UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Conosco l'ebbrezza di manovrare uno di queste nobili veicoli,
ma fermati all'istante!
- Presi? - Presi.
Non presi.
Lasciate fare ai professionisti.
Guardate qui!
Immobili, teppisti in miniatura!
Riportateli nel Mercato dei Troll.
Noi riporteremo il pickup del Señor Uhl prima che...
Mani in alto!
Il vostro scherzetto vi costerà del tempo al fresco.
Vuole presentare denuncia?
No, ho in mente qualcosa di molto peggio. Punizione di sabato.
LICEO DI ARCADIA OAKS
Non sei mai stata punita, prima di questo ragazzo.
Jim non c'entra. Posso combinare guai da sola, sai?
Ne riparleremo più tardi.
Non capisco.
Hai fatto uno scherzo per impressionare Claire?
Il pickup del Señor Uhl non impressiona, dottoressa Lake.
Le ragazze non apprezzano i ragazzacci, Jim.
- A volte, preferiscono la cavalleria. - Grazie per i consigli, mamma.
Cerca di non scassinare altre auto per strada.
Ci vediamo, dottoressa Lake.
- Pronti a toglierci il pensiero? - Scherzi?
Passeremo un intero sabato senza la minima possibilità
di essere quasi uccisi. È una vacanza.
- Non volevo un passaggio! - Ti voglio bene anch'io.
- Quello è il coach che accompagna Steve? - Grandioso. Vacanza annullata.
I cellulari non sono ammessi.
Potete sopravvivere senza messaggini, app e post.
I social e i tweet.
Cosa?
Nein! Per la vostra trasgressione, farete i compiti per tutto il tempo.
- Se li avessi già fatti? - Fissa il muro.
Non lascerete quest'aula. Se qualcuno se ne va senza permesso,
sarete tutti puniti.
- Sono stato chiaro? - Sì.
Che cos'è, signor Domzalski?
Questo? Un Diablo Maximus Breakfast Burrito.
Diablo Maximus Breakfast Burrito.
- Che profumino. - Lo adoro.
Lo adori, eh? Tu rubi il mio pickup preferito...
...io rubo il tuo burrito preferito.
Come si dice: "Chi la fa l'aspetti". La punizione comincia ora!
Quando sono preoccupato, mangio e non posso farlo? Maledetto Señor Uhl.
Diablo Maximus Breakfast Burrito.
Odio stare qui quando Gunmar potrebbe essere fuori.
Blinky e Aaargh!!! stanno già indagando.
Senza una prova della fuga di Gunmar,
non serve mandare nel panico il Mercato dei Troll.
Non ti impicciare.
Attento alla tua faccia, sfigato.
Da quando tu e il secchione siete amiconi?
Cosa? No, non siamo amiconi! Quello lì? No!
Non sarà piccantissimo.
È piccantissimo!
Ho impiegato tre anni per tollerare un morso e lui lo butta giù così!
Das gut.
Bello saporito, ja?
Bel colpo, Steve. Proteggi la nostra copertura.
Dubito che Jim e gli altri siano qui in veste ufficiale.
Vuoi dire che siamo finiti in punizione per niente?
Perché tutti spettegolano, ma non lo fanno con me?
Oh, mio Dio. Stanno spettegolando su di me?
- Spettegolo io con te. - Zitta.
Basta bisticciare! D'ora in poi, non una parola!
Mio Signore Oscuro, la Pallida Signora mi ha benedetto con un'altra visione.
La superficie è in fiamme. Una guerra.
Quando le fiamme si estinguono, l'oscurità.
Rimanete solo voi.
- E il bambino di carne? - Ha molti amici a proteggerlo.
Prima che il Cacciatore di Troll soccomba, dovrete distruggere il suo protettore.
Esattamente il piano che avevo elaborato.
Non è una profezia. È un plagio!
Come osi infangare la saggezza della Pallida Signora?
Sire, dovete essere affamato.
Abbiamo preparato un banchetto di siamesi...
Gatti?
Non avete altro da offrirmi che gatti e parole insulse.
Aspettate, mio Signore. Non... potete andarvene.
Potete consigliarmi, ma non prendo ordini da nessuno.
La Regina Usurna chiede del Cacciatore di Troll.
Io un paio di occhiali da lettura.
Ma qualcuno ha osato costruirli? Non credo.
Le è stato riferito che Goblin di Sangue e Gruesome
sono stati avvistati ad Arcadia.
Cosa? Perché gliel'hai detto?
Non io, non ero al corrente di questi sviluppi.
Sa anche che il Ponte era incustodito durante la missione di soccorso.
Sa molte cose.
Quindi, è vero.
Non importa chi abbia detto queste cose ad Usurna.
Il punto è che vuole dimostrare un complotto.
Prima che esploda, suggerisco di recuperare il Cacciatore di Troll.
E già che ci siete, trovate il mio bastone.
Dovrei ritornare nella foresta per cercare delle prove su Gunmar.
Che ironia.
Dopo tutto questo, sono diventato parte di un complotto.
Non torna da un po'.
- Gli sarà successo qualcosa? - Tipo cosa?
Ci nascondete qualcosa?
- Dove vai? - A vedere dove è andato.
- Non dovremmo andarcene. - Solo una sbirciatina.
Troppo piccante!
È come una yogurtiera rotta.
È come una lasagna sparata da un cannone spara-magliette.
Quel burrito contiene tre ghost pepper. Troppi per il suo delicato stomaco.
- Potrebbe rimanere lì tutto il giorno. - Tutto il giorno?
Signorina Janeth
Liberateli.
Quindi, è vero.
Allora sei uscito.
E tu sei molto lontano dal Mercato dei Troll.
Saresti dovuto scappare.
Io non scappo. Sono Draal.
Protettore di James Lake, l'Ammazza Bular.
Protettore di Jim?
Chi altri poteva raccontare a Usurna delle nostre recenti bravate?
Ascolta, signor Più-Occhi-Che-Cervello. Non sono una spia.
Se non sei stato tu, come fa Usurna a conoscere bene le nostre disfatte?
Non parlare della regina.
Regina Usurna.
A cosa dobbiamo questo onore?
Richiedo il Cacciatore. Non potete nascondere l'umano per sempre.
Padron Jim ha importantissimi impegni accademici di cui occuparsi.
Il Cacciatore ha tempo fino al tramonto per consegnarsi al Tribunale
o emetteremo un mandato per il suo arresto.
Si è svegliata con la luna storta?
Dieci secondi.
Il tempo scorre.
Finta a sinistra. Palchuk. Per la vittoria.
Oh, Jim gli fa un fallo!
Quindi è vero? Avete rubato il pickup del Señor Uhl?
Tecnicamente, non lo abbiamo rubato. Stavamo solo...
- Stavamo... - Questa città è un vero mortorio.
Non succede nulla. Cosa si aspettano che facciamo?
Leggere un libro?
Andiamo.
- Tu, invece? - Il mio crimine è l'amore.
La signorina Janeth mi ha beccata a pomiciare con Hank Jeans Attillati.
Perché avresti pomiciato con uno della scuola rivale?
È un frutto proibito. Non capiresti.
- C'è qualcuno che non hai baciato? - Geloso?
Tu hai picchiato una matricola?
Perché, secondo te, dovrei aver picchiato qualcuno?
Magari non sono solo un bullo. Magari sono anche un bravo ragazzo.
Disse lo studente in punizione.
Beccato!
Perché dobbiamo essere meschini tra di noi.
Tutti attraversano dei momenti duri.
Così, ci comportiamo male.
L'unico motivo per cui siamo qui...
è che non siamo abbastanza furbi da farla franca. Dovremmo essere gentili.
Chi prendiamo in giro?
Nessuno di noi è perfetto.
Per una volta potremmo essere sinceri.
Forse allora potremmo aiutarci a vicenda. Rendere questo mondo tollerabile.
Perché sei qui?
Appropriazione indebita.
Il mio potere di Tesoriere sembra essere limitato.
E la partita è finita!
Jim esce dallo stadio tra i fischi.
Non sarà mai più felice!
"Oh, no. La mia vita è orribile!"
Sono quasi le 15:00. Rientriamo in aula prima di Uhl.
"Conosco solo i bassi, non gli alti."
Padron Jim.
Arrivo subito.
Devo allacciarmi le scarpe.
Schiaccia su Jim!
Che ci fate qui?
Usurna vuole interrogarti sulle discrepanze delle nostre storie.
Non temere. Ho un piano infallibile. Mentiremo spudoratamente.
- Niente Goblin di Sangue. - Esattamente.
I Goblin diventeranno una varietà locale.
- E il Gruesome era un... - Turista.
- E Draal che ha lasciato la postazione... - Sa che Draal l'ha lasciata?
No, devo essere sincero. Devo raccontare tutto alla Regina Usurna.
Devo dirglielo io.
No! Noi abbiamo pianificato questa missione.
Solo perché io ho deciso di entrare nelle Terre Oscure da solo.
Devo accettarne le conseguenze.
Ammetterai di aver tradito il Mercato dei Troll.
Sono il Cacciatore di Troll.
Sosterrò le mie azioni anche se il Tribunale non le comprende.
- Dov'è finito? - Torniamo in aula!
Ahia!
Non mi sento le labbra.
- Come facciamo a rientrare in classe? - Dalla mensa.
- Aspettate, dov'è Jim? - Jim sarà già lì. Andiamo!
"Jim è già lì"? Certo.
- Perlustrazione da Ammazzzamostri? - Io scovo Jim.
Tu tieni i plebei all'oscuro.
È deciso.
Quando esco andrò al Mercato dei Troll per parlare con Usurna.
Draal? Ci hai spaventati a morte.
Che fa qui Draal?
Perché ci attacca?
Non è Draal!
- È stato toccato dalla Spada Decimaar. - La Spada Decimaar? Gunmar è fuori.
Per la gloria di Merlino, la luce è sotto il mio dominio!
Giù!
Latte! Dove tengono il latte?
Cosa? No. Hanno lasciato l'aula!
C'è mancato pochissimo.
- Ora dov'è Steve? - Forse è tornato in aula con Jim.
Non perdiamo tempo!
Draal, sei posseduto.
Non può sentirti.
La magia oscura è troppo potente!
Steve? Sei tu?
È Uhl, l'Inclemente!
Eli? Chi c'è qui dietro?
Sento lottare? Aprite la porta!
- Attenzione! - Oh, no.
Mi rifiuto di combatterti! Reagisci, Draal. Reagisci!
Aprite la porta!
Svelto! Non resisteremo a lungo.
Aprite la porta! Bene. Troverò un altro modo.
Non un altro passo. Non costringermi a farlo.
Ti prego. Non voglio combattere con il mio amico.
Non posso attaccare il mio amico.
Il tuo amico è andato.
Tu attacchi chiunque altro.
- Perfino il tuo Tribunale è contro di te. - Cosa?
Sono Gunmar. Questi non sono i miei unici occhi.
Lo salveremo. E ti fermeremo, Gunmar.
Non riesci ad uccidere questo guscio reciso che minaccia la tua vita.
Uccidi questo rifiuto con un braccio solo o verrà di nuovo usato contro di te.
Cosa vuoi? Se vuoi combattere, combatti con me!
Preferirei ucciderti con le mie mani.
Combatti con me!
Combatti me! Non Draal!
No, non Draal.
- Sei ferito? - No, sto bene.
- Ma che facciamo? - Un'altra punizione non ti farà bene.
Ricomponiti e torna in classe.
Cosa è stato?
Chi c'è lì?
Dov'è Lake?
Qui, Señor Uhl.
Dovevo temperare la matita.
Ho sentito urlare e combattere.
- Chi ha lasciato l'aula? - Non abbiamo sentito nulla.
Dovevamo restare qui.
Se nessuno si fa avanti, la settimana prossima sarete tutti in punizione!
Signor Pepperjack, sei un ragazzo intelligente con un brillante futuro.
Forse non in punizione la settimana prossima. Chi ha lasciato l'aula?
Nessuno?
Non potevamo lasciare i nostri posti.
Mi prendete in giro?
Sapete una cosa? Ho le prove!
Venite con me. Ora!
Chi è stato?
Secondo me è uno scherzo della scuola rivale.
"Odio l'Arcadia Oaks Academy."
Forse Hank Jeans Attillati. Era piuttosto arrabbiato quando ho chiuso.
Molto bene, ve ne potete andare.
Chi è stato? Lo scoprirò, fosse l'ultima cosa che faccio!
Allora Draal è...
No, non lo è. Possiamo salvarlo, vero?
Dimmelo tu. Lo hai visto nel corridoio.
Non eri tu travestito da mascotte?
- Cosa? - Allora chi?
Steve! È sparito dall'aula.
Steve ha visto Jim?
Mi state dicendo che Steve sa?
Per la gloria di Merlino, la luce è sotto il mio dominio!
Sotto l'autorità del Mercato dei Troll, James Lake Jr.,
sei in arresto per aver liberato Gunmar...
...per aver violato il sacro giuramento e aver tradito i troll.
Sottotitoli: Stefania Morale