EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich weiß um den Reiz dieser prächtigen Maschinen,
aber haltet sofort an!
-Kriegst du sie? -Klar.
Doch nicht.
Überlasst das den Profis.
Ja, da guckst du, was?
Keine Bewegung, ihr kleinen Mistkerle!
Ihr bringt sie nach Trollmarkt, wir bringen Señor Uhls Auto zurück...
Oh nein.
Hände hoch!
Sieht aus, als landet ihr hinter Gittern. Erstatten Sie Anzeige?
Nein.
Ich weiß etwas viel Besseres.
Nachsitzen am Samstag.
Vor Jim musstest du nie nachsitzen.
Er kann nichts dafür. Ich mache meine eigenen Fehler.
Wir unterhalten uns noch.
War das etwa ein Streich,
um Klara zu beeindrucken?
Señor Uhls Auto beeindruckt niemanden, Dr. L.
Nicht alle stehen auf böse Jungs.
Manche wollen einen Gentleman.
Danke für die Dating-Tipps.
Und klaue unterwegs keine Autos.
Bis später, Dr. L.
Bringen wir es hinter uns.
Ist das ein Witz?
Wir verbringen einen ganzen Tag ohne die geringste Chance,
zu sterben.
Das ist wie Urlaub.
-Du solltest mich nicht fahren! -Gern doch.
-Stephan kommt auch? -Toll, der Urlaub ist gestrichen.
Alle Handys hier rein.
Ihr überlebt auch ohne SMS und Apps,
ohne Gebimmel, Fratzenbuch
und Twitter-Gewitter.
Was?
Ihr macht den ganzen Tag Hausaufgaben.
-Meine sind fertig. -Dann starrst du vor dich hin.
Und keiner geht.
Verlässt einer unerlaubt den Raum,
werden alle bestraft.
-Verstanden? -Ja.
Was ist das,
Tobi Domsalski?
Das hier? Ein Diablo-Maximus-Frühstücksburrito.
Ein Diablo-Maximus-Frühstücksburrito? Riecht toll.
-Ist er auch. -Ach wirklich?
Du beklaust mich...
...und ich beklaue dich.
Wie sagt man?
Wie du mir, so ich dir. Und die Zeit läuft!
Ich muss doch essen, wenn ich gestresst bin.
Verdammt, Señor Uhl.
Diablo-Maximus-Frühstücksburrito.
Gunmar könnte entkommen sein.
Blinky und Aaarrrgghh!!! sind dran.
Solange wir uns nicht sicher sind,
sollten wir Trollmarkt nicht in Panik versetzen.
Guck woandershin.
Guck du doch woandershin, Blödmann.
Seit wann ist Dumble-Depp dein bester Freund?
Was? Ist er nicht. Der doch nicht. Niemals.
So scharf ist er schon nicht.
Doch, ist er.
Ich trainierte drei Jahre dafür, und er schlingt ihn einfach runter.
Der haut rein.
Du hast unsere Tarnung gerettet.
Aber die sind wohl gar nicht in offizieller Angelegenheit da.
Soll das heißen, wir sitzen umsonst nach?
Warum wird hier getratscht,
aber ohne mich?
Du meine Güte. Tratschen sie etwa über mich?
-Ich tratsche mit dir. -Klappe.
Ruhe!
Ich will kein Wort mehr hören.
Düsterer Herrscher,
die blasse Lady sandte mir noch eine Vision.
Die Erdoberfläche brannte. Es herrschte Krieg.
Als die Flammen erloschen, war es dunkel.
-Nur Ihr wart übrig. -Und der Fleischbeutel?
Er hat viele Freunde, die ihn beschützen.
Ehe der Trolljäger stirbt,
müssen seine Freunde sterben.
Diesen Plan habe ich ausgeheckt!
Das ist keine Prophezeiung, sondern Plagiat.
Du wagst es,
die Weisheit der blassen Lady zu beleidigen?
Herr, Ihr müsst hungrig sein.
Wir haben einen Festschmaus aus Siam...
Katzen?
Von dir bekomme ich nur
Katzen und leere Worte.
Wartet, Herr, Ihr dürft nicht gehen.
Du kannst mich beraten...
...aber niemand befiehlt mir.
Usurna will den Trolljäger sehen.
Und ich wollte eine Lesebrille.
Aber hat die jemand konstruiert? Wohl kaum.
Sie hat gehört, dass Blutgoblins und Grässliche
in Arcadia gesehen wurden.
Du hast es ihr gesagt?
Nein, denn ich wusste davon überhaupt nichts.
Sie weiß außerdem,
dass die Brücke bei eurer Aktion unbewacht war.
Sie weiß viel.
Es stimmt also.
Wer Usurna das alles sagte, ist unwichtig.
Aber sie erhebt Anklage wegen Verschwörung.
Darum schlage ich vor, ihr holt den Trolljäger.
Und wenn ihr schon mal dabei seid, sucht meinen Stab.
Ich suche im Wald nach Hinweisen auf Gunmar.
Welche Ironie.
Nach all der Mühe bezichtigt man mich nun der Verschwörung.
Er ist aber lange weg.
-Ob ihm etwas passiert ist? -Wieso? Weißt du mehr als wir?
-Wo willst du hin? -Ihn suchen.
-Das ist verboten. -Ich gucke nur raus.
Zu scharf!
Klingt wie eine kaputte Joghurtmaschine.
Als schießt man Lasagne aus einer T-Shirt-Kanone.
Der Burrito war extrascharf. Das hat er wohl nicht verkraftet.
-Er könnte den ganzen Tag da drin sein. -Echt?
JAHRBUCH
FRÄULEIN JANET
COACH LORENZ
Yeah!
Dann ist es also wahr.
Du bist also wirklich entkommen.
Und du bist ziemlich weit weg von Trollmarkt.
Flüchte lieber.
Ich fliehe nicht. Ich bin Draal.
Beschützer von James Lake, dem Bular-Besieger.
Beschützer von Jim?
Wer sonst könnte bei Usurna gepetzt haben?
Hör mal, du hirnloses Vielauge, ich petze nicht.
Wieso kennt Usurna dann jedes Detail
unserer Eskapaden?
Wenn man vom Teufel spricht.
Königin.
Wie kommen wir zu dem Vergnügen?
Ihr könnt den Trolljäger nicht ewig verstecken.
Er musste sich dringenden Studien widmen.
Er hat bis Sonnenuntergang,
um sich dem Tribunal zu stellen.
Sonst müssen wir seine Festnahme veranlassen.
Welche Katze hat ihr denn ins Müsli gepinkelt?
Zehn Sekunden.
Die Uhr läuft.
Nach links,
nach links, auf Palchuk, er wirft!
Und Foul durch Jim.
Buh, Jim! Buh!
Habt ihr wirklich Señor Uhls Auto gestohlen?
Genau genommen nicht gestohlen, sondern nur...
Genau.
-Wir... -Unsere Stadt ist stinklangweilig.
Nichts passiert. Was sollen wir tun? Ein Buch lesen?
Also wirklich.
Und du, Mia?
Ich war nur verliebt.
Fräulein Janet erwischte mich beim Knutschen mit Hank.
Mit einem Kerl von der Schule unserer Erzrivalen?
Verbotenes ist heiß. Das verstehst du nicht.
Wen hast du nicht geküsst?
Neidisch?
-Und wen hast du verprügelt? -Wieso denkst du, das habe ich getan?
Vielleicht schikaniere ich nicht nur. Ich kann auch Gutes tun.
Sagt der, der gerade nachsitzt.
Erwischt!
Wieso sind wir so gemein zueinander?
Jeder von uns hat Sorgen und Nöte.
Darum sind wir unartig.
Und wir sind nur hier, weil wir uns erwischen ließen.
Seien wir netter.
Machen wir uns doch nichts vor.
Keiner von uns ist perfekt.
Aber wir könnten wenigstens ehrlich sein.
Dann könnten wir einander helfen.
Und die Welt erträglich machen.
Was hast du getan?
Geld veruntreut.
Der Schüler-Kassenwart darf wohl nicht alles.
Und das Spiel ist vorbei!
Jim wird aus dem Stadion gebuht.
Er wird nie wieder lachen können.
"Oh nein.
Ich bin so arm."
Es ist fast drei. Schnell zurück, ehe Uhl kommt.
"Ich kenne nur Tiefs, sonst nichts."
Meister Jim.
Ich komme gleich!
Ich muss mir die Schnürsenkel binden.
Er lässt Jim alt aussehen!
Was macht ihr hier?
Usurna will dich zu unseren Aussagen befragen.
Aber ich habe einen Plan. Wir lügen, dass sich die Balken biegen.
-Keine Blutgoblins. -Genau.
Wir sagen, sie waren Einheimische.
-Der Grässliche war... -Ein Tourist.
Draal verließ seinen Posten...
Sie weiß, dass er seinen Posten verließ?
Ich sollte endlich ehrlich sein.
Ich muss ihr alles sagen. So hört sie es von mir.
Aber es war unsere Rettungsmission.
Die nur nötig war, weil ich allein ins Düsterland ging.
Die Verantwortung liegt bei mir.
Du gäbst zu, Trollmarkt verraten zu haben.
Aber ich bin der Trolljäger.
Ich stehe zu meinen Entscheidungen, selbst, wenn man sie nicht versteht.
-Wo ist er? -Schnell in die Klasse!
Ich spüre meine Lippen nicht.
-Was jetzt? -Ab durch die Cafeteria.
-Wartet, wo ist Jim? -Sicher schon da, kommt!
Schon da? Von wegen.
-Zeit für Monzterkiller-Aufklärung? -Ich suche Jim.
Du passt auf die anderen auf.
Nach der Schule gehe ich nach Trollmarkt und sage Usurna alles.
Draal? Du hast uns erschreckt.
Was macht er hier?
Warum läuft er auf uns zu?
Nicht Draal.
Dank des Decimaar-Schwerts.
Das Decimaar-Schwert? Dann ist Gunmar wirklich frei.
Bei der Ehre Merlins, das Tageslicht gehorcht meinen Befehlen!
Runter!
Milch! Milch! Wo ist die Milch?
Was? Nein. Sie haben die Klasse verlassen!
Das war knapp.
-Und wo ist Stephan? -Wahrscheinlich mit Jim in der Klasse.
Kommt, beeilen wir uns!
Draal, du wirst kontrolliert.
Er hört dich nicht.
Die dunkle Magie ist zu stark!
Stephan?
Uhl, der Gnadenlose!
Eli? Wer ist hinter dieser Tür?
Prügelt ihr euch etwa? Macht auf!
-Vorsicht! -Oh nein.
Ich kämpfe nicht gegen dich! Kämpfe dagegen an, Draal!
-Aufmachen! -Beeil dich, er kommt bald durch.
Sofort aufmachen! Na gut, ich komme da schon rein.
Bleib stehen.
Ich will das nicht tun müssen.
Bitte, ich kämpfe nicht gegen meinen Freund.
Ich kann es nicht.
Deinen Freund gibt es nicht mehr.
Du kämpfst doch gegen alle.
-Selbst euer Tribunal ist gegen dich. -Was?
Ich bin Gunmar. Dies sind nicht meine einzigen Augen.
Wir retten ihn. Und wir halten dich auf, Gunmar.
Du kannst nicht mal einen Krüppel töten, der dein Leben bedroht.
Töte diesen einarmigen Abschaum, sonst setze ich ihn wieder gegen dich ein.
Was willst du? Willst du kämpfen, kämpfe gegen mich!
Ich töte dich lieber
mit meinen eigenen Händen.
Na los, kämpfe!
Kämpfe gegen mich! Nicht gegen Draal!
Nein, nicht gegen Draal.
-Bist du verletzt? -Nein.
Aber was machen wir jetzt?
Handle dir nicht noch mal Nachsitzen ein. Geh zurück in die Klasse.
Wer ist da?
Wo ist Lake?
Hier, Señor Uhl.
Beim Bleistift-Anspitzen.
Ich hörte eine Prügelei.
-Wer ist rausgegangen? -Wir haben nichts gehört.
Wir waren hier.
Wenn keiner sich stellt,
müsst ihr nächsten Samstag alle wieder nachsitzen.
Elijah,
du bist ein kluger Junge
mit einer großen Zukunft,
der sicher nicht noch mal nachsitzt.
Wer verließ die Klasse?
Niemand.
Wir durften doch nicht aufstehen.
Ihr wollt mich zum Narren halten? Wisst ihr was? Ich habe Beweise.
Mitkommen. Sofort!
Wer war das?
Sieht aus wie ein Streich unserer Rivalen. Verdammte Arcadia Oaks Academy.
Das war sicher Hank. Er war stinksauer, als Schluss war.
Von mir aus. Ihr dürft gehen.
Wer war das?
Ich werde es herausfinden! Wartet nur ab!
Draal ist also...
Nein, ist er nicht. Wir können ihn retten.
Du hast ihn doch im Gang gesehen.
-Warst du nicht der Maulwurf? -Was?
-Wer war es dann? -Stephan! Er war plötzlich weg.
Stephan hat Jim gesehen?
Soll das etwa heißen, Stephan weiß Bescheid?
Bei der Ehre Merlins, das Tageslicht gehorcht meinen Befehlen!
Kraft des mir verliehenen Amtes, James Lake,
verhafte ich dich
für die Freilassung Gunmars, das Brechen deines Eids
und wegen Verrats an den Trollen.
Untertitel von: Cosima Ertl