UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Perché non "benvenuti sulla statale"? Ecco un segnale che vorrei vedere.
Non vedo l'ora di passare il weekend con te, campione.
Ho riempito il frigo con quelle pizzette surgelate che ti piacciono.
- Sono impaziente di arrivare a casa. - Ti sei perso.
- Perso? Io? No, non mi sono perso. - Chiama mamma. Lei non si perde mai.
No, non ci serve l'aiuto di mamma. Figlio di...
Bella guida, papà.
A terra.
Cavolo, guarda lì! Non mi meraviglia che io abbia bucato.
Non ho mai visto niente del genere. Chissà se vale qualcosa.
Oh, mamma.
Ci metterò un secondo a cambiare la ruota, campione.
È divertente quando le ruote scoppiano.
A che serve un meccanico quando c'è il tuo vecchio, eh?
- Scommetto che la mamma non sa farlo. - Papà!
Scusa, campione. Ti ho spaventato? Diamoci una mossa.
Ok. A quanto pare, finalmente, la nostra fortuna sta girando.
Qualcuno, lì dietro, è molto silenzioso. Allaccia la cintura, Junior.
Ecco qui. Per le prossime 24 ore, questo sarà il vostro bambino.
- Impareremo come si fanno i bambini? - A quanto pare, nel mulino.
Il vostro compito è semplice. Gli darete un nome. Vi occuperete di lui.
Non lo perderete mai di vista.
Guardate chi vi è seduto di fianco. Sarà il vostro partner.
Se ritorna tutto intero, siete promossi.
In caso contrario...
...siete bocciati.
- Come bere un bicchiere d'acqua. - Non è acqua! Non berlo, Domzalski!
Imbroglioni, non riconsegnate un falso,
personalizzate i vostri bambini per affrontare la gioia dell'essere genitori.
Sono un po' preoccupata. Toby, devo proprio superare questo corso,
altrimenti perderò la mia posizione di mascotte.
Non temere. Siamo il Team Dar-by! Ce l'abbiamo in pugno!
Sono bravissimo con i bambini...
Verrò sicuramente bocciata.
Scusi, sono... in ritardo, coach. È successa una cosa strana.
E diventerà ancora più strana. Alleverai un bambino con Pepperjack.
Cosa?
- Ha i tuoi occhi. - Ha il tuo naso.
Che?
Il nostro bambino sta bene come pirata.
Niente cibo dall'esterno!
È il nostro bambino, Sir Isaac Glutine!
Avete sentito? Logan e Mary hanno già ucciso il loro.
Hanno fatto il bagnetto a Dwight D. Eisenflour e si è spappolato.
È terribile! Perché non ho pensato io a quel nome?
Per te e Jim sarà una passeggiata. Siete già la coppia perfetta.
Milkshake!
Jim! Sei pazzo? L'hai portata lì sopra senza il casco?
Lei? Forse volevi dire "lui".
Finora l'ho chiamato Jimmy Lake Junior Junior.
- Suona molto bene. - Si chiama Petunia.
Perché è farina fioretto.
Capito? Come "fiore"?
Ok, forse non è un gran bel nome.
Vi dispiace se portiamo Sir Isaac e Petunia a un rock show stasera?
Un concerto rock? Ti sembra opportuno?
No, una mostra di rocce, al museo. È un'esposizione di gemme e minerali.
Come Jim sa, ho una mia collezione da quando avevo otto anni
e spero di riuscire a farla finalmente valutare dagli esperti.
Guarda, piccolino, questa è l'antracite, l'ossidiana
e, oh, questa è di Bular...
Cioè, la Bular-ium-ite.
Sì, è una roccia.
Una mostra di rocce sembra forte. Sarà divertente.
Accidenti. Ma certo.
La stupida squadra di footbag è arrivata in semifinale.
- Stasera devo fare la mascotte al match. - Ok. Bado io a lui.
- Preso! - Sì, no.
Forse riesco a infilarlo nel mio costume da talpa.
Te lo prometto, non accadrà niente di male al nostro piccolino.
Toby, devo essere promossa.
Non temere. Non deluderò te e Sir Isaac.
Va bene. Non vuol dire che falliremo come genitori della farina.
Non è pazzesco pensare...
...che un giorno potremmo essere genitori?
Non così.
Voglio dire, avete mai pensato a come sarebbe
allevare un adolescente?
So solo che non sarò come i miei.
Mia madre non ricorda il mio compleanno senza guardare la sua agenda.
La cosa più vicina a un padre che abbia mai avuto era un mutante.
- E poi ha cercato di uccidermi. - In arrivo!
Almeno, noi abbiamo i genitori.
Tu, invece, T.D.?
- Ricordi tua madre e tuo padre? - Solo quello che mi racconta la nonna.
Quando Tobes aveva due anni, hanno vinto la lotteria.
Sul serio?
Non hanno vinto una fortuna, ma era sufficiente.
Per festeggiare, sono partiti per una crociera intorno al mondo.
Ci fu una tempesta e...
...non tornarono mai più.
Mi dispiace tanto. Non volevo...
Tranquilla. La nonna dice che vegliano sempre su di me.
Quando mi succede qualcosa di bello, mi piace pensare che sia merito loro.
Andiamo, ti accompagno a casa.
- Non serve, signor Macho. - Lo faccio per Petunia.
Ci vediamo domani, Tobes. Non mangiare il bambino.
Non infornare il tuo.
Vuole tornare
Sally, torna Su uno spazioplano
Astro Quattro, all'appello Astro Quattro, rispondete
K dieci
Per la gloria di Merlino, la luce è sotto il mio dominio.
Prendi Petunia!
Mangia il martello, sfigato!
Sir Isaac Glutine!
Lo prendo io!
Che cosa sei?
Oh, mamma, quanto sei brutto.
Oh, cavolo.
Perché mi sta addosso? Sei tu che lo stai affettando!
Non voleva farti del male. Voleva solo ciò che c'era nel tuo zaino.
- La mia collezione di rocce? - Che cos'è quella cosa?
Qualcosa che non appartiene ad Arcadia.
Portiamolo al Mercato dei Troll. Blinky saprà cosa fare.
Jim, la tua armatura!
Ma che...
Avranno visto qualcosa?
Beh, è successo. State tutti bene?
Ai nostri figli servirà della terapia, ma credo che vivranno.
Abbiamo bisogno di Blinky.
Avventurieri, vi trovate davanti ad una cattedrale imponente.
L'aria è pervasa di magia. Chiaramente, il calice che cercate è all'interno.
Se dobbiamo conquistare questo regno, non dobbiamo mostrare alcuna pietà!
Io abbatterò le porte e smembrerò gli uomini!
Attento. Le guardie lo noterebbero.
Non importa, se nessuno sopravvive per poterlo raccontare!
Li farò a pezzi con la mia ascia!
Questo gioco di ruolo crea dipendenza.
Quella strategia funziona.
Cielo, oggi è un vero massacro per te. La prossima volta, sarò io lo stregone.
- Blinky! - Padron Jim.
Tobes è stato appena attaccato da qualcosa vicino casa sua.
Era come una melma, ma intelligente. Una melma intelligente?
La melma intelligente mi preoccupa, ma di più che tu faccia scorta di farina.
Prevedi che ce ne sia carenza?
No, è il mio bambino! È per un corso di scienze. Sui bambini.
Ecco perché li definite sempre "le pagnotte nel forno".
No, quella melma intelligente era fatta di fango.
Ha mangiato le mie rocce.
Per caso, c'erano anche dei resti di troll?
Sì, un pezzo di Bular. Perché?
Smettetela di guardarvi. Lo fate sempre, quando nascondete qualcosa.
Ho l'impressione che si tratti di un gruesome.
- Che cos'è un gruesome? - Si nutrono di morte.
Ai primi accenni di guerra, si radunano in attesa della carneficina.
Al termine dell'eccidio, i gruesome divorano i resti dei troll
abbandonati sul campo di battaglia.
Sono gli avvoltoi dei troll.
Non ci sono state battaglie ad Arcadia. Perché un gruesome dovrebbe essere qui?
Perché Gunmar potrebbe essere uscito.
Te l'ho già detto, Padron Jim, è impossibile.
- Prima i goblin di sangue e ora questo? - Come facciamo ad esserne certi?
Le possibilità sono più che microscopiche, ma possiamo indagare più tardi.
Al momento, c'è un gruesome che dobbiamo affrontare.
Ma come lo troviamo?
E se la mia collezione di rocce fosse solo l'antipasto?
Potrebbe mirare al piatto principale. Guardate! La mostra di rocce al museo!
Il gioiello della collezione è un pezzo enorme
che assomiglia al braccio di un troll.
Un tizio l'ha trovato, la settimana scorsa.
Grande Gorgus! È il braccio di un troll.
Chi sarebbe così distratto da perdere un braccio?
Non io.
Allora, noi saremo lì, stasera, pronti ad affrontarlo.
Ci saranno molte persone al museo, persone che non possono assistere a questo.
- Dobbiamo fermarlo. - So esattamente come sbarazzarcene.
- Jim, sono a casa! - Salgo subito!
Sto lavorando al mio compito. Non scendere!
Gunmar il Nero, il Feroce, il Frantumateschi.
Benvenuto nel XX secolo.
Aspettate, mio signore!
Che razza di magia è questa? Perché l'impuro è diventato così grande?
È solo una proiezione.
L'abbiamo fatta apposta per voi, mio Supremo Signore Oscuro.
Nel corso dei secoli, molte cose sono cambiate.
Oggi ci sono oltre sei miliardi di esseri umani...
- Quasi 7,4 miliardi. - Più cibo.
Ora gli umani vivono nelle città, regni che si allungano oltre l'orizzonte.
Capisco che il mondo è diverso, ma il mio piano rimane invariato!
Perché Heartstone non è mia?
Le macchinazioni sono già state messe in atto.
Abbiamo una spia all'interno del Mercato dei Troll,
che sa come fermare il Cacciatore di Troll e la sua squadra.
La vostra Heartstone sarà indifesa e pronta per essere presa.
La mia unica preoccupazione è Dictatious.
Un consigliere fidato deve essere in grado di prevedere tutte le possibilità,
ma, ahimè, Dictatious non riesce a vedere nulla.
Mio Supremo Signore Oscuro, ho avuto delle visioni.
Mio fratello mi avrà rubato gli occhi, ma lei mi ha benedetto con la vista!
Lei? Ti ha parlato?
Dimmi che cosa vedi.
MINERALI & GEMME MUSEO DI ARCADIA
- Blink, sei andato da RotGut? - Ovviamente!
Rifatevi gli occhi con questa!
- Una roccia? - No una roccia. Dwärkstone.
- Dork-stone? - Dwärkstone.
- Dork-stone. - Quasi.
Dwärkstone è incredibilmente rara, altamente volatile
e l'unico modo sicuro di eliminare un gruesome.
Sento solo "dork-stone".
Comunque si pronunci, come funziona?
Una stretta decisa la attiverà, ma quando comincerà a brillare... correte.
Fa "bum".
Mettila via molto delicatamente e assicurati di farne buon uso.
- Ne abbiamo solo una. - Rendiamo questa mostra indimenticabile!
Hai visto la serie paragenetica?
Sì. C'era un'intera sezione sulle rocce metamorfiche.
Dovrebbe essere facile. Ci sono solo sei persone.
Lo so. Un'affluenza pazzesca.
- Ok, dividiamoci e troviamo quella cosa. - Eccoti, T.D.!
Ehi, Darce! Che ci fai qui?
Il torneo di footbag è finito.
Ho pensato di raggiungere te e il piccolo Sir Isaac.
Meglio metterlo subito a letto. Sembra esausto.
- Vai a casa con la mamma. - Davvero?
Pensavamo di rimanere per dare un'occhiata alla mostra con te.
Passare del tempo in famiglia.
Allora permettimi di presentarti il meraviglioso mondo del quarzo.
Io andrò nell'ala nord.
- Tu controlla la sud. - Ok.
- Jason, oh, ci sono i solfuri! - Oh, eccolo. Proprio lì.
Ehi, mostro!
Scusi! Pensavo che fosse qualcuno di... più orrendo.
Lei è a posto. È bellissimo.
- Tu... muori! - Guarda dove vai...
Steve? Che ci fai qui? E... cos'è questo?
Cosa? Perché non...
...cioè, hai rovinato la mia bevanda proteica di...
Lascia stare! Me ne vado, stramboide!
Ma che...
Sì, si riferisce alla composizione chimica della gemma.
So che sei ancora qui...
...e so che sei affamato.
Ma te ne devi andare. Proteggerò Arcadia.
Per la gloria di Merlino, la luce è sotto il mio dominio.
È decisamente antigienico.
Ferma.
Ti piacciono le rocce? Assaggia questa!
Non mi scappa così tanto.
Dov'è il gruesome? Hai fatto esplodere la nostra bambina?
Mi dispiace, ma non è morta invano. La farina nell'aria lo ha ferito.
- Ci serve più farina. - Ne avevamo solo una. Sir Isaac Glutine!
Questa non è una simulazione.
- Dov'è Claire? - Non lo so, ma meglio andare.
Tobes, dove sei?
- Preso? - Il gruesome è ferito.
La farina può ucciderlo. Ci serve il tuo bambino.
Impossibile! Darci deve superare il corso.
Se te lo do, non mi parlerà mai più. Mi chiedi troppo.
Cosa pensi che dirà quando incontrerà un gruesome?
Ottima osservazione.
Darci, non c'è un bel modo per dirlo, quindi...
Cosa?
Aiuto, il mio bambino!
Scusi, non posso farla entrare. Emergenza in corso.
- Jim, ce l'ho. Dove sei? - Stiamo cercando di trovarlo.
Bingo!
- Tobes, dove... - Coraggio, Toby, ce la puoi fare.
Non ti dimenticherò mai, Sir Isaac Glutine.
Tobes, dov'è?
- Lo hai ucciso! - Non sono stato io. È stato Sir Isaac.
Devo dare la notizia a sua madre.
- Darci! - Che cosa hai fatto?
Perché sei scappato? E dov'è il nostro bambino?
- Devo dirti una cosa... - Ecco la mamma.
- Sir Isaac! - Quando l'allarme è scattato,
il primo istinto di Toby è stato mettere al sicuro il bambino.
Dopo averlo affidato a me, è corso dentro per cercare di salvare Petunia.
Sfortunatamente, era troppo tardi. Il sistema antincendio l'ha colpita.
Hai sentito? Tuo padre è un eroe. Grazie, T.D., ti avevo giudicato male.
Sei un buon partner.
E un baciatore al di sopra della media?
Piano. Un passo alla volta, T.D.
Era davvero Sir Isaac?
- Pensavo che avesse ucciso il gruesome. - Infatti.
Allora, come mai l'ho trovato sul pavimento?
- No, non può essere. - Ci deve essere un'altra ragione.
E come lo spieghi? Ve l'ho detto, quando succede qualcosa di bello...
Ci deve essere una spiegazione logica.
Etichettiamola come: "Una giornata molto strana", eh?
È sopravvissuto solo un bambino?
Era un pacco di farina!
E nessuno è riuscito a mantenerlo in vita per 24 ore?
Mi dispiace. Mia madre lo ha buttato via, perché sono allergico al glutine.
Ha scritto una nota per spiegare.
Siete tutti bocciati, eccetto Scott e Domzalski.
Congratulazioni. Siete abbastanza competenti
da superare a stento questo compito.
Piango per la vostra prole
e spero di essere in pensione per quando arriveranno al liceo.
Non so. Forse i genitori di Toby vegliano davvero su di lui.
E noi non siamo stati così male.
È stata dura, ma nonostante tutte le difficoltà,
mi è piaciuto essere padre.
Chi lo sa? Magari, un giorno, sarò un buon padre.
Hai fatto esplodere nostra figlia.
Più o meno.
Sottotitoli: Stefania Morale