1
00:00:06,841 --> 00:00:09,969
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:17,310 --> 00:00:21,105
- Steve, sors les poubelles !
- Je fais mes devoirs.

3
00:00:21,189 --> 00:00:23,816
J'entends le jeu à la télé !

4
00:00:25,067 --> 00:00:28,196
D'accord ! Stupides poubelles.

5
00:00:29,113 --> 00:00:30,114
Maman...

6
00:00:32,241 --> 00:00:35,328
Labrute, ta mère ne mérite pas
ce genre d'attitude.

7
00:00:35,411 --> 00:00:38,539
- Si vous le dites, Coach.
- C'est nouveau pour nous deux.

8
00:00:38,623 --> 00:00:42,919
Ce n'est pas parce que ton père est parti
que son hostilité doit rester.

9
00:00:43,002 --> 00:00:45,797
Écoute. Les choses
vont être différentes maintenant.

10
00:00:45,880 --> 00:00:47,799
Je suis là si t'as besoin de réconfort.

11
00:00:48,800 --> 00:00:50,176
Réconfortez plutôt ça.

12
00:00:53,095 --> 00:00:54,097
Comme tu veux.

13
00:00:57,183 --> 00:00:58,184
Idiot.

14
00:01:01,354 --> 00:01:03,397
Des ratons laveurs.

15
00:01:18,079 --> 00:01:21,999
Sors de là, où que tu te caches.

16
00:01:45,398 --> 00:01:47,525
T'es quoi, toi ?

17
00:01:49,152 --> 00:01:52,697
Tope là, pote-champion !
Ce but que t'as inscrit au match...

18
00:01:52,780 --> 00:01:55,533
D'accord, on en parle plus tard.

19
00:01:55,616 --> 00:01:57,160
- Tu crois ?
- Oui, ça ira.

20
00:01:57,243 --> 00:01:59,162
Pour éviter les tricheries,

21
00:01:59,245 --> 00:02:03,040
personnalisez votre bébé
et découvrez les joies d'être parent.

22
00:02:03,124 --> 00:02:08,004
Je m'inquiète. Toby, il faut vraiment
que je réussisse ce cours,

23
00:02:08,087 --> 00:02:10,214
sinon je perdrai ma position de mascotte.

24
00:02:10,298 --> 00:02:12,341
T'inquiète, on est la Team Darby !

25
00:02:12,425 --> 00:02:14,886
On va déchirer !
Je suis super avec les enfants...

26
00:02:16,470 --> 00:02:19,015
Merci de te joindre à nous, Labrute.

27
00:02:19,098 --> 00:02:22,518
Désolé, je suis... en retard, Coach.
Les choses sont un peu bizarres.

28
00:02:22,602 --> 00:02:24,187
Et ça ne va pas s'arranger.

29
00:02:24,270 --> 00:02:26,314
Tu vas élever un bébé avec Pepperjack.

30
00:02:26,397 --> 00:02:27,398
Quoi ?

31
00:02:30,151 --> 00:02:31,861
Hé, Pepperjack ! Écoute.

32
00:02:31,944 --> 00:02:35,573
Tu n'as pas dit une fois
que tu voyais des monstres ?

33
00:02:35,656 --> 00:02:39,869
Si t'as l'intention
de m'enfermer dans un casier, vas-y.

34
00:02:39,952 --> 00:02:43,456
Tu fais quoi, là ?
Il faut que je te parle.

35
00:02:43,539 --> 00:02:44,790
- Labrute !
- Quoi ?

36
00:02:44,874 --> 00:02:48,377
J'étais en train de parler de notre devoir
avec mon nouveau partenaire.

37
00:02:49,253 --> 00:02:50,463
Pas vrai, mon pote ?

38
00:02:50,546 --> 00:02:53,799
Le fait qu'on partage le même toit
ne t'autorise pas les retards.

39
00:02:53,883 --> 00:02:56,177
- Ça ne se reproduira pas, Coach.
- Bien.

40
00:02:56,260 --> 00:02:59,180
- Sérieusement...
- Au fait, je vais faire des courses.

41
00:02:59,263 --> 00:03:02,892
Tu veux que je te rapporte
tes patchs anti-acné ?

42
00:03:04,310 --> 00:03:07,605
Oui, ce serait sympa. Au revoir, Coach.

43
00:03:08,147 --> 00:03:11,317
Attends. Le Coach Lawrence
sort avec ta mère ?

44
00:03:11,400 --> 00:03:14,862
Un mot de ça à qui que ce soit,

45
00:03:14,946 --> 00:03:17,907
et je te jure que tu passeras
le reste de ta vie là-dedans.

46
00:03:18,407 --> 00:03:19,617
Enfin, bref.

47
00:03:19,700 --> 00:03:23,287
Il faut que je sache.
Les monstres sont-ils réels ?

48
00:03:25,456 --> 00:03:28,209
Je viens chez toi.
Je dois te montrer un truc.

49
00:03:28,292 --> 00:03:30,419
Mais comment on appelle notre bébé ?

50
00:03:30,503 --> 00:03:31,963
Je m'en tape, le flippé !

51
00:03:39,095 --> 00:03:41,222
C'est ma faute.

52
00:03:41,305 --> 00:03:45,309
Tu crois que je ne vois pas clair
dans ton jeu, impur ?

53
00:03:45,393 --> 00:03:47,561
Après un millier d'années
aux côtés de Gunmar,

54
00:03:47,645 --> 00:03:49,897
tu ne me remplaceras pas
en tant que conseiller.

55
00:03:49,981 --> 00:03:54,902
Oh, vraiment ?
Parce que je crois que c'est déjà fait.

56
00:03:54,986 --> 00:03:56,946
Et quand
le grand méchant Troll réalisera

57
00:03:57,029 --> 00:04:00,616
qu'un vieux troll aveugle
ne lui est plus d'aucune utilité...

58
00:04:00,700 --> 00:04:01,909
je... Eh bien...

59
00:04:04,829 --> 00:04:08,499
Eh bien, quoi ?
Tu sais que je ne vois rien.

60
00:04:09,125 --> 00:04:12,586
J'ai fait glisser mon pouce sur ma gorge.

61
00:04:12,670 --> 00:04:17,883
- C'est un geste indiquant la mort.
- Tu oses me menacer ?

62
00:04:17,967 --> 00:04:21,137
Quand j'informerai mon Seigneur
des Ténèbres de cette traîtrise,

63
00:04:21,220 --> 00:04:23,431
c'est lui qui te tuera.

64
00:04:23,514 --> 00:04:28,978
Et crois-moi, je serai le premier
à savourer chaque minute...

65
00:04:30,730 --> 00:04:32,940
Tu n'es plus là, n'est-ce pas ?

66
00:04:33,816 --> 00:04:38,446
Je ne suis plus en sécurité ici.
Je dois quitter cet endroit.

67
00:04:39,196 --> 00:04:42,950
Écoute, Flip. Voici quelques règles
élémentaires de ma chambre.

68
00:04:43,034 --> 00:04:46,579
On ne pleure pas,
on ne met pas le bazar et...

69
00:04:46,662 --> 00:04:50,833
Eli, tu as de la visite.
J'ajoute un couvert ?

70
00:04:50,916 --> 00:04:54,462
- Non, il est juste là pour l'école.
- Ça ne me dérange pas.

71
00:04:54,545 --> 00:04:56,964
Je suis ravie
d'enfin rencontrer un de tes amis.

72
00:04:57,048 --> 00:05:00,134
Ce n'est pas un ami. Fais-le monter !

73
00:05:00,217 --> 00:05:02,261
Elijah Leslie Pepperjack !

74
00:05:02,345 --> 00:05:06,265
Fais-le monter, s'il te plaît.

75
00:05:12,063 --> 00:05:14,398
"Leslie" ? On a tous les deux un secret.

76
00:05:14,982 --> 00:05:18,110
Je sais que c'est pas l'idéal
qu'on soit partenaires,

77
00:05:18,194 --> 00:05:21,072
mais la garde alternée
limitera notre interaction.

78
00:05:21,155 --> 00:05:22,323
La ferme, Pepperjack.

79
00:05:23,699 --> 00:05:24,909
Et dis-moi...

80
00:05:25,743 --> 00:05:27,161
ce que c'est.

81
00:05:55,189 --> 00:05:56,732
"V" comme "vache".

82
00:05:58,359 --> 00:05:59,944
"Z" comme "zèbre".

83
00:06:00,611 --> 00:06:04,865
- Tu... T'en as attrapé un ?
- Attrapé quoi ? Tu sais ce que c'est ?

84
00:06:04,949 --> 00:06:07,827
Je suis moins intelligent,
mais ce n'est pas normal, hein ?

85
00:06:09,662 --> 00:06:12,164
T'en as attrapé un ! Incroyable !

86
00:06:12,248 --> 00:06:15,042
OK, alors t'en as déjà vu ?

87
00:06:15,126 --> 00:06:17,253
- C'est un rampamonstre.
- Un rampamonstre ?

88
00:06:17,336 --> 00:06:19,088
Des choses qui rampent dans le noir :

89
00:06:19,171 --> 00:06:22,550
monstres, créatures de pierre,
métamorphes.

90
00:06:23,300 --> 00:06:26,428
Mais... les monstres n'existent pas.

91
00:06:26,512 --> 00:06:29,140
Tu me fous les jetons.
Dis-moi ce qui se passe.

92
00:06:29,223 --> 00:06:30,891
T'es sûr de vouloir savoir ?

93
00:06:30,975 --> 00:06:34,061
Une fois que tu sauras,
tu ne reviendras plus en arrière.

94
00:06:41,026 --> 00:06:45,156
Pendant des années, j'ai soupçonné,
et durant des années j'ai attendu...

95
00:06:45,239 --> 00:06:46,532
patiemment.

96
00:06:46,615 --> 00:06:50,286
Puis, lors d'une nuit fatidique,
je les ai vus.

97
00:06:54,832 --> 00:06:56,292
Vu quoi ?

98
00:06:57,960 --> 00:07:00,546
Arcadia est le foyer
d'activités surnaturelles.

99
00:07:00,629 --> 00:07:04,091
Certaines dont je suis sûr,
d'autres qu'il me reste à trouver.

100
00:07:04,175 --> 00:07:05,009
SORCIERS ?

101
00:07:05,092 --> 00:07:09,305
Oui. En ce moment,
j'ai plus de questions que de réponses.

102
00:07:09,388 --> 00:07:11,390
Mais maintenant qu'on a une preuve,

103
00:07:11,474 --> 00:07:13,893
de nombreuses possibilités
s'ouvrent à nous.

104
00:07:13,976 --> 00:07:16,604
Quoi ? Tu te fiches de moi ?

105
00:07:16,687 --> 00:07:19,607
C'est n'importe quoi.
Pourquoi t'en as parlé à personne ?

106
00:07:19,690 --> 00:07:21,984
Je l'ai fait.
Tu m'as enfermé dans un casier.

107
00:07:22,985 --> 00:07:26,238
Y a un tout autre monde sous nos pieds
dont on ignore tout.

108
00:07:26,322 --> 00:07:30,618
Des créatures vivant dans l'ombre,
des monstres vivant parmi nous.

109
00:07:30,701 --> 00:07:32,203
Mais que veulent-ils ?

110
00:07:32,286 --> 00:07:35,998
- Sont-ils des amis ?
- Ou pas des amis ?

111
00:07:36,081 --> 00:07:37,291
Quoi qu'ils soient,

112
00:07:37,374 --> 00:07:41,795
quelqu'un ou quelque chose à Arcadia
est au cœur de tout ça et le couvre.

113
00:07:41,879 --> 00:07:45,716
Pourquoi personne ne sait rien ?
Qui cache les rampamonstres au monde ?

114
00:07:45,799 --> 00:07:48,302
Qui qu'ils soient, il faut les arrêter,

115
00:07:48,802 --> 00:07:52,139
avant que ces choses
mangent notre visage ou autre chose.

116
00:07:55,142 --> 00:07:56,519
Qui est derrière tout ça ?

117
00:07:57,853 --> 00:08:00,481
J-I-M-M-Y.

118
00:08:00,564 --> 00:08:04,443
- Non, c'est impossible.
- C'est peut-être un autre Jimmy.

119
00:08:05,903 --> 00:08:09,323
- "D" comme "Dulac".
- Jimmy Dulac ?

120
00:08:09,406 --> 00:08:11,450
Jimmy Dulac est derrière tout ça ?

121
00:08:11,534 --> 00:08:16,330
- Non, ça n'a aucun sens.
- Au contraire.

122
00:08:16,413 --> 00:08:20,584
Mon ennemi juré veut détruire le monde.

123
00:08:23,754 --> 00:08:26,507
Je ne sais pas, Steve.
Ça ne me plaît pas.

124
00:08:26,590 --> 00:08:28,300
Je n'avais jamais rien volé.

125
00:08:28,384 --> 00:08:31,845
Un peu de cran, Pepperjack.
On ne vole pas la voiture de ta mère.

126
00:08:31,929 --> 00:08:35,724
On l'emprunte pour une urgence.
Ma Vespa est trop petite pour nous quatre.

127
00:08:35,808 --> 00:08:39,478
Je n'arrive pas à croire que Jimmy
soit derrière tout ça. C'est un type bien.

128
00:08:40,521 --> 00:08:43,566
Moustache ici derrière
a dit tout ce qu'on devait savoir.

129
00:08:43,649 --> 00:08:47,319
Jimmy est un métamorphe
qui mène une armée de rampamonstres.

130
00:08:47,403 --> 00:08:49,113
C'est un fou qui doit être arrêté.

131
00:08:49,196 --> 00:08:50,197
Mais pourquoi ?

132
00:08:51,448 --> 00:08:54,451
Tuez Jimmy.

133
00:08:54,535 --> 00:08:57,746
Jimmy ne ferait aucun mal.
C'est le seul à être gentil avec moi.

134
00:08:57,830 --> 00:09:00,666
"Le seul à être gentil avec moi."
Il fait semblant !

135
00:09:00,749 --> 00:09:04,211
C'est ce qu'il veut nous faire croire.
Je t'ai dit ce que j'avais vu.

136
00:09:04,295 --> 00:09:08,007
Jimmy est un danger pour Arcadia,
et Toby et Claire sont de mèche avec lui.

137
00:09:08,090 --> 00:09:11,427
Après que Moustache
aura tout raconté à la police

138
00:09:11,510 --> 00:09:15,472
grâce à ta machine, je pourrai enfin
révéler le secret de Jim Dufaux

139
00:09:15,556 --> 00:09:18,017
et en finir avec lui une fois pour toutes.

140
00:09:18,100 --> 00:09:21,437
- La police ? Je sais pas trop.
- Qu'est-ce que ?...

141
00:09:21,520 --> 00:09:24,481
- Pourquoi il s'agite ?
- Ton plan ne lui plaît pas.

142
00:09:24,565 --> 00:09:26,483
Cette cage est vraiment sûre ?

143
00:09:26,900 --> 00:09:28,986
T'inquiète. Je l'ai fermée moi-même.

144
00:09:30,821 --> 00:09:32,906
Où est-il ?

145
00:09:34,325 --> 00:09:35,576
Il est sur moi !

146
00:09:35,659 --> 00:09:39,455
Les roues de l'autobus
Tournent, tournent

147
00:09:40,873 --> 00:09:42,458
Jimmy, ton armure !

148
00:09:43,542 --> 00:09:45,878
Les roues de l'autobus
Tournent, tournent

149
00:09:45,961 --> 00:09:48,547
Tournent, tournent

150
00:09:52,051 --> 00:09:53,594
Ils ont vu quelque chose ?

151
00:09:54,762 --> 00:09:56,055
Qu'est-ce qu'il ?...

152
00:09:56,597 --> 00:09:58,098
La bombe au poivre de ma mère.

153
00:09:58,182 --> 00:09:59,600
C'est pour se défendre.

154
00:09:59,683 --> 00:10:02,645
Pourquoi, Moustache ?
Je croyais qu'on était amis.

155
00:10:04,146 --> 00:10:05,606
Apparemment pas.

156
00:10:05,689 --> 00:10:07,650
Il s'échappe.

157
00:10:08,734 --> 00:10:10,486
Dans toute la ville

158
00:10:23,499 --> 00:10:24,708
Qu'est-ce que ?...

159
00:10:24,792 --> 00:10:27,670
La voiture de ma mère !
Elle va me tuer !

160
00:10:27,753 --> 00:10:30,631
Oublie ta mère. Sans le rampamonstre,
on n'a aucune preuve.

161
00:10:31,215 --> 00:10:33,842
Eh bien... il nous reste une piste.

162
00:10:33,926 --> 00:10:34,927
Jimmy.

163
00:10:36,261 --> 00:10:41,016
On va aller directement à la source
et arrêter le mal là où il est né.

164
00:10:41,100 --> 00:10:43,602
Allons-y, Pepperjack.
Le monde a besoin de nous.

165
00:10:43,686 --> 00:10:47,898
Et notre devoir ?
Et la voiture de ma mère ?

166
00:10:47,981 --> 00:10:49,858
Je m'en tape, le flippé !

167
00:10:51,527 --> 00:10:53,779
Je t'en prie, Changelin.

168
00:10:53,862 --> 00:10:55,864
J'ai besoin de ton aide. La sortie...

169
00:10:55,948 --> 00:10:59,910
- Désolé. On ne peut pas vous parler.
- Sur les ordres de qui ? Scarbach ?

170
00:10:59,993 --> 00:11:03,330
Êtes-vous absolument certaine
qu'elle n'a rien dit ?

171
00:11:03,414 --> 00:11:06,125
Ça fait des semaines
qu'elle n'a pas dit un mot.

172
00:11:06,208 --> 00:11:08,001
Pas depuis le retour de Gunmar.

173
00:11:08,085 --> 00:11:11,171
Mais on a besoin des conseils
de la Dame Blanche plus que jamais.

174
00:11:11,255 --> 00:11:13,340
Cette vieille relique doit être détruite !

175
00:11:14,675 --> 00:11:17,719
Nein. Nous devons avoir la foi.

176
00:11:18,679 --> 00:11:21,974
Si c'est sa volonté,
elle trouvera un moyen

177
00:11:22,057 --> 00:11:23,976
de nous parler à nouveau.

178
00:11:26,103 --> 00:11:29,398
Mon Seigneur des Ténèbres,
j'ai eu des visions.

179
00:11:29,481 --> 00:11:34,153
Mon frère m'a peut-être volé les yeux,
mais elle m'a pourvu de visions.

180
00:11:35,821 --> 00:11:38,699
On devrait peut-être réfléchir
avant de kidnapper Jimmy.

181
00:11:38,782 --> 00:11:41,160
Je ne réfléchis pas. J'agis.

182
00:11:45,581 --> 00:11:49,877
Pour conquérir ce royaume,
on doit être sans pitié !

183
00:11:49,960 --> 00:11:53,005
J'enfoncerai les portes et je leur
arracherai les membres un par un !

184
00:11:53,088 --> 00:11:55,340
Attention, les gardes le verront.

185
00:11:55,424 --> 00:11:58,844
On s'en fiche s'il n'y a aucun survivant
pour raconter l'histoire !

186
00:11:58,927 --> 00:12:01,763
Je vais les couper en deux avec ma hache !

187
00:12:02,389 --> 00:12:05,684
Un repaire de rampamonstres !
Je n'en avais jamais vu autant.

188
00:12:05,767 --> 00:12:07,644
T'avais pas dit qu'ils étaient si grands.

189
00:12:07,728 --> 00:12:09,646
Je les croyais tous
comme le petit vert.

190
00:12:09,730 --> 00:12:13,650
Comment on est censés arrêter Jimmy
avec des gardes du corps pareils ?

191
00:12:13,734 --> 00:12:14,568
Maître Jim.

192
00:12:14,651 --> 00:12:17,571
T'as entendu ça ?
Cette chose vient de l'appeler "maître".

193
00:12:19,323 --> 00:12:20,908
On se planque !

194
00:12:25,120 --> 00:12:29,541
- "Tuer", "conquérir", "maître" ?
- Ressaisis-toi, Pepperjack.

195
00:12:29,625 --> 00:12:34,713
C'est vrai. Jimmy est l'un d'eux.
Tout ce temps, il n'a fait que mentir.

196
00:12:34,796 --> 00:12:37,299
Le type le plus cool du monde
va détruire celui-ci !

197
00:12:37,382 --> 00:12:40,219
J'avais dit que c'était un imposteur.
Personne ne m'a cru.

198
00:12:40,302 --> 00:12:42,304
Il prépare une invasion de rampamonstres.

199
00:12:42,387 --> 00:12:46,475
On doit appeler la police, l'armée,
les forces spéciales de l'ONU.

200
00:12:53,524 --> 00:12:55,108
L'expo de rocs au musée.

201
00:12:55,192 --> 00:12:58,153
"L'expo de rocs" ?
Qu'y aura-t-il au musée ?

202
00:12:58,237 --> 00:12:59,571
J'essaie d'écouter.

203
00:12:59,655 --> 00:13:01,114
On vient de le trouver.

204
00:13:01,198 --> 00:13:04,701
- On devra y être ce soir.
- Ça va arriver ce soir ?

205
00:13:04,785 --> 00:13:07,829
Je ne les entends pas
si tu me cries dans les oreilles.

206
00:13:07,913 --> 00:13:09,456
Jimmy, je suis rentrée !

207
00:13:09,540 --> 00:13:12,543
J'arrive ! Je travaille sur mon devoir.
Ne descends pas.

208
00:13:20,175 --> 00:13:21,677
Tu ne comprends pas, Eli ?

209
00:13:21,760 --> 00:13:25,514
On est la dernière ligne de défense.
On doit être les héros.

210
00:13:25,597 --> 00:13:27,724
Si on n'a pas le temps
d'appeler les renforts,

211
00:13:27,808 --> 00:13:29,768
ce sera nous, les renforts.

212
00:13:29,851 --> 00:13:32,312
Je ne veux savoir qu'un truc
sur les rampamonstres :

213
00:13:32,396 --> 00:13:33,522
comment les tuer.

214
00:13:34,856 --> 00:13:37,859
Heureusement que j'ai gardé ça
en cas d'urgence.

215
00:13:39,611 --> 00:13:42,072
Ouah, génial ! T'as quoi d'autre ?

216
00:13:42,739 --> 00:13:45,784
Des baskets à roulettes.
Je ne les avais jamais portées.

217
00:13:45,867 --> 00:13:48,161
Quand ma mère a vu
qu'elles étaient dangereuses,

218
00:13:48,245 --> 00:13:49,788
je n'ai jamais pu les approcher.

219
00:13:49,871 --> 00:13:51,373
Mais pas ce soir.

220
00:13:51,456 --> 00:13:54,418
Qu'as-tu
contre ce métamorphe de Jimmy ?

221
00:13:54,501 --> 00:13:56,545
Ça ne s'arrêtera jamais avant qu'il tombe.

222
00:13:59,673 --> 00:14:03,135
J'ai appelé ce cocktail mortel
"Le Dernier Recours".

223
00:14:03,218 --> 00:14:06,513
Ç'a eu un effet dissuasif
sur chaque monstre que j'ai trouvé.

224
00:14:06,597 --> 00:14:10,309
Poudre d'ail, argent, eau bénite.

225
00:14:10,392 --> 00:14:12,311
Et au cas où ce serait un alien...

226
00:14:13,812 --> 00:14:15,397
des germes humains.

227
00:14:17,274 --> 00:14:21,987
On ne sait pas ce qui nous attend ce soir,
alors prends tout ce que tu peux porter.

228
00:14:22,070 --> 00:14:23,322
Désolé, petit gars.

229
00:14:23,405 --> 00:14:26,491
Cette aventure est juste pour les adultes.

230
00:14:26,575 --> 00:14:29,703
Choses qui rampent dans la nuit,
faites attention,

231
00:14:29,786 --> 00:14:31,747
parce que Les Mecs de Minuit arrivent.

232
00:14:31,830 --> 00:14:35,208
On ne s'appelle pas "Les Mecs de Minuit".

233
00:14:35,292 --> 00:14:36,335
Regarde-nous.

234
00:14:36,418 --> 00:14:39,212
Regarde dans le miroir, Eli.
Qu'est-ce que tu vois ?

235
00:14:41,298 --> 00:14:43,008
Deux mecs cool.

236
00:14:43,800 --> 00:14:45,218
On est les Monstrotueurs.

237
00:14:45,969 --> 00:14:47,137
Avec un "M".

238
00:14:48,388 --> 00:14:49,932
Ouais, les Monstrotueurs.

239
00:14:50,641 --> 00:14:53,185
Je suis trop cool. Monstrotueurs.

240
00:14:54,061 --> 00:14:55,187
Les Monstrotueurs !

241
00:14:56,188 --> 00:14:58,774
- Les Monstrotueurs !
- Allons sauver le monde.

242
00:14:58,857 --> 00:15:00,567
Monstrotueurs !

243
00:15:01,902 --> 00:15:04,446
MINÉRAUX & PIERRES PRÉCIEUSES
MUSÉE D'ARCADIA

244
00:15:04,529 --> 00:15:06,323
Ces fanas de pierres ne savent pas

245
00:15:06,406 --> 00:15:08,450
que cet endroit
va regorger de rampamonstres.

246
00:15:08,533 --> 00:15:10,661
Eli, tu fais sortir les gens normaux.

247
00:15:10,744 --> 00:15:12,204
Jimmy est à moi.

248
00:15:20,754 --> 00:15:23,465
Excusez-moi, madame,
mais le musée va fermer.

249
00:15:23,548 --> 00:15:27,678
Non, le show de rocs vient de commencer.
Et pourquoi portes-tu un casque de vélo ?

250
00:15:27,761 --> 00:15:29,513
Je ne sais pas. Au revoir.

251
00:15:31,139 --> 00:15:34,309
Hé ! Il y a une fuite de gaz.

252
00:15:34,393 --> 00:15:36,144
Tout le monde doit sortir d'ici.

253
00:15:36,228 --> 00:15:39,356
Quoi ? Tu ne travailles pas ici.
Ce sont des étoiles de ninja ?

254
00:15:39,439 --> 00:15:44,569
Désolé. J'essayais juste
de me soucier de votre santé.

255
00:15:44,653 --> 00:15:47,864
Elle est en danger.
Il faut que je m'y prenne mieux.

256
00:15:55,163 --> 00:15:56,832
Adiós, Dulac.

257
00:15:56,915 --> 00:15:59,960
J'espère... que... tu... vas... mourir !

258
00:16:01,128 --> 00:16:03,714
Regardez où vous... Steve ?

259
00:16:03,797 --> 00:16:05,090
Qu'est-ce que tu fais là ?

260
00:16:05,173 --> 00:16:07,050
- Et c'est quoi, ça ?
- Quoi ?

261
00:16:07,134 --> 00:16:08,593
Pourquoi tu n'as pas ?...

262
00:16:08,677 --> 00:16:12,305
Je veux dire,
t'as gâché mon shake protéiné...

263
00:16:13,015 --> 00:16:15,017
Laisse tomber !
Je me tire d'ici, tordu !

264
00:16:16,810 --> 00:16:19,187
Tu dois être plus agressif, Eli.

265
00:16:19,271 --> 00:16:21,189
Des vies sont en jeu.

266
00:16:22,607 --> 00:16:24,484
Le musée est fermé, monsieur.

267
00:16:24,568 --> 00:16:28,488
Si vous ne sortez pas tout de suite,
vous aurez de gros ennuis.

268
00:16:28,572 --> 00:16:31,033
De gros ennuis.

269
00:16:33,827 --> 00:16:36,705
- De gros ennuis.
- Les rampamonstres sont ici !

270
00:16:36,788 --> 00:16:39,458
- Je fais quoi ?
- Retiens-les. J'arrive.

271
00:16:43,128 --> 00:16:44,421
Comment on tue ce truc ?

272
00:16:45,672 --> 00:16:47,174
De gros ennuis.

273
00:16:47,257 --> 00:16:49,217
Fiche-lui la paix, pauv' naze !

274
00:16:49,301 --> 00:16:53,055
- Pauv' naze.
- Dégage de là !

275
00:16:53,138 --> 00:16:54,181
Pauv' naze.

276
00:16:54,264 --> 00:16:55,348
Ça va ?

277
00:16:56,058 --> 00:16:59,728
C'est quoi, cette odeur ?
Il t'a touché avec un venin paralysant ?

278
00:17:00,103 --> 00:17:03,565
Non ! Je suis couvert de ton stupide
mélange, "Le Dernier Recours".

279
00:17:03,648 --> 00:17:07,110
Ça n'a pas marché sur Jimmy,
et maintenant je sens le vomi de bébé.

280
00:17:07,194 --> 00:17:08,612
T'as vu cette chose ?

281
00:17:09,279 --> 00:17:12,449
On n'est pas du tout préparés.
On va mourir ici !

282
00:17:12,532 --> 00:17:14,201
On va mourir !

283
00:17:14,284 --> 00:17:17,037
Ressaisis-toi, Steve !
On est les Monstrotueurs.

284
00:17:17,120 --> 00:17:20,373
On va tuer des rampamonstres !
Maintenant, va te nettoyer.

285
00:17:20,457 --> 00:17:22,959
Je vais trouver un moyen
de m'occuper de Jimmy.

286
00:17:28,048 --> 00:17:29,966
Allez, Steve, ressaisis-toi.

287
00:17:34,471 --> 00:17:35,764
Non, pas encore.

288
00:17:36,973 --> 00:17:38,225
Pas encore cette chose.

289
00:17:39,309 --> 00:17:41,311
- Je sais que t'es toujours là.
- Jimmy ?

290
00:17:42,187 --> 00:17:44,773
Je sais que tu as faim,
mais tu dois partir.

291
00:17:44,856 --> 00:17:46,733
Je protégerai Arcadia.

292
00:17:53,365 --> 00:17:56,910
Par la grâce de Merlin, que l'astre
solaire m'accorde son infinie puissance.

293
00:18:00,455 --> 00:18:02,541
Jimmy est... un gentil ?

294
00:18:05,919 --> 00:18:07,712
Pauv' naze.

295
00:18:15,720 --> 00:18:18,473
Y a trop de témoins ici.
Il faut évacuer.

296
00:18:21,518 --> 00:18:23,478
- Ce n'est pas un exercice.
- C'était quoi ?

297
00:18:23,562 --> 00:18:25,355
Gardez votre calme et sortez.

298
00:18:25,438 --> 00:18:26,690
Réfléchis, Eli.

299
00:18:26,773 --> 00:18:30,402
Si Le Dernier Recours n'a pas eu d'effet
sur Jimmy, comment l'arrêter ?

300
00:18:30,485 --> 00:18:33,613
Pourquoi tu te parles à toi-même ?
Tu es Elijah Leslie Pepperjack.

301
00:18:33,697 --> 00:18:36,449
T'es un Monstrotueur. Agis comme tel.

302
00:18:36,533 --> 00:18:40,412
Désolé, rampamonstre Jimmy.
C'est l'heure d'en finir.

303
00:18:40,996 --> 00:18:42,956
Toby ne nous donnera pas son bébé.

304
00:18:43,039 --> 00:18:45,876
Ne te méprends pas.
Ce n'est qu'un paquet de farine.

305
00:18:45,959 --> 00:18:50,046
Je te le dis, c'est la seule façon
de se débarrasser de ce Macabre. Allez.

306
00:18:52,382 --> 00:18:54,885
Dire qu'on voulait l'arrêter...

307
00:18:54,968 --> 00:18:56,511
Oh non. Eli...

308
00:18:56,595 --> 00:18:59,014
- Tobes, t'es où ?
- Tu l'as eu ?

309
00:19:01,433 --> 00:19:02,267
Arrête.

310
00:19:02,934 --> 00:19:04,603
Il s'est passé un truc dans les WC.

311
00:19:04,686 --> 00:19:09,774
- Tu devrais garder ça pour toi.
- Non ! Je pense qu'on s'est trompés, Eli.

312
00:19:09,858 --> 00:19:10,984
Jimmy Dulac...

313
00:19:11,735 --> 00:19:12,736
est...

314
00:19:13,236 --> 00:19:14,237
un gentil.

315
00:19:14,946 --> 00:19:18,033
Je ne comprends pas.
On l'a vu avec les monstres.

316
00:19:18,116 --> 00:19:21,536
Je ne sais pas ce qui se passe
et j'ignore qui est Jimmy,

317
00:19:21,620 --> 00:19:23,997
mais cette situation nous dépasse.

318
00:19:24,080 --> 00:19:25,373
T'as peut-être raison.

319
00:19:25,457 --> 00:19:28,335
Sortons d'ici
avant qu'un autre truc bizarre n'arrive.

320
00:19:28,418 --> 00:19:29,711
Tu sais quoi, Pepperpote ?

321
00:19:29,794 --> 00:19:32,881
À partir de maintenant,
je devrais réfléchir avant d'agir.

322
00:19:32,964 --> 00:19:35,550
Et réfléchir à deux fois
avant d'assommer un copain

323
00:19:35,634 --> 00:19:38,136
avec une massue médiévale
sans connaître les faits.

324
00:19:41,556 --> 00:19:42,390
Pauv' naze.

325
00:19:46,686 --> 00:19:51,274
Oh, mon Dieu. On ne s'en sortira jamais.
Il va manger nos visages.

326
00:19:51,358 --> 00:19:53,568
Pourquoi ça nous arrive à nous ?

327
00:19:54,986 --> 00:19:56,196
On fait quoi ?

328
00:19:57,239 --> 00:19:59,866
On a besoin de farine.
On a besoin de Flip.

329
00:19:59,950 --> 00:20:00,784
Tu l'as amené !

330
00:20:00,867 --> 00:20:02,619
Ce devoir comptait pour toi.

331
00:20:02,702 --> 00:20:06,248
Je l'ai porté sur mon dos.
On fait ça ensemble, partenaire ?

332
00:20:06,331 --> 00:20:07,749
- Tobes, il est où ?
- À trois.

333
00:20:07,832 --> 00:20:09,125
- Un.
- Deux.

334
00:20:10,460 --> 00:20:11,378
Trois !

335
00:20:17,842 --> 00:20:19,177
Non !

336
00:20:19,261 --> 00:20:21,304
Eli, on a réussi !

337
00:20:22,847 --> 00:20:23,682
On a réussi !

338
00:20:24,432 --> 00:20:27,894
- Oh oui. On a réussi.
- J'ai réussi.

339
00:20:29,020 --> 00:20:31,106
- Monstro...
- ...tueurs.

340
00:20:32,565 --> 00:20:35,193
Je suis Steve. J'ai réussi.
Je suis trop bon.

341
00:20:35,277 --> 00:20:38,071
- Oh ouais, génial.
- Je suis doué. Regardez-moi.

342
00:20:39,614 --> 00:20:42,575
- Merci de m'avoir déposé.
- C'est ce que font les Monstrotueurs.

343
00:20:42,659 --> 00:20:43,493
Tu sais, Steve,

344
00:20:43,576 --> 00:20:46,246
quoi que les autres pensent,
tu n'es pas un mauvais gars.

345
00:20:46,329 --> 00:20:47,747
Toi non plus... Leslie.

346
00:20:48,748 --> 00:20:52,043
Je rigole. T'inquiète,
ton secret sera bien gardé avec moi.

347
00:20:52,627 --> 00:20:54,713
Et je ne parlerai à personne du Coach.

348
00:20:54,796 --> 00:20:55,797
C'est sympa.

349
00:20:56,715 --> 00:20:58,842
- Alors l'aventure est finie.
- Pour ce soir.

350
00:20:58,925 --> 00:21:01,886
Arcadia reste en danger.
Jimmy pourrait avoir besoin de nous.

351
00:21:01,970 --> 00:21:04,055
J'ai hâte de lui balancer ça à la figure.

352
00:21:05,807 --> 00:21:07,976
Après qu'on aura découvert
ce qui se passe.

353
00:21:08,059 --> 00:21:11,146
Bonne idée. Réfléchir avant d'agir,
opérer dans l'ombre

354
00:21:11,229 --> 00:21:13,857
et frapper quand Arcadia a besoin de nous.

355
00:21:13,940 --> 00:21:16,484
Comme des super-héros secrets. Ça me va.

356
00:21:17,527 --> 00:21:18,987
Fais gaffe à toi, Eli.

357
00:21:19,070 --> 00:21:22,198
Alors on est amis
et tu seras sympa avec moi à l'école ?

358
00:21:22,907 --> 00:21:25,243
Désolé. Ne grillons pas notre couverture.

359
00:21:25,327 --> 00:21:26,494
À plus, pauv' naze.

360
00:21:27,412 --> 00:21:29,664
T'es toujours une crotte !

361
00:21:30,623 --> 00:21:33,001
Eli, je rêve ou tu étais sur une moto ?

362
00:21:33,084 --> 00:21:35,128
C'est une Vespa, maman.
Maintenant, va dormir.

363
00:21:35,211 --> 00:21:38,798
- Elijah Leslie Pepperjack !
- Je suis désolé, maman.

364
00:21:38,882 --> 00:21:41,676
- Je sais pas ce qui m'a pris.
- Attends une minute.

365
00:21:41,760 --> 00:21:44,471
Eli, où est ma voiture ?

366
00:21:46,348 --> 00:21:48,808
Tueurs

367
00:21:48,892 --> 00:21:52,187
Monstrotueurs

368
00:21:54,189 --> 00:21:57,025
Défenseurs

369
00:21:57,108 --> 00:22:00,945
De la nuit

370
00:22:02,238 --> 00:22:04,157
Gobelins et goules
Et ce qui fait "bouh"

371
00:22:04,240 --> 00:22:06,326
On arrive
Prenez vos jambes à votre cou

372
00:22:06,409 --> 00:22:08,119
Les rampamonstres, on les arrêtera

373
00:22:08,203 --> 00:22:09,871
On connaît les secrets
On est les rois

374
00:22:09,954 --> 00:22:12,040
De la génialité, ouais

375
00:22:12,123 --> 00:22:13,583
On cogne tous les monstres

376
00:22:13,666 --> 00:22:15,752
- On est les Monstrotueurs !
- En pleine face !

377
00:22:15,835 --> 00:22:18,963
- Mec, t'es trop proche de moi, là.
- Désolé.

378
00:22:19,047 --> 00:22:20,048
Drôle de musique.

379
00:22:20,131 --> 00:22:23,802
- Je ne peux pas rapper là-dessus.
- Ç'a l'air super sérieux.

380
00:22:23,885 --> 00:22:25,136
Regarde, c'est Toby.

381
00:22:25,220 --> 00:22:27,430
- On voit le dentiste ?
- Salut, Toby !

382
00:22:27,514 --> 00:22:31,059
- Et eux, ils sont dans la série ?
- On est sûrement les suivants.

383
00:22:32,352 --> 00:22:34,938
- Maintenant ! Allez...
- Bien sûr, on voit Claire !

384
00:22:35,021 --> 00:22:37,232
- Je ne crois pas qu'on y sera, Steve.
- Quoi ?

385
00:22:37,315 --> 00:22:39,317
Monstrotueur est un métier ingrat.

386
00:22:39,400 --> 00:22:41,319
Quelle grosse arnaque !

387
00:22:41,402 --> 00:22:43,988
Sous-titres : Cynthia Vosté