,410 --> 00:03:26,916
Forse un indizio o due. Nemmeno io ho
avuto fortuna come Cacciatore di Troll.

33
00:03:26,999 --> 00:03:30,920
Addestrato da Blinky?
Non sarebbe durato un giorno?

34
00:03:31,003 --> 00:03:33,673
Fatto a pezzi un arto alla volta?

35
00:03:34,924 --> 00:03:36,884
Unkar lo Sfortunato?

36
00:03:36,968 --> 00:03:42,223
È rimasto questo?
Speravo in "Unkar il Sommo".

37
00:03:42,306 --> 00:03:43,975
Perché sei qui?

38
00:03:44,058 --> 00:03:48,771
Vorresti non aver mai raccolto l'amuleto?

39
00:03:48,854 --> 00:03:53,943
Sono qui per offrirti
quello che non ho mai avuto,

40
00:03:54,026 --> 00:03:56,362
una seconda possibilità.

41
00:04:02,493 --> 00:04:05,246
Buongiorno, Arcadia!

42
00:04:05,329 --> 00:04:09,083
Se siete ancora a letto,
vi state perdendo l'alba più bella.

43
00:04:11,252 --> 00:04:15,381
Non dovrebbe accadere.
Sono in una gabbia. Ma dov'è la gabbia?

44
00:04:28,644 --> 00:04:30,438
Che cosa sta succedendo?

45
00:04:34,150 --> 00:04:35,568
No, i procioni no.

46
00:04:36,235 --> 00:04:38,904
Siamo in ritardo a scuola, Jimbo.
Niente pranzo?

47
00:04:38,988 --> 00:04:40,448
No. Cosa?

48
00:04:40,531 --> 00:04:43,284
Hai detto che stamattina
mi avresti preparato una cosa speciale.

49
00:04:43,367 --> 00:04:45,411
Forse è meglio così. Sono a dieta.

50
00:04:45,494 --> 00:04:48,789
Sei a dieta da 14 anni, Tobes.

51
00:04:48,873 --> 00:04:51,334
Obiettivi a lungo termine.
Il mio corpo sta cambiando.

52
00:04:52,001 --> 00:04:55,504
Quindi non sai
che sono un Cacciatore di Troll?

53
00:04:56,464 --> 00:04:59,884
Ok. Dovresti proprio smetterla
di saltare la colazione, Jimbo.

54
00:04:59,967 --> 00:05:03,679
È il pasto più importante della giornata.
Coraggio, faremo tardi a scuola!

55
00:05:03,763 --> 00:05:05,473
Prendiamo il canale.

56
00:05:05,556 --> 00:05:06,974
Il canale.

57
00:05:07,433 --> 00:05:08,601
L'amuleto.

58
00:05:09,393 --> 00:05:11,228
Una seconda possibilità!

59
00:05:13,105 --> 00:05:16,609
Tobes, prendiamo la strada più lunga!
Oggi non voglio prendere il canale.

60
00:05:17,026 --> 00:05:17,943
Come vuoi!

61
00:05:22,073 --> 00:05:23,366
L'ultima campanella!

62
00:05:23,449 --> 00:05:25,659
Siamo così in ritardo, pure
i nostri figli saranno puniti.

63
00:05:31,457 --> 00:05:32,875
Hai detto qualcosa?

64
00:05:33,834 --> 00:05:35,044
No.

65
00:05:38,130 --> 00:05:41,592
La Guerra del Peloponneso
era formata in realtà da tre guerre

66
00:05:41,675 --> 00:05:43,761
combattute tra Atene e Sparta.

67
00:05:43,844 --> 00:05:46,931
La prima guerra è conosciuta
come Guerra Archidamica.

68
00:05:47,014 --> 00:05:49,725
- Digitatelo nel vostro motore di ricerca.
- Non posso crederci.

69
00:05:49,809 --> 00:05:52,812
È tutto uguale...
ma non proprio identico.

70
00:05:52,895 --> 00:05:55,564
Che cosa ti prende?
È tutta la mattina che sei strano.

71
00:05:55,648 --> 00:05:59,527
Non so nemmeno come spiegarlo, Tobes.
Incontriamoci con Claire e parliamo.

72
00:06:00,736 --> 00:06:02,113
Claire? "Cotta segreta" Claire?

73
00:06:02,196 --> 00:06:04,824
Sei forse impazzito?
A stento sa che esisti.

74
00:06:04,907 --> 00:06:06,200
Oh, sì, giusto.

75
00:06:06,283 --> 00:06:10,246
- Jim, saresti d'accordo con Erodoto...
- Strickler! Volevo dire...

76
00:06:11,539 --> 00:06:13,791
Assolutamente, sì.

77
00:06:15,292 --> 00:06:17,086
Jim, posso parlarti?

78
00:06:17,837 --> 00:06:19,421
Jim, mi sembri distratto.

79
00:06:19,505 --> 00:06:22,633
Credo sia arrivato il momento
di fare due chiacchiere con tua madre.

80
00:06:22,716 --> 00:06:26,220
No! Stia lontano da mia madre!

81
00:06:30,099 --> 00:06:33,394
Voglio che siate fatti di acciaio!
Acciaio!

82
00:06:33,477 --> 00:06:35,312
Mi stai prendendo in giro!

83
00:06:35,396 --> 00:06:39,066
Non so se sentirmi più dispiaciuto
per te o per la fune!

84
00:06:39,733 --> 00:06:41,652
Claire, dobbiamo parlare!

85
00:06:41,735 --> 00:06:44,363
Come? Scusa, ci conosciamo?

86
00:06:44,446 --> 00:06:49,451
Oh, giusto. Non sai chi sono.
Cioè, sì, ma... insomma, lo saprai!

87
00:06:51,036 --> 00:06:53,414
- Cavolo! Andiamo, Claire.
- Aspetta!

88
00:06:53,497 --> 00:06:57,626
Tuo fratello si chiama Enrique,
ma, molto presto, sarà Non Enrique.

89
00:06:57,710 --> 00:07:02,173
- Di che cosa parli?
- Scusa, ci stavamo allontanando da te.

90
00:07:02,256 --> 00:07:04,466
Quindi, addio,
qualunque sia il tuo nome.

91
00:07:05,634 --> 00:07:08,804
Ma Shakespeare!
Tu sei Giulietta e io Rome...

92
00:07:12,224 --> 00:07:16,604
Tobes, ti dico che nell'altra mia vita,
lei è la mia ragazza.

93
00:07:16,687 --> 00:07:20,524
Cavolo, sogni in grande. Perfino nella mia
immaginazione, sono solo un duca.

94
00:07:20,608 --> 00:07:22,610
Non me lo sono sognato.

95
00:07:22,693 --> 00:07:26,489
Raccontami delle creature
e forse ti farò uscire!

96
00:07:26,572 --> 00:07:28,365
Ok, qui non c'è niente da vedere.

97
00:07:28,449 --> 00:07:32,745
Ok, aspetta. L'ultima volta
sono intervenuto e Steve mi ha affrontato.

98
00:07:32,828 --> 00:07:35,206
Meglio Eli di te. Quel ragazzo
sta svolgendo un servizio pubblico.

99
00:07:35,289 --> 00:07:41,128
Mi stavi raccontando dei mostri
che hai visto stamattina con le zanne.

100
00:07:41,212 --> 00:07:43,964
- Mi ripeti cos'era?
- La pelle di pietra! Nel canale!

101
00:07:44,548 --> 00:07:47,801
Se non faccio niente,
Steve non mi starà più addosso.

102
00:07:47,885 --> 00:07:50,221
Non mi dovrò più preoccupare di lui.
O forse...

103
00:07:50,304 --> 00:07:53,432
Bello, stamattina
non hai tutte le rotelle a posto.

104
00:07:53,516 --> 00:07:55,643
Come hai detto, sfigato?

105
00:07:57,228 --> 00:07:59,188
Niente? Jim?

106
00:08:03,776 --> 00:08:07,988
Non farmi pensare al dolore.
Ridimmelo, ho un martello da guerra?

107
00:08:08,072 --> 00:08:12,368
- E sei un duca.
- Pensavo di avere io tanta immaginazione.

108
00:08:12,451 --> 00:08:15,204
Senti, Jimbo, non siamo nessuno,
ma va bene così.

109
00:08:15,287 --> 00:08:16,664
Non è immagin...

110
00:08:18,624 --> 00:08:22,044
Sì! Te lo posso dimostrare!
Tobes, vieni qui.

111
00:08:25,422 --> 00:08:29,218
- Dov'è finito?
- Volevi mostrarmi un mucchio di pietre.

112
00:08:29,301 --> 00:08:34,932
No, Tobes, l'amuleto. Era proprio qui.
Forse è stato scelto qualcun altro.

113
00:08:35,015 --> 00:08:37,101
Beh, Jim, è stato memorabile.

114
00:08:37,184 --> 00:08:40,521
E visto che qualcuno ha dimenticato
il mio pranzo, andrò a casa a mangiare.

115
00:08:40,604 --> 00:08:41,814
Ci vediamo domani.

116
00:08:47,486 --> 00:08:52,324
È una vita banale,
ma almeno, sei vivo, vero?

117
00:08:52,408 --> 00:08:56,245
- Avresti potuto aiutarmi.
- Non possono sentirmi. Solo tu puoi.

118
00:08:56,328 --> 00:08:58,080
E poi, che cosa avrei dovuto dire?

119
00:08:58,163 --> 00:09:01,667
La sfera di luce parlante dice:
"Ascoltate il ragazzo.

120
00:09:01,750 --> 00:09:04,503
Una volta possedeva
un amuleto magico?"

121
00:09:04,587 --> 00:09:07,631
Ma, allora, chi ha l'amuleto?

122
00:09:08,424 --> 00:09:11,093
È un problema del Cacciatore di Troll.

123
00:09:11,176 --> 00:09:15,180
Ricorda, ora sei solo Jim Lake, Jr.

124
00:09:15,264 --> 00:09:20,644
Hai una seconda possibilità.
Goditela. Potrebbe sorprenderti.

125
00:09:23,355 --> 00:09:25,566
Y gracias por escuchar mi presentación.

126
00:09:25,649 --> 00:09:28,193
Muy bien, signor Lake. A+.

127
00:09:28,277 --> 00:09:30,362
Spettacolare!

128
00:09:30,446 --> 00:09:33,240
Svegliati! Non vorrai dormire
proprio durante il tuo grande giorno!

129
00:09:34,241 --> 00:09:35,909
I pancake speciali
di compleanno della mamma!

130
00:09:58,307 --> 00:10:00,976
Bacerò le tue labbra.

131
00:10:10,986 --> 00:10:14,281
Se il mio destino
è di non impugnare la spada...

132
00:10:15,324 --> 00:10:19,161
...forse è di insegnarti a brandirla
nel modo appropriato.

133
00:10:20,788 --> 00:10:23,082
Mima i miei movimenti,
Cacciatore di Troll.

134
00:11:05,624 --> 00:11:07,543
Il Ponte di Killahead.

135
00:11:09,545 --> 00:11:12,381
Sicuro che non lo abbia detto a nessuno?

136
00:11:12,464 --> 00:11:18,387
Fidati di me. Lo conosco.
È testardo. Lavora da solo.

137
00:11:18,470 --> 00:11:21,723
Bene. Non dobbiamo fare altro
che piazzare l'esca

138
00:11:21,807 --> 00:11:25,519
e Gunmar sarà libero.

139
00:11:37,281 --> 00:11:40,492
Forse dovresti pensare di leggere
i miei libri invece di mangiarli.

140
00:11:44,538 --> 00:11:47,708
Un umano! Sparisci, sacco di carne!

141
00:11:47,791 --> 00:11:51,503
Altrimenti
il mio corpulento amico ti mangerà!

142
00:11:52,463 --> 00:11:53,464
Aaargh!!! è un pacifista.

143
00:11:53,547 --> 00:11:54,965
Pacifista.

144
00:11:55,048 --> 00:11:57,342
Come fai a saperlo?

145
00:11:57,426 --> 00:12:01,054
Unkar mi ha mandato indietro nel tempo
per darmi una seconda possibilità.

146
00:12:01,138 --> 00:12:03,348
Unkar? È impossibile!

147
00:12:03,432 --> 00:12:07,686
Nessun troll, nemmeno uno spirito, ha il
potere di cambiare il destino di qualcuno!

148
00:12:07,769 --> 00:12:11,815
Beh, il destino è cambiato, ok?
E ora devo trovare il Cacciatore di Troll.

149
00:12:11,899 --> 00:12:14,193
Stanno costruendo
il Ponte di Killahead!

150
00:12:16,820 --> 00:12:20,157
In realtà, ti crediamo, giovane umano.

151
00:12:20,240 --> 00:12:21,783
Finalmente. Grazie.

152
00:12:21,867 --> 00:12:24,536
Aaargh!!!, vai a trovare Draal,
il Cacciatore di Troll.

153
00:12:24,620 --> 00:12:26,747
Draal è il Cacciatore di Troll?

154
00:12:26,830 --> 00:12:30,209
E fagli portare... un gaggletack.

155
00:12:30,292 --> 00:12:32,252
- Credi che sia un mutante?
- Svelto, bloccalo!

156
00:12:33,795 --> 00:12:37,216
- Sta scappando! Svelto!
- Sa come muoversi.

157
00:12:37,299 --> 00:12:41,053
Infatti. Chiaramente i suoi malvagi
maestri lo hanno addestrato bene.

158
00:12:43,931 --> 00:12:47,643
Perché non riesco a trovare
qualcuno che mi creda? Strickler!

159
00:12:47,726 --> 00:12:53,398
Addio, Liceo di Arcadia Oaks.
Considerale come le mie dimissioni.

160
00:12:55,734 --> 00:12:56,985
Strickler, dobbiamo parlare!

161
00:12:57,069 --> 00:13:00,364
Jim! Questo non è
il mio normale orario d'ufficio.

162
00:13:00,447 --> 00:13:05,494
- Forse intendevi: "Signor" Strickler.
- Strickler, conosco il tuo segreto.

163
00:13:05,577 --> 00:13:06,662
So tutto.

164
00:13:08,330 --> 00:13:11,375
E questo "tutto"
cosa implicherebbe?

165
00:13:11,458 --> 00:13:13,418
Il Ponte di Killahead.

166
00:13:13,502 --> 00:13:14,586
Killa-cosa?

167
00:13:16,088 --> 00:13:18,090
So che sei un mutante.

168
00:13:18,173 --> 00:13:19,508
Come?

169
00:13:24,721 --> 00:13:26,848
So che vuoi liberare Gunmar,

170
00:13:26,932 --> 00:13:30,102
così i mutanti otterranno
il rispetto che meritano,

171
00:13:30,185 --> 00:13:33,230
ma ti sbagli.
Le cose non andranno così.

172
00:13:34,273 --> 00:13:36,358
Per lui sarai sempre un impuro.

173
00:13:40,779 --> 00:13:42,197
Come hai fatto...

174
00:13:43,824 --> 00:13:47,578
- Come sai tutte queste cose?
- Perché ero io il Cacciatore di Troll.

175
00:13:48,537 --> 00:13:50,956
Ho vissuto tutto questo,
ma ho rovinato tutto.

176
00:13:51,039 --> 00:13:54,751
E ora, sono bloccato nel passato e,
che tu ci creda o no,

177
00:13:54,835 --> 00:14:00,507
io e te lavoreremo insieme per mettere
fine a Gunmar una volta per tutte.

178
00:14:12,102 --> 00:14:16,898
Un Cacciatore di Troll umano?
Questo cambierebbe tutto.

179
00:14:16,982 --> 00:14:20,611
Ma, perché mai io mi dovrei alleare
con un Cacciatore di...

180
00:14:23,196 --> 00:14:24,489
Allora, mi credi.

181
00:14:27,951 --> 00:14:32,080
Ora non ha importanza.
Temo che sia troppo tardi.

182
00:14:32,164 --> 00:14:35,167
L'invasione è cominciata.

183
00:14:35,250 --> 00:14:37,169
Dobbiamo arrivare al museo.

184
00:14:42,090 --> 00:14:46,219
Perché vuoi andare al museo?
Lì non c'è altro che morte.

185
00:14:46,303 --> 00:14:47,346
L'amuleto si trova lì.

186
00:14:47,429 --> 00:14:50,474
- Se ha cominciato questo, può annullarlo.
- Sono Gun Robot.

187
00:14:50,557 --> 00:14:52,935
- Tobes!
- È vero! Quello che hai detto è vero!

188
00:14:53,018 --> 00:14:55,437
- Che diavolo succede?
- Muori!

189
00:14:56,980 --> 00:14:58,857
Trova Claire,
andate in un posto sicuro.

190
00:14:58,941 --> 00:15:01,151
- Claire?
- Vieni qui! E ora la portata principale!

191
00:15:03,487 --> 00:15:05,822
Non è uno scherzo.
Ripeto, non è uno scherzo.

192
00:15:05,906 --> 00:15:08,992
In tutta la città
ci sono stati attacchi di animali strani.

193
00:15:10,285 --> 00:15:11,995
Si raccomanda di rimanere in...

194
00:15:14,039 --> 00:15:17,042
Oh, no. Donny!
Chiudi la... Stanno arrivando!

195
00:15:19,795 --> 00:15:21,296
Andiamo a quel museo.

196
00:15:32,391 --> 00:15:35,602
Allora, se vieni da un altro futuro,
che cosa mi succederà?

197
00:15:36,895 --> 00:15:37,729
Mamma!

198
00:15:38,397 --> 00:15:42,234
Verrò divorato, vero?
Dal selvaggio e brutale, Bular!

199
00:15:42,317 --> 00:15:43,151
Mamma!

200
00:15:43,235 --> 00:15:45,278
- Jim! Dove sei?
- Mamma, tutto bene!

201
00:15:45,362 --> 00:15:46,363
Sono con il signor Strickler.

202
00:15:46,446 --> 00:15:50,033
Non so cosa stia accadendo.
Vengo anche io. Dimmi dove...

203
00:15:50,117 --> 00:15:52,703
Mamma, devi andare in un posto sicuro.
Chiudi i reparti.

204
00:15:52,786 --> 00:15:54,037
Rimanete all'interno.

205
00:15:57,332 --> 00:15:58,542
Ascolta...

206
00:15:58,625 --> 00:16:01,253
- Voglio che tu sia al sicuro.
- Codice Nero. Codice Nero.

207
00:16:01,336 --> 00:16:04,506
- Messa in sicurezza in corso.
- Tesoro, ti voglio bene.

208
00:16:04,589 --> 00:16:05,841
Ti voglio bene anch'io...

209
00:16:06,800 --> 00:16:08,176
Mamma? Mamma!

210
00:16:08,260 --> 00:16:10,762
Hanno colpito i ripetitori.
Ci siamo quasi.

211
00:16:25,944 --> 00:16:27,237
Impuro.

212
00:16:28,572 --> 00:16:29,865
Usciamo da qui!

213
00:16:30,198 --> 00:16:33,035
Spero che tu abbia ragione,
Cacciatore di Troll. Non c'è...

214
00:16:45,464 --> 00:16:48,133
Dopo quello che hai fatto,
Stricklander,

215
00:16:48,216 --> 00:16:50,927
vorresti fuggire
nel nostro momento di gloria?

216
00:16:51,011 --> 00:16:54,681
Gunmar, Vostra Oscura Eccellenza.
Siete uscito.

217
00:16:55,223 --> 00:17:00,812
Volevo davvero esserci, ma...
avevo dei compiti da valutare.

218
00:17:03,940 --> 00:17:05,942
Quindi, le cose stanno così.

219
00:17:07,027 --> 00:17:10,072
Vai via da qui.
Vogliono me, non te.

220
00:17:10,989 --> 00:17:12,699
Posso aiutarti a combatterli.

221
00:17:12,783 --> 00:17:13,992
È troppo tardi.

222
00:17:16,578 --> 00:17:18,330
Vai al museo!

223
00:17:30,342 --> 00:17:33,345
Palchuk!

224
00:17:33,428 --> 00:17:36,139
Venite da me, idioti.
Palchuk non muore mai.

225
00:17:36,223 --> 00:17:37,516
Palchuk non...

226
00:17:38,100 --> 00:17:39,976
Oh, sì? Ne vuoi un po' anche tu?

227
00:17:46,650 --> 00:17:50,612
Venite.
Ci stiamo perdendo tutto il divertimento.

228
00:18:23,353 --> 00:18:24,396
Scusa.

229
00:18:26,106 --> 00:18:27,065
L'amuleto.

230
00:18:35,866 --> 00:18:38,785
Per la gloria di Merlino,
la luce è sotto il mio dominio.

231
00:18:38,869 --> 00:18:41,621
Per la gloria di Merlino,
la luce è sotto il mio dominio.

232
00:18:41,705 --> 00:18:43,874
Per la gloria di Merlino,
la luce è sotto il mio dominio.

233
00:18:43,957 --> 00:18:47,919
Andiamo! Per la gloria di Merlino,
la luce è sotto il mio dominio.

234
00:18:48,003 --> 00:18:50,505
Ti prego, funziona!

235
00:18:50,589 --> 00:18:53,091
Per la gloria di Merlino. Ti prego!

236
00:18:53,175 --> 00:18:56,011
Per la gloria di Merlino,
la luce è sotto il mio dominio!

237
00:18:59,639 --> 00:19:01,057
Ti prego.

238
00:19:02,434 --> 00:19:03,810
Ti prego.

239
00:19:04,644 --> 00:19:05,812
Ti prego!

240
00:19:06,980 --> 00:19:09,858
Ti prego! Unkar! Qualcuno!

241
00:19:09,941 --> 00:19:12,777
Non posso farlo da solo!

242
00:19:15,530 --> 00:19:16,823
Ti prego.

243
00:19:19,492 --> 00:19:21,494
Io sono il Cacciatore di Troll!

244
00:19:33,006 --> 00:19:35,008
Io sono il Cacciatore di Troll.

245
00:19:35,091 --> 00:19:38,303
Io sono il Cacciatore di Troll.
So di essere il Cacciatore di Troll.

246
00:19:44,476 --> 00:19:46,311
Sono il Cacciatore di Troll...

247
00:19:47,062 --> 00:19:48,772
...amuleto o no.

248
00:19:54,736 --> 00:19:58,573
Se esci da quella porta, morirai.

249
00:19:58,657 --> 00:20:00,033
Che scelta ho?

250
00:20:00,116 --> 00:20:05,830
Oh, c'è sempre una scelta.
Scappa, salvati la pelle.

251
00:20:05,914 --> 00:20:07,499
Non sono così.

252
00:20:08,124 --> 00:20:10,710
Lì fuori c'è bisogno
di un Cacciatore di Troll

253
00:20:10,794 --> 00:20:14,005
e un Cacciatore di Troll
combatte fino alla fine.

254
00:20:17,759 --> 00:20:23,223
Ora ci sei arrivato.
Il mio amuleto non commette errori.

255
00:20:23,807 --> 00:20:25,558
Il tuo amuleto?

256
00:20:27,352 --> 00:20:29,062
Merlino?

257
00:20:29,145 --> 00:20:33,775
Sai, si è soliti inchinarsi
davanti a un mago.

258
00:20:37,028 --> 00:20:38,571
Sei stato tu.

259
00:20:38,655 --> 00:20:40,240
Gunmar è libero,

260
00:20:40,323 --> 00:20:42,659
il Mercato dei Troll è in pericolo,

261
00:20:42,742 --> 00:20:45,495
e, fra tutte le creature
dei nostri mondi,

262
00:20:45,578 --> 00:20:48,540
ho scelto te.

263
00:20:51,918 --> 00:20:54,796
Ora, dimostra loro il perché.

264
00:21:19,321 --> 00:21:21,323
Padron Jim, tutto bene?

265
00:21:25,535 --> 00:21:29,581
- Stai bene? Ti hanno maltrattato?
- No, Claire, sto bene!

266
00:21:29,664 --> 00:21:32,208
Siamo venuti
per scortarti fino al Tribunale.

267
00:21:32,292 --> 00:21:35,545
Dicono che se vieni ritenuto colpevole,
potresti morire. È vero?

268
00:21:35,628 --> 00:21:38,590
Sarebbe libero,
se consegnasse l'amuleto.

269
00:21:38,673 --> 00:21:41,051
Qual è la tua decisione,
Cacciatore di Troll?

270
00:21:41,134 --> 00:21:43,136
Quella in cui non muore?

271
00:21:43,219 --> 00:21:46,890
No, terrò il mio amuleto.

272
00:21:46,973 --> 00:21:49,392
Dici sul serio? È quello che vuoi?

273
00:21:49,476 --> 00:21:52,687
Sì, Tobes. Mai stato più sicuro.

274
00:21:54,314 --> 00:21:56,232
Affronterò ciò che verrà.

275
00:21:56,983 --> 00:21:59,402
- Jim...
- Così sia, Cacciatore di Troll.

276
00:21:59,486 --> 00:22:01,654
Il processo ti attende.

277
00:22:37,273 --> 00:22:39,275
Sottotitoli: Stefania Morale