UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Steve, sors les poubelles ! - Je fais mes devoirs.
J'entends le jeu à la télé !
D'accord ! Stupides poubelles.
Maman...
Labrute, ta mère ne mérite pas ce genre d'attitude.
- Si vous le dites, Coach. - C'est nouveau pour nous deux.
Ce n'est pas parce que ton père est parti que son hostilité doit rester.
Écoute. Les choses vont être différentes maintenant.
Je suis là si t'as besoin de réconfort.
Réconfortez plutôt ça.
Comme tu veux.
Idiot.
Des ratons laveurs.
Sors de là, où que tu te caches.
T'es quoi, toi ?
Tope là, pote-champion ! Ce but que t'as inscrit au match...
D'accord, on en parle plus tard.
- Tu crois ? - Oui, ça ira.
Pour éviter les tricheries,
personnalisez votre bébé et découvrez les joies d'être parent.
Je m'inquiète. Toby, il faut vraiment que je réussisse ce cours,
sinon je perdrai ma position de mascotte.
T'inquiète, on est la Team Darby !
On va déchirer ! Je suis super avec les enfants...
Merci de te joindre à nous, Labrute.
Désolé, je suis... en retard, Coach. Les choses sont un peu bizarres.
Et ça ne va pas s'arranger.
Tu vas élever un bébé avec Pepperjack.
Quoi ?
Hé, Pepperjack ! Écoute.
Tu n'as pas dit une fois que tu voyais des monstres ?
Si t'as l'intention de m'enfermer dans un casier, vas-y.
Tu fais quoi, là ? Il faut que je te parle.
- Labrute ! - Quoi ?
J'étais en train de parler de notre devoir avec mon nouveau partenaire.
Pas vrai, mon pote ?
Le fait qu'on partage le même toit ne t'autorise pas les retards.
- Ça ne se reproduira pas, Coach. - Bien.
- Sérieusement... - Au fait, je vais faire des courses.
Tu veux que je te rapporte tes patchs anti-acné ?
Oui, ce serait sympa. Au revoir, Coach.
Attends. Le Coach Lawrence sort avec ta mère ?
Un mot de ça à qui que ce soit,
et je te jure que tu passeras le reste de ta vie là-dedans.
Enfin, bref.
Il faut que je sache. Les monstres sont-ils réels ?
Je viens chez toi. Je dois te montrer un truc.
Mais comment on appelle notre bébé ?
Je m'en tape, le flippé !
C'est ma faute.
Tu crois que je ne vois pas clair dans ton jeu, impur ?
Après un millier d'années aux côtés de Gunmar,
tu ne me remplaceras pas en tant que conseiller.
Oh, vraiment ? Parce que je crois que c'est déjà fait.
Et quand le grand méchant Troll réalisera
qu'un vieux troll aveugle ne lui est plus d'aucune utilité...
je... Eh bien...
Eh bien, quoi ? Tu sais que je ne vois rien.
J'ai fait glisser mon pouce sur ma gorge.
- C'est un geste indiquant la mort. - Tu oses me menacer ?
Quand j'informerai mon Seigneur des Ténèbres de cette traîtrise,
c'est lui qui te tuera.
Et crois-moi, je serai le premier à savourer chaque minute...
Tu n'es plus là, n'est-ce pas ?
Je ne suis plus en sécurité ici. Je dois quitter cet endroit.
Écoute, Flip. Voici quelques règles élémentaires de ma chambre.
On ne pleure pas, on ne met pas le bazar et...
Eli, tu as de la visite. J'ajoute un couvert ?
- Non, il est juste là pour l'école. - Ça ne me dérange pas.
Je suis ravie d'enfin rencontrer un de tes amis.
Ce n'est pas un ami. Fais-le monter !
Elijah Leslie Pepperjack !
Fais-le monter, s'il te plaît.
"Leslie" ? On a tous les deux un secret.
Je sais que c'est pas l'idéal qu'on soit partenaires,
mais la garde alternée limitera notre interaction.
La ferme, Pepperjack.
Et dis-moi...
ce que c'est.
"V" comme "vache".
"Z" comme "zèbre".
- Tu... T'en as attrapé un ? - Attrapé quoi ? Tu sais ce que c'est ?
Je suis moins intelligent, mais ce n'est pas normal, hein ?
T'en as attrapé un ! Incroyable !
OK, alors t'en as déjà vu ?
- C'est un rampamonstre. - Un rampamonstre ?
Des choses qui rampent dans le noir :
monstres, créatures de pierre, métamorphes.
Mais... les monstres n'existent pas.
Tu me fous les jetons. Dis-moi ce qui se passe.
T'es sûr de vouloir savoir ?
Une fois que tu sauras, tu ne reviendras plus en arrière.
Pendant des années, j'ai soupçonné, et durant des années j'ai attendu...
patiemment.
Puis, lors d'une nuit fatidique, je les ai vus.
Vu quoi ?
Arcadia est le foyer d'activités surnaturelles.
Certaines dont je suis sûr, d'autres qu'il me reste à trouver.
SORCIERS ?
Oui. En ce moment, j'ai plus de questions que de réponses.
Mais maintenant qu'on a une preuve,
de nombreuses possibilités s'ouvrent à nous.
Quoi ? Tu te fiches de moi ?
C'est n'importe quoi. Pourquoi t'en as parlé à personne ?
Je l'ai fait. Tu m'as enfermé dans un casier.
Y a un tout autre monde sous nos pieds dont on ignore tout.
Des créatures vivant dans l'ombre, des monstres vivant parmi nous.
Mais que veulent-ils ?
- Sont-ils des amis ? - Ou pas des amis ?
Quoi qu'ils soient,
quelqu'un ou quelque chose à Arcadia est au cœur de tout ça et le couvre.
Pourquoi personne ne sait rien ? Qui cache les rampamonstres au monde ?
Qui qu'ils soient, il faut les arrêter,
avant que ces choses mangent notre visage ou autre chose.
Qui est derrière tout ça ?
J-I-M-M-Y.
- Non, c'est impossible. - C'est peut-être un autre Jimmy.
- "D" comme "Dulac". - Jimmy Dulac ?
Jimmy Dulac est derrière tout ça ?
- Non, ça n'a aucun sens. - Au contraire.
Mon ennemi juré veut détruire le monde.
Je ne sais pas, Steve. Ça ne me plaît pas.
Je n'avais jamais rien volé.
Un peu de cran, Pepperjack. On ne vole pas la voiture de ta mère.
On l'emprunte pour une urgence. Ma Vespa est trop petite pour nous quatre.
Je n'arrive pas à croire que Jimmy soit derrière tout ça. C'est un type bien.
Moustache ici derrière a dit tout ce qu'on devait savoir.
Jimmy est un métamorphe qui mène une armée de rampamonstres.
C'est un fou qui doit être arrêté.
Mais pourquoi ?
Tuez Jimmy.
Jimmy ne ferait aucun mal. C'est le seul à être gentil avec moi.
"Le seul à être gentil avec moi." Il fait semblant !
C'est ce qu'il veut nous faire croire. Je t'ai dit ce que j'avais vu.
Jimmy est un danger pour Arcadia, et Toby et Claire sont de mèche avec lui.
Après que Moustache aura tout raconté à la police
grâce à ta machine, je pourrai enfin révéler le secret de Jim Dufaux
et en finir avec lui une fois pour toutes.
- La police ? Je sais pas trop. - Qu'est-ce que ?...
- Pourquoi il s'agite ? - Ton plan ne lui plaît pas.
Cette cage est vraiment sûre ?
T'inquiète. Je l'ai fermée moi-même.
Où est-il ?
Il est sur moi !
Les roues de l'autobus Tournent, tournent
Jimmy, ton armure !
Les roues de l'autobus Tournent, tournent
Ils ont vu quelque chose ?
Qu'est-ce qu'il ?...
La bombe au poivre de ma mère.
C'est pour se défendre.
Pourquoi, Moustache ? Je croyais qu'on était amis.
Apparemment pas.
Il s'échappe.
Dans toute la ville
Qu'est-ce que ?...
La voiture de ma mère ! Elle va me tuer !
Oublie ta mère. Sans le rampamonstre, on n'a aucune preuve.
Eh bien... il nous reste une piste.
Jimmy.
On va aller directement à la source et arrêter le mal là où il est né.
Allons-y, Pepperjack. Le monde a besoin de nous.
Et notre devoir ? Et la voiture de ma mère ?
Je m'en tape, le flippé !
Je t'en prie, Changelin.
J'ai besoin de ton aide. La sortie...
- Désolé. On ne peut pas vous parler. - Sur les ordres de qui ? Scarbach ?
Êtes-vous absolument certaine qu'elle n'a rien dit ?
Ça fait des semaines qu'elle n'a pas dit un mot.
Pas depuis le retour de Gunmar.
Mais on a besoin des conseils de la Dame Blanche plus que jamais.
Cette vieille relique doit être détruite !
Nein. Nous devons avoir la foi.
Si c'est sa volonté, elle trouvera un moyen
de nous parler à nouveau.
Mon Seigneur des Ténèbres, j'ai eu des visions.
Mon frère m'a peut-être volé les yeux, mais elle m'a pourvu de visions.
On devrait peut-être réfléchir avant de kidnapper Jimmy.
Je ne réfléchis pas. J'agis.
Pour conquérir ce royaume, on doit être sans pitié !
J'enfoncerai les portes et je leur arracherai les membres un par un !
Attention, les gardes le verront.
On s'en fiche s'il n'y a aucun survivant pour raconter l'histoire !
Je vais les couper en deux avec ma hache !
Un repaire de rampamonstres ! Je n'en avais jamais vu autant.
T'avais pas dit qu'ils étaient si grands.
Je les croyais tous comme le petit vert.
Comment on est censés arrêter Jimmy avec des gardes du corps pareils ?
Maître Jim.
T'as entendu ça ? Cette chose vient de l'appeler "maître".
On se planque !
- "Tuer", "conquérir", "maître" ? - Ressaisis-toi, Pepperjack.
C'est vrai. Jimmy est l'un d'eux. Tout ce temps, il n'a fait que mentir.
Le type le plus cool du monde va détruire celui-ci !
J'avais dit que c'était un imposteur. Personne ne m'a cru.
Il prépare une invasion de rampamonstres.
On doit appeler la police, l'armée, les forces spéciales de l'ONU.
L'expo de rocs au musée.
"L'expo de rocs" ? Qu'y aura-t-il au musée ?
J'essaie d'écouter.
On vient de le trouver.
- On devra y être ce soir. - Ça va arriver ce soir ?
Je ne les entends pas si tu me cries dans les oreilles.
Jimmy, je suis rentrée !
J'arrive ! Je travaille sur mon devoir. Ne descends pas.
Tu ne comprends pas, Eli ?
On est la dernière ligne de défense. On doit être les héros.
Si on n'a pas le temps d'appeler les renforts,
ce sera nous, les renforts.
Je ne veux savoir qu'un truc sur les rampamonstres :
comment les tuer.
Heureusement que j'ai gardé ça en cas d'urgence.
Ouah, génial ! T'as quoi d'autre ?
Des baskets à roulettes. Je ne les avais jamais portées.
Quand ma mère a vu qu'elles étaient dangereuses,
je n'ai jamais pu les approcher.
Mais pas ce soir.
Qu'as-tu contre ce métamorphe de Jimmy ?
Ça ne s'arrêtera jamais avant qu'il tombe.
J'ai appelé ce cocktail mortel "Le Dernier Recours".
Ç'a eu un effet dissuasif sur chaque monstre que j'ai trouvé.
Poudre d'ail, argent, eau bénite.
Et au cas où ce serait un alien...
des germes humains.
On ne sait pas ce qui nous attend ce soir, alors prends tout ce que tu peux porter.
Désolé, petit gars.
Cette aventure est juste pour les adultes.
Choses qui rampent dans la nuit, faites attention,
parce que Les Mecs de Minuit arrivent.
On ne s'appelle pas "Les Mecs de Minuit".
Regarde-nous.
Regarde dans le miroir, Eli. Qu'est-ce que tu vois ?
Deux mecs cool.
On est les Monstrotueurs.
Avec un "M".
Ouais, les Monstrotueurs.
Je suis trop cool. Monstrotueurs.
Les Monstrotueurs !
- Les Monstrotueurs ! - Allons sauver le monde.
Monstrotueurs !
MINÉRAUX & PIERRES PRÉCIEUSES MUSÉE D'ARCADIA
Ces fanas de pierres ne savent pas
que cet endroit va regorger de rampamonstres.
Eli, tu fais sortir les gens normaux.
Jimmy est à moi.
Excusez-moi, madame, mais le musée va fermer.
Non, le show de rocs vient de commencer. Et pourquoi portes-tu un casque de vélo ?
Je ne sais pas. Au revoir.
Hé ! Il y a une fuite de gaz.
Tout le monde doit sortir d'ici.
Quoi ? Tu ne travailles pas ici. Ce sont des étoiles de ninja ?
Désolé. J'essayais juste de me soucier de votre santé.
Elle est en danger. Il faut que je m'y prenne mieux.
Adiós, Dulac.
J'espère... que... tu... vas... mourir !
Regardez où vous... Steve ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Et c'est quoi, ça ? - Quoi ?
Pourquoi tu n'as pas ?...
Je veux dire, t'as gâché mon shake protéiné...
Laisse tomber ! Je me tire d'ici, tordu !
Tu dois être plus agressif, Eli.
Des vies sont en jeu.
Le musée est fermé, monsieur.
Si vous ne sortez pas tout de suite, vous aurez de gros ennuis.
De gros ennuis.
- De gros ennuis. - Les rampamonstres sont ici !
- Je fais quoi ? - Retiens-les. J'arrive.
Comment on tue ce truc ?
De gros ennuis.
Fiche-lui la paix, pauv' naze !
- Pauv' naze. - Dégage de là !
Pauv' naze.
Ça va ?
C'est quoi, cette odeur ? Il t'a touché avec un venin paralysant ?
Non ! Je suis couvert de ton stupide mélange, "Le Dernier Recours".
Ça n'a pas marché sur Jimmy, et maintenant je sens le vomi de bébé.
T'as vu cette chose ?
On n'est pas du tout préparés. On va mourir ici !
On va mourir !
Ressaisis-toi, Steve ! On est les Monstrotueurs.
On va tuer des rampamonstres ! Maintenant, va te nettoyer.
Je vais trouver un moyen de m'occuper de Jimmy.
Allez, Steve, ressaisis-toi.
Non, pas encore.
Pas encore cette chose.
- Je sais que t'es toujours là. - Jimmy ?
Je sais que tu as faim, mais tu dois partir.
Je protégerai Arcadia.
Par la grâce de Merlin, que l'astre solaire m'accorde son infinie puissance.
Jimmy est... un gentil ?
Pauv' naze.
Y a trop de témoins ici. Il faut évacuer.
- Ce n'est pas un exercice. - C'était quoi ?
Gardez votre calme et sortez.
Réfléchis, Eli.
Si Le Dernier Recours n'a pas eu d'effet sur Jimmy, comment l'arrêter ?
Pourquoi tu te parles à toi-même ? Tu es Elijah Leslie Pepperjack.
T'es un Monstrotueur. Agis comme tel.
Désolé, rampamonstre Jimmy. C'est l'heure d'en finir.
Toby ne nous donnera pas son bébé.
Ne te méprends pas. Ce n'est qu'un paquet de farine.
Je te le dis, c'est la seule façon de se débarrasser de ce Macabre. Allez.
Dire qu'on voulait l'arrêter...
Oh non. Eli...
- Tobes, t'es où ? - Tu l'as eu ?
Arrête.
Il s'est passé un truc dans les WC.
- Tu devrais garder ça pour toi. - Non ! Je pense qu'on s'est trompés, Eli.
Jimmy Dulac...
est...
un gentil.
Je ne comprends pas. On l'a vu avec les monstres.
Je ne sais pas ce qui se passe et j'ignore qui est Jimmy,
mais cette situation nous dépasse.
T'as peut-être raison.
Sortons d'ici avant qu'un autre truc bizarre n'arrive.
Tu sais quoi, Pepperpote ?
À partir de maintenant, je devrais réfléchir avant d'agir.
Et réfléchir à deux fois avant d'assommer un copain
avec une massue médiévale sans connaître les faits.
Pauv' naze.
Oh, mon Dieu. On ne s'en sortira jamais. Il va manger nos visages.
Pourquoi ça nous arrive à nous ?
On fait quoi ?
On a besoin de farine. On a besoin de Flip.
Tu l'as amené !
Ce devoir comptait pour toi.
Je l'ai porté sur mon dos. On fait ça ensemble, partenaire ?
- Tobes, il est où ? - À trois.
- Un. - Deux.
Trois !
Non !
Eli, on a réussi !
On a réussi !
- Oh oui. On a réussi. - J'ai réussi.
- Monstro... - ...tueurs.
Je suis Steve. J'ai réussi. Je suis trop bon.
- Oh ouais, génial. - Je suis doué. Regardez-moi.
- Merci de m'avoir déposé. - C'est ce que font les Monstrotueurs.
Tu sais, Steve,
quoi que les autres pensent, tu n'es pas un mauvais gars.
Toi non plus... Leslie.
Je rigole. T'inquiète, ton secret sera bien gardé avec moi.
Et je ne parlerai à personne du Coach.
C'est sympa.
- Alors l'aventure est finie. - Pour ce soir.
Arcadia reste en danger. Jimmy pourrait avoir besoin de nous.
J'ai hâte de lui balancer ça à la figure.
Après qu'on aura découvert ce qui se passe.
Bonne idée. Réfléchir avant d'agir, opérer dans l'ombre
et frapper quand Arcadia a besoin de nous.
Comme des super-héros secrets. Ça me va.
Fais gaffe à toi, Eli.
Alors on est amis et tu seras sympa avec moi à l'école ?
Désolé. Ne grillons pas notre couverture.
À plus, pauv' naze.
T'es toujours une crotte !
Eli, je rêve ou tu étais sur une moto ?
C'est une Vespa, maman. Maintenant, va dormir.
- Elijah Leslie Pepperjack ! - Je suis désolé, maman.
- Je sais pas ce qui m'a pris. - Attends une minute.
Eli, où est ma voiture ?
Tueurs
Monstrotueurs
Défenseurs
De la nuit
Gobelins et goules Et ce qui fait "bouh"
On arrive Prenez vos jambes à votre cou
Les rampamonstres, on les arrêtera
On connaît les secrets On est les rois
De la génialité, ouais
On cogne tous les monstres
- On est les Monstrotueurs ! - En pleine face !
- Mec, t'es trop proche de moi, là. - Désolé.
Drôle de musique.
- Je ne peux pas rapper là-dessus. - Ç'a l'air super sérieux.
Regarde, c'est Toby.
- On voit le dentiste ? - Salut, Toby !
- Et eux, ils sont dans la série ? - On est sûrement les suivants.
- Maintenant ! Allez... - Bien sûr, on voit Claire !
- Je ne crois pas qu'on y sera, Steve. - Quoi ?
Monstrotueur est un métier ingrat.
Quelle grosse arnaque !
Sous-titres : Cynthia Vosté