UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Steve, porta fuori la spazzatura. - Sto facendo i compiti!
Sento il videogioco dal televisore!
Va bene! Stupido sacco.
Mamma...
Palchuk, tua madre non merita questo tipo di atteggiamento.
- Come vuole, coach. - Ehi, è una novità per tutti e due.
Ma solo perché tuo padre non è più in casa,
non vuol dire che debba esserlo la sua ostilità.
Senti, ora le cose saranno diverse.
Sono qui se ti servisse un abbraccio.
Abbracci questo.
Come vuoi.
Stupido.
Procioni.
Vieni fuori, ovunque tu sia.
Che cosa sei?
Dammi il cinque, campione! Quel goal che hai segnato alla partita...
Ok, ne parliamo dopo.
- Tu credi? - Sì, dovrebbe funzionare.
Imbroglioni, non riconsegnate un falso,
personalizzate i vostri bambini per affrontare la gioia dell'essere genitori.
Sono un po' preoccupata.
Toby, devo proprio superare questo corso, o perderò la mia posizione di mascotte.
Non temere. Siamo la Squadra Darby.
Ce l'abbiamo in pugno. Sono bravissimo con i bambini.
Carino da parte tua unirti a noi, Palchuk.
Scusi, sono in ritardo, coach. È successa una cosa strana.
E sarà ancora più strana. Alleverai un bambino con Pepperjack.
Cosa?
Ehi, Pepperjack, ascolta.
Una volta non hai detto di aver visto dei mostri?
Se hai intenzione di ficcarmi nell'armadietto, facciamola finita.
Che stai facendo? Seriamente, ho bisogno di parlarti.
- Palchuk! - Che c'è?
Stavo parlando del compito con il mio nuovo partner.
Vero, amico?
Solo perché condividiamo un tetto, non vuol dire che puoi venire in ritardo.
- Non succederà più, coach. - Bene.
Seriamente...
Comunque, più tardi vado al supermercato.
Vuoi che ti prenda quei cerottini extra forti per i brufoli che usi?
Sì, sarebbe grandioso. Arrivederci, coach.
Aspetta. Il coach Lawrence esce con tua madre?
Se ti dovesse sfuggire una sola parola,
giuro che passerai il resto della tua vita lì dentro.
Non importa.
Devo sapere, i mostri sono reali?
Vengo a casa tua, devo mostrarti una cosa.
- Ma, come chiamiamo il nostro bambino? - Non me ne importa un fico secco!
Colpa mia.
Credi che non sia a conoscenza dei tuoi piani, impuro?
Dopo mille anni al fianco di Gunmar, non mi sostituirai come consigliere.
Oh, sul serio? Perché credo di averlo già fatto.
E una volta che il Feroce si renderà conto
di non aver più bisogno di un troll vecchio e cieco...
Io... beh...
Cosa? Sai che non posso vedere.
Ho spostato il pollice lungo la mia gola.
- È, come si dice, una mossa omicida. - Osi minacciarmi?
Quando informerò il mio Signore Oscuro di questo tradimento,
sarà lui stesso ad ucciderti.
E lascia che sia il primo a dirtelo, mi godrò ogni singolo istante...
Non sei più qui, vero?
Qui non sono più al sicuro. Devo abbandonare subito questo posto.
Ok, Fico Secco, ecco alcune regole di base della mia stanza.
Non si piange, non si fa confusione e decisamente niente...
Eli, hai visite. Devo aggiungere un altro posto a tavola?
- No, mamma, è qui solo per la scuola. - Nessun problema.
È bello poter finalmente incontrare uno dei tuoi amici.
Non è un amico! Fallo venire in camera mia!
Elijah Leslie Pepperjack!
Per favore, fallo venire in camera mia.
"Leslie"? A quanto pare entrambi abbiamo un segreto.
Allora, so che essere partner non è l'ideale,
ma ho elaborato un programma genitoriale per limitare le interazioni.
Zitto, Pepperjack.
E dimmi...
...cos'è questo.
"M" sta per mucca.
"Z" sta per zebra.
- Ne... hai catturato uno? - Catturato cosa? Sai che cos'è?
Non sono super sveglio come te, ma non è normale, vero?
- Ne hai catturato uno! Incredibile! - "I" sta per istrice.
- "C" sta per cane. - Ok, sì, allora ne hai già visto uno?
- È un creeper. - Creeper?
Cose che strisciano nell'oscurità. Mostri, creature di pietra, muta forma.
Ma... i mostri non sono reali.
Mi stai spaventando, ok? Dimmi che cosa succede.
Sicuro di volerlo sapere?
Una volta che lo sai, non si torna indietro.
Per anni, ho sospettato e per anni, ho aspettato... pazientemente.
Poi, una fatidica notte, li ho visti.
Visto cosa?
Arcadia è un focolaio di attività soprannaturali.
Alcune confermate, di altre devo ancora scalfirne la superficie.
MAGHI?
Già. In questo momento ho più domande che risposte.
Ma ora che ne abbiamo le prove, ci si aprono infinite possibilità.
Cosa? Mi prendi in giro?
È pazzesco. Perché non lo hai detto a nessuno?
L'ho fatto. Mi hai rinchiuso in un armadietto.
Sotto i nostri piedi c'è tutto un altro mondo di cui non sappiamo nulla.
Creature che vivono nell'ombra...
...mostri che vivono tra di noi.
Ma che cosa vogliono?
- Sono amici? - O non amici?
Qualunque cosa siano, qualcuno o qualcosa ad Arcadia
è al centro di tutto questo, per insabbiarlo.
Perché non lo sa nessuno? Chi nasconde al mondo i creeper?
Chiunque sia, deve essere fermato,
prima che questi cosi ci mangino la faccia o peggio.
Chi c'è dietro tutto questo?
J... I... M.
- No, non può essere. - Ci potrebbero essere altri Jim.
- "L" sta per "lake". - Jim Lake?
Jim Lake è dietro tutto questo?
- No, non ha alcun senso. - Ha perfettamente senso.
La mia nemesi vuole distruggere il mondo.
Non saprei, Steve. Questa storia non mi piace.
Non ho mai rubato niente.
Fai l'uomo, Pepperjack. Non stiamo rubando la macchina di tua madre.
La prendiamo in prestito per un'emergenza. Non ci stavamo in quattro sulla Vespa.
Non posso credere che dietro tutto ci sia Jim. È un così bravo ragazzo.
Baffetto lì dietro ci ha detto tutto quello che dovevamo sapere.
Jim è un muta forma a capo di un esercito di creeper.
È un maniaco e deve essere fermato.
Ma perché?
Uccidere Jim.
Jim non farebbe del male a una mosca. È l'unico gentile con me.
"È l'unico gentile con me." È una farsa, Pepperjack!
È quello che vuole farci credere. Ti ho detto cosa ho visto nel bosco.
Jim è un pericolo per Arcadia, e Toby e Claire sono coinvolti.
Dopo che avremo portato Baffetto dalla polizia
ed avrà spiegato loro tutto con quella scatoletta parlante,
potrò finalmente smascherare Jim il Falso e finirlo una volta per tutte.
- La polizia? Non saprei. - Ma che...
- Perché fa il matto? - Non credo che il tuo piano gli piaccia.
Siamo sicuri che la gabbia regga?
Non ti preoccupare, l'ho chiusa io stesso.
Dov'è finito?
È su di me!
Le ruote dell'autobus girano Girano e girano, girano
Jim, la tua armatura.
Le ruote dell'autobus girano e girano
Girano e girano, girano
Avranno visto qualcosa?
Ma che cosa...
Lo spray al peperoncino di mia madre.
Per la difesa.
Perché, Baffetto? Pensavo che fossimo amici.
A quanto pare, no.
Sta cercando di scappare.
Per tutta la città
Ma che... la macchina di mia madre! Mi ucciderà!
Lascia perdere tua madre. Senza il creeper, che prove abbiamo?
Abbiamo ancora... una traccia da seguire.
Andremo dritti alla fonte e fermeremo il male da dove nasce.
Andiamo, Pepperjack. Il mondo ha bisogno di noi.
E il nostro compito? E la macchina di mia madre?
Non me ne importa un fico secco!
Ti prego, mutante.
Mi serve il tuo aiuto. L'uscita...
Mi dispiace, non possiamo parlarle.
Per ordine di chi? Di Scaarbachs?
Sei proprio certa che non ti abbia detto più niente?
Sono passate settimane e non ha detto una parola.
Non dal ritorno di Gunmar.
Ma abbiamo più che mai bisogno della guida della Pallida Signora.
Quel vecchio cimelio deve essere rotto!
Nein, nein. Dobbiamo avere fede.
Se questa è la sua volontà, troverà un modo per parlarci di nuovo.
Mio Supremo Signore Oscuro, ho avuto delle visioni.
Mio fratello mi ha rubato gli occhi, ma lei mi ha benedetto con la vista.
Forse dovremmo pensarci bene prima di rapire Jim?
Io non penso, agisco.
Se dobbiamo conquistare questo regno, non dobbiamo mostrare alcuna pietà!
Io abbatterò le porte e smembrerò gli uomini!
Attento. Le guardie lo noterebbero.
Non importa, se nessuno sopravvive per poterlo raccontare.
Li farò a pezzi con la mia ascia!
È una tana dei creeper. Non ne ho mai visti così tanti tutti insieme.
Non mi avevi detto che fossero così grandi.
Pensavo fossero tutti come il piccoletto verde.
Come facciamo a prendere Jim
quando ha quegli scimmioni come guardie del corpo?
Padron Jim.
Hai sentito? Quella cosa lo ha appena chiamato "padron".
Missione annullata!
"Serie di omicidi", "conquistare", "padron"?
Sta' calmo, Pepperjack.
È vero. Jim è uno di loro. Tutto questo tempo, è stato solo una bugia.
Il ragazzo migliore del mondo vuole distruggerlo!
Te l'avevo detto che era un impostore. Perché nessuno mi ha creduto?
Sta organizzando un'invasione di creeper.
Dobbiamo chiamare la polizia, l'esercito, le forze speciali dell'ONU.
Il rock show al museo.
Il rock show? Che cosa succede al rock show al museo?
Sto cercando di ascoltare.
Un tizio l'ha trovato fuori città!
- Allora, noi saremo lì, stasera. - Stasera? Accadrà stasera?
Se mi urli nelle orecchie, non riesco a sentirli!
Jim, sono a casa!
Salgo subito! Sto lavorando al mio compito. Non scendere!
Non capisci, Eli?
Siamo l'ultima linea di difesa. Dobbiamo essere gli eroi.
Se non c'è tempo per chiamare l'artiglieria, affidati a te stesso.
Vorrei sapere solo una cosa sui creeper. Come ucciderli.
Meno male che ho messo da parte questi per i giorni bui.
Wow, bello. Cos'altro hai?
Zip slippers.
Mai indossate.
Quando mia madre ha visto quanto fossero pericolose, non mi ci ha fatto avvicinare.
Ma non stasera.
Ok, ma che cos'hai per quel muta forma di Jim?
Non finirà mai, finché non andrà a fondo.
Ho chiamato questo cocktail mortale "L'ultima spiaggia".
Contiene ogni deterrente per mostri che sono riuscito a trovare.
Aglio in polvere, argento, acqua santa.
E, nel caso in cui fosse un alieno...
...germi umani.
Non sappiamo che cosa affronteremo stasera,
quindi prendi tutto quello che riesci a trasportare.
Scusa, piccolino.
Questa avventura è solo per gli adulti.
Attenzione esseri che strisciate nella notte,
perché sono in arrivo i Midnight Boys.
Non ci chiameremo i Midnight Boys. Guardaci.
Guarda nello specchio, Eli. Che cosa vedi?
Un paio di ragazzi da paura.
Siamo gli Ammazzzamostri.
Con tre "Z".
Sì, Ammazzzamostri.
Sono così forte. Ammazzzamostri.
Gli Ammazzzamostri!
- Gli Ammazzzamostri! - Andiamo a salvare il mondo.
Ammazzza-Ammazzza-Ammazzzamostri.
MINERALI & GEMME MUSEO DI ARCADIA
Questi patiti di rocce non immaginano che questo posto sarà invaso dai creeper.
Eli, tu fa' uscire i civili.
Lascia Jim a me.
Mi scusi, signora, il museo sta chiudendo.
No, il rock show è appena cominciato.
E perché mai indossi un caschetto da bici?
Non lo so. Addio.
C'è una fuga di gas. Devono uscire tutti da qui.
Cosa? Tu non lavori qui. Aspetta, quelle sono stelle ninja?
Scusi. Mi stavo solo preoccupando per la sua salute. È in pericolo.
Ci deve essere un modo migliore.
Adiós, Lake.
Spero... che... tu... muoia!
Guarda dove... Steve?
Che ci fai qui?
- E... cos'è questo? - Cosa?
Perché non...
Cioè, hai rovinato la mia bevanda proteica di...
Lascia stare! Me ne vado, stramboide!
Devi essere più aggressivo, Eli.
Delle vite sono in pericolo.
Il museo è chiuso, signore.
Se non esce subito di qui, avrà dei grossi guai.
Grossi guai.
- Grossi guai. - I creeper sono qui!
- Che cosa faccio? - Trattienili. Arrivo subito.
Come si uccide questo coso?
Grossi guai.
Lascialo, sfigato!
- Sfigato! - Togliti di mezzo!
Sfigato.
Tutto bene?
Cos'è questa puzza? Ti ha colpito con un veleno paralizzante?
No! Sono ricoperto della tua stupida melma L'ultima spiaggia!
Non ha funzionato su Jim e ora puzzo di vomito di neonato!
Hai visto quella cosa?
Siamo del tutto impreparati! Moriremo qui dentro!
Moriremo!
Sta' calmo, Steve! Siamo gli Ammazzzamostri!
Dobbiamo ammazzare qualche mostro!
Vatti a dare una ripulita. Io cercherò di occuparmi di Jim... in qualche modo.
Coraggio, Steve, riprenditi.
No, non di nuovo.
Non quella cosa ancora.
- So che sei ancora qui. - Jim?
So che sei affamato, ma te ne devi andare.
Proteggerò Arcadia.
Per la gloria di Merlino, la luce è sotto il mio dominio!
Jim è un... bravo ragazzo?
Sfigato.
Ci sono troppi visitatori. Bisogna evacuare lo stabile.
- Questa non è una simulazione. - Cos'è stato?
Mantenete la calma ed evacuate l'edificio.
Pensa, Eli. Pensa.
Se con L'ultima spiaggia non ci siamo liberati di Jim il Creeper, come faremo?
Perché parli da solo? Sei Elijah Leslie Pepperjack.
Sei un Ammazzzamostri. Comportati come tale.
Scusa, Jim il Creeper. È l'ora di mandarti k.o.
- Toby non ci farà usare il suo bambino. - Non prenderla male.
È solo un pacco di farina.
Ti assicuro che è l'unico modo per liberarsi di quel gruesome. Coraggio.
E pensare che stavamo per farlo fuori...
- Tobes, dove sei? - Lo avete preso?
Fermo.
È successo qualcosa nel bagno.
Non è qualcosa che dovresti tenere per te?
No! Forse ci siamo sbagliati, Eli.
Jim Lake...
...è un...
...bravo ragazzo.
Non capisco. Lo abbiamo visto con i mostri.
Non so cosa stia accadendo e non so nemmeno chi o cosa sia Jim,
ma è chiaro che siamo in una cosa molto più grande di noi.
Forse hai ragione.
Usciamo da qui, prima che accadano altre cose strane.
Sai che c'è, Pepper-amico?
D'ora in poi, forse dovrei riflettere un po' prima di agire.
E io dovrei pensarci due volte prima di mettere k.o. un compagno
con una mazza medievale senza conoscere tutti i fatti.
Sfigato.
Oh, mio Dio. Non c'è via d'uscita. Mangerà le nostre facce.
Perché continua ad accadere a noi?
Che facciamo?
- Ci serve la farina. Ci serve Fico Secco. - Lo hai portato!
Hai detto che il compito era importante per te.
Me ne sono fatto carico. Lo facciamo insieme, partner?
- Tobes, dov'è? - Al tre.
- Uno. - Due.
Tre!
Eli, ce l'abbiamo fatta!
Ce l'abbiamo fatta!
- Oh, sì. Ce l'abbiamo fatta. - Ce l'ho fatta.
- Ammazzza... - ...mostri.
Sono Steve. Ce l'ho fatta. Sono proprio bravo.
- Oh, sì, vai così. - Sono dotato, sono bravo. Guardatemi.
- Grazie del passaggio. - Così fanno gli Ammazzzamostri.
Sai, Steve, qualunque cosa pensino gli altri, non sei un cattivo ragazzo.
Nemmeno tu... Leslie.
Scherzo. Non ti preoccupare, il tuo segreto è al sicuro con me.
E io non dirò a nessuno del coach.
Lo apprezzo molto.
- L'avventura è finita. - Per stasera.
Arcadia è ancora in pericolo. Jim potrebbe aver bisogno di noi.
Non vedo l'ora di sbatterglielo in faccia!
Dopo aver capito che cosa succede realmente.
Ottima idea. Pensare prima di agire, muoversi nell'ombra
e colpire quando Arcadia avrà bisogno di noi.
Come supereroi in incognito. L'idea non mi dispiace.
Stammi bene, Eli.
Significa che siamo amici e che sarai gentile con me a scuola?
Scusa, dobbiamo mantenere la copertura. A presto, sfigato.
Sei sempre uno stronzo!
- Eli, sei andato su una motocicletta? - È una Vespa, mamma. Va' a letto!
- Elijah Leslie Pepperjack! - Scusa, mamma.
- Non so che cosa mi sia preso. - Un momento. Eli, dov'è la mia macchina?
Ammazza
Ammazzzamostri
Difensori
Della notte
Goblin e spettri Ed esseri che fanno paura
Vi ficcheremo nella melma Veniamo a prendervi, Eli
Amici per sempre Fermeremo tutti i creeper
Conosciamo tutti i misteri Perché siamo i condottieri
Da urlo, sì
Picchiamo tutti i mostri
- Ammazzzamostri! - Dritto in faccia!
- Bello, mi stai troppo vicino. - Scusa.
Cos'è questa musica?
- Non posso rappare. Non ha ritmo. - Sembra super seria.
Ehi, guarda, è Toby!
- Aspetta, il dentista ha una foto? - Ciao, Toby!
- Chi sono? Almeno sono nello show? - Forse siamo i prossimi.
- Ora! Oh, andiamo! - Oh, certo, Claire ne ha una.
- Così vanno le cose, Steve. - Cosa?
Essere un Ammazzzamostri è un lavoro ingrato.
Che bella fregatura.
Sottotitoli: Stefania Morale