EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Stephan, bring den Müll raus. -Ich mache Hausaufgaben!
Du spielst ein Videospiel, das höre ich doch!
Na schön! Blöder Müllbeutel.
Mom.
Palchuk, das hat deine Mutter nicht verdient.
-Ist ja gut, Coach. -Hey, das ist für uns beide neu.
Dein Dad wohnt nicht mehr hier.
Seine Feindseligkeit brauchen wir nicht. Hör zu.
Ab jetzt läuft das anders. Brauchst du eine Umarmung? Ich bin da.
Umarmen Sie das.
Wie du willst.
Blödes Ding.
Waschbären.
Komm raus, komm raus, wo immer du bist
Was bist du?
Hey!
Champion, das Tor, das du geschossen hast...
Ok, reden wir später darüber.
-Ja. -Das klappt.
Damit keiner schummelt,
personalisiert eure Babys und genießt die Elternschaft.
Ich bin besorgt.
Ich muss den Kurs unbedingt bestehen. Sonst bleibe ich nicht Maskottchen.
Keine Sorge. Unser Dreamteam reißt das! Ich kann gut mit Kindern.
Wie schön.
-Du kommst auch. -Entschuldigen Sie.
Ich bin spät. Ein verrückter Morgen.
Es wird noch verrückter. Du sorgst mit Pepperjack für ein Baby.
-Was? -Was?
Hey, Pepperjack, hör zu, hast du nicht mal gesagt,
dass du Monster gesehen hast?
Willst du mich in den Schrank sperren? Dann mach schnell, los.
Was soll das?
Ich muss mit dir reden.
-Palchuk! -Was?
Ich habe nur mit meinem neuen Partner über die Aufgabe geredet.
Stimmt's?
Auch wenn wir unter einem Dach wohnen, musst du pünktlich sein.
-Kommt nicht wieder vor. -Gut!
Im Ernst.
Ich gehe einkaufen.
Soll ich dir die Pickelpads mitbringen,
die du nimmst?
Ja, das wäre super. Bis dann, Coach.
Warte. Coach Lorenz ist mit deiner Mom zusammen?
Wenn auch nur ein Wort davon über deine Lippen kommt,
verbringst du den Rest deines Lebens da drin.
Egal jetzt.
Ich muss es wissen. Gibt es wirklich Monster?
Ich komme zu dir. Ich muss dir etwas zeigen.
-Aber wie nennen wir unser Baby? -Das ist mir scheißegal!
Mein Fehler.
Denkst du, ich kapiere nicht, was du vorhast, Unreiner?
Nach 1.000 Jahren an Gunmars Seite
wirst du mich nie als Berater ersetzen.
Wirklich? Also, ich glaube, das habe ich bereits.
Und wenn der Erhabene erst merkt, dass er keine Verwendung hat
für alte, blinde Trolle,
werde ich...
Was denn? Du weißt doch, dass ich nicht sehen kann.
Ich habe meinen Daumen an der Kehle entlanggeführt.
-Das bedeutet so etwas wie Töten. -Du wagst es?
Du drohst mir?
Ich informiere meinen Düsteren Herrscher über den Verrat.
Dann wird er es sein, der dich tötet.
Und gestatte mir zu sagen,
ich werde jede Minute genießen, die...
Oh, du bist gar nicht mehr hier, nicht wahr?
Ich bin hier nicht länger sicher. Ich muss diesen Ort schnell verlassen.
Ok, Flip. Hier sind ein paar Regeln für mein Zimmer.
Kein Geschrei, keine Unordnung und auf keinen Fall...
Eli? Du hast Besuch. Soll ich noch einen Platz am Tisch decken?
-Nein, er ist nur wegen der Schule hier. -Das macht keine Umstände.
Endlich lerne ich deine Freunde kennen.
Er ist kein Freund! Schicke ihn in mein Zimmer!
Elijah Leslie Pepperjack!
Schicke ihn in mein Zimmer, bitte.
Leslie? Wir haben wohl beide ein Geheimnis.
Ich weiß, es ist nicht ideal, dass wir Partner sind.
Mit dem Betreuungsplan müssen wir uns kaum sehen.
Klappe.
Sag mir...
...was das ist.
C wie Chamäleon.
Z wie Zebra.
-Du hast einen gefangen? -Ah!
Was gefangen? Was ist das? Ich bin nicht so klug wie du.
-Aber das ist nicht normal. -P wie Pinguin.
-Du hast einen. Unglaublich! -P wie Pinguin.
Ok, ja, dann hast du so was schon mal gesehen?
Ein Schleicher.
-Was? -Sie schleichen rum.
Monster, Steinkreaturen, Gestaltwandler.
Aber Monster gibt es doch gar nicht.
Du machst mich irre! Sag mir, was hier los ist.
Willst du es wissen?
Wenn du es erst weißt, gibt es kein Zurück mehr.
Jahrelang habe ich es vermutet, und jahrelang habe ich gewartet.
Ganz geduldig.
Dann, in einer schicksalhaften Nacht, sah ich sie.
Was denn?
In Arcadia passiert Übernatürliches.
Manches ist bestätigt, manches muss ich noch untersuchen.
Ja.
Im Moment habe ich mehr Fragen als Antworten.
Aber da wir jetzt den Beweis haben,
stehen uns viele Möglichkeiten offen.
Was? Soll das ein Scherz sein?
Das ist verrückt. Warum hast du das keinem erzählt?
Als ich es tat, sperrtest du mich in einen Schrank.
Unter uns gibt es eine ganze Welt, von der wir nichts wissen.
Kreaturen, die im Schatten leben.
Monster, die mitten unter uns leben. Aber was wollen sie?
-Sind sie Freunde? -Oder keine Freunde.
Was auch immer, jemand oder etwas in Arcadia
ist das Zentrum davon und verheimlicht alles.
Warum weiß das niemand? Wer versteckt die Schleicher vor der Welt?
Wer immer die sind, sie müssen aufgehalten werden,
bevor diese Monster unsere Gesichter auffressen.
Wer steckt dahinter?
J.
I. M.
-Nein, das gibt es doch nicht. -Es gibt auch noch andere Jims.
-L wie Lake. -Jim?
Lake? Jim Lake steckt hinter der ganzen Sache?
-Nein, das ergibt doch keinen Sinn. -Und ob das Sinn ergibt.
Mein Erzfeind möchte die Welt vernichten.
Ich weiß nicht. Das gefällt mir nicht. Ich habe noch nie etwas geklaut.
Mach dir nicht ins Hemd. Wir klauen das Auto deiner Mom nicht.
Wir borgen es uns nur. Wir passen nicht alle auf meine Vespa.
Unglaublich, dass Jim dahintersteckt. Er ist so ein netter Junge.
Der Schnurrbart sagte uns alles, was wir wissen müssen.
Jim ist ein Gestaltwandler, der eine Schleicher-Armee anführt.
Wir müssen ihn aufhalten.
Warum?
Tötet Jim.
-Tötet Jim. -Jim könnte niemandem weh tun.
Er ist nett zu mir.
"Er ist nett zu mir." Der verstellt sich, Pepperjack!
Wir sollen glauben, dass er nett ist. Ich sagte dir, was ich sah.
Jim ist eine Gefahr für Arcadia, und Tobi und Klara stecken mit drin.
Wir bringen Schnurrbart zur Polizei. Er erklärt ihnen alles über die Sprachbox.
Und ich kann endlich Jims Tarnung aufdecken
und ihn ein für alle Mal zur Strecke bringen.
-Zur Polizei? Also, ich weiß nicht. -Was, zum...
-Warum spielt er verrückt? -Der Plan gefällt ihm nicht.
-Ist der Käfig wirklich sicher? -Keine Sorge, ich verschloss ihn selbst.
Wo ist er? Wo ist er?
Er ist auf mir! Weg mit ihm!
Jim, deine Rüstung!
Sahen die etwas?
-Was macht er da? Was macht er da? -Moms Pfefferspray.
Zur Verteidigung.
Warum, Schnurrbart? Ich dachte, wir wären Freunde?
Wohl nicht.
Der versucht abzuhauen!
Was, zum... Moms Auto! Sie wird mich umbringen!
Vergiss sie. Wir brauchen den Schleicher als Beweis.
Dann bleibt nur noch ein Weg.
Jim.
Wir gehen direkt zur Quelle
und halten das Böse an seinem Ursprung auf.
Los.
-Die Welt braucht uns. -Aber was ist mit unserer Hausaufgabe?
Und was ist mit Moms Auto?
Das ist mir scheißegal!
Bitte, bitte, Gestaltwandler.
-Ich brauche deine Hilfe. -Sorry.
Wir reden nicht mit dir.
Auf wessen Anweisung? Schrammingers?
Hast du ganz sicher noch kein Wort von ihr gehört?
Sie hat seit Wochen nicht ein Wort gesprochen.
-Nicht seit Gunmars Rückkehr. -Aber...
Wir brauchen ihre Führung mehr denn je. Dieses alte Ding muss kaputt sein!
Nein, nein. Wir müssen Vertrauen haben.
Wenn es ihr Wille ist, wird sie einen Weg finden,
wieder zu uns zu sprechen.
Düsterer Herrscher der Unterwelt.
Ich hatte Visionen.
Mein Bruder stahl mir meine Augen, aber sie segnete mich mit der Sehergabe.
Denken wir erst nach, bevor wir Jim kidnappen.
Ich denke nicht, ich handele.
Um dieses Reich zu erobern, müssen wir gnadenlos sein!
Ich stürme durchs Tor und zerreiße alle!
-Vorsichtig. Die Wachen bemerken uns. -Egal.
Keiner überlebt, um es zu erzählen.
Ich zerteile sie mit meiner Axt!
Ein Schleicher-Versteck.
So viele.
Die sind ja riesig. Ich dachte, es wären kleine grüne Kerle.
Wie sollen wir Jim einsacken, wenn er von Urzeit-Affen bewacht wird?
-Meister Jim. -Hast du das gehört?
Das Ding hat ihn Meister genannt.
Abbruch, Abbruch!
-"Alle umlegen", "erobern", "Meister"? -Reiße dich zusammen, Pepperjack.
Es ist wahr! Jim ist einer von ihnen. Er hat die ganze Zeit über gelogen.
Der tollste Kerl der Welt will sie zerstören.
Keiner glaubte mir, dass er ein Betrüger ist.
Er plant eine Schleicher-Invasion!
Wir müssen die Polizei rufen! Das Militär! UN-Spezialeinheiten.
-Da! Die Rockshow im Museum! -Die Stein-Ausstellung? Was soll da sein?
-Still. -Einen Arm?
Jemand fand ihn!
-Dann müssen wir das heute Nacht regeln. -Heute Nacht?
Ich kann nichts hören, wenn du mir ins Ohr brüllst!
Jim, ich bin da.
Ich komme! Ich lerne noch. Komm nicht runter!
Verstehst du, Eli?
Wir sind die letzte Verteidigungslinie. Wir müssen Helden sein.
Kann man nicht die Großen rufen,
muss man selbst einer sein.
Mich interessiert nur eines an Schleichern.
Wie man sie tötet.
Zum Glück habe ich die hier für Notzeiten aufgehoben.
Wow, nicht schlecht. Was hast du noch?
Zip Slipper.
Noch nie getragen. Mom hat gesagt, die sind gefährlich.
Ich durfte sie nie anziehen. Heute ziehe ich sie an.
Ok, aber was hast du für den Gestaltwandler Jim?
Es ist erst vorbei, wenn er erledigt ist.
Dieser tödliche Cocktail heißt
"die letzte Ausfahrt".
Da ist alles drin, was gegen Monster hilft.
Knoblauch-Pulver, Silber, Weihwasser.
Und falls es ein Alien ist...
...menschliche Keime.
Wir wissen nicht, was auf uns zukommt. Nimm alles mit.
-Was du tragen kannst. -Sorry.
Dieses Abenteuer ist nur für Erwachsene.
Alle, die in der Nacht rumschleichen,
passt auf, jetzt kommen die Mitternacht-Boys.
Wir nennen uns nicht Mitternacht-Boys. Sieh uns an.
Sieh in den Spiegel, Eli. Was siehst du?
Zwei echt coole Typen. Wir sind die Monzterkiller.
Mit Z.
Ja, Monzterkiller.
Ich bin so cool. Monzterkiller.
-Die Monzterkiller. Die Monzterkiller. -Wir sollten jetzt die Welt retten.
Monzter, Monzter, Monzterkiller.
MINERALIEN & EDELSTEINE MUSEUM VON ARCADIA
Diese Steinfans haben keine Ahnung, dass die Schleicher kommen.
Schaff die Normalos hier raus.
Überlass Jim mir.
-Verzeihung, das Museum schließt jetzt. -Nein, die Ausstellung begann gerade.
-Warum trägst du einen Helm? -Ich weiß auch nicht. Bis dann.
Wir haben ein Gasleck. Alle müssen sofort hier raus.
Was? Du arbeitest doch nicht hier. Warte.
-Sind das Ninja-Sterne? -Sorry.
Ich sorge mich nur um Ihre Gesundheit. Sie ist gefährdet.
Das muss besser gehen.
Adiós, Lake. Ich hoffe...
Stirb!
Pass doch auf.
Stephan?
-Was machst du hier? Und was ist das? -Was?
Warum hast du nicht... Ich meine...
Du hast meinen Protein-Shake ruiniert.
Vergiss es! Ich verschwinde, du Spinner!
Du musst aggressiver sein, Eli.
Hier stehen Leben auf dem Spiel.
Das Museum ist geschlossen.
Wenn Sie nicht gleich rausgehen, kriegen Sie große Schwierigkeiten.
Große Schwierigkeiten.
-Hier sind Schleicher! Was soll ich tun? -Halte sie auf, ich komme.
Wie tötet man ihn?
Lass ihn!
Blödmann!
Blödmann.
Alles ok? Was ist das für ein Gestank?
Traf er dich mit seinem Lähmungsgift?
Nein, das ist deine komische "letzte Ausfahrt".
Sie funktionierte nicht. Und jetzt rieche ich nach Baby-Kotze.
Hast du ihn gesehen?
Wir sind machtlos. Wir werden hier sterben.
Wir werden sterben!
Reiß dich zusammen.
Wir sind Monzterkiller. Wir killen die Schleicher.
Jetzt mach dich sauber. Ich kümmere mich um Jim. Irgendwie.
Komm, Stephan. Lass dich nicht gehen.
Oh Gott.
Nicht. Nein.
Nicht wieder dieses Ding. Oh!
-Ich weiß, du bist noch hier. -Jim?
Du hast Hunger.
Aber verschwinde lieber. Ich beschütze Arcadia.
Bei der Ehre Merlins, das Tageslicht gehorcht meinen Befehlen!
Jim ist einer von den Guten?
Blödmann.
Zu viele Zuschauer. Wir müssen sie evakuieren.
-Kein Test. -Was?
-Ruhe bewahren, das Gebäude verlassen. -Denk nach, Eli.
"Die letzte Ausfahrt" tötete Jim nicht. Wie halte ich ihn dann auf?
Warum redest du mit dir selbst, Elijah Leslie Pepperjack?
Du bist ein Monzterkiller. Verhalte dich so.
Tut mir leid, Schleicher Jim. Es wird Zeit, dich auszuknocken.
Aber Tobi gibt uns nie sein Baby.
Verstehe mich nicht falsch. Das ist nur Mehl.
Das ist der einzige Weg, um den Grässlichen loszuwerden.
Komm.
Wir hätten ihn beinahe erledigt.
Oh nein. Eli.
-Tobi, wo bist du? -Hast du ihn?
Stopp. Auf der Toilette ist etwas passiert.
Solltest du das nicht für dich behalten?
Nein. Ich glaube, wir liegen falsch, Eli.
Jim Lake ist einer von den Guten.
Das verstehe ich nicht. Wir sahen ihn mit den Monstern.
Ich weiß nicht, was hier läuft und wer oder was Jim ist.
Aber die Sache wächst uns über den Kopf.
Ja, vielleicht.
Verschwinden wir, bevor noch etwas passiert.
Weißt du...
Von jetzt an denke ich lieber nach, bevor ich handele.
Und ich denke zweimal nach, bevor ich jemanden ausknocke,
ohne alle Fakten zu kennen.
Blödmann.
Meine Güte. Es gibt keinen Ausweg. Er wird unsere Gesichter fressen.
Warum passiert uns das immer wieder?
-Was sollen wir tun? -Wir brauchen Mehl.
Flip.
-Du hast ihn dabei! -Das Projekt ist dir wichtig.
Also nahm ich ihn mit.
Also, Partner?
-Wo ist er? -Auf drei.
-Eins. -Zwei.
-Drei! -Drei!
Nein!
Eli, wir haben es geschafft.
Geschafft!
-Oh ja. Wir haben es geschafft. -Ich habe es geschafft.
-Monzter... -Killer.
Stephan hat es geschafft. Ich bin so gut.
-Oh ja. -Ich bin talentiert.
Seht mich an.
-Danke fürs Mitnehmen. -So machen das Monzterkiller.
Weißt du...
-Egal, was andere sagen, du bist ok. -Du auch, Leslie.
Das war ein Witz. Keine Angst, ich erzähle keinem davon.
Und ich schweige über den Coach.
-Gut. Das Abenteuer ist vorbei. -Für heute.
Arcadia ist immer noch in Gefahr. Jim braucht uns.
Ich freue mich darauf, ihm eines reinzuwürgen.
Erst finden wir raus, was hier läuft.
Gute Idee. Erst denken. Dann aus dem Schatten agieren.
Und zuschlagen, wenn Arcadia uns braucht.
Wie geheime Superhelden. Das gefällt mir.
Pass auf dich auf.
Heißt das, wir sind jetzt Freunde und du bist in der Schule nett zu mir?
Sorry. Das bleibt unser Geheimnis. Bis dann, Blödmann.
Du bist trotzdem ein blöder Streber!
-Eli, saßt du gerade auf einem Motorrad? -Das ist eine Vespa, Mom. Schlaf weiter.
-Elijah Leslie Pepperjack! -Tut mir leid, Mom.
-Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist. -Moment mal. Eli, wo ist mein Auto?
Tötet
Monzterkiller
Verteidiger
Der Nacht
Goblins, Monster, wir kriegen euch schon
Wir zeigen es euch, das habt ihr davon
Freunde gegen Schleicher
-Die Geheimnisse kenne und bewahre ich -Wir sind außerordentlich!
Schlagen alle Monster
-Monzterkiller! -Volle Pulle! Mann.
-Du bist mir zu nahe. -Sorry.
-Was soll diese Musik? -Dazu passt kein Rap.
Kein Beat.
-Das klingt ernst. -Hey, das ist Tobi.
-Der Zahnarzt kriegt ein Bild? -Hi, Tobi.
Wer ist das? Sind die in der Serie?
Wir sind wahrscheinlich die Nächsten.
-Jetzt. Ach komm. -Klara kriegt eines.
-So ist das eben, Stephan. -Was?
Wir haben einen undankbaren Job.
Was für ein schlechter Deal.
Untertitel von: Lucia Postelnicu