1
00:00:06,883 --> 00:00:09,969
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:53,846 --> 00:00:57,517
Ich weiß um den Reiz
dieser prächtigen Maschinen,

3
00:00:57,600 --> 00:00:59,268
aber haltet sofort an!

4
00:01:05,608 --> 00:01:07,276
-Kriegst du sie?
-Klar.

5
00:01:14,742 --> 00:01:16,119
Doch nicht.

6
00:01:17,328 --> 00:01:19,413
Überlasst das den Profis.

7
00:01:22,375 --> 00:01:24,085
Ja, da guckst du, was?

8
00:01:25,169 --> 00:01:28,339
Keine Bewegung, ihr kleinen Mistkerle!

9
00:01:30,258 --> 00:01:35,221
Ihr bringt sie nach Trollmarkt,
wir bringen Señor Uhls Auto zurück...

10
00:01:35,304 --> 00:01:36,347
Oh nein.

11
00:01:37,014 --> 00:01:37,849
Hände hoch!

12
00:01:39,267 --> 00:01:44,730
Sieht aus, als landet ihr hinter Gittern.
Erstatten Sie Anzeige?

13
00:01:45,857 --> 00:01:47,149
Nein.

14
00:01:47,233 --> 00:01:50,736
Ich weiß etwas viel Besseres.

15
00:01:50,820 --> 00:01:52,488
Nachsitzen am Samstag.

16
00:02:04,292 --> 00:02:07,086
Vor Jim musstest du nie nachsitzen.

17
00:02:07,170 --> 00:02:11,132
Er kann nichts dafür.
Ich mache meine eigenen Fehler.

18
00:02:12,717 --> 00:02:15,178
Wir unterhalten uns noch.

19
00:02:15,261 --> 00:02:17,263
War das etwa ein Streich,

20
00:02:17,346 --> 00:02:19,307
um Klara zu beeindrucken?

21
00:02:19,390 --> 00:02:23,060
Señor Uhls Auto beeindruckt niemanden,
Dr. L.

22
00:02:23,144 --> 00:02:25,897
Nicht alle stehen auf böse Jungs.

23
00:02:25,980 --> 00:02:28,608
Manche wollen einen Gentleman.

24
00:02:28,691 --> 00:02:30,902
Danke für die Dating-Tipps.

25
00:02:30,985 --> 00:02:34,071
Und klaue unterwegs keine Autos.

26
00:02:35,281 --> 00:02:36,991
Bis später, Dr. L.

27
00:02:41,245 --> 00:02:43,122
Bringen wir es hinter uns.

28
00:02:43,206 --> 00:02:44,790
Ist das ein Witz?

29
00:02:44,874 --> 00:02:49,503
Wir verbringen einen ganzen Tag
ohne die geringste Chance,

30
00:02:49,587 --> 00:02:50,755
zu sterben.

31
00:02:50,838 --> 00:02:52,423
Das ist wie Urlaub.

32
00:02:52,506 --> 00:02:55,843
-Du solltest mich nicht fahren!
-Gern doch.

33
00:02:55,927 --> 00:02:59,972
-Stephan kommt auch?
-Toll, der Urlaub ist gestrichen.

34
00:03:00,890 --> 00:03:02,600
Alle Handys hier rein.

35
00:03:02,683 --> 00:03:05,478
Ihr überlebt auch ohne SMS und Apps,

36
00:03:05,561 --> 00:03:07,647
ohne Gebimmel, Fratzenbuch

37
00:03:07,730 --> 00:03:09,607
und Twitter-Gewitter.

38
00:03:09,690 --> 00:03:10,691
Was?

39
00:03:12,610 --> 00:03:15,821
Ihr macht den ganzen Tag Hausaufgaben.

40
00:03:16,572 --> 00:03:20,701
-Meine sind fertig.
-Dann starrst du vor dich hin.

41
00:03:20,785 --> 00:03:21,994
Und keiner geht.

42
00:03:22,078 --> 00:03:24,664
Verlässt einer unerlaubt den Raum,

43
00:03:24,747 --> 00:03:26,540
werden alle bestraft.

44
00:03:26,624 --> 00:03:28,501
-Verstanden?
-Ja.

45
00:03:28,584 --> 00:03:30,503
Was ist das,

46
00:03:30,586 --> 00:03:32,129
Tobi Domsalski?

47
00:03:32,213 --> 00:03:35,758
Das hier?
Ein Diablo-Maximus-Frühstücksburrito.

48
00:03:37,510 --> 00:03:41,013
Ein Diablo-Maximus-Frühstücksburrito?
Riecht toll.

49
00:03:41,097 --> 00:03:44,100
-Ist er auch.
-Ach wirklich?

50
00:03:44,183 --> 00:03:45,476
Du beklaust mich...

51
00:03:46,811 --> 00:03:49,522
...und ich beklaue dich.

52
00:03:49,605 --> 00:03:51,107
Wie sagt man?

53
00:03:51,190 --> 00:03:54,443
Wie du mir, so ich dir.
Und die Zeit läuft!

54
00:04:00,074 --> 00:04:03,202
Ich muss doch essen,
wenn ich gestresst bin.

55
00:04:03,286 --> 00:04:05,037
Verdammt, Señor Uhl.

56
00:04:05,121 --> 00:04:07,665
Diablo-Maximus-Frühstücksburrito.

57
00:04:08,749 --> 00:04:11,502
Gunmar könnte entkommen sein.

58
00:04:11,585 --> 00:04:14,255
Blinky und Aaarrrgghh!!! sind dran.

59
00:04:14,338 --> 00:04:17,425
Solange wir uns nicht sicher sind,

60
00:04:17,508 --> 00:04:20,553
sollten wir Trollmarkt
nicht in Panik versetzen.

61
00:04:23,055 --> 00:04:24,307
Guck woandershin.

62
00:04:24,390 --> 00:04:27,226
Guck du doch woandershin, Blödmann.

63
00:04:28,728 --> 00:04:32,106
Seit wann ist Dumble-Depp
dein bester Freund?

64
00:04:32,189 --> 00:04:35,443
Was? Ist er nicht.
Der doch nicht. Niemals.

65
00:04:38,154 --> 00:04:41,032
So scharf ist er schon nicht.

66
00:04:41,115 --> 00:04:42,408
Doch, ist er.

67
00:04:42,491 --> 00:04:47,663
Ich trainierte drei Jahre dafür,
und er schlingt ihn einfach runter.

68
00:04:54,795 --> 00:04:56,255
Der haut rein.

69
00:04:57,298 --> 00:04:59,759
Du hast unsere Tarnung gerettet.

70
00:04:59,842 --> 00:05:04,347
Aber die sind wohl gar nicht
in offizieller Angelegenheit da.

71
00:05:04,430 --> 00:05:07,850
Soll das heißen, wir sitzen umsonst nach?

72
00:05:07,933 --> 00:05:10,019
Warum wird hier getratscht,

73
00:05:10,102 --> 00:05:11,979
aber ohne mich?

74
00:05:12,063 --> 00:05:16,150
Du meine Güte.
Tratschen sie etwa über mich?

75
00:05:16,233 --> 00:05:18,319
-Ich tratsche mit dir.
-Klappe.

76
00:05:18,402 --> 00:05:19,236
Ruhe!

77
00:05:19,320 --> 00:05:21,655
Ich will kein Wort mehr hören.

78
00:05:28,871 --> 00:05:30,331
Düsterer Herrscher,

79
00:05:30,414 --> 00:05:33,834
die blasse Lady
sandte mir noch eine Vision.

80
00:05:33,918 --> 00:05:37,922
Die Erdoberfläche brannte.
Es herrschte Krieg.

81
00:05:38,005 --> 00:05:41,425
Als die Flammen erloschen, war es dunkel.

82
00:05:41,509 --> 00:05:44,762
-Nur Ihr wart übrig.
-Und der Fleischbeutel?

83
00:05:44,845 --> 00:05:48,307
Er hat viele Freunde, die ihn beschützen.

84
00:05:48,390 --> 00:05:50,476
Ehe der Trolljäger stirbt,

85
00:05:50,559 --> 00:05:52,937
müssen seine Freunde sterben.

86
00:05:53,020 --> 00:05:55,648
Diesen Plan habe ich ausgeheckt!

87
00:05:55,731 --> 00:05:59,151
Das ist keine Prophezeiung,
sondern Plagiat.

88
00:05:59,235 --> 00:06:00,694
Du wagst es,

89
00:06:00,778 --> 00:06:04,365
die Weisheit der blassen Lady
zu beleidigen?

90
00:06:05,116 --> 00:06:07,576
Herr, Ihr müsst hungrig sein.

91
00:06:07,660 --> 00:06:10,746
Wir haben einen Festschmaus aus Siam...

92
00:06:10,830 --> 00:06:12,039
Katzen?

93
00:06:12,123 --> 00:06:13,958
Von dir bekomme ich nur

94
00:06:14,041 --> 00:06:16,001
Katzen und leere Worte.

95
00:06:16,085 --> 00:06:18,838
Wartet, Herr, Ihr dürft nicht gehen.

96
00:06:19,713 --> 00:06:21,507
Du kannst mich beraten...

97
00:06:22,508 --> 00:06:25,052
...aber niemand befiehlt mir.

98
00:06:32,226 --> 00:06:34,979
Usurna will den Trolljäger sehen.

99
00:06:35,062 --> 00:06:37,481
Und ich wollte eine Lesebrille.

100
00:06:37,565 --> 00:06:40,901
Aber hat die jemand konstruiert?
Wohl kaum.

101
00:06:40,985 --> 00:06:44,738
Sie hat gehört,
dass Blutgoblins und Grässliche

102
00:06:44,822 --> 00:06:47,116
in Arcadia gesehen wurden.

103
00:06:47,199 --> 00:06:48,826
Du hast es ihr gesagt?

104
00:06:48,909 --> 00:06:52,580
Nein,
denn ich wusste davon überhaupt nichts.

105
00:06:52,663 --> 00:06:54,915
Sie weiß außerdem,

106
00:06:54,999 --> 00:06:58,502
dass die Brücke
bei eurer Aktion unbewacht war.

107
00:06:58,586 --> 00:06:59,879
Sie weiß viel.

108
00:06:59,962 --> 00:07:02,423
Es stimmt also.

109
00:07:04,550 --> 00:07:07,761
Wer Usurna das alles sagte, ist unwichtig.

110
00:07:08,721 --> 00:07:11,932
Aber sie erhebt Anklage
wegen Verschwörung.

111
00:07:12,016 --> 00:07:15,603
Darum schlage ich vor,
ihr holt den Trolljäger.

112
00:07:15,686 --> 00:07:19,106
Und wenn ihr schon mal dabei seid,
sucht meinen Stab.

113
00:07:21,650 --> 00:07:25,571
Ich suche im Wald
nach Hinweisen auf Gunmar.

114
00:07:25,654 --> 00:07:26,906
Welche Ironie.

115
00:07:26,989 --> 00:07:31,785
Nach all der Mühe
bezichtigt man mich nun der Verschwörung.

116
00:07:36,707 --> 00:07:38,751
Er ist aber lange weg.

117
00:07:38,834 --> 00:07:43,130
-Ob ihm etwas passiert ist?
-Wieso? Weißt du mehr als wir?

118
00:07:43,214 --> 00:07:45,883
-Wo willst du hin?
-Ihn suchen.

119
00:07:45,966 --> 00:07:48,802
-Das ist verboten.
-Ich gucke nur raus.

120
00:07:52,014 --> 00:07:53,098
Zu scharf!

121
00:07:54,600 --> 00:07:57,645
Klingt wie eine kaputte Joghurtmaschine.

122
00:07:58,729 --> 00:08:02,441
Als schießt man Lasagne
aus einer T-Shirt-Kanone.

123
00:08:02,525 --> 00:08:06,987
Der Burrito war extrascharf.
Das hat er wohl nicht verkraftet.

124
00:08:07,071 --> 00:08:09,782
-Er könnte den ganzen Tag da drin sein.
-Echt?

125
00:08:31,262 --> 00:08:32,137
JAHRBUCH

126
00:08:33,764 --> 00:08:35,140
FRÄULEIN JANET

127
00:08:35,224 --> 00:08:36,308
COACH LORENZ

128
00:09:03,002 --> 00:09:04,003
Yeah!

129
00:09:41,915 --> 00:09:45,169
Dann ist es also wahr.

130
00:10:03,729 --> 00:10:06,190
Du bist also wirklich entkommen.

131
00:10:06,273 --> 00:10:11,028
Und du bist
ziemlich weit weg von Trollmarkt.

132
00:10:51,902 --> 00:10:53,487
Flüchte lieber.

133
00:10:54,238 --> 00:10:56,949
Ich fliehe nicht. Ich bin Draal.

134
00:10:57,032 --> 00:11:01,662
Beschützer von James Lake,
dem Bular-Besieger.

135
00:11:01,745 --> 00:11:03,330
Beschützer von Jim?

136
00:11:15,968 --> 00:11:19,430
Wer sonst könnte bei Usurna gepetzt haben?

137
00:11:19,513 --> 00:11:23,058
Hör mal, du hirnloses Vielauge,
ich petze nicht.

138
00:11:23,142 --> 00:11:26,728
Wieso kennt Usurna dann jedes Detail

139
00:11:26,812 --> 00:11:28,939
unserer Eskapaden?

140
00:11:29,022 --> 00:11:31,692
Wenn man vom Teufel spricht.

141
00:11:33,652 --> 00:11:34,486
Königin.

142
00:11:34,570 --> 00:11:37,406
Wie kommen wir zu dem Vergnügen?

143
00:11:37,489 --> 00:11:41,034
Ihr könnt den Trolljäger
nicht ewig verstecken.

144
00:11:41,118 --> 00:11:44,455
Er musste sich dringenden Studien widmen.

145
00:11:44,538 --> 00:11:46,623
Er hat bis Sonnenuntergang,

146
00:11:46,707 --> 00:11:49,168
um sich dem Tribunal zu stellen.

147
00:11:49,251 --> 00:11:52,754
Sonst müssen wir
seine Festnahme veranlassen.

148
00:11:54,756 --> 00:11:58,218
Welche Katze
hat ihr denn ins Müsli gepinkelt?

149
00:12:00,053 --> 00:12:01,472
Zehn Sekunden.

150
00:12:01,555 --> 00:12:02,723
Die Uhr läuft.

151
00:12:02,806 --> 00:12:03,891
Nach links,

152
00:12:03,974 --> 00:12:06,435
nach links, auf Palchuk, er wirft!

153
00:12:08,353 --> 00:12:09,980
Und Foul durch Jim.

154
00:12:10,063 --> 00:12:12,983
Buh, Jim! Buh!

155
00:12:13,066 --> 00:12:16,945
Habt ihr wirklich
Señor Uhls Auto gestohlen?

156
00:12:17,029 --> 00:12:20,532
Genau genommen nicht gestohlen,
sondern nur...

157
00:12:20,616 --> 00:12:21,658
Genau.

158
00:12:21,742 --> 00:12:25,245
-Wir...
-Unsere Stadt ist stinklangweilig.

159
00:12:25,329 --> 00:12:29,458
Nichts passiert.
Was sollen wir tun? Ein Buch lesen?

160
00:12:31,210 --> 00:12:32,961
Also wirklich.

161
00:12:33,045 --> 00:12:34,046
Und du, Mia?

162
00:12:34,129 --> 00:12:35,714
Ich war nur verliebt.

163
00:12:35,797 --> 00:12:40,177
Fräulein Janet erwischte mich
beim Knutschen mit Hank.

164
00:12:40,260 --> 00:12:43,889
Mit einem Kerl
von der Schule unserer Erzrivalen?

165
00:12:43,972 --> 00:12:47,184
Verbotenes ist heiß.
Das verstehst du nicht.

166
00:12:47,267 --> 00:12:49,186
Wen hast du nicht geküsst?

167
00:12:49,269 --> 00:12:50,687
Neidisch?

168
00:12:50,771 --> 00:12:55,609
-Und wen hast du verprügelt?
-Wieso denkst du, das habe ich getan?

169
00:12:55,692 --> 00:13:00,447
Vielleicht schikaniere ich nicht nur.
Ich kann auch Gutes tun.

170
00:13:00,531 --> 00:13:03,116
Sagt der, der gerade nachsitzt.

171
00:13:04,701 --> 00:13:06,036
Erwischt!

172
00:13:06,119 --> 00:13:08,872
Wieso sind wir so gemein zueinander?

173
00:13:08,956 --> 00:13:11,625
Jeder von uns hat Sorgen und Nöte.

174
00:13:11,708 --> 00:13:13,418
Darum sind wir unartig.

175
00:13:13,502 --> 00:13:18,757
Und wir sind nur hier,
weil wir uns erwischen ließen.

176
00:13:18,840 --> 00:13:20,425
Seien wir netter.

177
00:13:20,509 --> 00:13:22,886
Machen wir uns doch nichts vor.

178
00:13:22,970 --> 00:13:25,264
Keiner von uns ist perfekt.

179
00:13:25,347 --> 00:13:28,475
Aber wir könnten wenigstens ehrlich sein.

180
00:13:28,559 --> 00:13:31,144
Dann könnten wir einander helfen.

181
00:13:31,228 --> 00:13:33,647
Und die Welt erträglich machen.

182
00:13:34,314 --> 00:13:35,482
Was hast du getan?

183
00:13:35,566 --> 00:13:36,900
Geld veruntreut.

184
00:13:36,984 --> 00:13:40,153
Der Schüler-Kassenwart
darf wohl nicht alles.

185
00:13:41,446 --> 00:13:45,117
Und das Spiel ist vorbei!

186
00:13:45,200 --> 00:13:47,995
Jim wird aus dem Stadion gebuht.

187
00:13:48,078 --> 00:13:51,248
Er wird nie wieder lachen können.

188
00:13:52,833 --> 00:13:53,834
"Oh nein.

189
00:13:53,917 --> 00:13:55,252
Ich bin so arm."

190
00:13:56,169 --> 00:13:59,756
Es ist fast drei.
Schnell zurück, ehe Uhl kommt.

191
00:13:59,840 --> 00:14:02,342
"Ich kenne nur Tiefs, sonst nichts."

192
00:14:03,093 --> 00:14:04,219
Meister Jim.

193
00:14:04,303 --> 00:14:06,013
Ich komme gleich!

194
00:14:06,096 --> 00:14:08,765
Ich muss mir die Schnürsenkel binden.

195
00:14:08,849 --> 00:14:11,184
Er lässt Jim alt aussehen!

196
00:14:12,144 --> 00:14:14,354
Was macht ihr hier?

197
00:14:14,438 --> 00:14:18,066
Usurna will dich
zu unseren Aussagen befragen.

198
00:14:18,150 --> 00:14:23,030
Aber ich habe einen Plan.
Wir lügen, dass sich die Balken biegen.

199
00:14:23,113 --> 00:14:25,532
-Keine Blutgoblins.
-Genau.

200
00:14:25,616 --> 00:14:28,410
Wir sagen, sie waren Einheimische.

201
00:14:28,493 --> 00:14:31,038
-Der Grässliche war...
-Ein Tourist.

202
00:14:31,121 --> 00:14:33,123
Draal verließ seinen Posten...

203
00:14:33,206 --> 00:14:36,168
Sie weiß, dass er seinen Posten verließ?

204
00:14:36,251 --> 00:14:38,712
Ich sollte endlich ehrlich sein.

205
00:14:38,795 --> 00:14:42,674
Ich muss ihr alles sagen.
So hört sie es von mir.

206
00:14:42,758 --> 00:14:45,385
Aber es war unsere Rettungsmission.

207
00:14:45,469 --> 00:14:50,349
Die nur nötig war,
weil ich allein ins Düsterland ging.

208
00:14:50,432 --> 00:14:52,893
Die Verantwortung liegt bei mir.

209
00:14:52,976 --> 00:14:56,188
Du gäbst zu, Trollmarkt verraten zu haben.

210
00:14:56,271 --> 00:14:58,398
Aber ich bin der Trolljäger.

211
00:14:58,482 --> 00:15:03,946
Ich stehe zu meinen Entscheidungen,
selbst, wenn man sie nicht versteht.

212
00:15:11,954 --> 00:15:14,414
-Wo ist er?
-Schnell in die Klasse!

213
00:15:20,963 --> 00:15:23,382
Ich spüre meine Lippen nicht.

214
00:15:28,345 --> 00:15:31,598
-Was jetzt?
-Ab durch die Cafeteria.

215
00:15:31,682 --> 00:15:35,018
-Wartet, wo ist Jim?
-Sicher schon da, kommt!

216
00:15:37,646 --> 00:15:39,815
Schon da? Von wegen.

217
00:15:39,898 --> 00:15:43,694
-Zeit für Monzterkiller-Aufklärung?
-Ich suche Jim.

218
00:15:43,777 --> 00:15:46,697
Du passt auf die anderen auf.

219
00:15:46,780 --> 00:15:52,035
Nach der Schule gehe ich nach Trollmarkt
und sage Usurna alles.

220
00:15:52,869 --> 00:15:55,539
Draal? Du hast uns erschreckt.

221
00:15:55,622 --> 00:15:57,040
Was macht er hier?

222
00:15:59,167 --> 00:16:01,670
Warum läuft er auf uns zu?

223
00:16:04,256 --> 00:16:05,382
Nicht Draal.

224
00:16:06,800 --> 00:16:08,510
Dank des Decimaar-Schwerts.

225
00:16:08,593 --> 00:16:12,514
Das Decimaar-Schwert?
Dann ist Gunmar wirklich frei.

226
00:16:13,348 --> 00:16:15,892
Bei der Ehre Merlins,
das Tageslicht gehorcht meinen Befehlen!

227
00:16:18,812 --> 00:16:20,022
Runter!

228
00:16:22,774 --> 00:16:25,318
Milch! Milch! Wo ist die Milch?

229
00:16:32,576 --> 00:16:35,787
Was? Nein. Sie haben die Klasse verlassen!

230
00:16:37,539 --> 00:16:38,874
Das war knapp.

231
00:16:38,957 --> 00:16:43,378
-Und wo ist Stephan?
-Wahrscheinlich mit Jim in der Klasse.

232
00:16:43,462 --> 00:16:45,547
Kommt, beeilen wir uns!

233
00:16:50,594 --> 00:16:52,763
Draal, du wirst kontrolliert.

234
00:16:52,846 --> 00:16:54,890
Er hört dich nicht.

235
00:16:56,641 --> 00:16:59,770
Die dunkle Magie ist zu stark!

236
00:17:04,733 --> 00:17:05,692
Stephan?

237
00:17:05,776 --> 00:17:07,319
Uhl, der Gnadenlose!

238
00:17:07,402 --> 00:17:10,030
Eli? Wer ist hinter dieser Tür?

239
00:17:10,113 --> 00:17:12,866
Prügelt ihr euch etwa? Macht auf!

240
00:17:12,949 --> 00:17:14,576
-Vorsicht!
-Oh nein.

241
00:17:16,578 --> 00:17:19,956
Ich kämpfe nicht gegen dich!
Kämpfe dagegen an, Draal!

242
00:17:21,041 --> 00:17:24,628
-Aufmachen!
-Beeil dich, er kommt bald durch.

243
00:17:40,852 --> 00:17:44,231
Sofort aufmachen!
Na gut, ich komme da schon rein.

244
00:17:46,858 --> 00:17:47,943
Bleib stehen.

245
00:17:48,026 --> 00:17:50,445
Ich will das nicht tun müssen.

246
00:17:54,866 --> 00:17:58,662
Bitte,
ich kämpfe nicht gegen meinen Freund.

247
00:18:00,872 --> 00:18:03,041
Ich kann es nicht.

248
00:18:10,841 --> 00:18:14,094
Deinen Freund gibt es nicht mehr.

249
00:18:15,595 --> 00:18:17,806
Du kämpfst doch gegen alle.

250
00:18:17,889 --> 00:18:21,518
-Selbst euer Tribunal ist gegen dich.
-Was?

251
00:18:21,601 --> 00:18:27,732
Ich bin Gunmar.
Dies sind nicht meine einzigen Augen.

252
00:18:27,816 --> 00:18:31,403
Wir retten ihn.
Und wir halten dich auf, Gunmar.

253
00:18:31,486 --> 00:18:36,158
Du kannst nicht mal einen Krüppel töten,
der dein Leben bedroht.

254
00:18:36,241 --> 00:18:42,122
Töte diesen einarmigen Abschaum,
sonst setze ich ihn wieder gegen dich ein.

255
00:18:42,205 --> 00:18:45,876
Was willst du?
Willst du kämpfen, kämpfe gegen mich!

256
00:18:45,959 --> 00:18:48,920
Ich töte dich lieber

257
00:18:49,004 --> 00:18:51,840
mit meinen eigenen Händen.

258
00:18:56,636 --> 00:18:58,054
Na los, kämpfe!

259
00:18:58,138 --> 00:19:01,308
Kämpfe gegen mich! Nicht gegen Draal!

260
00:19:01,391 --> 00:19:03,560
Nein, nicht gegen Draal.

261
00:19:07,105 --> 00:19:09,191
-Bist du verletzt?
-Nein.

262
00:19:09,274 --> 00:19:11,401
Aber was machen wir jetzt?

263
00:19:11,484 --> 00:19:16,531
Handle dir nicht noch mal Nachsitzen ein.
Geh zurück in die Klasse.

264
00:19:27,167 --> 00:19:28,919
Wer ist da?

265
00:19:45,352 --> 00:19:46,394
Wo ist Lake?

266
00:19:47,354 --> 00:19:48,688
Hier, Señor Uhl.

267
00:19:49,814 --> 00:19:52,025
Beim Bleistift-Anspitzen.

268
00:19:54,069 --> 00:19:56,446
Ich hörte eine Prügelei.

269
00:19:56,529 --> 00:20:00,116
-Wer ist rausgegangen?
-Wir haben nichts gehört.

270
00:20:00,200 --> 00:20:01,284
Wir waren hier.

271
00:20:02,744 --> 00:20:04,579
Wenn keiner sich stellt,

272
00:20:04,663 --> 00:20:08,083
müsst ihr nächsten Samstag
alle wieder nachsitzen.

273
00:20:11,294 --> 00:20:12,295
Elijah,

274
00:20:12,379 --> 00:20:14,422
du bist ein kluger Junge

275
00:20:14,506 --> 00:20:16,383
mit einer großen Zukunft,

276
00:20:16,466 --> 00:20:19,302
der sicher nicht noch mal nachsitzt.

277
00:20:19,386 --> 00:20:21,137
Wer verließ die Klasse?

278
00:20:24,849 --> 00:20:25,850
Niemand.

279
00:20:26,893 --> 00:20:29,479
Wir durften doch nicht aufstehen.

280
00:20:29,562 --> 00:20:35,026
Ihr wollt mich zum Narren halten?
Wisst ihr was? Ich habe Beweise.

281
00:20:35,110 --> 00:20:37,821
Mitkommen. Sofort!

282
00:20:39,072 --> 00:20:40,573
Wer war das?

283
00:20:40,657 --> 00:20:46,204
Sieht aus wie ein Streich unserer Rivalen.
Verdammte Arcadia Oaks Academy.

284
00:20:46,288 --> 00:20:50,834
Das war sicher Hank.
Er war stinksauer, als Schluss war.

285
00:20:54,129 --> 00:20:57,757
Von mir aus. Ihr dürft gehen.

286
00:20:59,426 --> 00:21:00,343
Wer war das?

287
00:21:00,427 --> 00:21:03,305
Ich werde es herausfinden! Wartet nur ab!

288
00:21:10,312 --> 00:21:11,813
Draal ist also...

289
00:21:11,896 --> 00:21:15,108
Nein, ist er nicht. Wir können ihn retten.

290
00:21:15,191 --> 00:21:17,986
Du hast ihn doch im Gang gesehen.

291
00:21:18,069 --> 00:21:21,489
-Warst du nicht der Maulwurf?
-Was?

292
00:21:21,573 --> 00:21:25,702
-Wer war es dann?
-Stephan! Er war plötzlich weg.

293
00:21:25,785 --> 00:21:27,662
Stephan hat Jim gesehen?

294
00:21:28,580 --> 00:21:31,875
Soll das etwa heißen,
Stephan weiß Bescheid?

295
00:21:31,958 --> 00:21:36,463
Bei der Ehre Merlins,
das Tageslicht gehorcht meinen Befehlen!

296
00:21:44,512 --> 00:21:48,058
Kraft des mir verliehenen Amtes,
James Lake,

297
00:21:48,141 --> 00:21:49,559
verhafte ich dich

298
00:21:49,642 --> 00:21:53,521
für die Freilassung Gunmars,
das Brechen deines Eids

299
00:21:53,605 --> 00:21:56,358
und wegen Verrats an den Trollen.

300
00:22:01,321 --> 00:22:04,115
Untertitel von: Cosima Ertl