1
00:00:06,841 --> 00:00:09,969
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:17,310 --> 00:00:21,105
- Steve, porta fuori la spazzatura.
- Sto facendo i compiti!

3
00:00:21,189 --> 00:00:23,816
Sento il videogioco dal televisore!

4
00:00:25,067 --> 00:00:28,196
Va bene! Stupido sacco.

5
00:00:29,113 --> 00:00:30,323
Mamma...

6
00:00:32,241 --> 00:00:35,328
Palchuk, tua madre non merita
questo tipo di atteggiamento.

7
00:00:35,411 --> 00:00:38,539
- Come vuole, coach.
- Ehi, è una novità per tutti e due.

8
00:00:38,623 --> 00:00:40,458
Ma solo perché tuo padre
non è più in casa,

9
00:00:40,541 --> 00:00:42,919
non vuol dire che debba esserlo
la sua ostilità.

10
00:00:43,002 --> 00:00:45,797
Senti, ora le cose saranno diverse.

11
00:00:45,880 --> 00:00:47,799
Sono qui se ti servisse un abbraccio.

12
00:00:48,800 --> 00:00:50,718
Abbracci questo.

13
00:00:53,095 --> 00:00:54,931
Come vuoi.

14
00:00:57,183 --> 00:00:58,643
Stupido.

15
00:01:01,354 --> 00:01:03,397
Procioni.

16
00:01:18,079 --> 00:01:21,999
Vieni fuori, ovunque tu sia.

17
00:01:45,398 --> 00:01:47,525
Che cosa sei?

18
00:01:49,152 --> 00:01:52,697
Dammi il cinque, campione!
Quel goal che hai segnato alla partita...

19
00:01:52,780 --> 00:01:55,533
Ok, ne parliamo dopo.

20
00:01:55,616 --> 00:01:57,160
- Tu credi?
- Sì, dovrebbe funzionare.

21
00:01:57,243 --> 00:01:59,162
Imbroglioni,
non riconsegnate un falso,

22
00:01:59,245 --> 00:02:03,040
personalizzate i vostri bambini per
affrontare la gioia dell'essere genitori.

23
00:02:03,124 --> 00:02:04,625
Sono un po' preoccupata.

24
00:02:04,709 --> 00:02:10,214
Toby, devo proprio superare questo corso,
o perderò la mia posizione di mascotte.

25
00:02:10,298 --> 00:02:12,341
Non temere. Siamo la Squadra Darby.

26
00:02:12,425 --> 00:02:14,886
Ce l'abbiamo in pugno.
Sono bravissimo con i bambini.

27
00:02:16,470 --> 00:02:19,015
Carino da parte tua unirti a noi, Palchuk.

28
00:02:19,098 --> 00:02:22,518
Scusi, sono in ritardo, coach.
È successa una cosa strana.

29
00:02:22,602 --> 00:02:26,314
E sarà ancora più strana.
Alleverai un bambino con Pepperjack.

30
00:02:26,397 --> 00:02:27,857
Cosa?

31
00:02:30,151 --> 00:02:31,861
Ehi, Pepperjack, ascolta.

32
00:02:31,944 --> 00:02:35,573
Una volta non hai detto
di aver visto dei mostri?

33
00:02:35,656 --> 00:02:39,869
Se hai intenzione di ficcarmi
nell'armadietto, facciamola finita.

34
00:02:39,952 --> 00:02:43,456
Che stai facendo?
Seriamente, ho bisogno di parlarti.

35
00:02:43,539 --> 00:02:44,790
- Palchuk!
- Che c'è?

36
00:02:44,874 --> 00:02:48,669
Stavo parlando del compito
con il mio nuovo partner.

37
00:02:49,253 --> 00:02:50,463
Vero, amico?

38
00:02:50,546 --> 00:02:53,799
Solo perché condividiamo un tetto,
non vuol dire che puoi venire in ritardo.

39
00:02:53,883 --> 00:02:56,177
- Non succederà più, coach.
- Bene.

40
00:02:56,260 --> 00:02:57,470
Seriamente...

41
00:02:57,553 --> 00:02:59,180
Comunque, più tardi vado
al supermercato.

42
00:02:59,263 --> 00:03:02,892
Vuoi che ti prenda quei cerottini
extra forti per i brufoli che usi?

43
00:03:04,310 --> 00:03:07,605
Sì, sarebbe grandioso.
Arrivederci, coach.

44
00:03:08,147 --> 00:03:11,317
Aspetta. Il coach Lawrence
esce con tua madre?

45
00:03:11,400 --> 00:03:14,862
Se ti dovesse sfuggire
una sola parola,

46
00:03:14,946 --> 00:03:18,324
giuro che passerai
il resto della tua vita lì dentro.

47
00:03:18,407 --> 00:03:19,617
Non importa.

48
00:03:19,700 --> 00:03:23,788
Devo sapere, i mostri sono reali?

49
00:03:25,456 --> 00:03:28,209
Vengo a casa tua,
devo mostrarti una cosa.

50
00:03:28,292 --> 00:03:32,505
- Ma, come chiamiamo il nostro bambino?
- Non me ne importa un fico secco!

51
00:03:39,095 --> 00:03:41,222
Colpa mia.

52
00:03:41,305 --> 00:03:45,309
Credi che non sia a conoscenza
dei tuoi piani, impuro?

53
00:03:45,393 --> 00:03:49,897
Dopo mille anni al fianco di Gunmar,
non mi sostituirai come consigliere.

54
00:03:49,981 --> 00:03:54,902
Oh, sul serio?
Perché credo di averlo già fatto.

55
00:03:54,986 --> 00:03:56,946
E una volta che il Feroce
si renderà conto

56
00:03:57,029 --> 00:04:00,616
di non aver più bisogno
di un troll vecchio e cieco...

57
00:04:00,700 --> 00:04:01,909
Io... beh...

58
00:04:04,829 --> 00:04:08,499
Cosa? Sai che non posso vedere.

59
00:04:09,125 --> 00:04:12,586
Ho spostato il pollice lungo la mia gola.

60
00:04:12,670 --> 00:04:17,883
- È, come si dice, una mossa omicida.
- Osi minacciarmi?

61
00:04:17,967 --> 00:04:21,137
Quando informerò il mio Signore Oscuro
di questo tradimento,

62
00:04:21,220 --> 00:04:23,431
sarà lui stesso ad ucciderti.

63
00:04:23,514 --> 00:04:28,978
E lascia che sia il primo a dirtelo,
mi godrò ogni singolo istante...

64
00:04:30,730 --> 00:04:32,940
Non sei più qui, vero?

65
00:04:33,816 --> 00:04:38,446
Qui non sono più al sicuro.
Devo abbandonare subito questo posto.

66
00:04:39,196 --> 00:04:42,950
Ok, Fico Secco, ecco alcune regole di base
della mia stanza.

67
00:04:43,034 --> 00:04:46,579
Non si piange, non si fa confusione
e decisamente niente...

68
00:04:46,662 --> 00:04:50,833
Eli, hai visite.
Devo aggiungere un altro posto a tavola?

69
00:04:50,916 --> 00:04:54,462
- No, mamma, è qui solo per la scuola.
- Nessun problema.

70
00:04:54,545 --> 00:04:56,964
È bello poter finalmente incontrare
uno dei tuoi amici.

71
00:04:57,048 --> 00:05:00,134
Non è un amico!
Fallo venire in camera mia!

72
00:05:00,217 --> 00:05:02,261
Elijah Leslie Pepperjack!

73
00:05:02,345 --> 00:05:06,265
Per favore,
fallo venire in camera mia.

74
00:05:12,063 --> 00:05:14,398
"Leslie"? A quanto pare
entrambi abbiamo un segreto.

75
00:05:14,982 --> 00:05:18,110
Allora, so che essere partner
non è l'ideale,

76
00:05:18,194 --> 00:05:21,072
ma ho elaborato un programma genitoriale
per limitare le interazioni.

77
00:05:21,155 --> 00:05:22,323
Zitto, Pepperjack.

78
00:05:23,699 --> 00:05:24,909
E dimmi...

79
00:05:25,743 --> 00:05:27,161
...cos'è questo.

80
00:05:55,189 --> 00:05:56,732
"M" sta per mucca.

81
00:05:58,359 --> 00:05:59,944
"Z" sta per zebra.

82
00:06:00,611 --> 00:06:04,865
- Ne... hai catturato uno?
- Catturato cosa? Sai che cos'è?

83
00:06:04,949 --> 00:06:07,827
Non sono super sveglio come te,
ma non è normale, vero?

84
00:06:09,662 --> 00:06:12,164
- Ne hai catturato uno! Incredibile!
- "I" sta per istrice.

85
00:06:12,248 --> 00:06:15,042
- "C" sta per cane.
- Ok, sì, allora ne hai già visto uno?

86
00:06:15,126 --> 00:06:17,253
- È un creeper.
- Creeper?

87
00:06:17,336 --> 00:06:22,550
Cose che strisciano nell'oscurità.
Mostri, creature di pietra, muta forma.

88
00:06:23,300 --> 00:06:26,428
Ma... i mostri non sono reali.

89
00:06:26,512 --> 00:06:29,140
Mi stai spaventando, ok?
Dimmi che cosa succede.

90
00:06:29,223 --> 00:06:30,891
Sicuro di volerlo sapere?

91
00:06:30,975 --> 00:06:34,061
Una volta che lo sai,
non si torna indietro.

92
00:06:41,026 --> 00:06:46,532
Per anni, ho sospettato
e per anni, ho aspettato... pazientemente.

93
00:06:46,615 --> 00:06:50,286
Poi, una fatidica notte, li ho visti.

94
00:06:54,832 --> 00:06:56,292
Visto cosa?

95
00:06:57,960 --> 00:07:00,546
Arcadia è un focolaio
di attività soprannaturali.

96
00:07:00,629 --> 00:07:04,091
Alcune confermate, di altre
devo ancora scalfirne la superficie.

97
00:07:04,175 --> 00:07:05,009
MAGHI?

98
00:07:05,092 --> 00:07:09,305
Già. In questo momento
ho più domande che risposte.

99
00:07:09,388 --> 00:07:13,893
Ma ora che ne abbiamo le prove,
ci si aprono infinite possibilità.

100
00:07:13,976 --> 00:07:16,604
Cosa? Mi prendi in giro?

101
00:07:16,687 --> 00:07:19,607
È pazzesco.
Perché non lo hai detto a nessuno?

102
00:07:19,690 --> 00:07:21,984
L'ho fatto.
Mi hai rinchiuso in un armadietto.

103
00:07:22,985 --> 00:07:26,238
Sotto i nostri piedi c'è tutto
un altro mondo di cui non sappiamo nulla.

104
00:07:26,322 --> 00:07:28,491
Creature che vivono nell'ombra...

105
00:07:28,574 --> 00:07:30,618
...mostri che vivono tra di noi.

106
00:07:30,701 --> 00:07:32,203
Ma che cosa vogliono?

107
00:07:32,286 --> 00:07:35,998
- Sono amici?
- O non amici?

108
00:07:36,081 --> 00:07:39,168
Qualunque cosa siano,
qualcuno o qualcosa ad Arcadia

109
00:07:39,251 --> 00:07:41,795
è al centro di tutto questo,
per insabbiarlo.

110
00:07:41,879 --> 00:07:45,716
Perché non lo sa nessuno?
Chi nasconde al mondo i creeper?

111
00:07:45,799 --> 00:07:48,719
Chiunque sia,
deve essere fermato,

112
00:07:48,802 --> 00:07:51,889
prima che questi cosi
ci mangino la faccia o peggio.

113
00:07:55,142 --> 00:07:57,186
Chi c'è dietro tutto questo?

114
00:07:57,853 --> 00:08:00,481
J... I... M.

115
00:08:00,564 --> 00:08:04,443
- No, non può essere.
- Ci potrebbero essere altri Jim.

116
00:08:05,903 --> 00:08:09,323
- "L" sta per "lake".
- Jim Lake?

117
00:08:09,406 --> 00:08:11,450
Jim Lake è dietro tutto questo?

118
00:08:11,534 --> 00:08:16,330
- No, non ha alcun senso.
- Ha perfettamente senso.

119
00:08:16,413 --> 00:08:20,584
La mia nemesi
vuole distruggere il mondo.

120
00:08:23,754 --> 00:08:26,507
Non saprei, Steve.
Questa storia non mi piace.

121
00:08:26,590 --> 00:08:28,300
Non ho mai rubato niente.

122
00:08:28,384 --> 00:08:31,845
Fai l'uomo, Pepperjack. Non stiamo rubando
la macchina di tua madre.

123
00:08:31,929 --> 00:08:35,724
La prendiamo in prestito per un'emergenza.
Non ci stavamo in quattro sulla Vespa.

124
00:08:35,808 --> 00:08:39,478
Non posso credere che dietro tutto
ci sia Jim. È un così bravo ragazzo.

125
00:08:40,521 --> 00:08:43,566
Baffetto lì dietro ci ha detto
tutto quello che dovevamo sapere.

126
00:08:43,649 --> 00:08:47,319
Jim è un muta forma
a capo di un esercito di creeper.

127
00:08:47,403 --> 00:08:49,113
È un maniaco e deve essere fermato.

128
00:08:49,196 --> 00:08:50,614
Ma perché?

129
00:08:51,448 --> 00:08:54,451
Uccidere Jim.

130
00:08:54,535 --> 00:08:57,746
Jim non farebbe del male a una mosca.
È l'unico gentile con me.

131
00:08:57,830 --> 00:09:00,666
"È l'unico gentile con me."
È una farsa, Pepperjack!

132
00:09:00,749 --> 00:09:04,211
È quello che vuole farci credere.
Ti ho detto cosa ho visto nel bosco.

133
00:09:04,295 --> 00:09:08,007
Jim è un pericolo per Arcadia,
e Toby e Claire sono coinvolti.

134
00:09:08,090 --> 00:09:10,050
Dopo che avremo portato Baffetto
dalla polizia

135
00:09:10,134 --> 00:09:12,761
ed avrà spiegato loro tutto
con quella scatoletta parlante,

136
00:09:12,845 --> 00:09:18,517
potrò finalmente smascherare Jim il Falso
e finirlo una volta per tutte.

137
00:09:18,601 --> 00:09:21,437
- La polizia? Non saprei.
- Ma che...

138
00:09:21,520 --> 00:09:24,481
- Perché fa il matto?
- Non credo che il tuo piano gli piaccia.

139
00:09:24,565 --> 00:09:26,817
Siamo sicuri che la gabbia regga?

140
00:09:26,900 --> 00:09:29,570
Non ti preoccupare,
l'ho chiusa io stesso.

141
00:09:30,654 --> 00:09:32,906
Dov'è finito?

142
00:09:34,325 --> 00:09:35,576
È su di me!

143
00:09:35,659 --> 00:09:39,455
Le ruote dell'autobus girano
Girano e girano, girano

144
00:09:40,873 --> 00:09:42,458
Jim, la tua armatura.

145
00:09:43,542 --> 00:09:45,878
Le ruote dell'autobus girano e girano

146
00:09:45,961 --> 00:09:51,008
Girano e girano, girano

147
00:09:52,051 --> 00:09:53,594
Avranno visto qualcosa?

148
00:09:54,762 --> 00:09:56,055
Ma che cosa...

149
00:09:56,597 --> 00:09:58,098
Lo spray al peperoncino di mia madre.

150
00:09:58,182 --> 00:09:59,600
Per la difesa.

151
00:09:59,683 --> 00:10:02,645
Perché, Baffetto?
Pensavo che fossimo amici.

152
00:10:04,146 --> 00:10:05,606
A quanto pare, no.

153
00:10:05,689 --> 00:10:07,650
Sta cercando di scappare.

154
00:10:08,734 --> 00:10:10,486
Per tutta la città

155
00:10:23,499 --> 00:10:27,670
Ma che... la macchina di mia madre!
Mi ucciderà!

156
00:10:27,753 --> 00:10:30,631
Lascia perdere tua madre.
Senza il creeper, che prove abbiamo?

157
00:10:31,215 --> 00:10:33,842
Abbiamo ancora...
una traccia da seguire.

158
00:10:36,261 --> 00:10:41,016
Andremo dritti alla fonte
e fermeremo il male da dove nasce.

159
00:10:41,100 --> 00:10:43,602
Andiamo, Pepperjack.
Il mondo ha bisogno di noi.

160
00:10:43,686 --> 00:10:47,898
E il nostro compito?
E la macchina di mia madre?

161
00:10:47,981 --> 00:10:49,858
Non me ne importa un fico secco!

162
00:10:51,527 --> 00:10:53,779
Ti prego, mutante.

163
00:10:53,862 --> 00:10:55,864
Mi serve il tuo aiuto. L'uscita...

164
00:10:55,948 --> 00:10:57,574
Mi dispiace, non possiamo parlarle.

165
00:10:57,658 --> 00:10:59,910
Per ordine di chi? Di Scaarbachs?

166
00:10:59,993 --> 00:11:03,330
Sei proprio certa
che non ti abbia detto più niente?

167
00:11:03,414 --> 00:11:06,125
Sono passate settimane
e non ha detto una parola.

168
00:11:06,208 --> 00:11:08,001
Non dal ritorno di Gunmar.

169
00:11:08,085 --> 00:11:11,171
Ma abbiamo più che mai bisogno
della guida della Pallida Signora.

170
00:11:11,255 --> 00:11:13,715
Quel vecchio cimelio
deve essere rotto!

171
00:11:14,675 --> 00:11:17,719
Nein, nein. Dobbiamo avere fede.

172
00:11:18,679 --> 00:11:24,351
Se questa è la sua volontà,
troverà un modo per parlarci di nuovo.

173
00:11:26,103 --> 00:11:29,398
Mio Supremo Signore Oscuro,
ho avuto delle visioni.

174
00:11:29,481 --> 00:11:34,611
Mio fratello mi ha rubato gli occhi,
ma lei mi ha benedetto con la vista.

175
00:11:35,821 --> 00:11:38,699
Forse dovremmo pensarci bene
prima di rapire Jim?

176
00:11:38,782 --> 00:11:41,493
Io non penso, agisco.

177
00:11:45,581 --> 00:11:49,877
Se dobbiamo conquistare questo regno,
non dobbiamo mostrare alcuna pietà!

178
00:11:49,960 --> 00:11:53,005
Io abbatterò le porte
e smembrerò gli uomini!

179
00:11:53,088 --> 00:11:55,340
Attento.
Le guardie lo noterebbero.

180
00:11:55,424 --> 00:11:58,844
Non importa, se nessuno sopravvive
per poterlo raccontare.

181
00:11:58,927 --> 00:12:01,763
Li farò a pezzi con la mia ascia!

182
00:12:02,389 --> 00:12:05,684
È una tana dei creeper. Non ne ho
mai visti così tanti tutti insieme.

183
00:12:05,767 --> 00:12:07,644
Non mi avevi detto
che fossero così grandi.

184
00:12:07,728 --> 00:12:09,646
Pensavo fossero tutti
come il piccoletto verde.

185
00:12:09,730 --> 00:12:11,190
Come facciamo a prendere Jim

186
00:12:11,273 --> 00:12:13,650
quando ha quegli scimmioni
come guardie del corpo?

187
00:12:13,734 --> 00:12:14,568
Padron Jim.

188
00:12:14,651 --> 00:12:18,071
Hai sentito? Quella cosa
lo ha appena chiamato "padron".

189
00:12:19,323 --> 00:12:21,241
Missione annullata!

190
00:12:25,120 --> 00:12:27,664
"Serie di omicidi",
"conquistare", "padron"?

191
00:12:27,748 --> 00:12:29,541
Sta' calmo, Pepperjack.

192
00:12:29,625 --> 00:12:34,713
È vero. Jim è uno di loro. Tutto
questo tempo, è stato solo una bugia.

193
00:12:34,796 --> 00:12:37,299
Il ragazzo migliore del mondo
vuole distruggerlo!

194
00:12:37,382 --> 00:12:40,219
Te l'avevo detto che era un impostore.
Perché nessuno mi ha creduto?

195
00:12:40,302 --> 00:12:42,304
Sta organizzando un'invasione di creeper.

196
00:12:42,387 --> 00:12:46,475
Dobbiamo chiamare la polizia,
l'esercito, le forze speciali dell'ONU.

197
00:12:53,524 --> 00:12:55,108
Il rock show al museo.

198
00:12:55,192 --> 00:12:58,153
Il rock show? Che cosa succede
al rock show al museo?

199
00:12:58,237 --> 00:12:59,571
Sto cercando di ascoltare.

200
00:12:59,655 --> 00:13:01,114
Un tizio l'ha trovato fuori città!

201
00:13:01,198 --> 00:13:04,701
- Allora, noi saremo lì, stasera.
- Stasera? Accadrà stasera?

202
00:13:04,785 --> 00:13:07,829
Se mi urli nelle orecchie,
non riesco a sentirli!

203
00:13:07,913 --> 00:13:09,456
Jim, sono a casa!

204
00:13:09,540 --> 00:13:13,085
Salgo subito! Sto lavorando
al mio compito. Non scendere!

205
00:13:20,175 --> 00:13:21,677
Non capisci, Eli?

206
00:13:21,760 --> 00:13:25,514
Siamo l'ultima linea di difesa.
Dobbiamo essere gli eroi.

207
00:13:25,597 --> 00:13:29,768
Se non c'è tempo per chiamare
l'artiglieria, affidati a te stesso.

208
00:13:29,851 --> 00:13:33,522
Vorrei sapere solo una cosa sui creeper.
Come ucciderli.

209
00:13:34,856 --> 00:13:37,859
Meno male che ho messo da parte questi
per i giorni bui.

210
00:13:39,611 --> 00:13:42,072
Wow, bello. Cos'altro hai?

211
00:13:42,739 --> 00:13:44,616
Zip slippers.

212
00:13:44,700 --> 00:13:45,784
Mai indossate.

213
00:13:45,867 --> 00:13:49,788
Quando mia madre ha visto quanto fossero
pericolose, non mi ci ha fatto avvicinare.

214
00:13:49,871 --> 00:13:51,373
Ma non stasera.

215
00:13:51,456 --> 00:13:54,418
Ok, ma che cos'hai
per quel muta forma di Jim?

216
00:13:54,501 --> 00:13:56,837
Non finirà mai,
finché non andrà a fondo.

217
00:13:59,673 --> 00:14:03,135
Ho chiamato questo cocktail mortale
"L'ultima spiaggia".

218
00:14:03,218 --> 00:14:06,513
Contiene ogni deterrente per mostri
che sono riuscito a trovare.

219
00:14:06,597 --> 00:14:10,309
Aglio in polvere, argento, acqua santa.

220
00:14:10,392 --> 00:14:12,644
E, nel caso in cui fosse un alieno...

221
00:14:13,812 --> 00:14:15,731
...germi umani.

222
00:14:17,274 --> 00:14:19,443
Non sappiamo
che cosa affronteremo stasera,

223
00:14:19,526 --> 00:14:21,987
quindi prendi
tutto quello che riesci a trasportare.

224
00:14:22,070 --> 00:14:23,322
Scusa, piccolino.

225
00:14:23,405 --> 00:14:26,491
Questa avventura
è solo per gli adulti.

226
00:14:26,575 --> 00:14:29,703
Attenzione
esseri che strisciate nella notte,

227
00:14:29,786 --> 00:14:31,747
perché sono in arrivo i Midnight Boys.

228
00:14:31,830 --> 00:14:36,335
Non ci chiameremo i Midnight Boys.
Guardaci.

229
00:14:36,418 --> 00:14:39,755
Guarda nello specchio, Eli.
Che cosa vedi?

230
00:14:41,298 --> 00:14:43,592
Un paio di ragazzi da paura.

231
00:14:43,800 --> 00:14:45,886
Siamo gli Ammazzzamostri.

232
00:14:45,969 --> 00:14:47,679
Con tre "Z".

233
00:14:48,388 --> 00:14:50,557
Sì, Ammazzzamostri.

234
00:14:50,641 --> 00:14:53,518
Sono così forte.
Ammazzzamostri.

235
00:14:54,061 --> 00:14:55,854
Gli Ammazzzamostri!

236
00:14:56,188 --> 00:14:58,231
- Gli Ammazzzamostri!
- Andiamo a salvare il mondo.

237
00:14:58,315 --> 00:15:00,567
Ammazzza-Ammazzza-Ammazzzamostri.

238
00:15:01,902 --> 00:15:04,446
MINERALI & GEMME
MUSEO DI ARCADIA

239
00:15:04,529 --> 00:15:08,450
Questi patiti di rocce non immaginano
che questo posto sarà invaso dai creeper.

240
00:15:08,533 --> 00:15:10,661
Eli, tu fa' uscire i civili.

241
00:15:10,744 --> 00:15:12,204
Lascia Jim a me.

242
00:15:20,754 --> 00:15:23,465
Mi scusi, signora,
il museo sta chiudendo.

243
00:15:23,548 --> 00:15:25,592
No, il rock show
è appena cominciato.

244
00:15:25,676 --> 00:15:27,678
E perché mai indossi
un caschetto da bici?

245
00:15:27,761 --> 00:15:29,513
Non lo so. Addio.

246
00:15:31,139 --> 00:15:36,144
C'è una fuga di gas.
Devono uscire tutti da qui.

247
00:15:36,228 --> 00:15:39,356
Cosa? Tu non lavori qui.
Aspetta, quelle sono stelle ninja?

248
00:15:39,439 --> 00:15:45,862
Scusi. Mi stavo solo preoccupando
per la sua salute. È in pericolo.

249
00:15:45,946 --> 00:15:47,864
Ci deve essere un modo migliore.

250
00:15:55,163 --> 00:15:56,832
Adiós, Lake.

251
00:15:56,915 --> 00:15:59,960
Spero... che... tu... muoia!

252
00:16:01,128 --> 00:16:03,714
Guarda dove... Steve?

253
00:16:03,797 --> 00:16:05,090
Che ci fai qui?

254
00:16:05,173 --> 00:16:07,050
- E... cos'è questo?
- Cosa?

255
00:16:07,134 --> 00:16:08,593
Perché non...

256
00:16:08,677 --> 00:16:12,305
Cioè, hai rovinato
la mia bevanda proteica di...

257
00:16:13,015 --> 00:16:15,642
Lascia stare!
Me ne vado, stramboide!

258
00:16:16,810 --> 00:16:19,187
Devi essere più aggressivo, Eli.

259
00:16:19,271 --> 00:16:21,189
Delle vite sono in pericolo.

260
00:16:22,607 --> 00:16:24,484
Il museo è chiuso, signore.

261
00:16:24,568 --> 00:16:28,488
Se non esce subito di qui,
avrà dei grossi guai.

262
00:16:28,572 --> 00:16:31,033
Grossi guai.

263
00:16:33,827 --> 00:16:36,705
- Grossi guai.
- I creeper sono qui!

264
00:16:36,788 --> 00:16:39,458
- Che cosa faccio?
- Trattienili. Arrivo subito.

265
00:16:43,128 --> 00:16:44,421
Come si uccide questo coso?

266
00:16:45,672 --> 00:16:47,174
Grossi guai.

267
00:16:47,257 --> 00:16:49,217
Lascialo, sfigato!

268
00:16:49,301 --> 00:16:53,055
- Sfigato!
- Togliti di mezzo!

269
00:16:53,138 --> 00:16:54,181
Sfigato.

270
00:16:54,264 --> 00:16:55,682
Tutto bene?

271
00:16:56,058 --> 00:17:00,020
Cos'è questa puzza? Ti ha colpito
con un veleno paralizzante?

272
00:17:00,103 --> 00:17:03,565
No! Sono ricoperto
della tua stupida melma L'ultima spiaggia!

273
00:17:03,648 --> 00:17:07,110
Non ha funzionato su Jim
e ora puzzo di vomito di neonato!

274
00:17:07,194 --> 00:17:09,029
Hai visto quella cosa?

275
00:17:09,279 --> 00:17:12,449
Siamo del tutto impreparati!
Moriremo qui dentro!

276
00:17:12,532 --> 00:17:14,201
Moriremo!

277
00:17:14,284 --> 00:17:17,037
Sta' calmo, Steve!
Siamo gli Ammazzzamostri!

278
00:17:17,120 --> 00:17:18,747
Dobbiamo ammazzare qualche mostro!

279
00:17:18,830 --> 00:17:23,460
Vatti a dare una ripulita. Io cercherò
di occuparmi di Jim... in qualche modo.

280
00:17:28,048 --> 00:17:30,467
Coraggio, Steve, riprenditi.

281
00:17:34,471 --> 00:17:35,764
No, non di nuovo.

282
00:17:36,973 --> 00:17:38,809
Non quella cosa ancora.

283
00:17:39,309 --> 00:17:41,311
- So che sei ancora qui.
- Jim?

284
00:17:42,187 --> 00:17:44,773
So che sei affamato,
ma te ne devi andare.

285
00:17:44,856 --> 00:17:46,733
Proteggerò Arcadia.

286
00:17:53,365 --> 00:17:55,575
Per la gloria di Merlino,
la luce è sotto il mio dominio!

287
00:18:00,455 --> 00:18:02,958
Jim è un... bravo ragazzo?

288
00:18:05,919 --> 00:18:07,712
Sfigato.

289
00:18:15,720 --> 00:18:18,932
Ci sono troppi visitatori.
Bisogna evacuare lo stabile.

290
00:18:21,518 --> 00:18:23,478
- Questa non è una simulazione.
- Cos'è stato?

291
00:18:23,562 --> 00:18:25,355
Mantenete la calma ed evacuate l'edificio.

292
00:18:25,438 --> 00:18:26,690
Pensa, Eli. Pensa.

293
00:18:26,773 --> 00:18:30,402
Se con L'ultima spiaggia non ci siamo
liberati di Jim il Creeper, come faremo?

294
00:18:30,485 --> 00:18:33,613
Perché parli da solo?
Sei Elijah Leslie Pepperjack.

295
00:18:33,697 --> 00:18:36,449
Sei un Ammazzzamostri.
Comportati come tale.

296
00:18:36,533 --> 00:18:40,412
Scusa, Jim il Creeper.
È l'ora di mandarti k.o.

297
00:18:40,996 --> 00:18:43,915
- Toby non ci farà usare il suo bambino.
- Non prenderla male.

298
00:18:43,999 --> 00:18:45,876
È solo un pacco di farina.

299
00:18:45,959 --> 00:18:50,046
Ti assicuro che è l'unico modo
per liberarsi di quel gruesome. Coraggio.

300
00:18:52,382 --> 00:18:54,885
E pensare che stavamo per farlo fuori...

301
00:18:56,595 --> 00:18:59,431
- Tobes, dove sei?
- Lo avete preso?

302
00:19:01,433 --> 00:19:02,726
Fermo.

303
00:19:02,934 --> 00:19:04,603
È successo qualcosa nel bagno.

304
00:19:04,686 --> 00:19:07,063
Non è qualcosa
che dovresti tenere per te?

305
00:19:07,147 --> 00:19:09,774
No! Forse ci siamo sbagliati, Eli.

306
00:19:09,858 --> 00:19:11,276
Jim Lake...

307
00:19:11,735 --> 00:19:12,903
...è un...

308
00:19:13,236 --> 00:19:14,237
...bravo ragazzo.

309
00:19:14,946 --> 00:19:18,033
Non capisco.
Lo abbiamo visto con i mostri.

310
00:19:18,116 --> 00:19:21,536
Non so cosa stia accadendo
e non so nemmeno chi o cosa sia Jim,

311
00:19:21,620 --> 00:19:23,997
ma è chiaro che siamo
in una cosa molto più grande di noi.

312
00:19:24,080 --> 00:19:25,373
Forse hai ragione.

313
00:19:25,457 --> 00:19:28,335
Usciamo da qui,
prima che accadano altre cose strane.

314
00:19:28,418 --> 00:19:29,711
Sai che c'è, Pepper-amico?

315
00:19:29,794 --> 00:19:32,881
D'ora in poi, forse dovrei
riflettere un po' prima di agire.

316
00:19:32,964 --> 00:19:35,550
E io dovrei pensarci due volte
prima di mettere k.o. un compagno

317
00:19:35,634 --> 00:19:38,762
con una mazza medievale
senza conoscere tutti i fatti.

318
00:19:41,556 --> 00:19:42,390
Sfigato.

319
00:19:46,686 --> 00:19:51,274
Oh, mio Dio. Non c'è via d'uscita.
Mangerà le nostre facce.

320
00:19:51,358 --> 00:19:54,236
Perché continua ad accadere a noi?

321
00:19:54,986 --> 00:19:56,696
Che facciamo?

322
00:19:57,239 --> 00:20:00,742
- Ci serve la farina. Ci serve Fico Secco.
- Lo hai portato!

323
00:20:00,825 --> 00:20:02,619
Hai detto
che il compito era importante per te.

324
00:20:02,702 --> 00:20:06,248
Me ne sono fatto carico.
Lo facciamo insieme, partner?

325
00:20:06,331 --> 00:20:07,749
- Tobes, dov'è?
- Al tre.

326
00:20:07,832 --> 00:20:09,125
- Uno.
- Due.

327
00:20:10,460 --> 00:20:11,378
Tre!

328
00:20:19,261 --> 00:20:21,304
Eli, ce l'abbiamo fatta!

329
00:20:22,847 --> 00:20:23,765
Ce l'abbiamo fatta!

330
00:20:24,432 --> 00:20:27,894
- Oh, sì. Ce l'abbiamo fatta.
- Ce l'ho fatta.

331
00:20:29,020 --> 00:20:31,106
- Ammazzza...
- ...mostri.

332
00:20:32,565 --> 00:20:35,193
Sono Steve.
Ce l'ho fatta. Sono proprio bravo.

333
00:20:35,277 --> 00:20:38,071
- Oh, sì, vai così.
- Sono dotato, sono bravo. Guardatemi.

334
00:20:39,614 --> 00:20:42,575
- Grazie del passaggio.
- Così fanno gli Ammazzzamostri.

335
00:20:42,659 --> 00:20:46,246
Sai, Steve, qualunque cosa pensino
gli altri, non sei un cattivo ragazzo.

336
00:20:46,329 --> 00:20:47,747
Nemmeno tu... Leslie.

337
00:20:48,748 --> 00:20:52,043
Scherzo. Non ti preoccupare,
il tuo segreto è al sicuro con me.

338
00:20:52,627 --> 00:20:54,713
E io non dirò a nessuno del coach.

339
00:20:54,796 --> 00:20:56,631
Lo apprezzo molto.

340
00:20:56,715 --> 00:20:58,842
- L'avventura è finita.
- Per stasera.

341
00:20:58,925 --> 00:21:01,886
Arcadia è ancora in pericolo.
Jim potrebbe aver bisogno di noi.

342
00:21:01,970 --> 00:21:04,681
Non vedo l'ora
di sbatterglielo in faccia!

343
00:21:05,807 --> 00:21:07,976
Dopo aver capito
che cosa succede realmente.

344
00:21:08,059 --> 00:21:11,146
Ottima idea. Pensare prima di agire,
muoversi nell'ombra

345
00:21:11,229 --> 00:21:13,857
e colpire quando Arcadia
avrà bisogno di noi.

346
00:21:13,940 --> 00:21:16,484
Come supereroi in incognito.
L'idea non mi dispiace.

347
00:21:17,527 --> 00:21:18,987
Stammi bene, Eli.

348
00:21:19,070 --> 00:21:21,990
Significa che siamo amici
e che sarai gentile con me a scuola?

349
00:21:22,907 --> 00:21:26,870
Scusa, dobbiamo mantenere la copertura.
A presto, sfigato.

350
00:21:27,412 --> 00:21:29,664
Sei sempre uno stronzo!

351
00:21:30,623 --> 00:21:35,128
- Eli, sei andato su una motocicletta?
- È una Vespa, mamma. Va' a letto!

352
00:21:35,211 --> 00:21:38,798
- Elijah Leslie Pepperjack!
- Scusa, mamma.

353
00:21:38,882 --> 00:21:44,471
- Non so che cosa mi sia preso.
- Un momento. Eli, dov'è la mia macchina?

354
00:21:46,348 --> 00:21:48,808
Ammazza

355
00:21:48,892 --> 00:21:52,187
Ammazzzamostri

356
00:21:54,189 --> 00:21:57,025
Difensori

357
00:21:57,108 --> 00:22:00,945
Della notte

358
00:22:02,238 --> 00:22:04,157
Goblin e spettri
Ed esseri che fanno paura

359
00:22:04,240 --> 00:22:06,326
Vi ficcheremo nella melma
Veniamo a prendervi, Eli

360
00:22:06,409 --> 00:22:08,119
Amici per sempre
Fermeremo tutti i creeper

361
00:22:08,203 --> 00:22:09,871
Conosciamo tutti i misteri
Perché siamo i condottieri

362
00:22:09,954 --> 00:22:12,040
Da urlo, sì

363
00:22:12,123 --> 00:22:13,583
Picchiamo tutti i mostri

364
00:22:13,666 --> 00:22:15,752
- Ammazzzamostri!
- Dritto in faccia!

365
00:22:15,835 --> 00:22:18,963
- Bello, mi stai troppo vicino.
- Scusa.

366
00:22:19,047 --> 00:22:20,048
Cos'è questa musica?

367
00:22:20,131 --> 00:22:23,802
- Non posso rappare. Non ha ritmo.
- Sembra super seria.

368
00:22:23,885 --> 00:22:25,136
Ehi, guarda, è Toby!

369
00:22:25,220 --> 00:22:27,430
- Aspetta, il dentista ha una foto?
- Ciao, Toby!

370
00:22:27,514 --> 00:22:31,726
- Chi sono? Almeno sono nello show?
- Forse siamo i prossimi.

371
00:22:32,352 --> 00:22:34,938
- Ora! Oh, andiamo!
- Oh, certo, Claire ne ha una.

372
00:22:35,021 --> 00:22:37,232
- Così vanno le cose, Steve.
- Cosa?

373
00:22:37,315 --> 00:22:39,317
Essere un Ammazzzamostri
è un lavoro ingrato.

374
00:22:39,400 --> 00:22:41,319
Che bella fregatura.

375
00:22:41,402 --> 00:22:43,988
Sottotitoli: Stefania Morale