1
00:00:06,924 --> 00:00:09,969
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:53,846 --> 00:00:57,558
Conosco l'ebbrezza di manovrare
uno di queste nobili veicoli,

3
00:00:57,642 --> 00:00:59,268
ma fermati all'istante!

4
00:01:05,608 --> 00:01:07,276
- Presi?
- Presi.

5
00:01:14,951 --> 00:01:16,119
Non presi.

6
00:01:17,286 --> 00:01:19,413
Lasciate fare ai professionisti.

7
00:01:22,375 --> 00:01:24,085
Guardate qui!

8
00:01:25,670 --> 00:01:28,756
Immobili, teppisti in miniatura!

9
00:01:30,132 --> 00:01:32,093
Riportateli nel Mercato dei Troll.

10
00:01:32,176 --> 00:01:35,680
Noi riporteremo il pickup
del Señor Uhl prima che...

11
00:01:37,181 --> 00:01:38,432
Mani in alto!

12
00:01:39,767 --> 00:01:43,145
Il vostro scherzetto
vi costerà del tempo al fresco.

13
00:01:43,229 --> 00:01:44,730
Vuole presentare denuncia?

14
00:01:45,857 --> 00:01:52,488
No, ho in mente qualcosa di molto peggio.
Punizione di sabato.

15
00:01:53,990 --> 00:01:55,533
LICEO DI ARCADIA OAKS

16
00:02:04,292 --> 00:02:07,670
Non sei mai stata punita,
prima di questo ragazzo.

17
00:02:07,753 --> 00:02:11,132
Jim non c'entra.
Posso combinare guai da sola, sai?

18
00:02:13,217 --> 00:02:15,178
Ne riparleremo più tardi.

19
00:02:15,261 --> 00:02:16,596
Non capisco.

20
00:02:16,679 --> 00:02:19,307
Hai fatto uno scherzo
per impressionare Claire?

21
00:02:19,390 --> 00:02:23,060
Il pickup del Señor Uhl non impressiona,
dottoressa Lake.

22
00:02:23,144 --> 00:02:25,771
Le ragazze
non apprezzano i ragazzacci, Jim.

23
00:02:25,855 --> 00:02:30,902
- A volte, preferiscono la cavalleria.
- Grazie per i consigli, mamma.

24
00:02:30,985 --> 00:02:34,071
Cerca di non scassinare
altre auto per strada.

25
00:02:35,198 --> 00:02:36,991
Ci vediamo, dottoressa Lake.

26
00:02:41,746 --> 00:02:44,582
- Pronti a toglierci il pensiero?
- Scherzi?

27
00:02:44,665 --> 00:02:48,961
Passeremo un intero sabato
senza la minima possibilità

28
00:02:49,045 --> 00:02:52,423
di essere quasi uccisi.
È una vacanza.

29
00:02:52,506 --> 00:02:55,635
- Non volevo un passaggio!
- Ti voglio bene anch'io.

30
00:02:55,718 --> 00:02:59,972
- Quello è il coach che accompagna Steve?
- Grandioso. Vacanza annullata.

31
00:03:00,556 --> 00:03:02,600
I cellulari non sono ammessi.

32
00:03:02,683 --> 00:03:06,729
Potete sopravvivere
senza messaggini, app e post.

33
00:03:06,812 --> 00:03:09,023
I social e i tweet.

34
00:03:09,690 --> 00:03:10,942
Cosa?

35
00:03:11,400 --> 00:03:16,405
Nein! Per la vostra trasgressione,
farete i compiti per tutto il tempo.

36
00:03:16,489 --> 00:03:20,701
- Se li avessi già fatti?
- Fissa il muro.

37
00:03:20,785 --> 00:03:24,664
Non lascerete quest'aula.
Se qualcuno se ne va senza permesso,

38
00:03:24,747 --> 00:03:26,374
sarete tutti puniti.

39
00:03:26,457 --> 00:03:28,501
- Sono stato chiaro?
- Sì.

40
00:03:28,584 --> 00:03:32,046
Che cos'è, signor Domzalski?

41
00:03:32,129 --> 00:03:35,758
Questo?
Un Diablo Maximus Breakfast Burrito.

42
00:03:37,510 --> 00:03:39,887
Diablo Maximus Breakfast Burrito.

43
00:03:39,971 --> 00:03:41,806
- Che profumino.
- Lo adoro.

44
00:03:41,889 --> 00:03:45,476
Lo adori, eh?
Tu rubi il mio pickup preferito...

45
00:03:46,811 --> 00:03:49,522
...io rubo il tuo burrito preferito.

46
00:03:49,605 --> 00:03:54,443
Come si dice: "Chi la fa l'aspetti".
La punizione comincia ora!

47
00:04:00,574 --> 00:04:05,037
Quando sono preoccupato, mangio
e non posso farlo? Maledetto Señor Uhl.

48
00:04:05,121 --> 00:04:08,124
Diablo Maximus Breakfast Burrito.

49
00:04:08,749 --> 00:04:11,919
Odio stare qui quando Gunmar
potrebbe essere fuori.

50
00:04:12,003 --> 00:04:14,255
Blinky e Aaargh!!!
stanno già indagando.

51
00:04:14,338 --> 00:04:17,300
Senza una prova della fuga di Gunmar,

52
00:04:17,383 --> 00:04:20,845
non serve mandare nel panico
il Mercato dei Troll.

53
00:04:23,055 --> 00:04:24,307
Non ti impicciare.

54
00:04:24,932 --> 00:04:27,226
Attento alla tua faccia, sfigato.

55
00:04:28,728 --> 00:04:31,939
Da quando tu e il secchione
siete amiconi?

56
00:04:32,023 --> 00:04:35,443
Cosa? No, non siamo amiconi!
Quello lì? No!

57
00:04:38,029 --> 00:04:39,947
Non sarà piccantissimo.

58
00:04:40,906 --> 00:04:42,408
È piccantissimo!

59
00:04:42,491 --> 00:04:47,663
Ho impiegato tre anni per tollerare
un morso e lui lo butta giù così!

60
00:04:50,124 --> 00:04:51,542
Das gut.

61
00:04:54,712 --> 00:04:56,255
Bello saporito, ja?

62
00:04:56,964 --> 00:04:59,675
Bel colpo, Steve.
Proteggi la nostra copertura.

63
00:04:59,759 --> 00:05:04,138
Dubito che Jim e gli altri
siano qui in veste ufficiale.

64
00:05:04,221 --> 00:05:07,850
Vuoi dire che siamo finiti in punizione
per niente?

65
00:05:07,933 --> 00:05:11,979
Perché tutti spettegolano,
ma non lo fanno con me?

66
00:05:12,063 --> 00:05:16,067
Oh, mio Dio.
Stanno spettegolando su di me?

67
00:05:16,150 --> 00:05:18,486
- Spettegolo io con te.
- Zitta.

68
00:05:18,569 --> 00:05:22,156
Basta bisticciare!
D'ora in poi, non una parola!

69
00:05:28,788 --> 00:05:33,834
Mio Signore Oscuro, la Pallida Signora
mi ha benedetto con un'altra visione.

70
00:05:33,918 --> 00:05:37,797
La superficie è in fiamme. Una guerra.

71
00:05:37,880 --> 00:05:41,300
Quando le fiamme si estinguono,
l'oscurità.

72
00:05:41,383 --> 00:05:43,385
Rimanete solo voi.

73
00:05:43,469 --> 00:05:48,307
- E il bambino di carne?
- Ha molti amici a proteggerlo.

74
00:05:48,390 --> 00:05:52,937
Prima che il Cacciatore di Troll soccomba,
dovrete distruggere il suo protettore.

75
00:05:53,020 --> 00:05:55,523
Esattamente il piano
che avevo elaborato.

76
00:05:55,606 --> 00:05:58,943
Non è una profezia. È un plagio!

77
00:05:59,026 --> 00:06:04,365
Come osi infangare la saggezza
della Pallida Signora?

78
00:06:05,199 --> 00:06:07,576
Sire, dovete essere affamato.

79
00:06:07,660 --> 00:06:10,746
Abbiamo preparato
un banchetto di siamesi...

80
00:06:10,830 --> 00:06:11,956
Gatti?

81
00:06:12,039 --> 00:06:15,876
Non avete altro da offrirmi
che gatti e parole insulse.

82
00:06:15,960 --> 00:06:18,838
Aspettate, mio Signore.
Non... potete andarvene.

83
00:06:19,713 --> 00:06:25,052
Potete consigliarmi,
ma non prendo ordini da nessuno.

84
00:06:31,976 --> 00:06:34,979
La Regina Usurna
chiede del Cacciatore di Troll.

85
00:06:35,062 --> 00:06:37,773
Io un paio di occhiali da lettura.

86
00:06:37,857 --> 00:06:40,901
Ma qualcuno ha osato costruirli?
Non credo.

87
00:06:40,985 --> 00:06:44,738
Le è stato riferito
che Goblin di Sangue e Gruesome

88
00:06:44,822 --> 00:06:47,116
sono stati avvistati ad Arcadia.

89
00:06:47,199 --> 00:06:48,826
Cosa? Perché gliel'hai detto?

90
00:06:48,909 --> 00:06:52,580
Non io, non ero al corrente
di questi sviluppi.

91
00:06:52,663 --> 00:06:58,502
Sa anche che il Ponte era incustodito
durante la missione di soccorso.

92
00:06:58,586 --> 00:06:59,879
Sa molte cose.

93
00:06:59,962 --> 00:07:02,423
Quindi, è vero.

94
00:07:04,425 --> 00:07:08,012
Non importa chi abbia detto
queste cose ad Usurna.

95
00:07:08,679 --> 00:07:11,682
Il punto è che vuole dimostrare
un complotto.

96
00:07:11,765 --> 00:07:15,603
Prima che esploda, suggerisco
di recuperare il Cacciatore di Troll.

97
00:07:15,686 --> 00:07:19,440
E già che ci siete,
trovate il mio bastone.

98
00:07:21,484 --> 00:07:25,571
Dovrei ritornare nella foresta
per cercare delle prove su Gunmar.

99
00:07:25,654 --> 00:07:26,655
Che ironia.

100
00:07:26,739 --> 00:07:31,994
Dopo tutto questo,
sono diventato parte di un complotto.

101
00:07:36,707 --> 00:07:38,667
Non torna da un po'.

102
00:07:38,751 --> 00:07:41,212
- Gli sarà successo qualcosa?
- Tipo cosa?

103
00:07:41,295 --> 00:07:43,130
Ci nascondete qualcosa?

104
00:07:43,214 --> 00:07:45,841
- Dove vai?
- A vedere dove è andato.

105
00:07:45,925 --> 00:07:48,802
- Non dovremmo andarcene.
- Solo una sbirciatina.

106
00:07:52,014 --> 00:07:53,098
Troppo piccante!

107
00:07:54,600 --> 00:07:57,102
È come una yogurtiera rotta.

108
00:07:58,646 --> 00:08:02,441
È come una lasagna sparata
da un cannone spara-magliette.

109
00:08:02,525 --> 00:08:07,029
Quel burrito contiene tre ghost pepper.
Troppi per il suo delicato stomaco.

110
00:08:07,112 --> 00:08:10,699
- Potrebbe rimanere lì tutto il giorno.
- Tutto il giorno?

111
00:08:33,764 --> 00:08:35,140
Signorina Janeth

112
00:09:29,945 --> 00:09:31,739
Liberateli.

113
00:09:41,915 --> 00:09:44,585
Quindi, è vero.

114
00:10:03,729 --> 00:10:06,190
Allora sei uscito.

115
00:10:06,273 --> 00:10:11,028
E tu sei molto lontano
dal Mercato dei Troll.

116
00:10:51,902 --> 00:10:53,487
Saresti dovuto scappare.

117
00:10:54,071 --> 00:10:56,949
Io non scappo. Sono Draal.

118
00:10:57,032 --> 00:11:01,662
Protettore di James Lake,
l'Ammazza Bular.

119
00:11:01,745 --> 00:11:03,580
Protettore di Jim?

120
00:11:15,968 --> 00:11:20,013
Chi altri poteva raccontare a Usurna
delle nostre recenti bravate?

121
00:11:20,097 --> 00:11:23,058
Ascolta, signor Più-Occhi-Che-Cervello.
Non sono una spia.

122
00:11:23,142 --> 00:11:28,939
Se non sei stato tu, come fa Usurna
a conoscere bene le nostre disfatte?

123
00:11:29,022 --> 00:11:31,400
Non parlare della regina.

124
00:11:33,527 --> 00:11:34,486
Regina Usurna.

125
00:11:34,570 --> 00:11:37,281
A cosa dobbiamo questo onore?

126
00:11:37,364 --> 00:11:40,909
Richiedo il Cacciatore.
Non potete nascondere l'umano per sempre.

127
00:11:40,993 --> 00:11:44,705
Padron Jim ha importantissimi
impegni accademici di cui occuparsi.

128
00:11:44,788 --> 00:11:48,917
Il Cacciatore ha tempo fino al tramonto
per consegnarsi al Tribunale

129
00:11:49,001 --> 00:11:52,754
o emetteremo un mandato
per il suo arresto.

130
00:11:54,631 --> 00:11:57,801
Si è svegliata con la luna storta?

131
00:11:59,970 --> 00:12:00,846
Dieci secondi.

132
00:12:01,555 --> 00:12:02,931
Il tempo scorre.

133
00:12:03,307 --> 00:12:06,435
Finta a sinistra.
Palchuk. Per la vittoria.

134
00:12:07,519 --> 00:12:09,980
Oh, Jim gli fa un fallo!

135
00:12:13,066 --> 00:12:16,945
Quindi è vero?
Avete rubato il pickup del Señor Uhl?

136
00:12:17,029 --> 00:12:20,532
Tecnicamente, non lo abbiamo rubato.
Stavamo solo...

137
00:12:21,617 --> 00:12:25,078
- Stavamo...
- Questa città è un vero mortorio.

138
00:12:25,162 --> 00:12:28,248
Non succede nulla.
Cosa si aspettano che facciamo?

139
00:12:28,332 --> 00:12:29,458
Leggere un libro?

140
00:12:31,210 --> 00:12:32,628
Andiamo.

141
00:12:32,711 --> 00:12:35,464
- Tu, invece?
- Il mio crimine è l'amore.

142
00:12:35,547 --> 00:12:40,219
La signorina Janeth mi ha beccata
a pomiciare con Hank Jeans Attillati.

143
00:12:40,302 --> 00:12:43,889
Perché avresti pomiciato
con uno della scuola rivale?

144
00:12:43,972 --> 00:12:46,600
È un frutto proibito. Non capiresti.

145
00:12:47,267 --> 00:12:50,687
- C'è qualcuno che non hai baciato?
- Geloso?

146
00:12:50,771 --> 00:12:52,689
Tu hai picchiato una matricola?

147
00:12:52,773 --> 00:12:55,609
Perché, secondo te,
dovrei aver picchiato qualcuno?

148
00:12:55,692 --> 00:13:00,447
Magari non sono solo un bullo.
Magari sono anche un bravo ragazzo.

149
00:13:00,531 --> 00:13:03,116
Disse lo studente in punizione.

150
00:13:04,493 --> 00:13:06,078
Beccato!

151
00:13:06,161 --> 00:13:08,872
Perché dobbiamo essere meschini
tra di noi.

152
00:13:09,456 --> 00:13:11,625
Tutti attraversano dei momenti duri.

153
00:13:11,708 --> 00:13:13,418
Così, ci comportiamo male.

154
00:13:13,502 --> 00:13:15,796
L'unico motivo per cui siamo qui...

155
00:13:15,879 --> 00:13:20,467
è che non siamo abbastanza furbi
da farla franca. Dovremmo essere gentili.

156
00:13:20,551 --> 00:13:22,886
Chi prendiamo in giro?

157
00:13:22,970 --> 00:13:25,138
Nessuno di noi è perfetto.

158
00:13:25,222 --> 00:13:28,225
Per una volta potremmo essere sinceri.

159
00:13:28,308 --> 00:13:33,021
Forse allora potremmo aiutarci a vicenda.
Rendere questo mondo tollerabile.

160
00:13:34,314 --> 00:13:35,482
Perché sei qui?

161
00:13:35,566 --> 00:13:36,817
Appropriazione indebita.

162
00:13:36,900 --> 00:13:40,153
Il mio potere di Tesoriere
sembra essere limitato.

163
00:13:41,280 --> 00:13:44,866
E la partita è finita!

164
00:13:44,950 --> 00:13:47,911
Jim esce dallo stadio tra i fischi.

165
00:13:47,995 --> 00:13:51,248
Non sarà mai più felice!

166
00:13:52,833 --> 00:13:55,878
"Oh, no. La mia vita è orribile!"

167
00:13:56,003 --> 00:13:59,756
Sono quasi le 15:00.
Rientriamo in aula prima di Uhl.

168
00:13:59,840 --> 00:14:02,926
"Conosco solo i bassi, non gli alti."

169
00:14:03,010 --> 00:14:04,303
Padron Jim.

170
00:14:05,012 --> 00:14:06,013
Arrivo subito.

171
00:14:06,096 --> 00:14:08,140
Devo allacciarmi le scarpe.

172
00:14:08,849 --> 00:14:11,184
Schiaccia su Jim!

173
00:14:12,144 --> 00:14:14,354
Che ci fate qui?

174
00:14:14,438 --> 00:14:18,150
Usurna vuole interrogarti
sulle discrepanze delle nostre storie.

175
00:14:18,233 --> 00:14:23,030
Non temere. Ho un piano infallibile.
Mentiremo spudoratamente.

176
00:14:23,113 --> 00:14:25,449
- Niente Goblin di Sangue.
- Esattamente.

177
00:14:25,532 --> 00:14:28,410
I Goblin diventeranno
una varietà locale.

178
00:14:28,493 --> 00:14:30,871
- E il Gruesome era un...
- Turista.

179
00:14:30,954 --> 00:14:36,084
- E Draal che ha lasciato la postazione...
- Sa che Draal l'ha lasciata?

180
00:14:36,168 --> 00:14:41,214
No, devo essere sincero.
Devo raccontare tutto alla Regina Usurna.

181
00:14:41,298 --> 00:14:42,674
Devo dirglielo io.

182
00:14:42,758 --> 00:14:45,260
No! Noi abbiamo pianificato
questa missione.

183
00:14:45,344 --> 00:14:50,390
Solo perché io ho deciso
di entrare nelle Terre Oscure da solo.

184
00:14:50,474 --> 00:14:52,893
Devo accettarne le conseguenze.

185
00:14:52,976 --> 00:14:56,188
Ammetterai di aver tradito
il Mercato dei Troll.

186
00:14:56,271 --> 00:14:58,273
Sono il Cacciatore di Troll.

187
00:14:58,357 --> 00:15:02,486
Sosterrò le mie azioni
anche se il Tribunale non le comprende.

188
00:15:11,954 --> 00:15:14,414
- Dov'è finito?
- Torniamo in aula!

189
00:15:16,291 --> 00:15:17,292
Ahia!

190
00:15:20,837 --> 00:15:23,382
Non mi sento le labbra.

191
00:15:28,178 --> 00:15:31,598
- Come facciamo a rientrare in classe?
- Dalla mensa.

192
00:15:31,682 --> 00:15:35,018
- Aspettate, dov'è Jim?
- Jim sarà già lì. Andiamo!

193
00:15:37,646 --> 00:15:39,773
"Jim è già lì"? Certo.

194
00:15:39,856 --> 00:15:43,694
- Perlustrazione da Ammazzzamostri?
- Io scovo Jim.

195
00:15:43,777 --> 00:15:46,697
Tu tieni i plebei all'oscuro.

196
00:15:46,780 --> 00:15:47,781
È deciso.

197
00:15:47,864 --> 00:15:52,035
Quando esco andrò al Mercato dei Troll
per parlare con Usurna.

198
00:15:52,703 --> 00:15:55,372
Draal?
Ci hai spaventati a morte.

199
00:15:55,455 --> 00:15:57,040
Che fa qui Draal?

200
00:15:59,167 --> 00:16:01,670
Perché ci attacca?

201
00:16:04,256 --> 00:16:05,382
Non è Draal!

202
00:16:06,800 --> 00:16:12,514
- È stato toccato dalla Spada Decimaar.
- La Spada Decimaar? Gunmar è fuori.

203
00:16:13,140 --> 00:16:16,810
Per la gloria di Merlino,
la luce è sotto il mio dominio!

204
00:16:18,812 --> 00:16:20,022
Giù!

205
00:16:22,774 --> 00:16:25,318
Latte! Dove tengono il latte?

206
00:16:32,576 --> 00:16:35,203
Cosa? No.
Hanno lasciato l'aula!

207
00:16:37,539 --> 00:16:38,874
C'è mancato pochissimo.

208
00:16:38,957 --> 00:16:43,378
- Ora dov'è Steve?
- Forse è tornato in aula con Jim.

209
00:16:43,462 --> 00:16:45,547
Non perdiamo tempo!

210
00:16:50,677 --> 00:16:52,763
Draal, sei posseduto.

211
00:16:52,846 --> 00:16:54,890
Non può sentirti.

212
00:16:56,475 --> 00:16:59,770
La magia oscura è troppo potente!

213
00:17:04,232 --> 00:17:05,692
Steve? Sei tu?

214
00:17:05,776 --> 00:17:07,319
È Uhl, l'Inclemente!

215
00:17:07,402 --> 00:17:09,946
Eli? Chi c'è qui dietro?

216
00:17:10,030 --> 00:17:12,449
Sento lottare? Aprite la porta!

217
00:17:12,532 --> 00:17:14,576
- Attenzione!
- Oh, no.

218
00:17:16,369 --> 00:17:19,873
Mi rifiuto di combatterti!
Reagisci, Draal. Reagisci!

219
00:17:21,041 --> 00:17:22,209
Aprite la porta!

220
00:17:22,292 --> 00:17:24,628
Svelto! Non resisteremo a lungo.

221
00:17:40,852 --> 00:17:44,231
Aprite la porta!
Bene. Troverò un altro modo.

222
00:17:46,691 --> 00:17:50,445
Non un altro passo.
Non costringermi a farlo.

223
00:17:54,741 --> 00:17:58,662
Ti prego.
Non voglio combattere con il mio amico.

224
00:18:00,789 --> 00:18:03,041
Non posso attaccare il mio amico.

225
00:18:10,841 --> 00:18:14,094
Il tuo amico è andato.

226
00:18:15,470 --> 00:18:17,806
Tu attacchi chiunque altro.

227
00:18:17,889 --> 00:18:21,518
- Perfino il tuo Tribunale è contro di te.
- Cosa?

228
00:18:21,601 --> 00:18:27,732
Sono Gunmar.
Questi non sono i miei unici occhi.

229
00:18:27,816 --> 00:18:31,403
Lo salveremo.
E ti fermeremo, Gunmar.

230
00:18:31,486 --> 00:18:36,158
Non riesci ad uccidere questo guscio
reciso che minaccia la tua vita.

231
00:18:36,241 --> 00:18:42,122
Uccidi questo rifiuto con un braccio solo
o verrà di nuovo usato contro di te.

232
00:18:42,205 --> 00:18:45,876
Cosa vuoi?
Se vuoi combattere, combatti con me!

233
00:18:45,959 --> 00:18:51,840
Preferirei ucciderti con le mie mani.

234
00:18:56,344 --> 00:18:57,470
Combatti con me!

235
00:18:58,138 --> 00:19:01,308
Combatti me!
Non Draal!

236
00:19:01,391 --> 00:19:03,560
No, non Draal.

237
00:19:07,105 --> 00:19:09,107
- Sei ferito?
- No, sto bene.

238
00:19:09,191 --> 00:19:13,445
- Ma che facciamo?
- Un'altra punizione non ti farà bene.

239
00:19:13,528 --> 00:19:16,531
Ricomponiti e torna in classe.

240
00:19:20,535 --> 00:19:21,828
Cosa è stato?

241
00:19:27,167 --> 00:19:28,919
Chi c'è lì?

242
00:19:45,227 --> 00:19:46,394
Dov'è Lake?

243
00:19:47,354 --> 00:19:49,231
Qui, Señor Uhl.

244
00:19:49,648 --> 00:19:52,025
Dovevo temperare la matita.

245
00:19:54,069 --> 00:19:56,446
Ho sentito urlare e combattere.

246
00:19:56,529 --> 00:20:00,116
- Chi ha lasciato l'aula?
- Non abbiamo sentito nulla.

247
00:20:00,200 --> 00:20:01,284
Dovevamo restare qui.

248
00:20:02,744 --> 00:20:07,874
Se nessuno si fa avanti, la settimana
prossima sarete tutti in punizione!

249
00:20:11,211 --> 00:20:16,383
Signor Pepperjack, sei un ragazzo
intelligente con un brillante futuro.

250
00:20:16,466 --> 00:20:21,137
Forse non in punizione la settimana
prossima. Chi ha lasciato l'aula?

251
00:20:24,849 --> 00:20:25,850
Nessuno?

252
00:20:26,810 --> 00:20:29,479
Non potevamo lasciare i nostri posti.

253
00:20:29,562 --> 00:20:32,565
Mi prendete in giro?

254
00:20:32,649 --> 00:20:35,026
Sapete una cosa? Ho le prove!

255
00:20:35,110 --> 00:20:37,237
Venite con me. Ora!

256
00:20:38,905 --> 00:20:40,573
Chi è stato?

257
00:20:40,657 --> 00:20:44,035
Secondo me è uno scherzo
della scuola rivale.

258
00:20:44,119 --> 00:20:46,204
"Odio l'Arcadia Oaks Academy."

259
00:20:46,288 --> 00:20:50,709
Forse Hank Jeans Attillati.
Era piuttosto arrabbiato quando ho chiuso.

260
00:20:54,045 --> 00:20:57,757
Molto bene, ve ne potete andare.

261
00:20:59,718 --> 00:21:03,680
Chi è stato? Lo scoprirò,
fosse l'ultima cosa che faccio!

262
00:21:10,312 --> 00:21:11,730
Allora Draal è...

263
00:21:11,813 --> 00:21:15,108
No, non lo è.
Possiamo salvarlo, vero?

264
00:21:15,191 --> 00:21:17,986
Dimmelo tu.
Lo hai visto nel corridoio.

265
00:21:18,069 --> 00:21:20,780
Non eri tu travestito da mascotte?

266
00:21:20,864 --> 00:21:22,741
- Cosa?
- Allora chi?

267
00:21:22,824 --> 00:21:25,702
Steve! È sparito dall'aula.

268
00:21:25,785 --> 00:21:27,662
Steve ha visto Jim?

269
00:21:28,496 --> 00:21:31,875
Mi state dicendo che Steve sa?

270
00:21:31,958 --> 00:21:36,463
Per la gloria di Merlino,
la luce è sotto il mio dominio!

271
00:21:44,387 --> 00:21:48,058
Sotto l'autorità del Mercato dei Troll,
James Lake Jr.,

272
00:21:48,141 --> 00:21:51,186
sei in arresto
per aver liberato Gunmar...

273
00:21:52,062 --> 00:21:56,358
...per aver violato il sacro giuramento
e aver tradito i troll.

274
00:22:27,305 --> 00:22:29,307
Sottotitoli: Stefania Morale