UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je sais ce que ça fait de conduire une de ces nobles machines,
mais arrêtez-vous tout de suite !
- Tu t'en occupes ? - Oui.
Je ne m'en occupe pas.
Laissez faire les professionnels.
Ouais ! Regardez ça.
Ne bougez pas, bande de voyous !
Emmenez les nains au marché des Trolls.
On va rapporter le pick-up de Señor Schulz avant qu'il remarque...
Oh non.
Les mains en l'air !
Votre petite blague va vous coûter cher.
Vous voulez porter plainte ?
Non. J'ai quelque chose de bien pire pour eux : une retenue samedi.
LYCÉE D'ARCADIA
Tu n'avais jamais été collée avant de rencontrer ce garçon.
Jimmy n'a rien à voir là-dedans. Je peux partir en vrille toute seule.
On en parlera plus tard.
Je ne comprends pas.
Tu faisais une blague pour impressionner Claire ?
Le pick-up de Señor Schulz n'impressionne personne, docteur D.
Les filles n'aiment pas toujours les mauvais garçons.
Parfois, elles apprécient les garçons galants.
Merci pour tes conseils relationnels, maman.
Tâche d'éviter de voler des voitures en chemin.
À plus tard, docteur D.
- Tu es prêt pour le calvaire ? - Tu plaisantes ?
On va passer un samedi entier sans courir le moindre risque
de nous faire tuer.
Ce sont des vacances.
- Pas besoin de me déposer. - Oui, je t'aime aussi.
Le Coach dépose Steve ?
Super. Vacances annulées.
Aucun téléphone n'est autorisé.
Vous pouvez survivre sans textos, ni applications ni bip machin,
ni réseaux sociaux ni truc qui tweete.
Quoi ?
Nein ! Pour vous punir de vos transgressions,
vous ferez des devoirs pendant toute la retenue.
- Et si je les ai déjà faits ? - Tu n'as qu'à regarder le mur.
Vous ne quitterez pas cette pièce. Si l'un de vous sort sans ma permission,
vous serez tous punis.
- Est-ce que c'est compris ? - Oui.
Qu'est-ce que c'est que ça, M. Domzalski ?
Ça ? Un Diablo Maximus Burrito P'tit-déj.
Un Diablo Maximus Burrito P'tit-déj.
- Ça sent bon. - C'est mon préféré.
Oh, c'est ton préféré ? Tu voles mon pick-up préféré...
je vole ton burrito préféré.
Œil pour œil, dent pour dent. La retenue commence maintenant.
Je mange quand je suis stressé. Et là, je ne peux pas ?
Je vous maudis, Señor Schulz.
Diablo Maximus Burrito P'tit-déj.
Je me sens coupable d'être ici alors que Gunmar est peut-être dehors.
Blinky et Argh! s'en occupent.
Tant qu'on n'a pas la preuve que Gunmar s'est échappé,
c'est inutile de créer la panique au marché des Trolls.
Occupe-toi de tes affaires.
Occupe-toi de ta face, pauv' naze.
Depuis quand ce pauvre type et toi êtes amis ?
Quoi ? On n'est pas amis. Ce type-là ? Non.
Ça ne peut pas être si épicé que ça.
C'est très épicé.
Il m'a fallu trois ans pour réussir à supporter une bouchée,
et il veut avaler tout d'un coup.
Das gut.
Ça réveille, ja.
Bien joué, Steve. Ça protègera notre couverture.
Je pense que Jimmy et les autres ne sont pas là "pour affaires".
Attends. T'es en train de dire qu'on s'est fait coller pour rien ?
Pourquoi tout le monde commère, mais pas avec moi ?
- Oh mon Dieu. Ils parlent de moi ? - Je veux bien commérer avec toi.
- Ferme-la, Shannon. - Arrêtez de vous chamailler.
Je ne veux plus entendre un mot.
Mon Seigneur, la Dame Blanche m'a fait don d'une autre vision.
Le monde en surface en feu. Une guerre.
Quand les flammes s'éteignent, place aux ténèbres.
Vous seul survivrez.
- Et l'enfant de chair ? - Il a beaucoup d'amis qui le protègent.
Pour éliminer le Chasseur de Trolls, vous devrez anéantir sa garde.
C'est exactement le but de mon plan.
Ce n'est pas une prophétie, c'est du plagiat !
Comment oses-tu entacher la sagesse de la Dame Blanche ?
Vous devez avoir faim, Sire.
On a préparé un festin de siamois...
Des chats ?
Tu ne fais que proposer des chats et des paroles vides.
Attendez, mon Seigneur. Ne partez pas.
Tu peux me conseiller, mais je ne reçois d'ordres de personne.
La reine Usurna attend le Chasseur de Trolls.
Et moi, une paire de lunettes de lecture.
Mais est-ce que quelqu'un m'en a fabriqué ? Non.
On l'a informée que des Hémo Gobelins et des Macabres
ont été aperçus à Arcadia.
Pourquoi lui as-tu dit ça ?
Ce n'est pas moi. Je n'étais même pas au courant de ces développements.
Elle sait aussi que le pont a été laissé sans surveillance
durant votre mission de sauvetage.
- Elle sait plein de choses. - C'est donc vrai.
Peu importe qui raconte tout ça à Usurna.
Mais ça prouve sa théorie du complot.
Je vous suggère de récupérer le Chasseur de Trolls avant que ça ne dégénère.
Et trouvez mon bâton, tant que vous y êtes.
Je retourne dans la forêt chercher des traces de Gunmar.
Quelle ironie.
Après tout ça, je me retrouverais au cœur d'un complot.
Ça fait longtemps qu'il est parti.
- Il lui est arrivé un truc ? - Comme quoi ?
Vous savez un truc qu'on ignore ?
- Où vas-tu ? - Voir où il est passé.
- On n'est pas censés partir. - Je jette juste un œil.
Trop épicé.
On dirait une machine à yaourt cassée.
On dirait qu'il tire des lasagnes depuis un canon.
Ce burrito contenait trois piments.
Trop épicé pour son délicat estomac autrichien.
- Il pourrait y passer la journée. - La journée ?
Madame Jeannette
Super !
Libérez-les.
C'est donc vrai.
Alors tu es sorti.
Et tu es très loin du marché des Trolls.
Tu aurais dû fuir.
Je ne fuis pas. Je suis Draal.
Protecteur de Jimmy Dulac, le tueur de Bular.
Le protecteur de Jimmy ?
Qui d'autre aurait pu raconter nos récentes escapades à la reine Usurna ?
Écoute, M. Plus-d'yeux-que-de-neurones. Je ne suis pas une balance.
Si ce n'était pas toi,
comment Usurna a-t-elle eu vent de nos "défaçonnements" ?
Silence, elle arrive.
Reine Usurna.
Qu'est-ce qui nous vaut ce plaisir exquis ?
J'exige de voir le Chasseur de Trolls. Tu ne peux pas le cacher éternellement.
Maître Jim avait une affaire scolaire de la plus haute importance.
Le Chasseur de Trolls a jusqu'au coucher du soleil pour se rendre au tribunal,
ou nous n'aurons d'autre choix que d'établir un mandat d'arrestation.
Ouah ! Quel chat a fait pipi dans ses céréales ?
Dix secondes.
Le temps presse.
Il feinte d'aller à gauche. Labrute pour la victoire.
Oh, Jimmy commet une faute.
Bouh, Jimmy.
C'est vrai ? Vous avez vraiment volé le pick-up de Señor Schulz ?
D'un point de vue technique, on ne l'a pas volé, juste...
Oui. On était...
Cette ville est d'un ennui mortel.
Il ne se passe jamais rien ici. Ils s'attendent à ce qu'on lise un livre ?
Franchement.
- Et toi, Mar ? - Mon seul crime, c'est l'amour.
Mme Jeannette m'a surprise en train de rouler des pelles à Hank au jean slim.
Pourquoi tu roules des pelles à un élève d'une école rivale ?
C'est un fruit défendu. Tu ne comprendrais pas.
- Tu embrasses tout ce qui bouge. - T'es jaloux ?
Quel nouveau t'as encore frappé ?
Quoi ? Qu'est-ce qui te fait croire que j'ai frappé quelqu'un ?
Vous vous êtes déjà dit que je n'étais pas juste une brute ? Je peux être gentil.
Dixit l'étudiant qui est en retenue.
Cassé !
J'ignore pourquoi on est si méchants entre nous.
Tout le monde a des problèmes.
Donc on se défoule.
Si on est ici, c'est juste parce que...
on n'a pas été assez malins pour nous en tirer. On devrait être plus gentils.
Qu'est-ce qu'on s'imagine ?
Aucun d'entre nous n'est parfait.
La moindre des choses, c'est d'être honnêtes, pour une fois.
Alors on pourra peut-être s'entraider. Rendre ce monde plus tolérable.
Pourquoi tu es là ?
Fraude.
Apparemment, la trésorière des étudiants n'a pas tous les droits.
Et le match est terminé.
Jimmy quitte le stade sous les huées des spectateurs.
Il ne connaîtra plus jamais la joie.
"Oh non. Ma vie est horrible."
Il est presque 15 h. On ferait mieux d'être en classe avant Schulz.
"Je suis abonné aux défaites, je ne connais pas la victoire."
Maître Jim.
Je vous rejoins.
Je dois faire mes lacets.
Il fait un dunk sur Jimmy.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Usurna veut t'interroger au sujet de nos déclarations incohérentes.
T'inquiète, j'ai un plan infaillible. On mentira comme un arracheur de dents.
- Pas d'Hémo Gobelins. - Exactement.
On dira que les Hémo Gobelins étaient d'une variété locale.
- Et que le Macabre était un... - Touriste.
- Oui. Et concernant Draal qui a quitté... - Elle sait qu'il a quitté son poste ?
Non, je dois être honnête. Je dois tout lui dire.
Mieux vaut qu'elle l'apprenne de moi.
Non. C'est nous qui avons organisé cette mission de sauvetage.
Tu as dû le faire parce que j'ai décidé d'aller seul dans les Ténèbres.
C'est à moi d'assumer toutes les conséquences.
Tu serais reconnu coupable de trahison envers le marché des Trolls.
Je suis toujours le Chasseur de Trolls.
J'assumerai mes actes, même si le tribunal ne les comprend pas.
- Il est passé où ? - Retournons en classe.
Aïe.
Je ne sens plus mes lèvres.
Comment on va rejoindre la salle ?
Passons par la cafétéria.
- Attendez. Où est Jimmy ? - Il y est sûrement déjà. Venez !
"Jimmy y est déjà" ? Ouais, c'est ça.
- Les Monstrotueurs passent à l'action ? - Je vais traquer Jimmy.
Tâche de détourner l'attention des guignols.
C'est décidé. Quand je sortirai d'ici,
j'irai directement au marché des Trolls pour tout raconter à Usurna.
Draal ? Tu nous as fait peur, par Morkus.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Pourquoi est-ce qu'il nous charge ?
Ce n'est plus Draal !
- Il a été touché par la lame Decimaar. - Quoi ? Alors Gunmar est sorti.
Par la grâce de Merlin, que l'astre solaire m'accorde son infinie puissance.
Baissez-vous !
Du lait. Où rangent-ils le lait ?
Quoi ? Non. Ils ont quitté la salle de classe.
C'était moins une.
- Attendez. Où est passé Steve ? - Il est sûrement avec Jimmy.
Allez, on n'a pas de temps à perdre.
Il te contrôle, Draal.
Il ne t'entend pas, Maître Jim.
La magie noire est trop puissante.
Steve, c'est toi ?
C'est Schulz l'impitoyable.
Eli ? Qui est là-dedans ?
Vous vous battez ? Ouvrez la porte !
- Attention ! - Oh non.
Je refuse de me battre contre toi. Combats-le, Draal. Bats-toi.
Ouvrez la porte !
Vite, on ne tiendra pas longtemps.
Ouvrez la porte. Bien. Je trouverai une autre entrée.
Pas un pas de plus. Je ne veux pas avoir à faire ça.
Je t'en prie. Je ne peux pas me battre contre mon ami.
Je ne veux pas combattre mon ami.
Ton ami a disparu.
Tu te bats contre tous les autres.
- Même ton Tribunal est contre toi. - Quoi ?
Je suis Gunmar. J'ai les yeux partout.
On le sauvera. Et on t'arrêtera, Gunmar.
Tu ne peux même pas tuer cette coquille cassée qui menace ta vie.
Tue ce déchet à un bras ou il sera à nouveau utilisé contre toi.
Qu'est-ce que tu me veux ? Si tu veux te battre, viens m'affronter.
Je préfère te tuer de mes propres mains.
Viens m'affronter !
Viens m'affronter moi, pas Draal.
Non, pas Draal.
- T'es blessé ? - Non.
Qu'allons-nous faire ?
Une autre retenue n'est pas souhaitable. Ressaisis-toi et retourne en classe.
Qu'est-ce que c'est ?
Qui est là ?
Où est Dulac ?
Ici, Señor Schulz.
Il fallait que je taille mon crayon.
J'ai entendu des cris et une bagarre.
- Qui a quitté la salle ? - On n'a rien entendu.
Vous vouliez qu'on reste ici.
Si personne ne se dénonce,
vous serez tous collés la semaine prochaine.
M. Pepperjack, tu es un jeune homme intelligent destiné à un brillant avenir.
Peut-être que tu ne seras pas collé la semaine prochaine.
Qui a quitté la pièce ?
Personne ?
Vous ne vouliez pas qu'on se lève.
Vous pensez pouvoir vous payer ma tête ?
Sachez que j'ai des preuves.
Suivez-moi. Tout de suite !
Qui a fait ça ?
Ça m'a l'air d'être une blague de l'école rivale.
"Je déteste le lycée privé d'Arcadia."
Sûrement Hank au jean slim. Il était vénère quand j'ai rompu.
Très bien. Vous pouvez vous en aller.
Qui a fait ça ? Je le découvrirai, même si je dois y passer toute ma vie !
Alors Draal est...
Non ! On peut le sauver. Hein, Jimbo ?
À toi de me le dire, tu étais là.
Ce n'était pas toi, en costume de mascotte ?
- Quoi ? - Qui était-ce, alors ?
Steve. Il a disparu de la salle de classe.
Steve a vu Jimmy ?
Tu veux dire que Steve sait ?
Par la grâce de Merlin, que l'astre solaire m'accorde son infinie puissance.
En vertu de l'autorité conférée par le marché des Trolls,
James Dulac Junior,
je t'arrête pour avoir libéré Gunmar.
Pour avoir rompu ton serment secret et pour trahison envers les Trolls.
Sous-titres : Mélody Riesterer