1
00:00:06,799 --> 00:00:09,927
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:47,965 --> 00:00:49,509
Descendez le prisonnier.

3
00:00:54,013 --> 00:00:58,643
Tu refuses toujours d'admettre
que tes amis ont joué un rôle ?

4
00:00:58,726 --> 00:01:03,481
C'est ma faute. Je suis responsable.
Ils ont fait tout ça pour moi.

5
00:01:03,564 --> 00:01:09,821
Ça ne relève pas de mon autorité.
Je suis désolé.

6
00:01:09,904 --> 00:01:12,990
Jimmy Dulac Jr, tu es accusé

7
00:01:13,074 --> 00:01:17,703
d'avoir lâché Gunmar sur le monde
et de ne pas avoir su protéger les Trolls.

8
00:01:17,787 --> 00:01:19,956
Si vous me libérez, je pourrai me battre.

9
00:01:20,039 --> 00:01:24,001
Tu seras jugé devant le Tribunal
pour ton crime.

10
00:01:24,085 --> 00:01:26,587
Si tu es jugé coupable,
comme tu dis l'être...

11
00:01:26,671 --> 00:01:30,299
La sentence pourrait être... la mort.

12
00:01:30,383 --> 00:01:33,052
Cependant, on pourrait être cléments.

13
00:01:33,135 --> 00:01:37,598
Si tu rends l'amulette
pour qu'on la détruise, tu seras exilé.

14
00:01:37,682 --> 00:01:38,975
Et ta vie sera épargnée.

15
00:01:39,058 --> 00:01:42,103
Je ne comprends pas.
Alors, plus de Chasseur de Trolls !

16
00:01:42,186 --> 00:01:47,483
Ça fait trop longtemps qu'on se repose
sur la vieille magie de Merlin.

17
00:01:47,567 --> 00:01:52,572
Quant au fléau qu'on doit affronter,
c'est notre race qui doit décider,

18
00:01:52,655 --> 00:01:54,782
pas un jeune humain.

19
00:01:56,909 --> 00:02:00,913
Je sais que le choix est dur, petit,

20
00:02:00,997 --> 00:02:03,916
mais toi seul peux le faire.

21
00:02:04,000 --> 00:02:08,671
Le procès commence à l'aube.
Tu as jusque-là pour te décider.

22
00:02:25,730 --> 00:02:27,565
C'est ça que tu voulais ?

23
00:02:28,774 --> 00:02:30,234
Blesser tout le monde ?

24
00:02:31,485 --> 00:02:33,446
Gâcher ma vie ?

25
00:02:34,363 --> 00:02:36,282
Pourquoi m'avoir choisi, hein ?

26
00:02:38,618 --> 00:02:41,871
J'aurais aimé ne jamais t'avoir trouvée.

27
00:02:46,292 --> 00:02:48,211
Tu t'es trompée.

28
00:03:02,642 --> 00:03:07,939
Tu t'es trompée.
J'aurais aimé ne jamais t'avoir trouvée.

29
00:03:12,526 --> 00:03:17,490
L'amulette s'est trompée, c'est ça ?
Tu ne serais pas le premier.

30
00:03:18,115 --> 00:03:21,327
- Qui es-tu ?
- Tu ne me reconnais pas ?

31
00:03:21,410 --> 00:03:26,582
Un indice, alors ? Pour moi, ça n'a pas
trop été ça non plus, Chasseur de Trolls.

32
00:03:26,999 --> 00:03:33,673
Entraîné par Blinky.
Même pas tenu un jour. Démembré.

33
00:03:34,924 --> 00:03:36,884
Unkar, le Malheureux ?

34
00:03:36,968 --> 00:03:42,223
C'est le souvenir que je laisse ?
J'avais espéré "Unkar le Valeureux".

35
00:03:42,306 --> 00:03:43,975
Pourquoi es-tu ici ?

36
00:03:44,058 --> 00:03:48,771
T'aurais aimé
ne jamais avoir trouvé l'amulette ?

37
00:03:48,854 --> 00:03:53,651
Je suis ici pour t'offrir
ce que je n'ai jamais eu :

38
00:03:53,985 --> 00:03:55,861
une seconde chance.

39
00:04:02,493 --> 00:04:04,912
Bonjour, Arcadia !

40
00:04:05,329 --> 00:04:09,083
Si vous êtes encore au lit,
vous ratez le plus beau lever de soleil.

41
00:04:11,252 --> 00:04:15,381
C'est impossible.
Je suis en cage. Mais où est la cage ?

42
00:04:28,644 --> 00:04:30,438
Qu'est-ce qui se passe ?

43
00:04:34,150 --> 00:04:35,568
Pas de ratons laveurs.

44
00:04:36,235 --> 00:04:38,904
On est en retard pour l'école.
Pas de déjeuner ?

45
00:04:38,988 --> 00:04:40,448
Non. Quoi ?

46
00:04:40,531 --> 00:04:43,284
T'as dit que tu me faisais
un truc spécial ce matin.

47
00:04:43,367 --> 00:04:45,411
C'est mieux ainsi. Je suis au régime.

48
00:04:45,494 --> 00:04:48,789
Ça fait 14 ans que t'es au régime, Tobes.

49
00:04:48,873 --> 00:04:51,334
J'ai anticipé. Mon corps évolue toujours.

50
00:04:52,001 --> 00:04:55,504
Tu ne sais donc pas
que je suis un Chasseur de Trolls ?

51
00:04:56,464 --> 00:04:59,884
Bon. Faut que t'arrêtes
de sauter le petit déj', Jimbo.

52
00:04:59,967 --> 00:05:03,679
C'est le repas le plus important.
Allez, on va être en retard à l'école !

53
00:05:03,763 --> 00:05:05,473
Prenons les canaux.

54
00:05:05,556 --> 00:05:06,599
Les canaux.

55
00:05:07,433 --> 00:05:08,601
L'amulette.

56
00:05:09,393 --> 00:05:11,228
Une seconde chance !

57
00:05:13,105 --> 00:05:16,609
Tobes, pas le raccourci.
Je ne veux pas prendre le canal.

58
00:05:17,026 --> 00:05:17,943
Comme tu veux !

59
00:05:22,073 --> 00:05:24,700
Dernière sonnerie !
La colle qu'on va avoir...

60
00:05:31,457 --> 00:05:32,875
T'as dit quelque chose ?

61
00:05:33,834 --> 00:05:35,044
Non.

62
00:05:38,130 --> 00:05:41,592
La guerre du Péloponnèse,
c'était en fait trois guerres

63
00:05:41,675 --> 00:05:43,761
livrées entre Athènes et Sparte.

64
00:05:43,844 --> 00:05:46,931
La première guerre
était la guerre d'Archimados.

65
00:05:47,014 --> 00:05:49,725
- Faites une recherche.
- Je n'y crois pas.

66
00:05:49,809 --> 00:05:52,812
Tout est pareil... sans être pareil.

67
00:05:52,895 --> 00:05:55,564
Il t'arrive quoi ?
T'es bizarre depuis ce matin.

68
00:05:55,648 --> 00:05:59,527
J'ignore comment l'expliquer, Tobes.
Retrouvons Claire et parlons-en.

69
00:06:00,736 --> 00:06:02,113
Claire ? Ton "amour secret" ?

70
00:06:02,196 --> 00:06:04,824
C'est quoi, tes pilules ?
Elle te regarde à peine.

71
00:06:04,907 --> 00:06:06,200
Oh oui, c'est vrai.

72
00:06:06,283 --> 00:06:10,246
- Jimmy, es-tu d'accord avec Hérodote ?
- Strickler ! Je veux dire...

73
00:06:11,539 --> 00:06:13,791
Oui, absolument.

74
00:06:15,292 --> 00:06:17,086
Jimmy, je peux te parler ?

75
00:06:17,837 --> 00:06:19,421
Tu sembles préoccupé.

76
00:06:19,505 --> 00:06:22,633
Il serait temps
que j'aie une conversation avec ta mère.

77
00:06:22,716 --> 00:06:26,220
Non ! Ne t'approche pas de ma mère !

78
00:06:30,099 --> 00:06:33,394
Je veux que vous soyez tous
faits d'acier. D'acier !

79
00:06:33,477 --> 00:06:35,312
Tu te moques sûrement de moi.

80
00:06:35,396 --> 00:06:39,066
Je ne sais pas qui je plains le plus,
toi ou la corde.

81
00:06:39,733 --> 00:06:41,652
Claire ! Il faut qu'on parle.

82
00:06:41,735 --> 00:06:44,363
Quoi ? Désolée, on se connaît ?

83
00:06:44,446 --> 00:06:49,451
Bien sûr. Tu ne me connais pas.
Enfin si, mais... tu vas me connaître.

84
00:06:51,036 --> 00:06:53,414
- D'accord... Viens, Claire.
- Attends !

85
00:06:53,497 --> 00:06:57,626
Ton frère s'appelle Enrique,
mais bientôt il sera Pas-Enrique.

86
00:06:57,710 --> 00:07:02,173
- De quoi tu parles ?
- Désolées, on s'éloignait juste de toi.

87
00:07:02,256 --> 00:07:04,466
Au revoir à toi, quel que soit ton prénom.

88
00:07:05,634 --> 00:07:08,804
Mais... Shakespeare !
Tu es Juliette et je suis Romé...

89
00:07:12,224 --> 00:07:16,604
Tobes, je te le jure :
dans mon autre vie, c'est ma copine.

90
00:07:16,687 --> 00:07:20,524
Tu vises haut. Même dans mon imagination,
je suis seulement un duc.

91
00:07:20,608 --> 00:07:22,610
Ce n'est pas mon imagination.

92
00:07:22,693 --> 00:07:26,489
Parle-moi des créatures,
et je te ferai peut-être sortir.

93
00:07:26,572 --> 00:07:28,365
Rien d'intéressant à voir.

94
00:07:28,449 --> 00:07:32,745
Bon, attends. La dernière fois,
je suis intervenu et Steve m'a cherché.

95
00:07:32,828 --> 00:07:35,206
Laisse Eli remplir
son rôle d'utilité publique.

96
00:07:35,289 --> 00:07:41,128
Tu me parlais des monstres que t'as vus
ce matin avec leurs grandes dents.

97
00:07:41,212 --> 00:07:43,964
- Et c'était quoi déjà ?
- Une peau de pierre. Au canal.

98
00:07:44,548 --> 00:07:47,801
Si je ne fais rien,
Steve ne sera pas sur mon dos.

99
00:07:47,885 --> 00:07:50,221
Je ne devrais plus m'en préoccuper.
Ou alors...

100
00:07:50,304 --> 00:07:53,432
Tu n'as pas arrêté de faire l'attardé
toute la matinée.

101
00:07:53,516 --> 00:07:55,643
Tu m'as traité de quoi, pauv' naze ?

102
00:07:57,228 --> 00:07:59,188
De rien du tout. Jimmy ?

103
00:08:03,776 --> 00:08:07,988
Distrais-moi de la douleur.
Répète, j'ai un Warhammeur ?

104
00:08:08,072 --> 00:08:12,368
- Et tu es un duc.
- Et je pensais avoir de l'imagination...

105
00:08:12,451 --> 00:08:15,204
Jimbo, on n'est personne,
mais ce n'est pas grave.

106
00:08:15,287 --> 00:08:16,664
Ce n'est pas de l'imagin...

107
00:08:18,624 --> 00:08:22,044
Oui ! Je peux le prouver !
Viens, Tobes.

108
00:08:25,422 --> 00:08:29,218
- Où est-elle ?
- Tu me montres un tas de pierres ?

109
00:08:29,301 --> 00:08:34,932
Non, Tobes, l'amulette. Elle était là.
Elle a peut-être choisi quelqu'un d'autre.

110
00:08:35,015 --> 00:08:37,101
Jimmy, ça a été mémorable.

111
00:08:37,184 --> 00:08:40,521
Et vu que mon déjeuner a été oublié,
je vais manger chez moi.

112
00:08:40,604 --> 00:08:41,814
On se voit demain.

113
00:08:47,486 --> 00:08:52,324
C'est une vie banale,
mais au moins, tu es en vie, pas vrai ?

114
00:08:52,408 --> 00:08:56,245
- Tu aurais pu m'aider.
- Tu es le seul à pouvoir m'entendre.

115
00:08:56,328 --> 00:08:58,080
Et puis, j'aurais dit quoi ?

116
00:08:58,163 --> 00:09:01,667
La boule de lumière parlante dit :
"Écoutez le garçon.

117
00:09:01,750 --> 00:09:04,503
Il a jadis possédé une amulette magique."

118
00:09:04,587 --> 00:09:07,965
Mais qui possède l'amulette maintenant ?

119
00:09:08,424 --> 00:09:11,093
C'est le problème du Chasseur de Trolls.

120
00:09:11,176 --> 00:09:15,180
Souviens-toi : tu es juste Jimmy Dulac Jr.

121
00:09:15,264 --> 00:09:20,644
C'est ta seconde chance.
Profites-en. Tu pourrais être surpris.

122
00:09:23,355 --> 00:09:25,566
Y gracias por escuchar mi presentación.

123
00:09:25,649 --> 00:09:28,193
Muy bien, M. Dulac. A+.

124
00:09:28,277 --> 00:09:30,362
Magnifique !

125
00:09:30,446 --> 00:09:33,240
Debout ! Tu ne voudrais pas dormir
pour ton grand jour !

126
00:09:34,241 --> 00:09:35,909
Les pancakes d'anniversaire de maman.

127
00:09:58,307 --> 00:10:00,476
Je vais embrasser tes lèvres.

128
00:10:10,986 --> 00:10:14,281
Si mon destin
n'est pas de tenir l'épée...

129
00:10:15,324 --> 00:10:19,161
c'est peut-être
pour t'apprendre à bien la manier.

130
00:10:20,788 --> 00:10:22,665
Reproduis mes mouvements.

131
00:11:05,624 --> 00:11:07,543
Le pont Dagonir.

132
00:11:09,545 --> 00:11:12,047
Tu es sûre qu'il n'a rien dit ?

133
00:11:12,464 --> 00:11:18,387
Fais-moi confiance. Je le connais.
Il est borné. Il travaille seul.

134
00:11:18,470 --> 00:11:21,723
Bien. On n'a plus qu'à installer le piège

135
00:11:21,807 --> 00:11:25,519
et Gunmar sera libre.

136
00:11:26,103 --> 00:11:27,729
Oh non ! Gunmar.

137
00:11:37,281 --> 00:11:40,492
Tu devrais peut-être lire mes livres
au lieu de les manger.

138
00:11:41,076 --> 00:11:42,077
Blinky !

139
00:11:44,538 --> 00:11:47,708
Un humain ! Disparais, sac à viande.

140
00:11:47,791 --> 00:11:51,503
Ou... Ou alors mon grand ami, là,
te mangera !

141
00:11:52,463 --> 00:11:53,464
Argh! est pacifiste.

142
00:11:53,547 --> 00:11:54,965
Pacifiste.

143
00:11:55,048 --> 00:11:57,342
Comment le sais-tu ?

144
00:11:57,426 --> 00:12:01,054
Unkar m'a renvoyé dans le passé
pour me donner une seconde chance.

145
00:12:01,138 --> 00:12:03,348
Unkar ? C'est impossible !

146
00:12:03,432 --> 00:12:07,686
Aucun Troll, même un esprit,
n'a le pouvoir de changer le destin !

147
00:12:07,769 --> 00:12:11,815
Eh bien, il a changé, vu ?
Je dois trouver le Chasseur de Trolls.

148
00:12:11,899 --> 00:12:14,193
Ils construisent le pont Dagonir !

149
00:12:14,276 --> 00:12:15,819
Dagonir ?

150
00:12:16,820 --> 00:12:20,157
Eh bien, on te croit, jeune humain.

151
00:12:20,240 --> 00:12:21,783
Enfin. Merci.

152
00:12:21,867 --> 00:12:24,536
Argh!, va chercher Draal,
le Chasseur de Trolls.

153
00:12:24,620 --> 00:12:26,747
Draal est le Chasseur de Trolls ?

154
00:12:26,830 --> 00:12:30,209
Et dis-lui d'apporter... un gaggletack.

155
00:12:30,292 --> 00:12:32,252
- Moi, un Changelin ?
- Retiens-le !

156
00:12:33,795 --> 00:12:37,216
- Il s'échappe ! Vite !
- Il se déplace bien.

157
00:12:37,299 --> 00:12:41,053
En effet. Ses maîtres diaboliques
l'ont bien entraîné.

158
00:12:43,931 --> 00:12:47,643
Pourquoi personne ne me croit ?
Strickler !

159
00:12:47,726 --> 00:12:53,398
Au revoir, lycée d'Arcadia.
Prends ça comme ma démission.

160
00:12:55,734 --> 00:12:56,985
Écoute, Strickler !

161
00:12:57,069 --> 00:13:00,364
Jimmy ! Ce ne sont pas
mes heures habituelles de bureau.

162
00:13:00,447 --> 00:13:05,494
- Et tu voulais dire "M. Strickler".
- Je connais ton secret, Strickler.

163
00:13:05,577 --> 00:13:06,662
Je sais tout.

164
00:13:08,330 --> 00:13:11,375
Et en quoi consiste "tout" ?

165
00:13:11,458 --> 00:13:13,418
Le pont Dagonir.

166
00:13:13,502 --> 00:13:14,586
Dago-quoi ?

167
00:13:16,088 --> 00:13:18,090
Je sais que tu es un Changelin.

168
00:13:18,173 --> 00:13:19,007
Quoi ?

169
00:13:24,721 --> 00:13:26,848
Je sais que tu veux libérer Gunmar

170
00:13:26,932 --> 00:13:30,102
pour que les Changelins
aient le respect qu'ils méritent,

171
00:13:30,185 --> 00:13:31,311
mais tu as tort.

172
00:13:31,395 --> 00:13:33,230
Ça ne se passe pas comme ça.

173
00:13:34,273 --> 00:13:36,358
T'as toujours été un impur pour lui.

174
00:13:40,779 --> 00:13:42,197
Comment le sais-tu ?

175
00:13:43,824 --> 00:13:47,578
- Comment sais-tu tout cela ?
- Car j'étais le Chasseur de Trolls.

176
00:13:48,537 --> 00:13:50,956
Je l'ai vécu, mais j'ai tout gâché.

177
00:13:51,039 --> 00:13:54,751
Et là, je suis coincé dans le passé,
et crois-le ou non,

178
00:13:54,835 --> 00:14:00,507
on va s'associer pour arrêter Gunmar
une fois pour toutes.

179
00:14:12,102 --> 00:14:16,648
Un Chasseur de Trolls humain ?
Ça changerait tout.

180
00:14:16,982 --> 00:14:20,611
Mais pourquoi diable
m'allierais-je à un Chasseur de... ?

181
00:14:23,196 --> 00:14:24,323
Tu me crois maintenant.

182
00:14:27,951 --> 00:14:32,080
Ça n'a plus d'importance.
Je crains qu'il ne soit trop tard.

183
00:14:32,164 --> 00:14:35,167
L'invasion a commencé.

184
00:14:35,250 --> 00:14:37,169
Il faut qu'on aille au musée.

185
00:14:42,090 --> 00:14:46,219
Pourquoi veux-tu aller au musée ?
Il n'y a rien d'autre que la mort là-bas.

186
00:14:46,303 --> 00:14:47,346
L'amulette est là.

187
00:14:47,429 --> 00:14:50,474
- Si ça l'a provoqué, ça peut l'annuler.
- Je suis Méga-Robot.

188
00:14:50,557 --> 00:14:52,935
- Tobes !
- Tout ce que t'as dit est vrai !

189
00:14:53,018 --> 00:14:54,937
- Que diable se passe-t-il ?
- Meurs !

190
00:14:56,980 --> 00:14:58,857
Trouve Claire, abritez-vous.

191
00:14:58,941 --> 00:15:01,151
- Claire ?
- Viens là ! Le plat de résistance !

192
00:15:01,234 --> 00:15:02,611
Tobes ! Toby !

193
00:15:03,487 --> 00:15:05,822
Ce n'est pas un canular.
Je répète : pas un canular.

194
00:15:05,906 --> 00:15:08,992
Des animaux étranges attaquent la ville.

195
00:15:10,285 --> 00:15:11,995
Mieux vaut rester chez vo...

196
00:15:14,039 --> 00:15:17,042
Oh non. Donny !
Ferme la... Ils arrivent !

197
00:15:19,795 --> 00:15:21,296
Allons à ce musée.

198
00:15:32,391 --> 00:15:35,602
Si tu es d'un autre futur,
il m'arrive quoi ?

199
00:15:36,895 --> 00:15:37,729
Maman !

200
00:15:38,397 --> 00:15:42,234
Je suis dévoré, c'est ça ?
Par cette brute sauvage de Bular !

201
00:15:42,317 --> 00:15:43,151
Maman !

202
00:15:43,235 --> 00:15:46,363
- Jimmy ! T'es où ?
- Je vais bien. Je suis avec M. Strickler.

203
00:15:46,446 --> 00:15:50,033
Je ne sais pas ce qui se passe.
J'arrive. Dis-moi où tu...

204
00:15:50,117 --> 00:15:52,703
Trouve un endroit sûr.
Verrouille les portes.

205
00:15:52,786 --> 00:15:54,037
Restez chez vous.

206
00:15:57,332 --> 00:15:58,542
Écoute...

207
00:15:58,625 --> 00:16:01,253
- Mets-toi à l'abri.
- Code noir.

208
00:16:01,336 --> 00:16:04,506
- Début de verrouillage.
- Chéri, je t'aime.

209
00:16:04,589 --> 00:16:05,841
Je t'aime aussi...

210
00:16:06,800 --> 00:16:08,176
Maman ? Maman !

211
00:16:08,260 --> 00:16:10,762
Ils ont touché les antennes-relais.
On y est presque.

212
00:16:25,944 --> 00:16:27,237
Impur.

213
00:16:28,572 --> 00:16:29,865
Partons !

214
00:16:30,198 --> 00:16:33,035
J'espère que t'as raison.
Il n'y a pas de...

215
00:16:43,962 --> 00:16:44,880
Gunmar.

216
00:16:45,464 --> 00:16:50,927
Après tout ce que t'as fait, Strickler,
tu voudrais fuir notre heure de triomphe ?

217
00:16:51,011 --> 00:16:54,681
Gunmar, Votre Sombre Majesté.
Vous êtes sorti.

218
00:16:55,223 --> 00:17:00,812
Je voulais être là, mais...
j'avais des copies à corriger.

219
00:17:01,396 --> 00:17:02,230
Bular...

220
00:17:03,940 --> 00:17:05,942
Alors, c'est comme ça ?

221
00:17:07,027 --> 00:17:10,072
Pars. Ne reste pas là.
C'est moi qu'ils veulent, pas toi.

222
00:17:10,989 --> 00:17:12,699
Je peux t'aider à les battre.

223
00:17:12,783 --> 00:17:13,992
C'est trop tard.

224
00:17:16,578 --> 00:17:18,330
Va au musée !

225
00:17:30,342 --> 00:17:33,345
Labrute !

226
00:17:33,428 --> 00:17:36,139
Approchez, les pue-du-bec !
Labrute ne meurt jamais.

227
00:17:36,223 --> 00:17:37,516
Labrute ne...

228
00:17:38,100 --> 00:17:39,976
Ah oui ? T'en veux aussi ?

229
00:17:46,650 --> 00:17:50,612
Suivez-moi. On loupe la fête.

230
00:17:58,995 --> 00:17:59,830
Bon.

231
00:18:11,591 --> 00:18:12,676
Draal.

232
00:18:12,759 --> 00:18:13,969
Oh non.

233
00:18:23,353 --> 00:18:24,396
Désolé.

234
00:18:26,106 --> 00:18:27,065
L'amulette.

235
00:18:32,946 --> 00:18:35,782
Non !

236
00:18:35,866 --> 00:18:38,785
Par la grâce de Merlin, que l'astre
solaire m'accorde son infinie puissance.

237
00:18:38,869 --> 00:18:43,874
Par la grâce de Merlin, que l'astre
solaire m'accorde son infinie puissance.

238
00:18:43,957 --> 00:18:47,919
Allez ! Par la grâce de Merlin...

239
00:18:48,003 --> 00:18:50,505
Allez, fonctionne !

240
00:18:50,589 --> 00:18:53,091
Par la grâce de Merlin. S'il te plaît !

241
00:18:53,175 --> 00:18:56,011
Par la grâce de Merlin, que l'astre
solaire m'accorde son infinie puissance.

242
00:18:59,639 --> 00:19:01,057
S'il te plaît.

243
00:19:02,434 --> 00:19:03,435
Pitié.

244
00:19:04,644 --> 00:19:05,812
Pitié !

245
00:19:06,980 --> 00:19:09,441
Pitié ! Unkar ! N'importe qui !

246
00:19:09,941 --> 00:19:12,277
Je ne peux pas le faire seul.

247
00:19:15,530 --> 00:19:16,448
Pitié.

248
00:19:19,492 --> 00:19:21,494
Je suis le Chasseur de Trolls !

249
00:19:33,006 --> 00:19:34,299
Je le suis.

250
00:19:35,091 --> 00:19:38,303
Je suis le Chasseur de Trolls.
Je sais que je le suis.

251
00:19:44,476 --> 00:19:45,727
Je le suis...

252
00:19:47,062 --> 00:19:48,772
amulette ou non.

253
00:19:54,736 --> 00:19:58,573
Si tu passes cette porte, tu mourras.

254
00:19:58,657 --> 00:20:00,033
Ai-je le choix ?

255
00:20:00,116 --> 00:20:05,830
On a toujours le choix.
Va-t'en, sauve ta peau.

256
00:20:05,914 --> 00:20:07,499
Je ne suis pas comme ça.

257
00:20:08,124 --> 00:20:14,005
Là-bas, il leur faut un Chasseur
de Trolls, qui se batte jusqu'au bout.

258
00:20:17,759 --> 00:20:23,223
Tu as compris.
Mon amulette ne se trompe pas.

259
00:20:23,807 --> 00:20:25,100
Votre amulette ?

260
00:20:27,352 --> 00:20:28,270
Merlin ?

261
00:20:29,145 --> 00:20:33,775
Tu sais, il est de coutume
de s'agenouiller devant un sorcier.

262
00:20:37,028 --> 00:20:38,571
C'était vous.

263
00:20:38,655 --> 00:20:40,240
Gunmar est libre,

264
00:20:40,323 --> 00:20:42,659
le marché des Trolls est en péril,

265
00:20:42,742 --> 00:20:45,495
et, de toutes les créatures
de notre monde,

266
00:20:45,578 --> 00:20:48,540
je t'ai choisi.

267
00:20:51,918 --> 00:20:53,712
Montre-leur pourquoi.

268
00:21:19,321 --> 00:21:21,323
Maître Jim, tout va bien ?

269
00:21:25,535 --> 00:21:29,581
- Ça va ? Ils t'ont malmené ?
- Non, Claire. Je vais bien.

270
00:21:29,664 --> 00:21:32,208
On est venus t'escorter jusqu'au Tribunal.

271
00:21:32,292 --> 00:21:35,545
Si t'es jugé coupable,
tu pourrais mourir. C'est vrai ?

272
00:21:35,628 --> 00:21:38,590
Il sera libéré
s'il renonce à l'amulette.

273
00:21:38,673 --> 00:21:41,051
Quel est ton choix, Chasseur de Trolls ?

274
00:21:41,134 --> 00:21:43,136
Celui où il ne meurt pas ?

275
00:21:43,219 --> 00:21:46,890
Non. Je garde mon amulette.

276
00:21:46,973 --> 00:21:49,392
T'es sérieux ? C'est ce que tu veux ?

277
00:21:49,476 --> 00:21:52,687
Oui, Tobes. Je n'ai jamais été aussi sûr.

278
00:21:54,272 --> 00:21:56,232
J'affronterai les obstacles.

279
00:21:56,983 --> 00:21:59,402
- Jimmy...
- Ainsi soit-il, Chasseur de Trolls.

280
00:21:59,486 --> 00:22:01,196
Ton procès t'attend.

281
00:22:39,359 --> 00:22:41,319
Sous-titres : Charlotte Snoeck