1
00:00:06,799 --> 00:00:09,927
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:18,269 --> 00:00:21,355
Perché non "benvenuti sulla statale"?
Ecco un segnale che vorrei vedere.

3
00:00:21,439 --> 00:00:23,399
Non vedo l'ora di passare
il weekend con te, campione.

4
00:00:23,483 --> 00:00:26,068
Ho riempito il frigo con quelle
pizzette surgelate che ti piacciono.

5
00:00:26,152 --> 00:00:28,696
- Sono impaziente di arrivare a casa.
- Ti sei perso.

6
00:00:28,780 --> 00:00:33,117
- Perso? Io? No, non mi sono perso.
- Chiama mamma. Lei non si perde mai.

7
00:00:33,201 --> 00:00:35,828
No, non ci serve l'aiuto di mamma.
Figlio di...

8
00:00:41,793 --> 00:00:43,920
Bella guida, papà.

9
00:00:45,546 --> 00:00:46,380
A terra.

10
00:00:47,465 --> 00:00:50,510
Cavolo, guarda lì!
Non mi meraviglia che io abbia bucato.

11
00:00:50,593 --> 00:00:53,888
Non ho mai visto niente del genere.
Chissà se vale qualcosa.

12
00:00:55,848 --> 00:00:56,933
Oh, mamma.

13
00:00:58,476 --> 00:01:00,937
Ci metterò un secondo
a cambiare la ruota, campione.

14
00:01:10,863 --> 00:01:12,824
È divertente quando le ruote scoppiano.

15
00:01:16,577 --> 00:01:19,247
A che serve un meccanico
quando c'è il tuo vecchio, eh?

16
00:01:19,330 --> 00:01:20,957
- Scommetto che la mamma non sa farlo.
- Papà!

17
00:01:21,040 --> 00:01:24,126
Scusa, campione. Ti ho spaventato?
Diamoci una mossa.

18
00:01:25,294 --> 00:01:29,215
Ok. A quanto pare, finalmente,
la nostra fortuna sta girando.

19
00:01:37,306 --> 00:01:40,893
Qualcuno, lì dietro, è molto silenzioso.
Allaccia la cintura, Junior.

20
00:02:13,217 --> 00:02:17,847
Ecco qui. Per le prossime 24 ore,
questo sarà il vostro bambino.

21
00:02:17,930 --> 00:02:21,934
- Impareremo come si fanno i bambini?
- A quanto pare, nel mulino.

22
00:02:22,018 --> 00:02:26,814
Il vostro compito è semplice.
Gli darete un nome. Vi occuperete di lui.

23
00:02:26,898 --> 00:02:28,983
Non lo perderete mai di vista.

24
00:02:29,066 --> 00:02:32,445
Guardate chi vi è seduto di fianco.
Sarà il vostro partner.

25
00:02:32,528 --> 00:02:35,489
Se ritorna tutto intero,
siete promossi.

26
00:02:35,573 --> 00:02:36,866
In caso contrario...

27
00:02:37,909 --> 00:02:38,910
...siete bocciati.

28
00:02:40,369 --> 00:02:43,289
- Come bere un bicchiere d'acqua.
- Non è acqua! Non berlo, Domzalski!

29
00:02:44,957 --> 00:02:46,792
Imbroglioni, non riconsegnate un falso,

30
00:02:46,876 --> 00:02:50,463
personalizzate i vostri bambini per
affrontare la gioia dell'essere genitori.

31
00:02:52,381 --> 00:02:57,178
Sono un po' preoccupata.
Toby, devo proprio superare questo corso,

32
00:02:57,261 --> 00:02:59,597
altrimenti perderò
la mia posizione di mascotte.

33
00:02:59,680 --> 00:03:02,266
Non temere. Siamo il Team Dar-by!
Ce l'abbiamo in pugno!

34
00:03:02,350 --> 00:03:03,809
Sono bravissimo con i bambini...

35
00:03:09,023 --> 00:03:11,859
Verrò sicuramente bocciata.

36
00:03:11,943 --> 00:03:15,363
Scusi, sono... in ritardo, coach.
È successa una cosa strana.

37
00:03:15,446 --> 00:03:19,033
E diventerà ancora più strana.
Alleverai un bambino con Pepperjack.

38
00:03:19,116 --> 00:03:20,117
Cosa?

39
00:03:21,661 --> 00:03:24,205
- Ha i tuoi occhi.
- Ha il tuo naso.

40
00:03:30,127 --> 00:03:31,337
Che?

41
00:03:32,838 --> 00:03:35,508
Il nostro bambino sta bene come pirata.

42
00:03:37,510 --> 00:03:39,845
Niente cibo dall'esterno!

43
00:03:40,429 --> 00:03:42,974
È il nostro bambino, Sir Isaac Glutine!

44
00:03:44,809 --> 00:03:48,396
Avete sentito?
Logan e Mary hanno già ucciso il loro.

45
00:03:48,479 --> 00:03:52,608
Hanno fatto il bagnetto a Dwight D.
Eisenflour e si è spappolato.

46
00:03:52,692 --> 00:03:55,653
È terribile!
Perché non ho pensato io a quel nome?

47
00:03:55,736 --> 00:03:59,407
Per te e Jim sarà una passeggiata.
Siete già la coppia perfetta.

48
00:04:07,415 --> 00:04:08,833
Milkshake!

49
00:04:08,916 --> 00:04:12,378
Jim! Sei pazzo?
L'hai portata lì sopra senza il casco?

50
00:04:12,461 --> 00:04:14,797
Lei? Forse volevi dire "lui".

51
00:04:14,880 --> 00:04:18,384
Finora l'ho chiamato
Jimmy Lake Junior Junior.

52
00:04:18,467 --> 00:04:21,012
- Suona molto bene.
- Si chiama Petunia.

53
00:04:21,095 --> 00:04:22,805
Perché è farina fioretto.

54
00:04:22,888 --> 00:04:25,141
Capito? Come "fiore"?

55
00:04:27,393 --> 00:04:29,729
Ok, forse non è un gran bel nome.

56
00:04:30,438 --> 00:04:34,567
Vi dispiace se portiamo Sir Isaac
e Petunia a un rock show stasera?

57
00:04:34,650 --> 00:04:37,320
Un concerto rock?
Ti sembra opportuno?

58
00:04:37,403 --> 00:04:42,325
No, una mostra di rocce, al museo.
È un'esposizione di gemme e minerali.

59
00:04:42,908 --> 00:04:45,870
Come Jim sa, ho una mia collezione
da quando avevo otto anni

60
00:04:45,953 --> 00:04:49,040
e spero di riuscire a farla
finalmente valutare dagli esperti.

61
00:04:49,123 --> 00:04:52,168
Guarda, piccolino,
questa è l'antracite, l'ossidiana

62
00:04:52,251 --> 00:04:54,253
e, oh, questa è di Bular...

63
00:04:55,504 --> 00:04:59,925
Cioè, la Bular-ium-ite.

64
00:05:00,009 --> 00:05:01,427
Sì, è una roccia.

65
00:05:01,510 --> 00:05:04,472
Una mostra di rocce sembra forte.
Sarà divertente.

66
00:05:05,598 --> 00:05:08,059
Accidenti. Ma certo.

67
00:05:08,142 --> 00:05:11,312
La stupida squadra di footbag
è arrivata in semifinale.

68
00:05:11,395 --> 00:05:13,981
- Stasera devo fare la mascotte al match.
- Ok. Bado io a lui.

69
00:05:21,155 --> 00:05:23,699
- Preso!
- Sì, no.

70
00:05:23,783 --> 00:05:26,035
Forse riesco a infilarlo
nel mio costume da talpa.

71
00:05:26,118 --> 00:05:29,705
Te lo prometto, non accadrà niente di male
al nostro piccolino.

72
00:05:29,789 --> 00:05:32,166
Toby, devo essere promossa.

73
00:05:32,249 --> 00:05:34,794
Non temere.
Non deluderò te e Sir Isaac.

74
00:05:40,299 --> 00:05:43,260
Va bene. Non vuol dire che falliremo
come genitori della farina.

75
00:05:43,928 --> 00:05:45,596
Non è pazzesco pensare...

76
00:05:46,347 --> 00:05:48,557
...che un giorno
potremmo essere genitori?

77
00:05:48,641 --> 00:05:49,683
Non così.

78
00:05:49,767 --> 00:05:52,520
Voglio dire, avete mai pensato
a come sarebbe

79
00:05:52,603 --> 00:05:54,188
allevare un adolescente?

80
00:05:56,816 --> 00:05:58,943
So solo che non sarò come i miei.

81
00:05:59,026 --> 00:06:02,655
Mia madre non ricorda il mio compleanno
senza guardare la sua agenda.

82
00:06:08,327 --> 00:06:11,330
La cosa più vicina a un padre
che abbia mai avuto era un mutante.

83
00:06:11,413 --> 00:06:13,749
- E poi ha cercato di uccidermi.
- In arrivo!

84
00:06:16,043 --> 00:06:18,045
Almeno, noi abbiamo i genitori.

85
00:06:19,296 --> 00:06:21,132
Tu, invece, T.D.?

86
00:06:21,215 --> 00:06:25,052
- Ricordi tua madre e tuo padre?
- Solo quello che mi racconta la nonna.

87
00:06:25,136 --> 00:06:27,638
Quando Tobes aveva due anni,
hanno vinto la lotteria.

88
00:06:27,721 --> 00:06:28,722
Sul serio?

89
00:06:28,806 --> 00:06:31,183
Non hanno vinto una fortuna,
ma era sufficiente.

90
00:06:32,143 --> 00:06:34,895
Per festeggiare, sono partiti
per una crociera intorno al mondo.

91
00:06:36,355 --> 00:06:38,023
Ci fu una tempesta e...

92
00:06:39,942 --> 00:06:41,944
...non tornarono mai più.

93
00:06:42,027 --> 00:06:44,864
Mi dispiace tanto. Non volevo...

94
00:06:44,947 --> 00:06:47,658
Tranquilla. La nonna dice
che vegliano sempre su di me.

95
00:06:48,325 --> 00:06:51,537
Quando mi succede qualcosa di bello,
mi piace pensare che sia merito loro.

96
00:06:58,335 --> 00:06:59,879
Andiamo, ti accompagno a casa.

97
00:07:01,714 --> 00:07:05,050
- Non serve, signor Macho.
- Lo faccio per Petunia.

98
00:07:05,134 --> 00:07:07,845
Ci vediamo domani, Tobes.
Non mangiare il bambino.

99
00:07:07,928 --> 00:07:09,263
Non infornare il tuo.

100
00:07:14,435 --> 00:07:16,312
Vuole tornare

101
00:07:16,395 --> 00:07:20,483
Sally, torna
Su uno spazioplano

102
00:07:23,402 --> 00:07:26,655
Astro Quattro, all'appello
Astro Quattro, rispondete

103
00:07:29,533 --> 00:07:30,868
K dieci

104
00:08:03,692 --> 00:08:06,278
Per la gloria di Merlino,
la luce è sotto il mio dominio.

105
00:08:08,656 --> 00:08:09,490
Prendi Petunia!

106
00:08:18,916 --> 00:08:20,042
Mangia il martello, sfigato!

107
00:08:25,756 --> 00:08:27,174
Sir Isaac Glutine!

108
00:08:29,885 --> 00:08:30,886
Lo prendo io!

109
00:08:31,554 --> 00:08:32,680
Che cosa sei?

110
00:08:34,431 --> 00:08:36,892
Oh, mamma, quanto sei brutto.

111
00:08:45,651 --> 00:08:46,652
Oh, cavolo.

112
00:08:49,780 --> 00:08:52,199
Perché mi sta addosso?
Sei tu che lo stai affettando!

113
00:09:01,875 --> 00:09:04,878
Non voleva farti del male.
Voleva solo ciò che c'era nel tuo zaino.

114
00:09:04,962 --> 00:09:07,590
- La mia collezione di rocce?
- Che cos'è quella cosa?

115
00:09:07,673 --> 00:09:09,550
Qualcosa che non appartiene ad Arcadia.

116
00:09:09,633 --> 00:09:12,219
Portiamolo al Mercato dei Troll.
Blinky saprà cosa fare.

117
00:09:16,098 --> 00:09:17,141
Jim, la tua armatura!

118
00:09:20,936 --> 00:09:22,187
Ma che...

119
00:09:27,318 --> 00:09:28,569
Avranno visto qualcosa?

120
00:09:35,075 --> 00:09:38,287
Beh, è successo. State tutti bene?

121
00:09:38,370 --> 00:09:40,873
Ai nostri figli servirà della terapia,
ma credo che vivranno.

122
00:09:40,956 --> 00:09:42,207
Abbiamo bisogno di Blinky.

123
00:09:45,753 --> 00:09:48,964
Avventurieri, vi trovate davanti
ad una cattedrale imponente.

124
00:09:49,048 --> 00:09:53,636
L'aria è pervasa di magia. Chiaramente,
il calice che cercate è all'interno.

125
00:09:53,719 --> 00:09:58,849
Se dobbiamo conquistare questo regno,
non dobbiamo mostrare alcuna pietà!

126
00:09:58,932 --> 00:10:02,019
Io abbatterò le porte
e smembrerò gli uomini!

127
00:10:02,102 --> 00:10:04,355
Attento.
Le guardie lo noterebbero.

128
00:10:04,438 --> 00:10:07,858
Non importa, se nessuno sopravvive
per poterlo raccontare!

129
00:10:07,941 --> 00:10:10,736
Li farò a pezzi con la mia ascia!

130
00:10:10,819 --> 00:10:12,905
Questo gioco di ruolo crea dipendenza.

131
00:10:15,658 --> 00:10:17,076
Quella strategia funziona.

132
00:10:17,159 --> 00:10:20,996
Cielo, oggi è un vero massacro per te.
La prossima volta, sarò io lo stregone.

133
00:10:21,580 --> 00:10:22,915
- Blinky!
- Padron Jim.

134
00:10:22,998 --> 00:10:26,877
Tobes è stato appena attaccato
da qualcosa vicino casa sua.

135
00:10:26,960 --> 00:10:31,131
Era come una melma, ma intelligente.
Una melma intelligente?

136
00:10:31,215 --> 00:10:35,427
La melma intelligente mi preoccupa,
ma di più che tu faccia scorta di farina.

137
00:10:35,511 --> 00:10:36,762
Prevedi che ce ne sia carenza?

138
00:10:36,845 --> 00:10:40,849
No, è il mio bambino!
È per un corso di scienze. Sui bambini.

139
00:10:41,642 --> 00:10:45,354
Ecco perché li definite sempre
"le pagnotte nel forno".

140
00:10:45,437 --> 00:10:48,565
No, quella melma intelligente
era fatta di fango.

141
00:10:48,649 --> 00:10:49,900
Ha mangiato le mie rocce.

142
00:10:52,236 --> 00:10:54,363
Per caso,
c'erano anche dei resti di troll?

143
00:10:54,446 --> 00:10:58,450
Sì, un pezzo di Bular. Perché?

144
00:11:02,746 --> 00:11:06,125
Smettetela di guardarvi. Lo fate sempre,
quando nascondete qualcosa.

145
00:11:06,709 --> 00:11:08,794
Ho l'impressione
che si tratti di un gruesome.

146
00:11:08,877 --> 00:11:11,422
- Che cos'è un gruesome?
- Si nutrono di morte.

147
00:11:11,505 --> 00:11:14,967
Ai primi accenni di guerra,
si radunano in attesa della carneficina.

148
00:11:15,050 --> 00:11:18,595
Al termine dell'eccidio,
i gruesome divorano i resti dei troll

149
00:11:18,679 --> 00:11:20,305
abbandonati sul campo di battaglia.

150
00:11:20,389 --> 00:11:22,766
Sono gli avvoltoi dei troll.

151
00:11:22,850 --> 00:11:26,311
Non ci sono state battaglie ad Arcadia.
Perché un gruesome dovrebbe essere qui?

152
00:11:26,395 --> 00:11:29,565
Perché Gunmar potrebbe essere uscito.

153
00:11:30,524 --> 00:11:32,985
Te l'ho già detto, Padron Jim,
è impossibile.

154
00:11:33,068 --> 00:11:36,572
- Prima i goblin di sangue e ora questo?
- Come facciamo ad esserne certi?

155
00:11:36,655 --> 00:11:40,284
Le possibilità sono più che microscopiche,
ma possiamo indagare più tardi.

156
00:11:40,367 --> 00:11:42,828
Al momento, c'è un gruesome
che dobbiamo affrontare.

157
00:11:42,911 --> 00:11:43,912
Ma come lo troviamo?

158
00:11:43,996 --> 00:11:46,748
E se la mia collezione di rocce
fosse solo l'antipasto?

159
00:11:46,832 --> 00:11:50,711
Potrebbe mirare al piatto principale.
Guardate! La mostra di rocce al museo!

160
00:11:50,794 --> 00:11:52,921
Il gioiello della collezione
è un pezzo enorme

161
00:11:53,005 --> 00:11:54,923
che assomiglia al braccio di un troll.

162
00:11:55,007 --> 00:11:56,925
Un tizio l'ha trovato,
la settimana scorsa.

163
00:11:57,009 --> 00:11:59,011
Grande Gorgus!
È il braccio di un troll.

164
00:11:59,094 --> 00:12:01,430
Chi sarebbe così distratto
da perdere un braccio?

165
00:12:03,056 --> 00:12:04,600
Non io.

166
00:12:04,683 --> 00:12:07,102
Allora, noi saremo lì, stasera,
pronti ad affrontarlo.

167
00:12:07,186 --> 00:12:11,732
Ci saranno molte persone al museo, persone
che non possono assistere a questo.

168
00:12:11,815 --> 00:12:15,235
- Dobbiamo fermarlo.
- So esattamente come sbarazzarcene.

169
00:12:15,319 --> 00:12:16,987
- Jim, sono a casa!
- Salgo subito!

170
00:12:17,070 --> 00:12:19,573
Sto lavorando al mio compito.
Non scendere!

171
00:12:29,374 --> 00:12:33,295
Gunmar il Nero,
il Feroce, il Frantumateschi.

172
00:12:33,879 --> 00:12:35,964
Benvenuto nel XX secolo.

173
00:12:38,383 --> 00:12:39,801
Aspettate, mio signore!

174
00:12:39,885 --> 00:12:45,599
Che razza di magia è questa?
Perché l'impuro è diventato così grande?

175
00:12:45,682 --> 00:12:47,893
È solo una proiezione.

176
00:12:47,976 --> 00:12:51,563
L'abbiamo fatta apposta per voi,
mio Supremo Signore Oscuro.

177
00:12:51,647 --> 00:12:53,815
Nel corso dei secoli,
molte cose sono cambiate.

178
00:12:53,899 --> 00:12:56,652
Oggi ci sono oltre sei miliardi
di esseri umani...

179
00:12:56,735 --> 00:13:00,030
- Quasi 7,4 miliardi.
- Più cibo.

180
00:13:00,113 --> 00:13:04,952
Ora gli umani vivono nelle città,
regni che si allungano oltre l'orizzonte.

181
00:13:05,035 --> 00:13:11,875
Capisco che il mondo è diverso,
ma il mio piano rimane invariato!

182
00:13:11,959 --> 00:13:15,337
Perché Heartstone non è mia?

183
00:13:16,213 --> 00:13:19,216
Le macchinazioni
sono già state messe in atto.

184
00:13:19,299 --> 00:13:21,927
Abbiamo una spia
all'interno del Mercato dei Troll,

185
00:13:22,010 --> 00:13:25,055
che sa come fermare
il Cacciatore di Troll e la sua squadra.

186
00:13:25,556 --> 00:13:29,059
La vostra Heartstone sarà indifesa
e pronta per essere presa.

187
00:13:31,562 --> 00:13:34,523
La mia unica preoccupazione è Dictatious.

188
00:13:34,606 --> 00:13:39,820
Un consigliere fidato deve essere in grado
di prevedere tutte le possibilità,

189
00:13:39,903 --> 00:13:43,657
ma, ahimè,
Dictatious non riesce a vedere nulla.

190
00:13:47,035 --> 00:13:50,289
Mio Supremo Signore Oscuro,
ho avuto delle visioni.

191
00:13:50,372 --> 00:13:54,751
Mio fratello mi avrà rubato gli occhi,
ma lei mi ha benedetto con la vista!

192
00:13:55,586 --> 00:13:59,715
Lei? Ti ha parlato?

193
00:13:59,798 --> 00:14:02,426
Dimmi che cosa vedi.

194
00:14:03,760 --> 00:14:06,805
MINERALI & GEMME
MUSEO DI ARCADIA

195
00:14:07,514 --> 00:14:10,267
- Blink, sei andato da RotGut?
- Ovviamente!

196
00:14:10,350 --> 00:14:12,394
Rifatevi gli occhi con questa!

197
00:14:13,020 --> 00:14:15,272
- Una roccia?
- No una roccia. Dwärkstone.

198
00:14:15,856 --> 00:14:16,982
- Dork-stone?
- Dwärkstone.

199
00:14:17,065 --> 00:14:18,525
- Dork-stone.
- Quasi.

200
00:14:18,609 --> 00:14:21,653
Dwärkstone è incredibilmente rara,
altamente volatile

201
00:14:21,737 --> 00:14:24,531
e l'unico modo sicuro
di eliminare un gruesome.

202
00:14:25,115 --> 00:14:26,283
Sento solo "dork-stone".

203
00:14:26,366 --> 00:14:28,911
Comunque si pronunci,
come funziona?

204
00:14:28,994 --> 00:14:32,497
Una stretta decisa la attiverà,
ma quando comincerà a brillare... correte.

205
00:14:32,581 --> 00:14:34,875
Fa "bum".

206
00:14:34,958 --> 00:14:38,045
Mettila via molto delicatamente
e assicurati di farne buon uso.

207
00:14:38,629 --> 00:14:43,425
- Ne abbiamo solo una.
- Rendiamo questa mostra indimenticabile!

208
00:14:47,304 --> 00:14:49,222
Hai visto la serie paragenetica?

209
00:14:49,306 --> 00:14:51,892
Sì. C'era un'intera sezione
sulle rocce metamorfiche.

210
00:14:52,976 --> 00:14:55,103
Dovrebbe essere facile.
Ci sono solo sei persone.

211
00:14:55,187 --> 00:14:57,522
Lo so. Un'affluenza pazzesca.

212
00:14:57,606 --> 00:15:01,026
- Ok, dividiamoci e troviamo quella cosa.
- Eccoti, T.D.!

213
00:15:01,109 --> 00:15:05,489
Ehi, Darce! Che ci fai qui?

214
00:15:05,572 --> 00:15:07,240
Il torneo di footbag è finito.

215
00:15:07,324 --> 00:15:10,118
Ho pensato di raggiungere te
e il piccolo Sir Isaac.

216
00:15:11,536 --> 00:15:13,747
Meglio metterlo subito a letto.
Sembra esausto.

217
00:15:13,830 --> 00:15:15,332
- Vai a casa con la mamma.
- Davvero?

218
00:15:15,415 --> 00:15:18,293
Pensavamo di rimanere
per dare un'occhiata alla mostra con te.

219
00:15:18,377 --> 00:15:20,587
Passare del tempo in famiglia.

220
00:15:22,214 --> 00:15:26,635
Allora permettimi di presentarti
il meraviglioso mondo del quarzo.

221
00:15:26,718 --> 00:15:28,095
Io andrò nell'ala nord.

222
00:15:28,178 --> 00:15:29,638
- Tu controlla la sud.
- Ok.

223
00:15:29,721 --> 00:15:33,475
- Jason, oh, ci sono i solfuri!
- Oh, eccolo. Proprio lì.

224
00:15:34,184 --> 00:15:35,227
Ehi, mostro!

225
00:15:36,311 --> 00:15:39,731
Scusi! Pensavo che fosse
qualcuno di... più orrendo.

226
00:15:39,815 --> 00:15:41,984
Lei è a posto. È bellissimo.

227
00:15:45,988 --> 00:15:49,741
- Tu... muori!
- Guarda dove vai...

228
00:15:49,825 --> 00:15:54,329
Steve? Che ci fai qui?
E... cos'è questo?

229
00:15:54,413 --> 00:15:55,872
Cosa? Perché non...

230
00:15:55,956 --> 00:15:59,793
...cioè, hai rovinato
la mia bevanda proteica di...

231
00:16:00,377 --> 00:16:02,337
Lascia stare!
Me ne vado, stramboide!

232
00:16:06,675 --> 00:16:07,759
Ma che...

233
00:16:09,052 --> 00:16:11,847
Sì, si riferisce
alla composizione chimica della gemma.

234
00:16:32,826 --> 00:16:34,661
So che sei ancora qui...

235
00:16:35,871 --> 00:16:37,205
...e so che sei affamato.

236
00:16:37,289 --> 00:16:40,375
Ma te ne devi andare.
Proteggerò Arcadia.

237
00:16:46,840 --> 00:16:49,217
Per la gloria di Merlino,
la luce è sotto il mio dominio.

238
00:17:02,272 --> 00:17:03,940
È decisamente antigienico.

239
00:17:23,418 --> 00:17:24,419
Ferma.

240
00:17:26,171 --> 00:17:27,964
Ti piacciono le rocce? Assaggia questa!

241
00:17:44,106 --> 00:17:45,941
Non mi scappa così tanto.

242
00:18:02,290 --> 00:18:05,836
Dov'è il gruesome?
Hai fatto esplodere la nostra bambina?

243
00:18:05,919 --> 00:18:10,882
Mi dispiace, ma non è morta invano.
La farina nell'aria lo ha ferito.

244
00:18:10,966 --> 00:18:16,012
- Ci serve più farina.
- Ne avevamo solo una. Sir Isaac Glutine!

245
00:18:16,721 --> 00:18:18,223
Questa non è una simulazione.

246
00:18:18,598 --> 00:18:20,475
- Dov'è Claire?
- Non lo so, ma meglio andare.

247
00:18:20,559 --> 00:18:21,893
Tobes, dove sei?

248
00:18:22,602 --> 00:18:24,062
- Preso?
- Il gruesome è ferito.

249
00:18:24,146 --> 00:18:27,357
La farina può ucciderlo.
Ci serve il tuo bambino.

250
00:18:29,609 --> 00:18:31,653
Impossibile!
Darci deve superare il corso.

251
00:18:31,736 --> 00:18:35,574
Se te lo do, non mi parlerà mai più.
Mi chiedi troppo.

252
00:18:35,657 --> 00:18:37,951
Cosa pensi che dirà
quando incontrerà un gruesome?

253
00:18:38,743 --> 00:18:39,744
Ottima osservazione.

254
00:18:43,707 --> 00:18:47,460
Darci, non c'è un bel modo
per dirlo, quindi...

255
00:18:47,544 --> 00:18:48,503
Cosa?

256
00:18:50,338 --> 00:18:52,215
Aiuto, il mio bambino!

257
00:18:53,175 --> 00:18:55,510
Scusi, non posso farla entrare.
Emergenza in corso.

258
00:18:59,764 --> 00:19:02,309
- Jim, ce l'ho. Dove sei?
- Stiamo cercando di trovarlo.

259
00:19:02,851 --> 00:19:03,685
Bingo!

260
00:19:11,484 --> 00:19:14,613
- Tobes, dove...
- Coraggio, Toby, ce la puoi fare.

261
00:19:15,989 --> 00:19:18,658
Non ti dimenticherò mai,
Sir Isaac Glutine.

262
00:19:34,174 --> 00:19:35,425
Tobes, dov'è?

263
00:20:05,580 --> 00:20:09,084
- Lo hai ucciso!
- Non sono stato io. È stato Sir Isaac.

264
00:20:10,335 --> 00:20:12,712
Devo dare la notizia a sua madre.

265
00:20:14,631 --> 00:20:16,174
- Darci!
- Che cosa hai fatto?

266
00:20:16,258 --> 00:20:20,053
Perché sei scappato?
E dov'è il nostro bambino?

267
00:20:20,136 --> 00:20:23,265
- Devo dirti una cosa...
- Ecco la mamma.

268
00:20:23,348 --> 00:20:25,225
- Sir Isaac!
- Quando l'allarme è scattato,

269
00:20:25,308 --> 00:20:28,061
il primo istinto di Toby
è stato mettere al sicuro il bambino.

270
00:20:28,144 --> 00:20:31,606
Dopo averlo affidato a me, è corso dentro
per cercare di salvare Petunia.

271
00:20:36,611 --> 00:20:41,491
Sfortunatamente, era troppo tardi.
Il sistema antincendio l'ha colpita.

272
00:20:43,660 --> 00:20:48,665
Hai sentito? Tuo padre è un eroe.
Grazie, T.D., ti avevo giudicato male.

273
00:20:48,748 --> 00:20:51,001
Sei un buon partner.

274
00:20:51,084 --> 00:20:53,920
E un baciatore al di sopra della media?

275
00:20:54,004 --> 00:20:56,840
Piano. Un passo alla volta, T.D.

276
00:21:00,051 --> 00:21:01,469
Era davvero Sir Isaac?

277
00:21:01,553 --> 00:21:03,388
- Pensavo che avesse ucciso il gruesome.
- Infatti.

278
00:21:03,471 --> 00:21:05,765
Allora, come mai l'ho trovato
sul pavimento?

279
00:21:07,392 --> 00:21:11,563
- No, non può essere.
- Ci deve essere un'altra ragione.

280
00:21:11,646 --> 00:21:14,733
E come lo spieghi? Ve l'ho detto,
quando succede qualcosa di bello...

281
00:21:14,816 --> 00:21:16,943
Ci deve essere
una spiegazione logica.

282
00:21:17,027 --> 00:21:19,779
Etichettiamola come:
"Una giornata molto strana", eh?

283
00:21:23,825 --> 00:21:26,703
È sopravvissuto solo un bambino?

284
00:21:26,786 --> 00:21:28,663
Era un pacco di farina!

285
00:21:28,747 --> 00:21:32,042
E nessuno è riuscito
a mantenerlo in vita per 24 ore?

286
00:21:32,125 --> 00:21:36,046
Mi dispiace. Mia madre lo ha buttato via,
perché sono allergico al glutine.

287
00:21:36,129 --> 00:21:38,465
Ha scritto una nota per spiegare.

288
00:21:39,466 --> 00:21:42,302
Siete tutti bocciati,
eccetto Scott e Domzalski.

289
00:21:42,385 --> 00:21:44,429
Congratulazioni.
Siete abbastanza competenti

290
00:21:44,512 --> 00:21:46,973
da superare a stento questo compito.

291
00:21:47,057 --> 00:21:48,516
Piango per la vostra prole

292
00:21:48,600 --> 00:21:51,436
e spero di essere in pensione
per quando arriveranno al liceo.

293
00:21:54,481 --> 00:21:58,193
Non so. Forse i genitori di Toby
vegliano davvero su di lui.

294
00:22:00,528 --> 00:22:01,863
E noi non siamo stati così male.

295
00:22:01,946 --> 00:22:04,574
È stata dura,
ma nonostante tutte le difficoltà,

296
00:22:04,657 --> 00:22:05,950
mi è piaciuto essere padre.

297
00:22:06,034 --> 00:22:08,828
Chi lo sa?
Magari, un giorno, sarò un buon padre.

298
00:22:08,912 --> 00:22:10,497
Hai fatto esplodere nostra figlia.

299
00:22:12,415 --> 00:22:14,000
Più o meno.

300
00:22:37,315 --> 00:22:39,317
Sottotitoli: Stefania Morale