1 00:00:06,883 --> 00:00:09,969 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:47,882 --> 00:00:49,592 Lasst den Gefangenen herab! 3 00:00:54,055 --> 00:00:58,643 Gibst du es immer noch nicht zu? Deine Freunde sind dafür verantwortlich. 4 00:00:58,726 --> 00:01:03,564 Ich bin schuld. Ich bin verantwortlich. Sie taten das alles nur für mich. 5 00:01:03,648 --> 00:01:07,777 Dann bin selbst ich machtlos. 6 00:01:07,860 --> 00:01:09,904 Es tut mir leid. 7 00:01:09,987 --> 00:01:13,032 James Lake junior, dir wird vorgeworfen, 8 00:01:13,116 --> 00:01:15,910 Gunmar freigelassen und versagt zu haben. 9 00:01:15,993 --> 00:01:17,703 Als Beschützer der Trolle. 10 00:01:17,787 --> 00:01:20,498 Wenn ihr mich rauslasst, kann ich kämpfen. 11 00:01:20,581 --> 00:01:24,085 Du verantwortest dich vor dem Tribunal für dein Verbrechen. 12 00:01:24,168 --> 00:01:26,671 Bist du schuldig, wie du selbst sagst... 13 00:01:26,754 --> 00:01:30,299 Könnte die Konsequenz dein Tod sein. 14 00:01:30,383 --> 00:01:34,762 Aber eine Begnadigung ist möglich. Gib das Amulett ab. 15 00:01:34,846 --> 00:01:37,598 Dann wird es zerstört, und du kommst ins Exil. 16 00:01:37,682 --> 00:01:42,103 -Und dein Leben ist gerettet. -Was? Dann gibt es keinen Trolljäger mehr! 17 00:01:42,186 --> 00:01:44,230 Zu lange verließen wir Trolle uns 18 00:01:44,313 --> 00:01:47,567 auf Merlins antiquierte Magie, die uns schützen soll. 19 00:01:47,650 --> 00:01:52,572 Es ist Sache unserer eigenen Rasse, uns den zukünftigen Gefahren zu stellen. 20 00:01:52,655 --> 00:01:54,782 Nicht Sache eines Menschenkindes. 21 00:01:56,701 --> 00:01:57,535 Ich weiß, 22 00:01:57,618 --> 00:02:00,913 dass das eine furchtbare Entscheidung ist, Junge, 23 00:02:00,997 --> 00:02:03,916 aber nur du kannst sie treffen. 24 00:02:04,000 --> 00:02:08,671 Das Gericht tagt in der Dämmerung. Bis dahin musst du dich entschieden haben. 25 00:02:25,229 --> 00:02:27,565 Ist es das, was du wolltest? 26 00:02:28,858 --> 00:02:30,484 Allen Leid zufügen? 27 00:02:31,611 --> 00:02:34,363 Mein Leben ruinieren? 28 00:02:34,447 --> 00:02:36,282 Warum hast du mich erwählt? 29 00:02:38,659 --> 00:02:41,871 Ich wünschte, ich hätte dich niemals aufgehoben. 30 00:02:45,875 --> 00:02:48,544 Du hast einen Fehler gemacht. 31 00:03:02,642 --> 00:03:04,977 Du hast einen Fehler gemacht. 32 00:03:05,061 --> 00:03:07,939 Ich wünschte, ich hätte dich niemals aufgehoben. 33 00:03:12,526 --> 00:03:17,490 Das Amulett hat also einen Fehler gemacht? Da wärst du nicht der Erste. 34 00:03:18,199 --> 00:03:21,327 -Wer bist du? -Erkennst du mich nicht? 35 00:03:21,410 --> 00:03:25,414 Ich gebe dir ein oder zwei Hinweise. Ich hatte wenig Glück als Trolljäger. 36 00:03:25,498 --> 00:03:26,999 Wie du. 37 00:03:27,083 --> 00:03:31,295 Ich wurde von Blinky trainiert. Ich überstand nicht einen Tag. 38 00:03:31,379 --> 00:03:34,215 Ich wurde in Stücke gerissen. 39 00:03:34,298 --> 00:03:36,884 Wow, Unkar der Unglückliche? 40 00:03:36,968 --> 00:03:42,223 Das ist von mir geblieben? Ich wollte Unkar der Ultimative sein. 41 00:03:42,306 --> 00:03:43,891 Warum bist du hier? 42 00:03:43,975 --> 00:03:48,771 Du wünschtest, du hättest das Amulett niemals aufgehoben? 43 00:03:48,854 --> 00:03:53,943 Ich bin hier, um dir etwas anzubieten, was ich niemals hatte. 44 00:03:54,026 --> 00:03:56,529 Eine zweite Chance. 45 00:04:02,618 --> 00:04:05,329 Guten Morgen, Arcadia Oaks! 46 00:04:05,413 --> 00:04:09,083 Liegen Sie noch im Bett? Sie verpassen den schönsten Sonnenaufgang. 47 00:04:11,335 --> 00:04:15,381 Das hier kann nicht wirklich sein. Ich bin in einem Käfig. Wo ist der Käfig? 48 00:04:20,803 --> 00:04:22,513 Hab lang gearbeitet. Mom. 49 00:04:28,644 --> 00:04:30,438 Was geht hier eigentlich vor? 50 00:04:33,941 --> 00:04:35,568 Nicht die Waschbären. 51 00:04:36,319 --> 00:04:38,904 Wir kommen zu spät zur Schule. Kein Esspaket? 52 00:04:38,988 --> 00:04:40,531 Nein. Was? 53 00:04:40,614 --> 00:04:43,367 Du wolltest mir doch etwas Besonderes machen. 54 00:04:43,451 --> 00:04:45,411 Na ja, ich bin sowieso auf Diät. 55 00:04:45,494 --> 00:04:48,873 Du bist seit 14 Jahren auf Diät, Tobi. 56 00:04:48,956 --> 00:04:52,001 Langzeitziele. Ich wachse noch. 57 00:04:52,084 --> 00:04:53,794 Also weißt du nicht, 58 00:04:53,878 --> 00:04:55,504 dass ich Trolljäger bin? 59 00:04:56,547 --> 00:05:01,719 Ok. Du solltest wirklich frühstücken, Jim! Das ist die wichtigste Mahlzeit des Tages. 60 00:05:01,802 --> 00:05:05,473 Los, sonst kommen wir zu spät! Wir fahren durch den Kanal. 61 00:05:05,556 --> 00:05:07,433 Der Kanal. 62 00:05:07,516 --> 00:05:09,393 Das Amulett. 63 00:05:09,477 --> 00:05:11,228 Eine zweite Chance! 64 00:05:12,605 --> 00:05:13,939 Tobi! 65 00:05:14,023 --> 00:05:16,984 Nimm den längeren Weg, nicht durch den Kanal. 66 00:05:17,068 --> 00:05:17,943 Ok! 67 00:05:21,113 --> 00:05:23,366 Oh, die Klingel! 68 00:05:23,449 --> 00:05:24,700 Nachsitzen. 69 00:05:31,457 --> 00:05:32,875 Sagtest du was? 70 00:05:33,876 --> 00:05:35,044 Nein. 71 00:05:38,005 --> 00:05:40,424 Der Peloponnesische Krieg bestand 72 00:05:40,508 --> 00:05:43,803 aus drei Kriegen zwischen Athen und Sparta. 73 00:05:43,886 --> 00:05:47,014 Den ersten Krieg nennt man Archimedischen Krieg. 74 00:05:47,098 --> 00:05:49,809 -Tippt das in die Suchmaschine. -Unglaublich. 75 00:05:49,892 --> 00:05:52,812 Alles ist genauso, aber doch nicht genauso. 76 00:05:52,895 --> 00:05:55,648 Was ist los mit dir? Du benimmst dich merkwürdig. 77 00:05:55,731 --> 00:05:59,527 Wie soll ich es dir erklären, Tobi? Treffen wir uns mit Klara und reden. 78 00:06:00,736 --> 00:06:04,824 Klara? In die du verknallt bist? Nahmst du Pillen? Sie kennt dich kaum. 79 00:06:04,907 --> 00:06:08,202 -Ach ja, richtig. -Jim, bist du derselben Meinung? 80 00:06:08,285 --> 00:06:10,246 -Wie Herodot? -Strickler! Ich... 81 00:06:11,622 --> 00:06:13,791 Ja, absolut. 82 00:06:15,292 --> 00:06:17,086 Jim, können wir kurz reden? 83 00:06:17,837 --> 00:06:21,006 Jim, du wirkst abwesend. Ich glaube, da ist etwas fällig. 84 00:06:21,090 --> 00:06:26,220 -Ein Gespräch mit deiner Mutter. -Nein! Finger weg von meiner Mom! 85 00:06:30,182 --> 00:06:33,435 Ich möchte, dass ihr alle steinharte Muskeln habt. 86 00:06:33,519 --> 00:06:35,855 Das hier ist ein Witz, und ich weiß nicht, 87 00:06:35,938 --> 00:06:39,066 wer mir mehr leidtut, du oder das Seil! 88 00:06:39,817 --> 00:06:41,652 Klara! Wir müssen reden. 89 00:06:41,735 --> 00:06:44,363 Was? Entschuldige, kennen wir uns? 90 00:06:44,446 --> 00:06:46,574 Richtig, du weißt nicht, wer ich bin. 91 00:06:46,657 --> 00:06:49,910 Ich meine, du weißt es, aber... Ich meine, du wirst es wissen. 92 00:06:51,036 --> 00:06:52,163 Mann. Komm. 93 00:06:52,246 --> 00:06:55,291 -Klara. -Warte! Dein Bruder heißt Erik. 94 00:06:55,374 --> 00:06:57,626 Aber schon bald wird er NichtErik sein. 95 00:06:57,710 --> 00:06:58,919 Was? 96 00:06:59,003 --> 00:07:02,298 Entschuldige, aber wir gingen gerade von dir weg. 97 00:07:02,381 --> 00:07:04,466 Also tschüs, wie auch immer du heißt. 98 00:07:05,759 --> 00:07:09,388 Aber Shakespeare! Du bist Julia und ich Romeo. 99 00:07:12,266 --> 00:07:13,267 Tobi. 100 00:07:13,350 --> 00:07:16,645 In meinem anderen Leben ist sie echt meine Freundin! 101 00:07:16,729 --> 00:07:18,439 Mann, du hast tolle Träume. 102 00:07:18,522 --> 00:07:22,610 -Ich bin in meinen Träumen nur ein Duke. -Nein, das ist nicht nur ein Traum. 103 00:07:22,693 --> 00:07:26,489 Erzähl mir von den Monstern, vielleicht lasse ich dich dann raus. 104 00:07:26,572 --> 00:07:29,116 -Ok, wir haben nichts gesehen. -Ok, warte. 105 00:07:29,200 --> 00:07:32,828 Letztes Mal mischte ich mich ein, und Stephan attackierte mich. 106 00:07:32,912 --> 00:07:35,206 Lieber Eli als dich. Das würde helfen. 107 00:07:35,289 --> 00:07:39,627 Du hast mir von den Monstern erzählt, die du heute Morgen gesehen hast. 108 00:07:39,710 --> 00:07:41,128 Mit Fangzähnen. 109 00:07:41,212 --> 00:07:43,964 -Und was noch? -Mit Haut aus Stein. Im Kanal. 110 00:07:44,632 --> 00:07:47,885 Wenn ich nichts tue, dann belästigt mich Stephan nicht. 111 00:07:47,968 --> 00:07:50,387 Ich muss mir um ihn keine Sorgen machen. 112 00:07:50,471 --> 00:07:52,890 Mann, du hast echt einen Knall. 113 00:07:52,973 --> 00:07:55,643 -Heute Morgen. -Was sagtest du, Blödmann? 114 00:07:56,268 --> 00:07:57,144 Nichts. 115 00:07:57,937 --> 00:07:59,271 Jim? Jim? 116 00:08:03,817 --> 00:08:05,653 Lenke mich von den Schmerzen ab. 117 00:08:05,736 --> 00:08:09,615 -Noch mal. Ich habe einen Vorschlaghammer? -Und du bist ein Duke. 118 00:08:09,698 --> 00:08:12,368 Ich dachte, ich habe eine blühende Fantasie. 119 00:08:12,451 --> 00:08:15,204 Hör mal, Jim, wir sind unwichtig, aber das ist ok. 120 00:08:15,287 --> 00:08:16,997 Das ist keine Fantasie. 121 00:08:18,624 --> 00:08:20,626 Ja! Ich kann es beweisen! 122 00:08:20,709 --> 00:08:22,044 Komm, Tobi. 123 00:08:25,506 --> 00:08:29,301 -Wo ist es hin? -Du wolltest mir einen Steinhaufen zeigen. 124 00:08:29,385 --> 00:08:32,763 Nein, Tobi, das Amulett. Es war genau hier. 125 00:08:32,846 --> 00:08:34,932 Wurde jemand anders erwählt? 126 00:08:35,015 --> 00:08:37,101 Also, das war denkwürdig, Jim. 127 00:08:37,184 --> 00:08:40,521 Und weil heute jemand mein Essen vergaß, esse ich zu Hause etwas. 128 00:08:40,604 --> 00:08:42,481 Wir sehen uns morgen. 129 00:08:47,486 --> 00:08:52,324 Es ist ein weltliches Leben. Aber wenigstens lebst du, oder? 130 00:08:52,408 --> 00:08:56,245 -Du hättest mir helfen können. -Sie hören mich nicht, das kannst nur du. 131 00:08:56,328 --> 00:09:00,291 Was hätte ich sagen sollen? Der sprechende Ball aus Licht sagt: 132 00:09:00,374 --> 00:09:04,503 "Hört auf den Jungen. Er besaß einmal ein magisches Amulett." 133 00:09:04,587 --> 00:09:07,715 Aber wer hat das Amulett denn jetzt? 134 00:09:07,798 --> 00:09:11,093 Oh, das ist die Sache des Trolljägers. 135 00:09:11,176 --> 00:09:15,180 Denk daran, du bist einfach nur Jim Lake junior. 136 00:09:15,264 --> 00:09:16,599 Mit zweiter Chance. 137 00:09:16,682 --> 00:09:17,850 Viel Spaß! 138 00:09:17,933 --> 00:09:21,103 Sie wird dich vielleicht überraschen. 139 00:09:23,314 --> 00:09:25,649 Y gracias por escuchar mi presentación. 140 00:09:25,733 --> 00:09:30,362 -Muy bien, Mr. Lake. Eins plus. -Spektakulär! 141 00:09:30,446 --> 00:09:33,240 Aufwachen! Verschlafe nicht deinen großen Tag. 142 00:09:34,241 --> 00:09:35,909 Geburtstags-Pancakes! 143 00:09:58,307 --> 00:10:00,934 Ich will dir deine Lippen küssen. 144 00:10:11,028 --> 00:10:15,240 Wenn es nicht mein Schicksal ist, das Schwert zu halten, 145 00:10:15,324 --> 00:10:19,370 vielleicht ist es dann, dich zu lehren, wie man es führt. 146 00:10:20,788 --> 00:10:23,415 Mach meine Bewegungen nach, Trolljäger. 147 00:11:05,666 --> 00:11:07,543 Killakopf-Brücke. 148 00:11:09,545 --> 00:11:12,965 -Hat er auch sicher keinem etwas gesagt? -Vertraue mir. 149 00:11:13,048 --> 00:11:16,468 Ich kenne ihn. Er ist dickköpfig. 150 00:11:16,552 --> 00:11:18,387 Er arbeitet allein. 151 00:11:18,470 --> 00:11:21,723 Gut, dann müssen wir nur noch den Köder auslegen, 152 00:11:21,807 --> 00:11:25,519 und Gunmar wird frei sein. 153 00:11:25,602 --> 00:11:28,605 Oh nein. Gunmar. 154 00:11:37,364 --> 00:11:40,492 Du solltest meine Bücher lesen, statt sie zu essen. 155 00:11:41,118 --> 00:11:42,911 Blinky! 156 00:11:44,538 --> 00:11:48,625 Ein Mensch! Geh weg, Fleischbeutel! Oder... 157 00:11:48,709 --> 00:11:52,379 Oder mein riesiger Freund hier wird dich auffressen! 158 00:11:52,463 --> 00:11:54,965 -Aaarrrgghh!!! ist Pazifist. -Pazifist. 159 00:11:55,048 --> 00:11:57,342 Woher weißt du das? 160 00:11:57,426 --> 00:12:01,054 Unkar schickte mich in der Zeit zurück. Für eine zweite Chance. 161 00:12:01,138 --> 00:12:03,432 Unkar? Das ist unmöglich! 162 00:12:03,515 --> 00:12:07,686 Kein Troll, nicht mal ein Geist, hat die Macht, das Schicksal zu ändern. 163 00:12:07,769 --> 00:12:11,899 Das Schicksal änderte sich schon. Und jetzt muss ich den Trolljäger finden. 164 00:12:11,982 --> 00:12:14,193 Sie bauen die Killakopf-Brücke auf! 165 00:12:14,276 --> 00:12:15,819 Killakopf? 166 00:12:16,904 --> 00:12:21,200 -Na schön, wir glauben dir, junger Mensch. -Na endlich. 167 00:12:21,283 --> 00:12:22,910 -Danke. -Aaarrrgghh!!! 168 00:12:22,993 --> 00:12:24,536 Such Trolljäger Draal. 169 00:12:24,620 --> 00:12:26,830 Draal ist der Trolljäger? 170 00:12:26,914 --> 00:12:30,209 Er soll ein Gaggletack mitbringen. 171 00:12:30,292 --> 00:12:32,836 -Ein Gestaltwandler, ich? -Halte ihn fest! 172 00:12:34,338 --> 00:12:35,339 Er haut ab! 173 00:12:35,422 --> 00:12:36,256 Schnell! 174 00:12:36,340 --> 00:12:38,050 -Er ist gut. -In der Tat. 175 00:12:38,133 --> 00:12:41,053 Seine bösen Meister trainierten ihn gut. 176 00:12:43,931 --> 00:12:46,683 Warum finde ich niemanden, der mir glaubt? 177 00:12:46,767 --> 00:12:48,560 -Strickler! -Wiedersehen. 178 00:12:48,644 --> 00:12:50,896 Arcadia-Oaks-Highschool. 179 00:12:50,979 --> 00:12:53,398 Hiermit kündige ich. 180 00:12:55,734 --> 00:12:56,985 Strickler! Wir müssen reden! 181 00:12:57,069 --> 00:13:00,364 Jim! Ich habe jetzt keine Sprechstunde. 182 00:13:00,447 --> 00:13:05,494 -Du meinst wohl "Herr Strickler". -Ich kenne Ihr Geheimnis, Strickler. 183 00:13:05,577 --> 00:13:06,662 Ich weiß alles. 184 00:13:08,455 --> 00:13:11,375 Und was beinhaltet "alles"? 185 00:13:11,458 --> 00:13:13,418 Die Killakopf-Brücke. 186 00:13:13,502 --> 00:13:14,586 Killa-was? 187 00:13:16,088 --> 00:13:18,090 Sie sind ein Gestaltwandler. 188 00:13:18,173 --> 00:13:19,174 Was? 189 00:13:24,721 --> 00:13:26,848 Sie wollen Gunmar freilassen, 190 00:13:26,932 --> 00:13:30,185 damit Gestaltwandler den Respekt kriegen, den sie verdienen. 191 00:13:30,269 --> 00:13:33,230 Aber Sie täuschen sich. Das wird nie passieren. 192 00:13:34,064 --> 00:13:36,358 Sie bleiben für ihn immer ein Unreiner. 193 00:13:40,779 --> 00:13:42,197 Wie hast du... 194 00:13:43,657 --> 00:13:45,242 Woher weißt du das? 195 00:13:45,325 --> 00:13:47,578 Weil ich der Trolljäger war. 196 00:13:48,495 --> 00:13:52,624 Ich erlebte es, vermasselte aber alles. Jetzt bin ich in der Vergangenheit. 197 00:13:52,708 --> 00:13:54,751 Und ob Sie es glauben oder nicht, 198 00:13:54,835 --> 00:14:00,507 Sie und ich arbeiten zusammen, um Gunmar ein für alle Mal zu besiegen. 199 00:14:12,185 --> 00:14:16,982 Ein menschlicher Trolljäger? Das würde alles verändern. 200 00:14:17,065 --> 00:14:20,611 Aber warum sollte ich mit einem Trolljäger zusammenarbeiten? 201 00:14:23,238 --> 00:14:24,907 Dann glauben Sie mir? 202 00:14:28,035 --> 00:14:32,080 Das spielt jetzt keine Rolle mehr. Ich fürchte, es ist zu spät. 203 00:14:32,164 --> 00:14:35,167 Die Invasion hat begonnen. 204 00:14:35,250 --> 00:14:38,045 Wir müssen zum Museum. 205 00:14:42,090 --> 00:14:46,219 Warum willst du zum Museum? Dort gibt es nur tote Dinge. 206 00:14:46,303 --> 00:14:50,474 Dort ist das Amulett. Es begann das Ganze, es kann es beenden. 207 00:14:50,557 --> 00:14:51,516 Tobi! 208 00:14:51,600 --> 00:14:54,144 Was du sagtest, ist wahr! Was ist hier los? 209 00:14:54,227 --> 00:14:55,562 Stirb! 210 00:14:56,980 --> 00:14:59,358 -Bring Klara und dich in Sicherheit. -Was? 211 00:14:59,441 --> 00:15:01,151 Komm her! Der Hauptgang! 212 00:15:01,234 --> 00:15:02,527 Tobi! Tobi! 213 00:15:03,654 --> 00:15:05,822 Das ist kein Streich. Kein Streich. 214 00:15:05,906 --> 00:15:08,992 Die Stadt wird von merkwürdigen Tieren angegriffen. 215 00:15:10,327 --> 00:15:11,995 Bleiben Sie in... 216 00:15:13,789 --> 00:15:15,666 Oh nein. Donny! Schließe die... 217 00:15:16,375 --> 00:15:17,793 Sie kommen! 218 00:15:19,795 --> 00:15:21,296 Zum Museum. 219 00:15:32,391 --> 00:15:35,602 Du kommst aus einer anderen Zukunft. Was passiert mit mir? 220 00:15:36,728 --> 00:15:37,729 Mom! 221 00:15:38,397 --> 00:15:40,065 Ich werde gefressen. 222 00:15:40,148 --> 00:15:43,151 -Von diesem brutalen Bular. -Mom! Mom! 223 00:15:43,235 --> 00:15:46,363 -Jim! Wo bist du? -Alles ok. Ich bin bei Herrn Strickler. 224 00:15:46,446 --> 00:15:47,739 Was ist hier los? 225 00:15:47,823 --> 00:15:50,033 -Ich komme. Sag mir, wo du... -Mom. 226 00:15:50,117 --> 00:15:52,703 Bring dich in Sicherheit. Verriegele alles. 227 00:15:52,786 --> 00:15:54,037 Bleiben Sie drin. 228 00:15:57,416 --> 00:15:58,542 Hör zu. 229 00:15:58,625 --> 00:16:00,377 Bringe dich in Sicherheit. 230 00:16:00,460 --> 00:16:04,506 -Notfallcode. Abriegelung beginnen. -Schatz, ich habe dich lieb. 231 00:16:04,589 --> 00:16:06,800 Ich dich auch. 232 00:16:06,883 --> 00:16:08,176 Mom? Mom! 233 00:16:08,260 --> 00:16:10,762 Das waren die Funkmasten. Wir sind gleich da. 234 00:16:25,944 --> 00:16:27,237 Unreiner. 235 00:16:28,572 --> 00:16:32,200 -Aussteigen! Aussteigen! -Ich hoffe, du hast recht, Trolljäger. 236 00:16:32,284 --> 00:16:33,326 Kein... 237 00:16:43,962 --> 00:16:44,880 Gunmar. 238 00:16:45,505 --> 00:16:47,049 Du zeigtest Einsatz. 239 00:16:47,132 --> 00:16:50,927 Stricklander, du willst fliehen? In der Stunde unseres Triumphes? 240 00:16:51,011 --> 00:16:55,223 Gunmar, Düsterer Herrscher. Ihr seid ja frei. 241 00:16:55,307 --> 00:16:57,434 Ich wäre so gern dabei gewesen. 242 00:16:57,517 --> 00:17:01,229 Aber ich musste Klausuren korrigieren. 243 00:17:01,313 --> 00:17:02,314 Bular. 244 00:17:03,982 --> 00:17:05,942 So sieht es also aus. 245 00:17:07,027 --> 00:17:10,072 Geh. Verschwinde! Sie wollen mich, nicht dich. 246 00:17:10,947 --> 00:17:12,699 Ich helfe Ihnen zu kämpfen. 247 00:17:12,783 --> 00:17:13,992 Zu spät. 248 00:17:16,661 --> 00:17:18,330 Geh zum Museum! 249 00:17:30,342 --> 00:17:32,511 Palchuk! Palchuk! 250 00:17:32,594 --> 00:17:36,139 -Palchuk! -Los, ihr Atemstinker! Palchuk stirbt nie. 251 00:17:36,223 --> 00:17:39,976 Palchuk wird nie... Ach ja? Wollt ihr davon ein Stück? 252 00:17:46,691 --> 00:17:50,904 Hier geht es lang. Wir verpassen ja den ganzen Spaß. 253 00:18:11,675 --> 00:18:12,676 Draal. 254 00:18:12,759 --> 00:18:14,344 Oh nein. 255 00:18:23,436 --> 00:18:24,980 Tut mir leid. 256 00:18:26,106 --> 00:18:27,065 Das Amulett. 257 00:18:32,946 --> 00:18:34,447 Nein, nein. 258 00:18:34,531 --> 00:18:35,782 Nein! 259 00:18:35,866 --> 00:18:38,869 Bei der Ehre Merlins, das Tageslicht gehorcht meinen Befehlen. 260 00:18:38,952 --> 00:18:41,705 Bei der Ehre Merlins, das Tageslicht gehorcht meinen Befehlen. 261 00:18:43,957 --> 00:18:44,958 Los! 262 00:18:48,003 --> 00:18:50,630 Bitte funktioniere. Bitte funktioniere! 263 00:18:50,714 --> 00:18:53,091 Bei der Ehre Merlins. Bitte! 264 00:18:53,175 --> 00:18:56,887 Bei der Ehre Merlins, das Tageslicht gehorcht meinen Befehlen! 265 00:18:59,681 --> 00:19:01,057 Bitte. 266 00:19:02,434 --> 00:19:03,768 Bitte. 267 00:19:07,063 --> 00:19:09,941 Bitte! Unkar! Hört mich jemand? 268 00:19:10,025 --> 00:19:12,235 Ich schaffe das doch nicht allein. 269 00:19:15,030 --> 00:19:16,823 Bitte. 270 00:19:19,576 --> 00:19:21,494 Ich bin der Trolljäger! 271 00:19:33,089 --> 00:19:35,091 Ich bin der Trolljäger. 272 00:19:35,175 --> 00:19:38,303 Ich bin der Trolljäger. Ich weiß, ich bin der Trolljäger. 273 00:19:44,392 --> 00:19:46,061 Ich bin der Trolljäger. 274 00:19:47,145 --> 00:19:48,772 Amulett hin oder her. 275 00:19:54,819 --> 00:19:58,573 Wenn du durch diese Tür gehst, stirbst du. 276 00:19:58,657 --> 00:20:01,576 -Welche Wahl habe ich? -Es gibt immer eine Wahl. 277 00:20:02,535 --> 00:20:05,830 Lauf weg! Rette deine Haut! 278 00:20:05,914 --> 00:20:08,041 So bin ich nicht. 279 00:20:08,124 --> 00:20:10,669 Da draußen wird ein Trolljäger gebraucht. 280 00:20:10,752 --> 00:20:14,005 Und ein Trolljäger kämpft bis zum Ende. 281 00:20:17,842 --> 00:20:23,223 Jetzt hast du es verstanden. Mein Amulett macht keine Fehler. 282 00:20:23,306 --> 00:20:25,183 Dein Amulett? 283 00:20:27,435 --> 00:20:29,062 Merlin? 284 00:20:29,145 --> 00:20:33,775 Weißt du, es ist üblich, vor einem Zauberer niederzuknien. 285 00:20:37,070 --> 00:20:40,240 -Du warst das. -Gunmar ist frei. 286 00:20:40,323 --> 00:20:42,742 Trollmarkt ist in Gefahr. 287 00:20:42,826 --> 00:20:45,495 Und von allen Geschöpfen unserer Welten 288 00:20:45,578 --> 00:20:48,915 habe ich dich erwählt. 289 00:20:51,960 --> 00:20:53,712 Jetzt zeige ihnen, 290 00:20:53,795 --> 00:20:54,796 warum. 291 00:21:19,404 --> 00:21:21,323 Meister Jim, alles in Ordnung? 292 00:21:25,535 --> 00:21:26,453 Alles ok? 293 00:21:26,536 --> 00:21:29,664 -Haben sie dich geschlagen? -Nein, Klara. Es geht mir gut! 294 00:21:29,748 --> 00:21:32,208 Wir begleiten dich zum Tribunal. 295 00:21:32,292 --> 00:21:35,545 Wirst du schuldig gesprochen, stirbst du. Stimmt das? 296 00:21:35,628 --> 00:21:38,673 Er könnte frei sein, wenn er das Amulett abgibt. 297 00:21:38,757 --> 00:21:41,051 Wie entscheidest du, Trolljäger? 298 00:21:41,134 --> 00:21:44,429 -So, dass er er nicht stirbt. -Nein. 299 00:21:44,512 --> 00:21:46,973 Ich behalte mein Amulett. 300 00:21:47,057 --> 00:21:49,392 Ist das dein Ernst? Das willst du? 301 00:21:49,476 --> 00:21:52,687 Ja, Tobi. Ich war mir nie sicherer. 302 00:21:53,813 --> 00:21:56,232 Ich stelle mich allem, was da kommt. 303 00:21:56,316 --> 00:21:57,567 Jim. 304 00:21:57,650 --> 00:21:59,402 So soll es sein, Trolljäger. 305 00:21:59,486 --> 00:22:01,404 Dein Prozess erwartet dich. 306 00:22:16,336 --> 00:22:18,838 Untertitel von: Lucia Postelnicu