1
00:00:06,841 --> 00:00:09,969
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:17,393 --> 00:00:21,230
-Stephan, bring den Müll raus.
-Ich mache Hausaufgaben!

3
00:00:21,314 --> 00:00:23,900
Du spielst ein Videospiel,
das höre ich doch!

4
00:00:25,109 --> 00:00:29,030
Na schön! Blöder Müllbeutel.

5
00:00:29,113 --> 00:00:30,114
Mom.

6
00:00:32,241 --> 00:00:35,328
Palchuk,
das hat deine Mutter nicht verdient.

7
00:00:35,411 --> 00:00:38,581
-Ist ja gut, Coach.
-Hey, das ist für uns beide neu.

8
00:00:38,664 --> 00:00:40,458
Dein Dad wohnt nicht mehr hier.

9
00:00:40,541 --> 00:00:43,503
Seine Feindseligkeit brauchen wir nicht.
Hör zu.

10
00:00:43,586 --> 00:00:47,799
Ab jetzt läuft das anders.
Brauchst du eine Umarmung? Ich bin da.

11
00:00:48,800 --> 00:00:50,927
Umarmen Sie das.

12
00:00:53,221 --> 00:00:54,806
Wie du willst.

13
00:00:57,141 --> 00:00:58,768
Blödes Ding.

14
00:01:01,854 --> 00:01:03,397
Waschbären.

15
00:01:18,204 --> 00:01:21,999
Komm raus, komm raus, wo immer du bist

16
00:01:45,398 --> 00:01:48,109
Was bist du?

17
00:01:48,776 --> 00:01:49,777
Hey!

18
00:01:49,861 --> 00:01:52,697
Champion,
das Tor, das du geschossen hast...

19
00:01:52,780 --> 00:01:55,533
Ok, reden wir später darüber.

20
00:01:55,616 --> 00:01:57,076
-Ja.
-Das klappt.

21
00:01:57,160 --> 00:01:59,287
Damit keiner schummelt,

22
00:01:59,370 --> 00:02:03,040
personalisiert eure Babys
und genießt die Elternschaft.

23
00:02:03,124 --> 00:02:04,625
Ich bin besorgt.

24
00:02:04,709 --> 00:02:10,214
Ich muss den Kurs unbedingt bestehen.
Sonst bleibe ich nicht Maskottchen.

25
00:02:10,298 --> 00:02:14,886
Keine Sorge. Unser Dreamteam reißt das!
Ich kann gut mit Kindern.

26
00:02:16,470 --> 00:02:17,471
Wie schön.

27
00:02:17,555 --> 00:02:20,391
-Du kommst auch.
-Entschuldigen Sie.

28
00:02:20,474 --> 00:02:22,643
Ich bin spät. Ein verrückter Morgen.

29
00:02:22,727 --> 00:02:26,314
Es wird noch verrückter.
Du sorgst mit Pepperjack für ein Baby.

30
00:02:26,397 --> 00:02:27,732
-Was?
-Was?

31
00:02:30,276 --> 00:02:33,446
Hey, Pepperjack, hör zu,
hast du nicht mal gesagt,

32
00:02:33,529 --> 00:02:35,573
dass du Monster gesehen hast?

33
00:02:35,656 --> 00:02:39,869
Willst du mich in den Schrank sperren?
Dann mach schnell, los.

34
00:02:39,952 --> 00:02:41,287
Was soll das?

35
00:02:41,370 --> 00:02:43,456
Ich muss mit dir reden.

36
00:02:43,539 --> 00:02:44,957
-Palchuk!
-Was?

37
00:02:45,041 --> 00:02:49,211
Ich habe nur mit meinem neuen Partner
über die Aufgabe geredet.

38
00:02:49,295 --> 00:02:50,463
Stimmt's?

39
00:02:50,546 --> 00:02:53,799
Auch wenn wir unter einem Dach wohnen,
musst du pünktlich sein.

40
00:02:53,883 --> 00:02:56,177
-Kommt nicht wieder vor.
-Gut!

41
00:02:56,260 --> 00:02:57,470
Im Ernst.

42
00:02:57,553 --> 00:02:59,180
Ich gehe einkaufen.

43
00:02:59,263 --> 00:03:01,682
Soll ich dir die Pickelpads mitbringen,

44
00:03:01,766 --> 00:03:02,892
die du nimmst?

45
00:03:04,310 --> 00:03:08,189
Ja, das wäre super. Bis dann, Coach.

46
00:03:08,272 --> 00:03:11,317
Warte.
Coach Lorenz ist mit deiner Mom zusammen?

47
00:03:11,400 --> 00:03:14,987
Wenn auch nur ein Wort davon
über deine Lippen kommt,

48
00:03:15,071 --> 00:03:18,407
verbringst du
den Rest deines Lebens da drin.

49
00:03:18,491 --> 00:03:19,617
Egal jetzt.

50
00:03:19,700 --> 00:03:24,288
Ich muss es wissen.
Gibt es wirklich Monster?

51
00:03:25,581 --> 00:03:28,334
Ich komme zu dir.
Ich muss dir etwas zeigen.

52
00:03:28,417 --> 00:03:32,505
-Aber wie nennen wir unser Baby?
-Das ist mir scheißegal!

53
00:03:39,220 --> 00:03:41,222
Mein Fehler.

54
00:03:41,305 --> 00:03:45,434
Denkst du, ich kapiere nicht,
was du vorhast, Unreiner?

55
00:03:45,518 --> 00:03:47,561
Nach 1.000 Jahren an Gunmars Seite

56
00:03:47,645 --> 00:03:50,773
wirst du mich nie als Berater ersetzen.

57
00:03:50,856 --> 00:03:54,902
Wirklich?
Also, ich glaube, das habe ich bereits.

58
00:03:54,986 --> 00:03:58,948
Und wenn der Erhabene erst merkt,
dass er keine Verwendung hat

59
00:03:59,031 --> 00:04:00,616
für alte, blinde Trolle,

60
00:04:00,700 --> 00:04:02,368
werde ich...

61
00:04:04,954 --> 00:04:09,041
Was denn?
Du weißt doch, dass ich nicht sehen kann.

62
00:04:09,125 --> 00:04:12,586
Ich habe meinen Daumen
an der Kehle entlanggeführt.

63
00:04:12,670 --> 00:04:16,674
-Das bedeutet so etwas wie Töten.
-Du wagst es?

64
00:04:16,757 --> 00:04:18,050
Du drohst mir?

65
00:04:18,134 --> 00:04:21,220
Ich informiere meinen Düsteren Herrscher
über den Verrat.

66
00:04:21,304 --> 00:04:23,556
Dann wird er es sein, der dich tötet.

67
00:04:23,639 --> 00:04:26,309
Und gestatte mir zu sagen,

68
00:04:26,392 --> 00:04:29,895
ich werde jede Minute genießen, die...

69
00:04:29,979 --> 00:04:32,940
Oh, du bist gar nicht mehr hier,
nicht wahr?

70
00:04:33,941 --> 00:04:38,446
Ich bin hier nicht länger sicher.
Ich muss diesen Ort schnell verlassen.

71
00:04:39,322 --> 00:04:43,034
Ok, Flip.
Hier sind ein paar Regeln für mein Zimmer.

72
00:04:43,117 --> 00:04:46,620
Kein Geschrei, keine Unordnung
und auf keinen Fall...

73
00:04:46,704 --> 00:04:50,833
Eli? Du hast Besuch.
Soll ich noch einen Platz am Tisch decken?

74
00:04:50,916 --> 00:04:54,462
-Nein, er ist nur wegen der Schule hier.
-Das macht keine Umstände.

75
00:04:54,545 --> 00:04:56,964
Endlich lerne ich deine Freunde kennen.

76
00:04:57,048 --> 00:05:00,134
Er ist kein Freund!
Schicke ihn in mein Zimmer!

77
00:05:00,217 --> 00:05:02,261
Elijah Leslie Pepperjack!

78
00:05:02,345 --> 00:05:06,265
Schicke ihn in mein Zimmer, bitte.

79
00:05:11,937 --> 00:05:14,398
Leslie?
Wir haben wohl beide ein Geheimnis.

80
00:05:14,482 --> 00:05:18,110
Ich weiß, es ist nicht ideal,
dass wir Partner sind.

81
00:05:18,194 --> 00:05:21,072
Mit dem Betreuungsplan
müssen wir uns kaum sehen.

82
00:05:21,155 --> 00:05:22,323
Klappe.

83
00:05:23,366 --> 00:05:24,325
Sag mir...

84
00:05:25,743 --> 00:05:27,161
...was das ist.

85
00:05:55,272 --> 00:05:57,149
C wie Chamäleon.

86
00:05:58,400 --> 00:05:59,944
Z wie Zebra.

87
00:06:00,569 --> 00:06:03,405
-Du hast einen gefangen?
-Ah!

88
00:06:03,489 --> 00:06:06,492
Was gefangen? Was ist das?
Ich bin nicht so klug wie du.

89
00:06:06,575 --> 00:06:09,578
-Aber das ist nicht normal.
-P wie Pinguin.

90
00:06:09,662 --> 00:06:12,331
-Du hast einen. Unglaublich!
-P wie Pinguin.

91
00:06:12,414 --> 00:06:15,042
Ok, ja, dann hast du so was
schon mal gesehen?

92
00:06:15,126 --> 00:06:16,627
Ein Schleicher.

93
00:06:16,710 --> 00:06:18,546
-Was?
-Sie schleichen rum.

94
00:06:18,629 --> 00:06:22,550
Monster, Steinkreaturen, Gestaltwandler.

95
00:06:23,425 --> 00:06:26,554
Aber Monster gibt es doch gar nicht.

96
00:06:26,637 --> 00:06:29,223
Du machst mich irre!
Sag mir, was hier los ist.

97
00:06:29,306 --> 00:06:30,891
Willst du es wissen?

98
00:06:30,975 --> 00:06:34,061
Wenn du es erst weißt,
gibt es kein Zurück mehr.

99
00:06:41,110 --> 00:06:45,156
Jahrelang habe ich es vermutet,
und jahrelang habe ich gewartet.

100
00:06:45,239 --> 00:06:46,740
Ganz geduldig.

101
00:06:46,824 --> 00:06:50,286
Dann, in einer schicksalhaften Nacht,
sah ich sie.

102
00:06:54,832 --> 00:06:56,292
Was denn?

103
00:06:57,960 --> 00:07:00,546
In Arcadia passiert Übernatürliches.

104
00:07:00,629 --> 00:07:05,050
Manches ist bestätigt,
manches muss ich noch untersuchen.

105
00:07:05,134 --> 00:07:06,343
Ja.

106
00:07:06,427 --> 00:07:09,305
Im Moment habe ich
mehr Fragen als Antworten.

107
00:07:09,388 --> 00:07:11,390
Aber da wir jetzt den Beweis haben,

108
00:07:11,474 --> 00:07:14,018
stehen uns viele Möglichkeiten offen.

109
00:07:14,101 --> 00:07:16,604
Was? Soll das ein Scherz sein?

110
00:07:16,687 --> 00:07:19,607
Das ist verrückt.
Warum hast du das keinem erzählt?

111
00:07:19,690 --> 00:07:22,735
Als ich es tat,
sperrtest du mich in einen Schrank.

112
00:07:22,818 --> 00:07:26,238
Unter uns gibt es eine ganze Welt,
von der wir nichts wissen.

113
00:07:26,322 --> 00:07:28,491
Kreaturen, die im Schatten leben.

114
00:07:28,574 --> 00:07:32,077
Monster, die mitten unter uns leben.
Aber was wollen sie?

115
00:07:32,161 --> 00:07:35,998
-Sind sie Freunde?
-Oder keine Freunde.

116
00:07:36,081 --> 00:07:39,084
Was auch immer,
jemand oder etwas in Arcadia

117
00:07:39,168 --> 00:07:41,837
ist das Zentrum davon
und verheimlicht alles.

118
00:07:41,921 --> 00:07:45,716
Warum weiß das niemand?
Wer versteckt die Schleicher vor der Welt?

119
00:07:45,799 --> 00:07:48,844
Wer immer die sind,
sie müssen aufgehalten werden,

120
00:07:48,928 --> 00:07:51,972
bevor diese Monster
unsere Gesichter auffressen.

121
00:07:55,142 --> 00:07:56,936
Wer steckt dahinter?

122
00:07:57,853 --> 00:07:58,854
J.

123
00:07:58,938 --> 00:08:00,481
I. M.

124
00:08:00,564 --> 00:08:04,443
-Nein, das gibt es doch nicht.
-Es gibt auch noch andere Jims.

125
00:08:06,028 --> 00:08:08,280
-L wie Lake.
-Jim?

126
00:08:08,364 --> 00:08:11,450
Lake?
Jim Lake steckt hinter der ganzen Sache?

127
00:08:11,534 --> 00:08:16,330
-Nein, das ergibt doch keinen Sinn.
-Und ob das Sinn ergibt.

128
00:08:16,413 --> 00:08:20,668
Mein Erzfeind möchte die Welt vernichten.

129
00:08:23,879 --> 00:08:28,092
Ich weiß nicht. Das gefällt mir nicht.
Ich habe noch nie etwas geklaut.

130
00:08:28,175 --> 00:08:31,971
Mach dir nicht ins Hemd.
Wir klauen das Auto deiner Mom nicht.

131
00:08:32,054 --> 00:08:35,849
Wir borgen es uns nur.
Wir passen nicht alle auf meine Vespa.

132
00:08:35,933 --> 00:08:39,478
Unglaublich, dass Jim dahintersteckt.
Er ist so ein netter Junge.

133
00:08:40,479 --> 00:08:43,607
Der Schnurrbart sagte uns alles,
was wir wissen müssen.

134
00:08:43,691 --> 00:08:47,319
Jim ist ein Gestaltwandler,
der eine Schleicher-Armee anführt.

135
00:08:47,403 --> 00:08:49,113
Wir müssen ihn aufhalten.

136
00:08:49,196 --> 00:08:50,406
Warum?

137
00:08:51,574 --> 00:08:53,576
Tötet Jim.

138
00:08:53,659 --> 00:08:56,078
-Tötet Jim.
-Jim könnte niemandem weh tun.

139
00:08:56,161 --> 00:08:57,746
Er ist nett zu mir.

140
00:08:57,830 --> 00:09:00,833
"Er ist nett zu mir."
Der verstellt sich, Pepperjack!

141
00:09:00,916 --> 00:09:04,295
Wir sollen glauben, dass er nett ist.
Ich sagte dir, was ich sah.

142
00:09:04,378 --> 00:09:08,090
Jim ist eine Gefahr für Arcadia,
und Tobi und Klara stecken mit drin.

143
00:09:08,173 --> 00:09:12,803
Wir bringen Schnurrbart zur Polizei.
Er erklärt ihnen alles über die Sprachbox.

144
00:09:12,886 --> 00:09:15,514
Und ich kann endlich
Jims Tarnung aufdecken

145
00:09:15,598 --> 00:09:18,517
und ihn ein für alle Mal
zur Strecke bringen.

146
00:09:18,601 --> 00:09:21,437
-Zur Polizei? Also, ich weiß nicht.
-Was, zum...

147
00:09:21,520 --> 00:09:24,481
-Warum spielt er verrückt?
-Der Plan gefällt ihm nicht.

148
00:09:24,565 --> 00:09:28,986
-Ist der Käfig wirklich sicher?
-Keine Sorge, ich verschloss ihn selbst.

149
00:09:30,654 --> 00:09:32,906
Wo ist er? Wo ist er?

150
00:09:34,325 --> 00:09:36,243
Er ist auf mir! Weg mit ihm!

151
00:09:40,873 --> 00:09:42,458
Jim, deine Rüstung!

152
00:09:52,051 --> 00:09:53,594
Sahen die etwas?

153
00:09:54,762 --> 00:09:58,098
-Was macht er da? Was macht er da?
-Moms Pfefferspray.

154
00:09:58,182 --> 00:09:59,600
Zur Verteidigung.

155
00:09:59,683 --> 00:10:02,645
Warum, Schnurrbart?
Ich dachte, wir wären Freunde?

156
00:10:04,063 --> 00:10:05,606
Wohl nicht.

157
00:10:05,689 --> 00:10:07,441
Der versucht abzuhauen!

158
00:10:23,499 --> 00:10:27,670
Was, zum...
Moms Auto! Sie wird mich umbringen!

159
00:10:27,753 --> 00:10:30,631
Vergiss sie.
Wir brauchen den Schleicher als Beweis.

160
00:10:30,714 --> 00:10:33,842
Dann bleibt nur noch ein Weg.

161
00:10:33,926 --> 00:10:35,177
Jim.

162
00:10:36,387 --> 00:10:38,222
Wir gehen direkt zur Quelle

163
00:10:38,305 --> 00:10:41,016
und halten das Böse
an seinem Ursprung auf.

164
00:10:41,100 --> 00:10:42,226
Los.

165
00:10:42,309 --> 00:10:45,979
-Die Welt braucht uns.
-Aber was ist mit unserer Hausaufgabe?

166
00:10:46,063 --> 00:10:47,898
Und was ist mit Moms Auto?

167
00:10:47,981 --> 00:10:49,858
Das ist mir scheißegal!

168
00:10:51,652 --> 00:10:53,779
Bitte, bitte, Gestaltwandler.

169
00:10:53,862 --> 00:10:55,864
-Ich brauche deine Hilfe.
-Sorry.

170
00:10:55,948 --> 00:10:57,574
Wir reden nicht mit dir.

171
00:10:57,658 --> 00:10:59,993
Auf wessen Anweisung? Schrammingers?

172
00:11:00,077 --> 00:11:03,330
Hast du ganz sicher
noch kein Wort von ihr gehört?

173
00:11:03,414 --> 00:11:06,125
Sie hat seit Wochen
nicht ein Wort gesprochen.

174
00:11:06,208 --> 00:11:08,627
-Nicht seit Gunmars Rückkehr.
-Aber...

175
00:11:08,711 --> 00:11:13,340
Wir brauchen ihre Führung mehr denn je.
Dieses alte Ding muss kaputt sein!

176
00:11:14,758 --> 00:11:17,719
Nein, nein. Wir müssen Vertrauen haben.

177
00:11:18,679 --> 00:11:22,015
Wenn es ihr Wille ist,
wird sie einen Weg finden,

178
00:11:22,099 --> 00:11:24,852
wieder zu uns zu sprechen.

179
00:11:25,727 --> 00:11:27,729
Düsterer Herrscher der Unterwelt.

180
00:11:27,813 --> 00:11:29,398
Ich hatte Visionen.

181
00:11:29,481 --> 00:11:34,611
Mein Bruder stahl mir meine Augen,
aber sie segnete mich mit der Sehergabe.

182
00:11:35,529 --> 00:11:38,115
Denken wir erst nach,
bevor wir Jim kidnappen.

183
00:11:38,198 --> 00:11:41,285
Ich denke nicht, ich handele.

184
00:11:45,581 --> 00:11:50,377
Um dieses Reich zu erobern,
müssen wir gnadenlos sein!

185
00:11:50,461 --> 00:11:53,005
Ich stürme durchs Tor und zerreiße alle!

186
00:11:53,088 --> 00:11:55,966
-Vorsichtig. Die Wachen bemerken uns.
-Egal.

187
00:11:56,049 --> 00:11:58,844
Keiner überlebt, um es zu erzählen.

188
00:11:58,927 --> 00:12:01,763
Ich zerteile sie mit meiner Axt!

189
00:12:02,389 --> 00:12:04,183
Ein Schleicher-Versteck.

190
00:12:04,266 --> 00:12:05,684
So viele.

191
00:12:05,767 --> 00:12:09,646
Die sind ja riesig.
Ich dachte, es wären kleine grüne Kerle.

192
00:12:09,730 --> 00:12:13,692
Wie sollen wir Jim einsacken,
wenn er von Urzeit-Affen bewacht wird?

193
00:12:13,775 --> 00:12:15,861
-Meister Jim.
-Hast du das gehört?

194
00:12:15,944 --> 00:12:18,238
Das Ding hat ihn Meister genannt.

195
00:12:19,323 --> 00:12:20,949
Abbruch, Abbruch!

196
00:12:25,120 --> 00:12:29,541
-"Alle umlegen", "erobern", "Meister"?
-Reiße dich zusammen, Pepperjack.

197
00:12:29,625 --> 00:12:34,671
Es ist wahr! Jim ist einer von ihnen.
Er hat die ganze Zeit über gelogen.

198
00:12:34,755 --> 00:12:37,299
Der tollste Kerl der Welt
will sie zerstören.

199
00:12:37,382 --> 00:12:40,219
Keiner glaubte mir,
dass er ein Betrüger ist.

200
00:12:40,302 --> 00:12:42,429
Er plant eine Schleicher-Invasion!

201
00:12:42,513 --> 00:12:46,683
Wir müssen die Polizei rufen!
Das Militär! UN-Spezialeinheiten.

202
00:12:53,524 --> 00:12:58,153
-Da! Die Rockshow im Museum!
-Die Stein-Ausstellung? Was soll da sein?

203
00:12:58,237 --> 00:12:59,780
-Still.
-Einen Arm?

204
00:12:59,863 --> 00:13:01,114
Jemand fand ihn!

205
00:13:01,198 --> 00:13:04,785
-Dann müssen wir das heute Nacht regeln.
-Heute Nacht?

206
00:13:04,868 --> 00:13:07,871
Ich kann nichts hören,
wenn du mir ins Ohr brüllst!

207
00:13:07,955 --> 00:13:09,456
Jim, ich bin da.

208
00:13:09,540 --> 00:13:12,543
Ich komme! Ich lerne noch.
Komm nicht runter!

209
00:13:20,175 --> 00:13:21,760
Verstehst du, Eli?

210
00:13:21,843 --> 00:13:25,514
Wir sind die letzte Verteidigungslinie.
Wir müssen Helden sein.

211
00:13:25,597 --> 00:13:27,724
Kann man nicht die Großen rufen,

212
00:13:27,808 --> 00:13:29,768
muss man selbst einer sein.

213
00:13:29,851 --> 00:13:32,437
Mich interessiert nur eines
an Schleichern.

214
00:13:32,521 --> 00:13:34,147
Wie man sie tötet.

215
00:13:34,856 --> 00:13:37,859
Zum Glück habe ich die hier
für Notzeiten aufgehoben.

216
00:13:39,695 --> 00:13:42,072
Wow, nicht schlecht. Was hast du noch?

217
00:13:42,739 --> 00:13:44,616
Zip Slipper.

218
00:13:44,700 --> 00:13:48,287
Noch nie getragen.
Mom hat gesagt, die sind gefährlich.

219
00:13:48,370 --> 00:13:51,373
Ich durfte sie nie anziehen.
Heute ziehe ich sie an.

220
00:13:51,456 --> 00:13:54,501
Ok, aber was hast du
für den Gestaltwandler Jim?

221
00:13:54,585 --> 00:13:57,170
Es ist erst vorbei, wenn er erledigt ist.

222
00:13:59,506 --> 00:14:01,425
Dieser tödliche Cocktail heißt

223
00:14:01,508 --> 00:14:03,135
"die letzte Ausfahrt".

224
00:14:03,218 --> 00:14:06,513
Da ist alles drin,
was gegen Monster hilft.

225
00:14:06,597 --> 00:14:10,309
Knoblauch-Pulver, Silber, Weihwasser.

226
00:14:10,392 --> 00:14:12,311
Und falls es ein Alien ist...

227
00:14:13,812 --> 00:14:15,397
...menschliche Keime.

228
00:14:17,274 --> 00:14:21,361
Wir wissen nicht, was auf uns zukommt.
Nimm alles mit.

229
00:14:21,445 --> 00:14:23,322
-Was du tragen kannst.
-Sorry.

230
00:14:23,405 --> 00:14:26,491
Dieses Abenteuer ist nur für Erwachsene.

231
00:14:26,575 --> 00:14:28,744
Alle, die in der Nacht rumschleichen,

232
00:14:28,827 --> 00:14:31,747
passt auf,
jetzt kommen die Mitternacht-Boys.

233
00:14:31,830 --> 00:14:36,335
Wir nennen uns nicht Mitternacht-Boys.
Sieh uns an.

234
00:14:36,418 --> 00:14:39,671
Sieh in den Spiegel, Eli. Was siehst du?

235
00:14:41,506 --> 00:14:45,886
Zwei echt coole Typen.
Wir sind die Monzterkiller.

236
00:14:45,969 --> 00:14:47,220
Mit Z.

237
00:14:48,388 --> 00:14:50,641
Ja, Monzterkiller.

238
00:14:50,724 --> 00:14:53,769
Ich bin so cool. Monzterkiller.

239
00:14:53,852 --> 00:14:58,315
-Die Monzterkiller. Die Monzterkiller.
-Wir sollten jetzt die Welt retten.

240
00:14:58,398 --> 00:15:01,318
Monzter, Monzter, Monzterkiller.

241
00:15:01,902 --> 00:15:04,446
MINERALIEN & EDELSTEINE
MUSEUM VON ARCADIA

242
00:15:04,529 --> 00:15:08,575
Diese Steinfans haben keine Ahnung,
dass die Schleicher kommen.

243
00:15:08,659 --> 00:15:10,661
Schaff die Normalos hier raus.

244
00:15:10,744 --> 00:15:12,204
Überlass Jim mir.

245
00:15:20,754 --> 00:15:25,592
-Verzeihung, das Museum schließt jetzt.
-Nein, die Ausstellung begann gerade.

246
00:15:25,676 --> 00:15:29,513
-Warum trägst du einen Helm?
-Ich weiß auch nicht. Bis dann.

247
00:15:32,975 --> 00:15:36,144
Wir haben ein Gasleck.
Alle müssen sofort hier raus.

248
00:15:36,228 --> 00:15:38,563
Was? Du arbeitest doch nicht hier. Warte.

249
00:15:38,647 --> 00:15:40,565
-Sind das Ninja-Sterne?
-Sorry.

250
00:15:40,649 --> 00:15:45,862
Ich sorge mich nur um Ihre Gesundheit.
Sie ist gefährdet.

251
00:15:45,946 --> 00:15:47,864
Das muss besser gehen.

252
00:15:55,247 --> 00:15:59,042
Adiós, Lake. Ich hoffe...

253
00:15:59,126 --> 00:15:59,960
Stirb!

254
00:16:01,044 --> 00:16:02,462
Pass doch auf.

255
00:16:02,546 --> 00:16:03,714
Stephan?

256
00:16:03,797 --> 00:16:07,050
-Was machst du hier? Und was ist das?
-Was?

257
00:16:07,134 --> 00:16:09,594
Warum hast du nicht... Ich meine...

258
00:16:09,678 --> 00:16:12,931
Du hast meinen Protein-Shake ruiniert.

259
00:16:13,015 --> 00:16:15,892
Vergiss es! Ich verschwinde, du Spinner!

260
00:16:16,810 --> 00:16:19,187
Du musst aggressiver sein, Eli.

261
00:16:19,271 --> 00:16:21,189
Hier stehen Leben auf dem Spiel.

262
00:16:22,607 --> 00:16:24,484
Das Museum ist geschlossen.

263
00:16:24,568 --> 00:16:28,488
Wenn Sie nicht gleich rausgehen,
kriegen Sie große Schwierigkeiten.

264
00:16:28,572 --> 00:16:31,033
Große Schwierigkeiten.

265
00:16:32,242 --> 00:16:34,536
Große Schwierigkeiten.

266
00:16:34,619 --> 00:16:38,915
-Hier sind Schleicher! Was soll ich tun?
-Halte sie auf, ich komme.

267
00:16:43,128 --> 00:16:44,421
Wie tötet man ihn?

268
00:16:47,090 --> 00:16:48,258
Lass ihn!

269
00:16:48,341 --> 00:16:49,217
Blödmann!

270
00:16:49,301 --> 00:16:50,343
Blödmann.

271
00:16:53,138 --> 00:16:54,181
Blödmann.

272
00:16:54,264 --> 00:16:57,225
Alles ok? Was ist das für ein Gestank?

273
00:16:57,309 --> 00:16:59,936
Traf er dich mit seinem Lähmungsgift?

274
00:17:00,020 --> 00:17:03,607
Nein,
das ist deine komische "letzte Ausfahrt".

275
00:17:03,690 --> 00:17:07,110
Sie funktionierte nicht.
Und jetzt rieche ich nach Baby-Kotze.

276
00:17:07,194 --> 00:17:09,071
Hast du ihn gesehen?

277
00:17:09,154 --> 00:17:12,449
Wir sind machtlos.
Wir werden hier sterben.

278
00:17:12,532 --> 00:17:14,201
Wir werden sterben!

279
00:17:14,284 --> 00:17:15,869
Reiß dich zusammen.

280
00:17:15,952 --> 00:17:18,830
Wir sind Monzterkiller.
Wir killen die Schleicher.

281
00:17:18,914 --> 00:17:23,752
Jetzt mach dich sauber.
Ich kümmere mich um Jim. Irgendwie.

282
00:17:28,173 --> 00:17:30,467
Komm, Stephan. Lass dich nicht gehen.

283
00:17:31,802 --> 00:17:32,803
Oh Gott.

284
00:17:34,513 --> 00:17:35,764
Nicht. Nein.

285
00:17:36,723 --> 00:17:39,184
Nicht wieder dieses Ding. Oh!

286
00:17:39,267 --> 00:17:41,311
-Ich weiß, du bist noch hier.
-Jim?

287
00:17:42,270 --> 00:17:43,855
Du hast Hunger.

288
00:17:43,939 --> 00:17:46,733
Aber verschwinde lieber.
Ich beschütze Arcadia.

289
00:17:53,365 --> 00:17:55,575
Bei der Ehre Merlins,
das Tageslicht gehorcht meinen Befehlen!

290
00:18:00,539 --> 00:18:02,791
Jim ist einer von den Guten?

291
00:18:05,961 --> 00:18:07,712
Blödmann.

292
00:18:15,762 --> 00:18:18,765
Zu viele Zuschauer.
Wir müssen sie evakuieren.

293
00:18:21,518 --> 00:18:23,019
-Kein Test.
-Was?

294
00:18:23,103 --> 00:18:26,690
-Ruhe bewahren, das Gebäude verlassen.
-Denk nach, Eli.

295
00:18:26,773 --> 00:18:30,610
"Die letzte Ausfahrt" tötete Jim nicht.
Wie halte ich ihn dann auf?

296
00:18:30,694 --> 00:18:33,780
Warum redest du mit dir selbst,
Elijah Leslie Pepperjack?

297
00:18:33,864 --> 00:18:36,575
Du bist ein Monzterkiller.
Verhalte dich so.

298
00:18:36,658 --> 00:18:40,412
Tut mir leid, Schleicher Jim.
Es wird Zeit, dich auszuknocken.

299
00:18:40,912 --> 00:18:43,165
Aber Tobi gibt uns nie sein Baby.

300
00:18:43,248 --> 00:18:45,876
Verstehe mich nicht falsch.
Das ist nur Mehl.

301
00:18:45,959 --> 00:18:49,129
Das ist der einzige Weg,
um den Grässlichen loszuwerden.

302
00:18:49,212 --> 00:18:50,046
Komm.

303
00:18:52,674 --> 00:18:54,885
Wir hätten ihn beinahe erledigt.

304
00:18:54,968 --> 00:18:56,511
Oh nein. Eli.

305
00:18:56,595 --> 00:18:59,264
-Tobi, wo bist du?
-Hast du ihn?

306
00:19:01,433 --> 00:19:04,603
Stopp.
Auf der Toilette ist etwas passiert.

307
00:19:04,686 --> 00:19:07,189
Solltest du das nicht für dich behalten?

308
00:19:07,272 --> 00:19:09,774
Nein. Ich glaube, wir liegen falsch, Eli.

309
00:19:09,858 --> 00:19:14,237
Jim Lake ist einer von den Guten.

310
00:19:15,030 --> 00:19:18,033
Das verstehe ich nicht.
Wir sahen ihn mit den Monstern.

311
00:19:18,116 --> 00:19:21,661
Ich weiß nicht, was hier läuft
und wer oder was Jim ist.

312
00:19:21,745 --> 00:19:23,997
Aber die Sache wächst uns über den Kopf.

313
00:19:24,080 --> 00:19:25,373
Ja, vielleicht.

314
00:19:25,457 --> 00:19:28,335
Verschwinden wir,
bevor noch etwas passiert.

315
00:19:28,418 --> 00:19:29,711
Weißt du...

316
00:19:29,794 --> 00:19:32,881
Von jetzt an denke ich lieber nach,
bevor ich handele.

317
00:19:32,964 --> 00:19:36,593
Und ich denke zweimal nach,
bevor ich jemanden ausknocke,

318
00:19:36,676 --> 00:19:38,428
ohne alle Fakten zu kennen.

319
00:19:41,389 --> 00:19:42,390
Blödmann.

320
00:19:47,062 --> 00:19:51,358
Meine Güte. Es gibt keinen Ausweg.
Er wird unsere Gesichter fressen.

321
00:19:51,441 --> 00:19:53,735
Warum passiert uns das immer wieder?

322
00:19:54,986 --> 00:19:58,823
-Was sollen wir tun?
-Wir brauchen Mehl.

323
00:19:58,907 --> 00:19:59,866
Flip.

324
00:19:59,950 --> 00:20:02,619
-Du hast ihn dabei!
-Das Projekt ist dir wichtig.

325
00:20:02,702 --> 00:20:04,788
Also nahm ich ihn mit.

326
00:20:04,871 --> 00:20:06,248
Also, Partner?

327
00:20:06,331 --> 00:20:07,749
-Wo ist er?
-Auf drei.

328
00:20:07,832 --> 00:20:09,542
-Eins.
-Zwei.

329
00:20:10,126 --> 00:20:11,378
-Drei!
-Drei!

330
00:20:17,842 --> 00:20:19,177
Nein!

331
00:20:19,261 --> 00:20:21,304
Eli, wir haben es geschafft.

332
00:20:22,847 --> 00:20:24,432
Geschafft!

333
00:20:24,516 --> 00:20:27,894
-Oh ja. Wir haben es geschafft.
-Ich habe es geschafft.

334
00:20:29,104 --> 00:20:31,022
-Monzter...
-Killer.

335
00:20:32,607 --> 00:20:35,026
Stephan hat es geschafft. Ich bin so gut.

336
00:20:35,110 --> 00:20:37,279
-Oh ja.
-Ich bin talentiert.

337
00:20:37,362 --> 00:20:38,863
Seht mich an.

338
00:20:39,489 --> 00:20:42,575
-Danke fürs Mitnehmen.
-So machen das Monzterkiller.

339
00:20:42,659 --> 00:20:43,493
Weißt du...

340
00:20:43,576 --> 00:20:47,747
-Egal, was andere sagen, du bist ok.
-Du auch, Leslie.

341
00:20:48,748 --> 00:20:52,043
Das war ein Witz.
Keine Angst, ich erzähle keinem davon.

342
00:20:52,669 --> 00:20:54,713
Und ich schweige über den Coach.

343
00:20:54,796 --> 00:20:58,925
-Gut. Das Abenteuer ist vorbei.
-Für heute.

344
00:20:59,009 --> 00:21:01,886
Arcadia ist immer noch in Gefahr.
Jim braucht uns.

345
00:21:01,970 --> 00:21:04,681
Ich freue mich darauf,
ihm eines reinzuwürgen.

346
00:21:05,807 --> 00:21:07,976
Erst finden wir raus, was hier läuft.

347
00:21:08,059 --> 00:21:11,146
Gute Idee. Erst denken.
Dann aus dem Schatten agieren.

348
00:21:11,229 --> 00:21:13,857
Und zuschlagen, wenn Arcadia uns braucht.

349
00:21:13,940 --> 00:21:16,484
Wie geheime Superhelden. Das gefällt mir.

350
00:21:17,527 --> 00:21:19,112
Pass auf dich auf.

351
00:21:19,195 --> 00:21:22,824
Heißt das, wir sind jetzt Freunde
und du bist in der Schule nett zu mir?

352
00:21:22,907 --> 00:21:26,286
Sorry. Das bleibt unser Geheimnis.
Bis dann, Blödmann.

353
00:21:27,412 --> 00:21:29,664
Du bist trotzdem ein blöder Streber!

354
00:21:30,707 --> 00:21:35,128
-Eli, saßt du gerade auf einem Motorrad?
-Das ist eine Vespa, Mom. Schlaf weiter.

355
00:21:35,211 --> 00:21:38,798
-Elijah Leslie Pepperjack!
-Tut mir leid, Mom.

356
00:21:38,882 --> 00:21:44,471
-Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist.
-Moment mal. Eli, wo ist mein Auto?

357
00:21:46,348 --> 00:21:48,975
Tötet

358
00:21:49,059 --> 00:21:51,394
Monzterkiller

359
00:21:54,189 --> 00:21:57,192
Verteidiger

360
00:21:57,275 --> 00:22:00,945
Der Nacht

361
00:22:01,863 --> 00:22:04,157
Goblins, Monster, wir kriegen euch schon

362
00:22:04,240 --> 00:22:06,326
Wir zeigen es euch, das habt ihr davon

363
00:22:06,409 --> 00:22:08,119
Freunde gegen Schleicher

364
00:22:08,203 --> 00:22:11,956
-Die Geheimnisse kenne und bewahre ich
-Wir sind außerordentlich!

365
00:22:12,040 --> 00:22:13,583
Schlagen alle Monster

366
00:22:13,666 --> 00:22:16,294
-Monzterkiller!
-Volle Pulle! Mann.

367
00:22:16,378 --> 00:22:18,755
-Du bist mir zu nahe.
-Sorry.

368
00:22:18,838 --> 00:22:21,299
-Was soll diese Musik?
-Dazu passt kein Rap.

369
00:22:21,383 --> 00:22:22,550
Kein Beat.

370
00:22:22,634 --> 00:22:25,011
-Das klingt ernst.
-Hey, das ist Tobi.

371
00:22:25,095 --> 00:22:27,430
-Der Zahnarzt kriegt ein Bild?
-Hi, Tobi.

372
00:22:27,514 --> 00:22:29,849
Wer ist das? Sind die in der Serie?

373
00:22:29,933 --> 00:22:32,268
Wir sind wahrscheinlich die Nächsten.

374
00:22:32,352 --> 00:22:34,729
-Jetzt. Ach komm.
-Klara kriegt eines.

375
00:22:34,813 --> 00:22:37,232
-So ist das eben, Stephan.
-Was?

376
00:22:37,315 --> 00:22:39,317
Wir haben einen undankbaren Job.

377
00:22:39,400 --> 00:22:41,319
Was für ein schlechter Deal.

378
00:22:41,402 --> 00:22:43,988
Untertitel von: Lucia Postelnicu