EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
"Willkommen auf dem Highway" wäre besser.
Ich freue mich auf das Wochenende mit dir. Ich kaufte deine Lieblings-Minipizzen.
-Ich freue mich so. -Du hast dich verfahren.
-Verfahren? Ich? Nein. -Ruf Mom an, die verfährt sich nie.
Wir brauchen Moms Hilfe nicht. Verflixt!
Du bist ein super Fahrer, Dad.
Ein Platter.
Sieh nur. Kein Wunder, dass wir einen Platten haben.
Was ist das für ein Tier?
Ob es wertvoll ist?
Oh Mann.
Ich wechsele nur kurz den Reifen.
Reifen zu wechseln, macht Spaß.
Wozu ein Mechaniker? Ein Vater geht auch. Deine Mom kann das nicht!
-Dad! -Entschuldige. Erschreckte ich dich?
Weiter geht's.
Sieht so aus, als wäre unsere Pechsträhne vorbei.
Da hinten ist aber jemand ziemlich still.
Schnall dich an.
Hier, für die nächsten 24 Stunden
ist das euer Baby!
Lernen wir, wie Babys gemacht werden?
Offenbar in der Getreidemühle.
Eure Aufgabe ist einfach. Gebt ihm einen Namen. Kümmert euch darum.
Lasst es nie aus den Augen.
Wer neben euch sitzt, der ist euer Partner.
Bleibt es in einem Stück, habt ihr bestanden.
Wenn nicht...
...durchgefallen.
Leicht wie Kuchen essen.
Das ist kein Kuchen! Iss es ja nicht!
Damit keiner schummelt,
personalisiert eure Babys und genießt die Elternschaft.
Ich mache mir Sorgen, Tobi. Ich muss den Kurs unbedingt bestehen.
Sonst bleibe ich nicht Maskottchen.
Keine Sorge. Unser Dreamteam reißt das! Ich kann gut mit Kindern.
Ich werde durchfallen.
Entschuldigen Sie die Verspätung. Ein verrückter Morgen.
Es wird noch verrückter. Du sorgst mit Pepperjack für ein Baby.
-Was? -Was?
Deine Augen.
Es hat deine Nase.
Was?
Unser Baby gibt einen guten Piraten ab.
Mitgebrachtes Essen verboten!
Das ist unser Sohn, Sir Isaac Gluten!
Schon gehört? Logan und Mia zermatschten ihres schon.
Sie wollten Dwight D. Eisenflower baden, da löste er sich auf.
Wie furchtbar! Warum kam ich nicht auf den Namen?
Du und Jim, ihr schafft das. Ihr seid ja schon das perfekte Paar.
Milchshakes!
Jim! Bist du verrückt? Du lässt sie ohne Helm fahren?
Sie? Ich glaube, du meinst "ihn".
Ich nannte ihn Jimmy Lake Junior Junior. Das klingt großartig.
Sie heißt Petunia. Sie ist wie eine Blume. Verstehst du?
Schön wie eine Blume.
Ok, vielleicht ist das nicht der beste Name.
Können wir Sir Isaac und Petunia zu einer Rockshow mitnehmen?
Zu einem Rockkonzert? Ist das angemessen?
Nein, zur Rockshow im Museum. Eine Edelstein-Mineralien-Ausstellung.
Ich habe eine Sammlung, seit ich acht bin.
Ich hoffe, die Experten würdigen sie. Sieh mal, Kleiner.
Ein Anthrazit.
Ein Obsidian. Oh, und der ist von Bular.
Ich meine, Bulariumit.
Ja, ein Stein.
Ja, das klingt ganz cool. Macht sicher Spaß.
Verflixt. Natürlich.
Das Hacky-Sack-Team schaffte es ins Halbfinale.
-Ich muss Maskottchen spielen. -Ich nehme ihn.
Ich habe ihn!
Ja, nein. Er passt mit in meinen Maulwurf-Anzug.
Unserem Kleinen wird nichts Schlimmes passieren.
Tobi, ich muss unbedingt bestehen!
Ich lasse dich und Sir Isaac nicht hängen.
Schon gut, wir bestehen als Mehltüten-Eltern.
Ist es nicht verrückt?
Irgendwann sind wir Eltern. Nicht, was du denkst.
Dachtest du mal drüber nach, wie es ist, einen Teenager zu erziehen?
Ich werde nicht wie meine Eltern.
Meine Mom muss für meinen Geburtstag ihren Kalender checken.
Meine einzige Art Vater war ein Gestaltwandler.
-Er wollte mich abmurksen. -Ich komme!
Wenigstens haben wir Eltern.
Was ist mit dir, T.T.?
-Erinnerst du dich an deine Eltern? -Nur aus den Geschichten von Oma.
-Als Tobi zwei war, gewannen sie im Lotto. -Wirklich?
Es waren keine Millionen, aber es reichte.
Sie machten eine Weltumseglung.
Dann gab es einen Sturm und...
Sie kamen nie wieder zurück.
Das tut mir leid. Ich wollte nicht...
Ist schon ok, meine Oma sagt, sie wachen immer über mich.
Passiert etwas Gutes, stelle ich mir vor, es sei ihretwegen.
Komm.
Ich bringe dich heim.
-Das brauchst du nicht, Mr. Macho. -Ich tue es für Petunia.
-Bis morgen, Tobi. Iss das Baby nicht auf. -Und du backe deines nicht.
Sie will zurück
Sally, geh zurück In einem Raumgleiter
Astro 4
Anwesenheitsappell Astro 4, Ton aus, Sally
Tom
Gate zehn
Klara? Jim?
-Oh nein. -Tobi!
Bei der Ehre Merlins, das Tageslicht gehorcht meinen Befehlen.
Nimm Petunia!
Nimm das!
Sir Isaac Gluten!
Ich schnappe ihn!
Was bist du?
Oh Mann, bist du hässlich.
Oh Mann.
Was will er von mir? Du hast doch das Schwert!
Er wollte dir nicht wehtun. Er wollte, was in deinem Sack ist.
-Meine Steinsammlung? -Was ist dieses Ding?
Es gehört nicht nach Arcadia.
Bringen wir es nach Trollmarkt. Blinky weiß, was zu tun ist.
Jim, deine Rüstung!
Was, zur...
Glaubt ihr, die haben etwas gesehen?
Tja, und weg ist es. Ist bei euch alles ok?
-Die Kinder brauchen eine Therapie. -Wir brauchen Blinky.
Abenteurer, ihr steht vor einer massiven Kathedrale.
Magie erfüllt die Luft.
Der Kelch, den ihr sucht, muss dort drin sein.
Wenn wir dieses Reich erobern wollen, dann dürfen wir keine Gnade walten lassen!
Ich trete die Tür ein und zerreiße die Gegner in Stücke!
Vorsichtig. Die Wachen bemerken uns.
Das ist egal, wenn keiner überlebt, um es zu erzählen.
Ich zerteile sie mit meiner Axt!
Dieses Rollenspiel macht süchtig.
Ah, die Strategie funktioniert.
Du legst heute alle um. Das nächste Mal bin ich der Zauberer.
-Blinky! -Meister Jim.
Tobi wurde vor seinem Haus angegriffen von so einem Ding.
Es war wie Schlamm.
-Nur clever. Clever-Schlamm. -Das ist besorgniserregend.
Noch alarmierender ist: Ihr hortet Mehl. Gibt es einen Engpass?
Das ist mein Baby!
-Für den Gesundheitskurs über Babys. -Ah.
Deshalb sagt man: "Sie hat ein Brot im Ofen."
-Nein, dieser Clever-Schlamm war Schleim. -Er fraß meine Steinsammlung.
Waren Troll-Gegenstände dabei?
Ja, ein Stück von Bular.
Wieso?
Guckt nicht so! Das tut ihr, wenn ihr was verbergen wollt.
Da klingt nach einem Grässlichen.
-Was ist das? -Verspeiser des Todes.
Beim ersten Kriegsanzeichen warten sie auf das Gemetzel.
Die Grässlichen machen sich über die Troll-Überreste
auf dem Schlachtfeld her.
Sie sind die Geier der Trolle.
Es gab keine Kämpfe in Arcadia. Warum ist ein Grässlicher hier?
Weil Gunmar auftauchen könnte.
Ich sagte dir doch, das ist unmöglich.
-Erst die Blutgoblins und dann das? -Können wir sicher sein?
Die Wahrscheinlichkeit ist gering, aber das klären wir später.
Kümmern wir uns um den Grässlichen.
-Wie finden wir ihn? -War meine Sammlung nur die Vorspeise?
Dann ist er unterwegs zum Hauptgericht! Da! Die Rockshow im Museum!
Das Juwel der Kollektion sind Stücke, die wie ein Trollarm aussehen!
-Jemand fand ihn außerhalb der Stadt! -Großer Gorgus! Das ist ein Trollarm.
Wie nachlässig, einen Arm zu verlieren!
Meiner ist es nicht.
Dann müssen wir das heute Nacht regeln. Morgen kommen Menschen ins Museum.
Sie dürfen das Ding nicht sehen. Wir müssen es aufhalten.
Ich weiß schon, wie wir es loswerden.
-Ich bin da! -Ich komme!
Ich arbeite noch. Komm nicht runter!
Gunmar, der Schwarze, der Finstere, der Schädelbrecher.
Willkommen im 20. Jahrhundert.
-Wartet, mein Herr! -Was für eine Magie ist das?
Wie schaffte es der Unreine, so groß zu sein?
Das ist nur ein Projektion. Aber wir machten sie für Euch.
-Düsterer Herrscher der Unterwelt. -Vieles hat sich geändert.
Heute gibt es über sechs Milliarden Menschen.
-Genauer gesagt, 7,4 Milliarden. -Mehr zu fressen.
Die Menschen leben jetzt in Städten, in Königreichen jenseits des Horizonts.
Ich verstehe schon, die Welt ist anders.
Aber mein Plan ist immer noch derselbe!
Warum gehört mir der Herzstein nicht?
Wir begannen bereits mit unseren Machenschaften.
Wir haben einen Spion in Trollmarkt, der weiß,
wie wir den Trolljäger und sein Team besiegen.
Euer Herzstein wird unbewacht sein, sodass wir ihn uns nehmen können.
Nur Dictatious bereitet mir Kopfzerbrechen.
Ein vertrauenswürdiger Ratgeber kann alle Möglichkeiten vorhersehen.
Aber leider kann Dictatious überhaupt nichts sehen.
Düsterer Herrscher der Unterwelt, ich hatte Visionen.
Mein Bruder stahl mir meine Augen, aber sie segnete mich mit der Sehergabe.
Sie? Sie hat zu dir gesprochen?
Sag mir, was du siehst.
MINERALIEN & EDELSTEINE MUSEUM VON ARCADIA
-Blinky, warst du bei Grumpf-Krampf? -Und ob!
Richtet eure Augen auf das hier!
-Ein Stein? -Genauer, ein Dwärkstein.
-Zwergstein? -Dwärkstein.
-Zwergstein. -Fast.
Dwärksteine sind unglaublich selten, höchst unbeständig.
Nur sie können einen Grässlichen vertreiben.
-Ich verstehe immer nur Zwergstein. -Egal, wie er heißt, wie funktioniert er?
Schütteln aktiviert den Stein. Fängt er an zu glühen, lauft.
Macht "kaboom".
Pack ihn vorsichtig weg.
Es muss klappen.
-Wir haben nur den einen. -Los!
Rocken wir die Rockshow!
-Hast du die paragenetische Reihe gesehen? -Ja, eine ganze Metamorphit-Abteilung.
-Das wird leicht. Nur sechs Leute sind da. -Genau. Die Bude ist voll.
-Wir schwärmen aus und suchen das Ding. -Da bist du ja, T.T.
Danni! Was machst du denn hier?
Das Footbag-Turnier ist vorbei. Ich leiste dir und Sir Isaac Gesellschaft.
Bring ihn lieber ins Bett. Er ist müde. Geh nach Hause mit Mami.
Echt? Wir wollten uns die Ausstellung ansehen.
Du weißt schon, Zeit mit der Familie.
Darf ich dir dann die wunderbare Welt der Quarze vorstellen?
-Ich nehme den Nordflügel, du den Süden. -Klar.
Jason, sie haben Sulfide.
-Oh, hier ist es. Hier. -Hey!
Du Hässlicher!
Entschuldigung, ich dachte, Sie wären ein Hässlicherer.
Alles gut. Sie sehen gut aus.
Du...
-Stirb! -Pass auf, wo du hin...
Stephan?
Was machst du denn hier? Und was ist das?
Was? Warum hast du nicht... Ich meine...
Du hast meinen Protein-Shake ruiniert.
Vergiss es! Ich verschwinde, du Spinner!
Was, zur...
Ich weiß, dass du noch hier bist...
...und Hunger hast, aber du musst verschwinden.
Ich beschütze Arcadia.
Bei der Ehre Merlins, das Tageslicht gehorcht meinen Befehlen!
Das ist höchst unhygienisch.
Oh nein.
Warte.
Du magst Steine? Guten Appetit!
Äh, so dringend muss ich doch nicht.
Wo ist der Grässliche? Hast du unser Kind in die Luft gejagt?
Es tut mir leid. Aber sie starb nicht umsonst.
Das Mehl in der Luft tat dem Biest weh. Wir brauchen mehr Mehl.
Wir hatten nur eine Tüte. Sir Isaac Gluten!
Dies ist kein Test.
-Wo ist Klara? -Wir müssen weg.
Tobi, wo bist du?
-Hast du ihn? -Mehl kann den Grässlichen töten.
Wir brauchen dein Baby.
Nein! Danni muss den Kurs bestehen.
Sie wird nie mehr mit mir reden. Du verlangst zu viel.
-Dann trifft sie eben einen Grässlichen. -Guter Punkt.
Danni, ich weiß nicht, wie ich es dir sagen soll.
Was?
Hilfe, mein Baby!
Ich kann Sie nicht reinlassen. Ein Notfall.
-Jim, ich habe ihn. Wo bist du? -Wir suchen ihn.
Bingo!
-Tobi, wo bist du? -Komm, Tobi, du schaffst das.
Ich werde dich nie vergessen, Sir Isaac Gluten.
Tobi?
Tobi!
-Du hast es vernichtet! -Das war nicht ich. Das war Sir Isaac.
Ich muss es seiner Mutter sagen.
-Danni! -Was sollte das? Warum bist du weggerannt?
Und wo ist unser Kind?
Ich muss dir etwas sagen.
-Da ist deine Mama. -Sir Isaac!
Als der Feueralarm losging, wollte Tobi ihn in Sicherheit bringen.
Er gab ihn mir und rannte los, um Petunia zu retten.
Leider war es zu spät, die Sprinkler-Anlage ging an.
Hast du das gehört? Dein Daddy ist ein Held.
Danke, T.T. Ich tat dir unrecht. Du bist ein ziemlich guter Partner.
Und gar nicht mal so ein schlechter Küsser.
Immer langsam. Einen Schritt nach dem anderen, T.T.
-Sir Isaac killte doch den Grässlichen. -Ja.
Wieso fand ich ihn dann drinnen auf dem Boden?
-Nein, das kann doch nicht sein. -Es muss eine Erklärung dafür geben.
Welche denn? Ich sagte doch: "Wenn Gutes passiert..."
-Es muss eine logische Erklärung geben. -Sagen wir, es war ein verrückter Tag.
Nur ein Baby hat überlebt?
Das war nur eine Tüte Mehl! Und niemand konnte sie am Leben halten?
24 Stunden?
Tut mir leid, Mom warf sie weg, weil ich allergisch gegen Gluten bin.
Sie schrieb mir eine Entschuldigung.
Ihr seid durchgefallen bis auf Wolf.
Und Domsalski. Glückwunsch.
Ihr habt die Aufgabe knapp hinbekommen. Euer Nachwuchs tut mir leid.
Ich hoffe, ich bin im Ruhestand, wenn sie zur Schule gehen.
Ich weiß nicht, wachen Tobis Eltern doch über ihn?
Wir waren nicht so schlecht. Es war schwer.
Trotz der Umstände hat es Spaß gemacht, Vater zu sein.
Wer weiß, vielleicht werde ich mal ein guter Dad.
Du hast unser Baby in die Luft gejagt.
Mehr oder weniger.
Untertitel von: Lucia Postelnicu