UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Descendez le prisonnier.
Tu refuses toujours d'admettre que tes amis ont joué un rôle ?
C'est ma faute. Je suis responsable. Ils ont fait tout ça pour moi.
Ça ne relève pas de mon autorité. Je suis désolé.
Jimmy Dulac Jr, tu es accusé
d'avoir lâché Gunmar sur le monde et de ne pas avoir su protéger les Trolls.
Si vous me libérez, je pourrai me battre.
Tu seras jugé devant le Tribunal pour ton crime.
Si tu es jugé coupable, comme tu dis l'être...
La sentence pourrait être... la mort.
Cependant, on pourrait être cléments.
Si tu rends l'amulette pour qu'on la détruise, tu seras exilé.
Et ta vie sera épargnée.
Je ne comprends pas. Alors, plus de Chasseur de Trolls !
Ça fait trop longtemps qu'on se repose sur la vieille magie de Merlin.
Quant au fléau qu'on doit affronter, c'est notre race qui doit décider,
pas un jeune humain.
Je sais que le choix est dur, petit,
mais toi seul peux le faire.
Le procès commence à l'aube. Tu as jusque-là pour te décider.
C'est ça que tu voulais ?
Blesser tout le monde ?
Gâcher ma vie ?
Pourquoi m'avoir choisi, hein ?
J'aurais aimé ne jamais t'avoir trouvée.
Tu t'es trompée.
J'aurais aimé ne jamais t'avoir trouvée.
L'amulette s'est trompée, c'est ça ? Tu ne serais pas le premier.
- Qui es-tu ? - Tu ne me reconnais pas ?
Un indice, alors ? Pour moi, ça n'a pas trop été ça non plus, Chasseur de Trolls.
Entraîné par Blinky. Même pas tenu un jour. Démembré.
Unkar, le Malheureux ?
C'est le souvenir que je laisse ? J'avais espéré "Unkar le Valeureux".
Pourquoi es-tu ici ?
T'aurais aimé ne jamais avoir trouvé l'amulette ?
Je suis ici pour t'offrir ce que je n'ai jamais eu :
une seconde chance.
Bonjour, Arcadia !
Si vous êtes encore au lit, vous ratez le plus beau lever de soleil.
C'est impossible. Je suis en cage. Mais où est la cage ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Pas de ratons laveurs.
On est en retard pour l'école. Pas de déjeuner ?
Non. Quoi ?
T'as dit que tu me faisais un truc spécial ce matin.
C'est mieux ainsi. Je suis au régime.
Ça fait 14 ans que t'es au régime, Tobes.
J'ai anticipé. Mon corps évolue toujours.
Tu ne sais donc pas que je suis un Chasseur de Trolls ?
Bon. Faut que t'arrêtes de sauter le petit déj', Jimbo.
C'est le repas le plus important. Allez, on va être en retard à l'école !
Prenons les canaux.
Les canaux.
L'amulette.
Une seconde chance !
Tobes, pas le raccourci. Je ne veux pas prendre le canal.
Comme tu veux !
Dernière sonnerie ! La colle qu'on va avoir...
T'as dit quelque chose ?
Non.
La guerre du Péloponnèse, c'était en fait trois guerres
livrées entre Athènes et Sparte.
La première guerre était la guerre d'Archimados.
- Faites une recherche. - Je n'y crois pas.
Tout est pareil... sans être pareil.
Il t'arrive quoi ? T'es bizarre depuis ce matin.
J'ignore comment l'expliquer, Tobes. Retrouvons Claire et parlons-en.
Claire ? Ton "amour secret" ?
C'est quoi, tes pilules ? Elle te regarde à peine.
Oh oui, c'est vrai.
- Jimmy, es-tu d'accord avec Hérodote ? - Strickler ! Je veux dire...
Oui, absolument.
Jimmy, je peux te parler ?
Tu sembles préoccupé.
Il serait temps que j'aie une conversation avec ta mère.
Non ! Ne t'approche pas de ma mère !
Je veux que vous soyez tous faits d'acier. D'acier !
Tu te moques sûrement de moi.
Je ne sais pas qui je plains le plus, toi ou la corde.
Claire ! Il faut qu'on parle.
Quoi ? Désolée, on se connaît ?
Bien sûr. Tu ne me connais pas. Enfin si, mais... tu vas me connaître.
- D'accord... Viens, Claire. - Attends !
Ton frère s'appelle Enrique, mais bientôt il sera Pas-Enrique.
- De quoi tu parles ? - Désolées, on s'éloignait juste de toi.
Au revoir à toi, quel que soit ton prénom.
Mais... Shakespeare ! Tu es Juliette et je suis Romé...
Tobes, je te le jure : dans mon autre vie, c'est ma copine.
Tu vises haut. Même dans mon imagination, je suis seulement un duc.
Ce n'est pas mon imagination.
Parle-moi des créatures, et je te ferai peut-être sortir.
Rien d'intéressant à voir.
Bon, attends. La dernière fois, je suis intervenu et Steve m'a cherché.
Laisse Eli remplir son rôle d'utilité publique.
Tu me parlais des monstres que t'as vus ce matin avec leurs grandes dents.
- Et c'était quoi déjà ? - Une peau de pierre. Au canal.
Si je ne fais rien, Steve ne sera pas sur mon dos.
Je ne devrais plus m'en préoccuper. Ou alors...
Tu n'as pas arrêté de faire l'attardé toute la matinée.
Tu m'as traité de quoi, pauv' naze ?
De rien du tout. Jimmy ?
Distrais-moi de la douleur. Répète, j'ai un Warhammeur ?
- Et tu es un duc. - Et je pensais avoir de l'imagination...
Jimbo, on n'est personne, mais ce n'est pas grave.
Ce n'est pas de l'imagin...
Oui ! Je peux le prouver ! Viens, Tobes.
- Où est-elle ? - Tu me montres un tas de pierres ?
Non, Tobes, l'amulette. Elle était là. Elle a peut-être choisi quelqu'un d'autre.
Jimmy, ça a été mémorable.
Et vu que mon déjeuner a été oublié, je vais manger chez moi.
On se voit demain.
C'est une vie banale, mais au moins, tu es en vie, pas vrai ?
- Tu aurais pu m'aider. - Tu es le seul à pouvoir m'entendre.
Et puis, j'aurais dit quoi ?
La boule de lumière parlante dit : "Écoutez le garçon.
Il a jadis possédé une amulette magique."
Mais qui possède l'amulette maintenant ?
C'est le problème du Chasseur de Trolls.
Souviens-toi : tu es juste Jimmy Dulac Jr.
C'est ta seconde chance. Profites-en. Tu pourrais être surpris.
Y gracias por escuchar mi presentación.
Muy bien, M. Dulac. A+.
Magnifique !
Debout ! Tu ne voudrais pas dormir pour ton grand jour !
Les pancakes d'anniversaire de maman.
Je vais embrasser tes lèvres.
Si mon destin n'est pas de tenir l'épée...
c'est peut-être pour t'apprendre à bien la manier.
Reproduis mes mouvements.
Le pont Dagonir.
Tu es sûre qu'il n'a rien dit ?
Fais-moi confiance. Je le connais. Il est borné. Il travaille seul.
Bien. On n'a plus qu'à installer le piège
et Gunmar sera libre.
Oh non ! Gunmar.
Tu devrais peut-être lire mes livres au lieu de les manger.
Blinky !
Un humain ! Disparais, sac à viande.
Ou... Ou alors mon grand ami, là, te mangera !
Argh! est pacifiste.
Pacifiste.
Comment le sais-tu ?
Unkar m'a renvoyé dans le passé pour me donner une seconde chance.
Unkar ? C'est impossible !
Aucun Troll, même un esprit, n'a le pouvoir de changer le destin !
Eh bien, il a changé, vu ? Je dois trouver le Chasseur de Trolls.
Ils construisent le pont Dagonir !
Dagonir ?
Eh bien, on te croit, jeune humain.
Enfin. Merci.
Argh!, va chercher Draal, le Chasseur de Trolls.
Draal est le Chasseur de Trolls ?
Et dis-lui d'apporter... un gaggletack.
- Moi, un Changelin ? - Retiens-le !
- Il s'échappe ! Vite ! - Il se déplace bien.
En effet. Ses maîtres diaboliques l'ont bien entraîné.
Pourquoi personne ne me croit ? Strickler !
Au revoir, lycée d'Arcadia. Prends ça comme ma démission.
Écoute, Strickler !
Jimmy ! Ce ne sont pas mes heures habituelles de bureau.
- Et tu voulais dire "M. Strickler". - Je connais ton secret, Strickler.
Je sais tout.
Et en quoi consiste "tout" ?
Le pont Dagonir.
Dago-quoi ?
Je sais que tu es un Changelin.
Quoi ?
Je sais que tu veux libérer Gunmar
pour que les Changelins aient le respect qu'ils méritent,
mais tu as tort.
Ça ne se passe pas comme ça.
T'as toujours été un impur pour lui.
Comment le sais-tu ?
- Comment sais-tu tout cela ? - Car j'étais le Chasseur de Trolls.
Je l'ai vécu, mais j'ai tout gâché.
Et là, je suis coincé dans le passé, et crois-le ou non,
on va s'associer pour arrêter Gunmar une fois pour toutes.
Un Chasseur de Trolls humain ? Ça changerait tout.
Mais pourquoi diable m'allierais-je à un Chasseur de... ?
Tu me crois maintenant.
Ça n'a plus d'importance. Je crains qu'il ne soit trop tard.
L'invasion a commencé.
Il faut qu'on aille au musée.
Pourquoi veux-tu aller au musée ? Il n'y a rien d'autre que la mort là-bas.
L'amulette est là.
- Si ça l'a provoqué, ça peut l'annuler. - Je suis Méga-Robot.
- Tobes ! - Tout ce que t'as dit est vrai !
- Que diable se passe-t-il ? - Meurs !
Trouve Claire, abritez-vous.
- Claire ? - Viens là ! Le plat de résistance !
Tobes ! Toby !
Ce n'est pas un canular. Je répète : pas un canular.
Des animaux étranges attaquent la ville.
Mieux vaut rester chez vo...
Oh non. Donny ! Ferme la... Ils arrivent !
Allons à ce musée.
Si tu es d'un autre futur, il m'arrive quoi ?
Maman !
Je suis dévoré, c'est ça ? Par cette brute sauvage de Bular !
Maman !
- Jimmy ! T'es où ? - Je vais bien. Je suis avec M. Strickler.
Je ne sais pas ce qui se passe. J'arrive. Dis-moi où tu...
Trouve un endroit sûr. Verrouille les portes.
Restez chez vous.
Écoute...
- Mets-toi à l'abri. - Code noir.
- Début de verrouillage. - Chéri, je t'aime.
Je t'aime aussi...
Maman ? Maman !
Ils ont touché les antennes-relais. On y est presque.
Impur.
Partons !
J'espère que t'as raison. Il n'y a pas de...
Gunmar.
Après tout ce que t'as fait, Strickler, tu voudrais fuir notre heure de triomphe ?
Gunmar, Votre Sombre Majesté. Vous êtes sorti.
Je voulais être là, mais... j'avais des copies à corriger.
Bular...
Alors, c'est comme ça ?
Pars. Ne reste pas là. C'est moi qu'ils veulent, pas toi.
Je peux t'aider à les battre.
C'est trop tard.
Va au musée !
Labrute !
Approchez, les pue-du-bec ! Labrute ne meurt jamais.
Labrute ne...
Ah oui ? T'en veux aussi ?
Suivez-moi. On loupe la fête.
Bon.
Draal.
Oh non.
Désolé.
L'amulette.
Non !
Par la grâce de Merlin, que l'astre solaire m'accorde son infinie puissance.
Allez ! Par la grâce de Merlin...
Allez, fonctionne !
Par la grâce de Merlin. S'il te plaît !
Par la grâce de Merlin, que l'astre solaire m'accorde son infinie puissance.
S'il te plaît.
Pitié.
Pitié !
Pitié ! Unkar ! N'importe qui !
Je ne peux pas le faire seul.
Pitié.
Je suis le Chasseur de Trolls !
Je le suis.
Je suis le Chasseur de Trolls. Je sais que je le suis.
Je le suis...
amulette ou non.
Si tu passes cette porte, tu mourras.
Ai-je le choix ?
On a toujours le choix. Va-t'en, sauve ta peau.
Je ne suis pas comme ça.
Là-bas, il leur faut un Chasseur de Trolls, qui se batte jusqu'au bout.
Tu as compris. Mon amulette ne se trompe pas.
Votre amulette ?
Merlin ?
Tu sais, il est de coutume de s'agenouiller devant un sorcier.
C'était vous.
Gunmar est libre,
le marché des Trolls est en péril,
et, de toutes les créatures de notre monde,
je t'ai choisi.
Montre-leur pourquoi.
Maître Jim, tout va bien ?
- Ça va ? Ils t'ont malmené ? - Non, Claire. Je vais bien.
On est venus t'escorter jusqu'au Tribunal.
Si t'es jugé coupable, tu pourrais mourir. C'est vrai ?
Il sera libéré s'il renonce à l'amulette.
Quel est ton choix, Chasseur de Trolls ?
Celui où il ne meurt pas ?
Non. Je garde mon amulette.
T'es sérieux ? C'est ce que tu veux ?
Oui, Tobes. Je n'ai jamais été aussi sûr.
J'affronterai les obstacles.
- Jimmy... - Ainsi soit-il, Chasseur de Trolls.
Ton procès t'attend.
Sous-titres : Charlotte Snoeck