EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Lasst den Gefangenen herab!
Gibst du es immer noch nicht zu? Deine Freunde sind dafür verantwortlich.
Ich bin schuld. Ich bin verantwortlich. Sie taten das alles nur für mich.
Dann bin selbst ich machtlos.
Es tut mir leid.
James Lake junior, dir wird vorgeworfen,
Gunmar freigelassen und versagt zu haben.
Als Beschützer der Trolle.
Wenn ihr mich rauslasst, kann ich kämpfen.
Du verantwortest dich vor dem Tribunal für dein Verbrechen.
Bist du schuldig, wie du selbst sagst...
Könnte die Konsequenz dein Tod sein.
Aber eine Begnadigung ist möglich. Gib das Amulett ab.
Dann wird es zerstört, und du kommst ins Exil.
-Und dein Leben ist gerettet. -Was? Dann gibt es keinen Trolljäger mehr!
Zu lange verließen wir Trolle uns
auf Merlins antiquierte Magie, die uns schützen soll.
Es ist Sache unserer eigenen Rasse, uns den zukünftigen Gefahren zu stellen.
Nicht Sache eines Menschenkindes.
Ich weiß,
dass das eine furchtbare Entscheidung ist, Junge,
aber nur du kannst sie treffen.
Das Gericht tagt in der Dämmerung. Bis dahin musst du dich entschieden haben.
Ist es das, was du wolltest?
Allen Leid zufügen?
Mein Leben ruinieren?
Warum hast du mich erwählt?
Ich wünschte, ich hätte dich niemals aufgehoben.
Du hast einen Fehler gemacht.
Ich wünschte, ich hätte dich niemals aufgehoben.
Das Amulett hat also einen Fehler gemacht? Da wärst du nicht der Erste.
-Wer bist du? -Erkennst du mich nicht?
Ich gebe dir ein oder zwei Hinweise. Ich hatte wenig Glück als Trolljäger.
Wie du.
Ich wurde von Blinky trainiert. Ich überstand nicht einen Tag.
Ich wurde in Stücke gerissen.
Wow, Unkar der Unglückliche?
Das ist von mir geblieben? Ich wollte Unkar der Ultimative sein.
Warum bist du hier?
Du wünschtest, du hättest das Amulett niemals aufgehoben?
Ich bin hier, um dir etwas anzubieten, was ich niemals hatte.
Eine zweite Chance.
Guten Morgen, Arcadia Oaks!
Liegen Sie noch im Bett? Sie verpassen den schönsten Sonnenaufgang.
Das hier kann nicht wirklich sein. Ich bin in einem Käfig. Wo ist der Käfig?
Hab lang gearbeitet. Mom.
Was geht hier eigentlich vor?
Nicht die Waschbären.
Wir kommen zu spät zur Schule. Kein Esspaket?
Nein. Was?
Du wolltest mir doch etwas Besonderes machen.
Na ja, ich bin sowieso auf Diät.
Du bist seit 14 Jahren auf Diät, Tobi.
Langzeitziele. Ich wachse noch.
Also weißt du nicht,
dass ich Trolljäger bin?
Ok. Du solltest wirklich frühstücken, Jim! Das ist die wichtigste Mahlzeit des Tages.
Los, sonst kommen wir zu spät! Wir fahren durch den Kanal.
Der Kanal.
Das Amulett.
Eine zweite Chance!
Tobi!
Nimm den längeren Weg, nicht durch den Kanal.
Ok!
Oh, die Klingel!
Nachsitzen.
Sagtest du was?
Nein.
Der Peloponnesische Krieg bestand
aus drei Kriegen zwischen Athen und Sparta.
Den ersten Krieg nennt man Archimedischen Krieg.
-Tippt das in die Suchmaschine. -Unglaublich.
Alles ist genauso, aber doch nicht genauso.
Was ist los mit dir? Du benimmst dich merkwürdig.
Wie soll ich es dir erklären, Tobi? Treffen wir uns mit Klara und reden.
Klara? In die du verknallt bist? Nahmst du Pillen? Sie kennt dich kaum.
-Ach ja, richtig. -Jim, bist du derselben Meinung?
-Wie Herodot? -Strickler! Ich...
Ja, absolut.
Jim, können wir kurz reden?
Jim, du wirkst abwesend. Ich glaube, da ist etwas fällig.
-Ein Gespräch mit deiner Mutter. -Nein! Finger weg von meiner Mom!
Ich möchte, dass ihr alle steinharte Muskeln habt.
Das hier ist ein Witz, und ich weiß nicht,
wer mir mehr leidtut, du oder das Seil!
Klara! Wir müssen reden.
Was? Entschuldige, kennen wir uns?
Richtig, du weißt nicht, wer ich bin.
Ich meine, du weißt es, aber... Ich meine, du wirst es wissen.
Mann. Komm.
-Klara. -Warte! Dein Bruder heißt Erik.
Aber schon bald wird er NichtErik sein.
Was?
Entschuldige, aber wir gingen gerade von dir weg.
Also tschüs, wie auch immer du heißt.
Aber Shakespeare! Du bist Julia und ich Romeo.
Tobi.
In meinem anderen Leben ist sie echt meine Freundin!
Mann, du hast tolle Träume.
-Ich bin in meinen Träumen nur ein Duke. -Nein, das ist nicht nur ein Traum.
Erzähl mir von den Monstern, vielleicht lasse ich dich dann raus.
-Ok, wir haben nichts gesehen. -Ok, warte.
Letztes Mal mischte ich mich ein, und Stephan attackierte mich.
Lieber Eli als dich. Das würde helfen.
Du hast mir von den Monstern erzählt, die du heute Morgen gesehen hast.
Mit Fangzähnen.
-Und was noch? -Mit Haut aus Stein. Im Kanal.
Wenn ich nichts tue, dann belästigt mich Stephan nicht.
Ich muss mir um ihn keine Sorgen machen.
Mann, du hast echt einen Knall.
-Heute Morgen. -Was sagtest du, Blödmann?
Nichts.
Jim? Jim?
Lenke mich von den Schmerzen ab.
-Noch mal. Ich habe einen Vorschlaghammer? -Und du bist ein Duke.
Ich dachte, ich habe eine blühende Fantasie.
Hör mal, Jim, wir sind unwichtig, aber das ist ok.
Das ist keine Fantasie.
Ja! Ich kann es beweisen!
Komm, Tobi.
-Wo ist es hin? -Du wolltest mir einen Steinhaufen zeigen.
Nein, Tobi, das Amulett. Es war genau hier.
Wurde jemand anders erwählt?
Also, das war denkwürdig, Jim.
Und weil heute jemand mein Essen vergaß, esse ich zu Hause etwas.
Wir sehen uns morgen.
Es ist ein weltliches Leben. Aber wenigstens lebst du, oder?
-Du hättest mir helfen können. -Sie hören mich nicht, das kannst nur du.
Was hätte ich sagen sollen? Der sprechende Ball aus Licht sagt:
"Hört auf den Jungen. Er besaß einmal ein magisches Amulett."
Aber wer hat das Amulett denn jetzt?
Oh, das ist die Sache des Trolljägers.
Denk daran, du bist einfach nur Jim Lake junior.
Mit zweiter Chance.
Viel Spaß!
Sie wird dich vielleicht überraschen.
Y gracias por escuchar mi presentación.
-Muy bien, Mr. Lake. Eins plus. -Spektakulär!
Aufwachen! Verschlafe nicht deinen großen Tag.
Geburtstags-Pancakes!
Ich will dir deine Lippen küssen.
Wenn es nicht mein Schicksal ist, das Schwert zu halten,
vielleicht ist es dann, dich zu lehren, wie man es führt.
Mach meine Bewegungen nach, Trolljäger.
Killakopf-Brücke.
-Hat er auch sicher keinem etwas gesagt? -Vertraue mir.
Ich kenne ihn. Er ist dickköpfig.
Er arbeitet allein.
Gut, dann müssen wir nur noch den Köder auslegen,
und Gunmar wird frei sein.
Oh nein. Gunmar.
Du solltest meine Bücher lesen, statt sie zu essen.
Blinky!
Ein Mensch! Geh weg, Fleischbeutel! Oder...
Oder mein riesiger Freund hier wird dich auffressen!
-Aaarrrgghh!!! ist Pazifist. -Pazifist.
Woher weißt du das?
Unkar schickte mich in der Zeit zurück. Für eine zweite Chance.
Unkar? Das ist unmöglich!
Kein Troll, nicht mal ein Geist, hat die Macht, das Schicksal zu ändern.
Das Schicksal änderte sich schon. Und jetzt muss ich den Trolljäger finden.
Sie bauen die Killakopf-Brücke auf!
Killakopf?
-Na schön, wir glauben dir, junger Mensch. -Na endlich.
-Danke. -Aaarrrgghh!!!
Such Trolljäger Draal.
Draal ist der Trolljäger?
Er soll ein Gaggletack mitbringen.
-Ein Gestaltwandler, ich? -Halte ihn fest!
Er haut ab!
Schnell!
-Er ist gut. -In der Tat.
Seine bösen Meister trainierten ihn gut.
Warum finde ich niemanden, der mir glaubt?
-Strickler! -Wiedersehen.
Arcadia-Oaks-Highschool.
Hiermit kündige ich.
Strickler! Wir müssen reden!
Jim! Ich habe jetzt keine Sprechstunde.
-Du meinst wohl "Herr Strickler". -Ich kenne Ihr Geheimnis, Strickler.
Ich weiß alles.
Und was beinhaltet "alles"?
Die Killakopf-Brücke.
Killa-was?
Sie sind ein Gestaltwandler.
Was?
Sie wollen Gunmar freilassen,
damit Gestaltwandler den Respekt kriegen, den sie verdienen.
Aber Sie täuschen sich. Das wird nie passieren.
Sie bleiben für ihn immer ein Unreiner.
Wie hast du...
Woher weißt du das?
Weil ich der Trolljäger war.
Ich erlebte es, vermasselte aber alles. Jetzt bin ich in der Vergangenheit.
Und ob Sie es glauben oder nicht,
Sie und ich arbeiten zusammen, um Gunmar ein für alle Mal zu besiegen.
Ein menschlicher Trolljäger? Das würde alles verändern.
Aber warum sollte ich mit einem Trolljäger zusammenarbeiten?
Dann glauben Sie mir?
Das spielt jetzt keine Rolle mehr. Ich fürchte, es ist zu spät.
Die Invasion hat begonnen.
Wir müssen zum Museum.
Warum willst du zum Museum? Dort gibt es nur tote Dinge.
Dort ist das Amulett. Es begann das Ganze, es kann es beenden.
Tobi!
Was du sagtest, ist wahr! Was ist hier los?
Stirb!
-Bring Klara und dich in Sicherheit. -Was?
Komm her! Der Hauptgang!
Tobi! Tobi!
Das ist kein Streich. Kein Streich.
Die Stadt wird von merkwürdigen Tieren angegriffen.
Bleiben Sie in...
Oh nein. Donny! Schließe die...
Sie kommen!
Zum Museum.
Du kommst aus einer anderen Zukunft. Was passiert mit mir?
Mom!
Ich werde gefressen.
-Von diesem brutalen Bular. -Mom! Mom!
-Jim! Wo bist du? -Alles ok. Ich bin bei Herrn Strickler.
Was ist hier los?
-Ich komme. Sag mir, wo du... -Mom.
Bring dich in Sicherheit. Verriegele alles.
Bleiben Sie drin.
Hör zu.
Bringe dich in Sicherheit.
-Notfallcode. Abriegelung beginnen. -Schatz, ich habe dich lieb.
Ich dich auch.
Mom? Mom!
Das waren die Funkmasten. Wir sind gleich da.
Unreiner.
-Aussteigen! Aussteigen! -Ich hoffe, du hast recht, Trolljäger.
Kein...
Gunmar.
Du zeigtest Einsatz.
Stricklander, du willst fliehen? In der Stunde unseres Triumphes?
Gunmar, Düsterer Herrscher. Ihr seid ja frei.
Ich wäre so gern dabei gewesen.
Aber ich musste Klausuren korrigieren.
Bular.
So sieht es also aus.
Geh. Verschwinde! Sie wollen mich, nicht dich.
Ich helfe Ihnen zu kämpfen.
Zu spät.
Geh zum Museum!
Palchuk! Palchuk!
-Palchuk! -Los, ihr Atemstinker! Palchuk stirbt nie.
Palchuk wird nie... Ach ja? Wollt ihr davon ein Stück?
Hier geht es lang. Wir verpassen ja den ganzen Spaß.
Draal.
Oh nein.
Tut mir leid.
Das Amulett.
Nein, nein.
Nein!
Bei der Ehre Merlins, das Tageslicht gehorcht meinen Befehlen.
Los!
Bitte funktioniere. Bitte funktioniere!
Bei der Ehre Merlins. Bitte!
Bei der Ehre Merlins, das Tageslicht gehorcht meinen Befehlen!
Bitte.
Bitte! Unkar! Hört mich jemand?
Ich schaffe das doch nicht allein.
Bitte.
Ich bin der Trolljäger!
Ich bin der Trolljäger.
Ich weiß, ich bin der Trolljäger.
Ich bin der Trolljäger.
Amulett hin oder her.
Wenn du durch diese Tür gehst, stirbst du.
-Welche Wahl habe ich? -Es gibt immer eine Wahl.
Lauf weg! Rette deine Haut!
So bin ich nicht.
Da draußen wird ein Trolljäger gebraucht.
Und ein Trolljäger kämpft bis zum Ende.
Jetzt hast du es verstanden. Mein Amulett macht keine Fehler.
Dein Amulett?
Merlin?
Weißt du, es ist üblich, vor einem Zauberer niederzuknien.
-Du warst das. -Gunmar ist frei.
Trollmarkt ist in Gefahr.
Und von allen Geschöpfen unserer Welten
habe ich dich erwählt.
Jetzt zeige ihnen,
warum.
Meister Jim, alles in Ordnung?
Alles ok?
-Haben sie dich geschlagen? -Nein, Klara. Es geht mir gut!
Wir begleiten dich zum Tribunal.
Wirst du schuldig gesprochen, stirbst du. Stimmt das?
Er könnte frei sein, wenn er das Amulett abgibt.
Wie entscheidest du, Trolljäger?
-So, dass er er nicht stirbt. -Nein.
Ich behalte mein Amulett.
Ist das dein Ernst? Das willst du?
Ja, Tobi. Ich war mir nie sicherer.
Ich stelle mich allem, was da kommt.
Jim.
So soll es sein, Trolljäger.
Dein Prozess erwartet dich.
Untertitel von: Lucia Postelnicu