1
00:00:06,924 --> 00:00:09,969
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:18,269 --> 00:00:21,397
Je préférerais voir le panneau
"Bienvenue sur l'autoroute".

3
00:00:21,481 --> 00:00:23,399
J'ai hâte de passer le week-end avec toi.

4
00:00:23,483 --> 00:00:26,068
J'ai rempli le frigo
de tes minipizzas préférées.

5
00:00:26,152 --> 00:00:28,696
- J'ai hâte de rentrer.
- T'es perdu.

6
00:00:28,780 --> 00:00:33,117
- Perdu, moi ? Non, je ne suis pas perdu.
- Appelle maman. Elle ne se perd jamais.

7
00:00:33,201 --> 00:00:35,328
On n'a pas besoin de l'aide de maman.

8
00:00:35,411 --> 00:00:36,621
Espèce de...

9
00:00:41,793 --> 00:00:43,920
Bien joué, papa.

10
00:00:45,546 --> 00:00:46,380
J'ai crevé.

11
00:00:47,465 --> 00:00:50,510
Ouah ! Vise-moi ça.
Pas étonnant que j'aie crevé.

12
00:00:50,593 --> 00:00:53,888
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Je me demande si ça a de la valeur.

13
00:00:55,848 --> 00:00:57,058
Oh, bon sang !

14
00:00:58,476 --> 00:01:01,729
Ça ne me prendra qu'une seconde
de changer ce pneu, champion.

15
00:01:02,480 --> 00:01:04,148
Oui.

16
00:01:10,863 --> 00:01:12,824
C'est marrant d'avoir un pneu crevé.

17
00:01:16,577 --> 00:01:19,163
Qui a besoin d'un mécanicien
quand on a son père, hein ?

18
00:01:19,247 --> 00:01:20,957
- Ta mère n'aurait pas réussi.
- Papa !

19
00:01:21,040 --> 00:01:24,126
Je t'ai fait peur ? Désolé.
Allez, j'y retourne.

20
00:01:26,462 --> 00:01:29,215
On dirait
que notre chance a enfin tourné.

21
00:01:37,306 --> 00:01:41,310
Quelqu'un est bien silencieux à l'arrière.
Boucle ta ceinture, Junior.

22
00:02:13,217 --> 00:02:17,847
Voici le topo. Pour les prochaines 24 h,
ceci sera votre bébé.

23
00:02:17,930 --> 00:02:19,765
On va apprendre
comment on fait les bébés ?

24
00:02:19,849 --> 00:02:21,934
Au moulin à farine, apparemment.

25
00:02:22,018 --> 00:02:24,020
Votre tâche est simple.

26
00:02:24,103 --> 00:02:26,814
Vous lui donnerez un nom,
vous vous en occuperez.

27
00:02:26,898 --> 00:02:28,983
Vous ne le perdrez jamais de vue.

28
00:02:29,066 --> 00:02:32,445
Assis à côté de vous
se trouve votre partenaire.

29
00:02:32,528 --> 00:02:35,489
S'il revient en un morceau,
vous réussissez.

30
00:02:35,573 --> 00:02:36,866
Sinon...

31
00:02:37,909 --> 00:02:38,910
vous échouerez.

32
00:02:40,328 --> 00:02:41,913
- C'est du gâteau.
- Pas du tout !

33
00:02:41,996 --> 00:02:43,289
Ne le mange pas, Domzalski !

34
00:02:44,957 --> 00:02:46,792
Pour éviter les tricheries,

35
00:02:46,876 --> 00:02:50,463
personnalisez votre bébé
et découvrez les joies d'être parents.

36
00:02:52,381 --> 00:02:57,178
Je m'inquiète. Toby, il faut vraiment
que je réussisse ce cours,

37
00:02:57,261 --> 00:02:59,597
sinon je perdrai ma position de mascotte.

38
00:02:59,680 --> 00:03:01,432
T'en fais pas, on est la Team Darby !

39
00:03:01,515 --> 00:03:04,143
On va tout déchirer !
Je suis super avec les enfants...

40
00:03:09,023 --> 00:03:11,859
C'est sûr, je vais échouer.

41
00:03:11,943 --> 00:03:15,363
Désolé, je suis... en retard, Coach.
Les choses sont un peu bizarres.

42
00:03:15,446 --> 00:03:19,033
Et ça ne va pas s'arranger.
Tu élèves un bébé avec Pepperjack.

43
00:03:19,116 --> 00:03:20,117
Quoi ?

44
00:03:21,661 --> 00:03:24,205
- Il a tes yeux.
- Il a ton nez.

45
00:03:30,127 --> 00:03:31,337
Quoi ?

46
00:03:32,838 --> 00:03:35,508
Notre bébé est un beau petit pirate.

47
00:03:37,510 --> 00:03:39,845
Pas de nourriture extérieure !

48
00:03:40,429 --> 00:03:42,974
C'est notre fils, Sir Isaac Gluten !

49
00:03:44,809 --> 00:03:48,396
T'as entendu ?
Logan et Mary ont déjà tué le leur.

50
00:03:48,479 --> 00:03:51,065
Ils ont donné un bain
à Dwight D. Eisenfleur,

51
00:03:51,148 --> 00:03:52,608
et il s'est transformé en bouillie.

52
00:03:52,692 --> 00:03:55,653
C'est horrible !
Pourquoi je n'ai pas pensé à ce nom ?

53
00:03:55,736 --> 00:03:59,407
Jimmy et toi allez réussir haut la main.
Vous êtes déjà le couple parfait.

54
00:04:07,415 --> 00:04:08,833
Un milk-shake !

55
00:04:08,916 --> 00:04:12,378
Jimmy, t'es malade ? T'as laissé
rouler notre fille sans casque ?

56
00:04:12,461 --> 00:04:14,797
Notre "fille" ? Tu veux dire "fils".

57
00:04:14,880 --> 00:04:18,384
Je l'ai appelé
"Jimmy Dulac Junior Junior".

58
00:04:18,467 --> 00:04:21,012
- Ça sonne bien.
- Elle s'appelle Pétunia.

59
00:04:21,095 --> 00:04:22,388
Parce que c'est une fleur.

60
00:04:22,888 --> 00:04:25,141
T'as pigé ? Comme une fleur ?

61
00:04:27,393 --> 00:04:29,729
Ce n'est peut-être pas le meilleur nom.

62
00:04:30,438 --> 00:04:34,567
Ça te dérange si on emmène Sir Isaac
et Pétunia à une soirée de rocs ?

63
00:04:34,650 --> 00:04:37,320
Un concert de rock ?
C'est vraiment approprié ?

64
00:04:37,403 --> 00:04:40,239
Non, c'est une expo de rocs au musée.

65
00:04:40,323 --> 00:04:42,825
Une exposition de minéraux
et pierres précieuses.

66
00:04:42,908 --> 00:04:45,870
Jimmy le sait, j'ai ma propre collection
depuis que j'ai 8 ans,

67
00:04:45,953 --> 00:04:49,040
et j'espère enfin
la faire évaluer par des experts.

68
00:04:49,123 --> 00:04:54,253
Regarde, p'tit gars : voici anthracite,
obsidienne et ça, c'est de Bular...

69
00:04:55,504 --> 00:04:59,925
Je veux dire, une Bularium...ite.

70
00:05:00,009 --> 00:05:01,427
Oui, c'est une pierre.

71
00:05:01,510 --> 00:05:04,472
Ça a l'air cool, voire même marrant.

72
00:05:05,598 --> 00:05:08,059
Zut. Bien sûr.

73
00:05:08,142 --> 00:05:11,312
La stupide équipe de footbag
est passée en demi-finale.

74
00:05:11,395 --> 00:05:14,565
- Ce soir, je dois être leur mascotte.
- Je le surveillerai.

75
00:05:21,155 --> 00:05:23,699
- Je le tiens !
- Oui... non.

76
00:05:23,783 --> 00:05:26,035
Et si je le glisse
dans ma tenue de taupe ?

77
00:05:26,118 --> 00:05:29,705
Je te promets
qu'il n'arrivera rien au petit.

78
00:05:29,789 --> 00:05:32,166
Toby, il faut que je réussisse.

79
00:05:32,249 --> 00:05:35,586
T'inquiète. Je ne vous laisserai
pas tomber, Sir Isaac et toi.

80
00:05:40,299 --> 00:05:43,260
Ça veut pas dire qu'on va échouer
en tant que parents de farine.

81
00:05:43,928 --> 00:05:45,596
C'est dingue de penser...

82
00:05:46,347 --> 00:05:48,557
qu'on sera peut-être parents un jour.

83
00:05:48,641 --> 00:05:49,683
Pas comme ça.

84
00:05:49,767 --> 00:05:52,520
Tu as déjà pensé à ce que ce serait,

85
00:05:52,603 --> 00:05:54,188
d'élever un ado ?

86
00:05:56,816 --> 00:05:58,943
Moi, je ne serai pas comme mes parents.

87
00:05:59,026 --> 00:06:02,571
Ma mère a besoin de son agenda
pour se souvenir de mon anniv'.

88
00:06:08,327 --> 00:06:11,330
Ce qui ressemblait le plus à un père
pour moi était un Changelin.

89
00:06:11,413 --> 00:06:13,749
- Et il a essayé de me tuer.
- Je passe !

90
00:06:16,043 --> 00:06:18,045
Au moins, on a des parents.

91
00:06:19,296 --> 00:06:21,132
Et toi, CM1 ?

92
00:06:21,215 --> 00:06:25,052
- Tu te souviens de tes parents ?
- Juste ce que Mémé me dit.

93
00:06:25,136 --> 00:06:27,638
Quand Tobes avait deux ans,
ils ont gagné au loto.

94
00:06:27,721 --> 00:06:28,722
Vraiment ?

95
00:06:28,806 --> 00:06:31,392
Ils n'ont pas gagné des millions
mais une belle somme.

96
00:06:32,143 --> 00:06:35,604
Pour fêter ça, ils sont partis faire
le tour du monde en croisière.

97
00:06:36,355 --> 00:06:38,023
Il y a eu une tempête et...

98
00:06:39,942 --> 00:06:41,944
ils ne sont jamais rentrés.

99
00:06:42,027 --> 00:06:44,864
Je suis désolée. Je ne voulais pas...

100
00:06:44,947 --> 00:06:47,658
Ça va. Mémé dit qu'ils veillent sur moi.

101
00:06:48,325 --> 00:06:51,537
Quand de bonnes choses arrivent,
je me dis que c'est grâce à eux.

102
00:06:58,335 --> 00:06:59,879
Viens, je te ramène chez toi.

103
00:07:01,714 --> 00:07:05,050
- Pas besoin, Macho man.
- Je le fais pour Pétunia.

104
00:07:05,134 --> 00:07:07,845
À demain, Tobes.
Ne mange pas le bébé.

105
00:07:07,928 --> 00:07:09,263
Ne cuis pas le tien.

106
00:07:14,435 --> 00:07:16,312
Elle veut retourner

107
00:07:16,395 --> 00:07:20,483
Sally, retournes-y
Dans ton vaisseau spatial

108
00:07:23,402 --> 00:07:26,655
Astro Quatre, appel
Astro Quatre, votre nom

109
00:07:26,739 --> 00:07:28,782
Sally ! Tom !

110
00:07:29,533 --> 00:07:30,868
Chiens entraînés...

111
00:07:34,205 --> 00:07:37,583
Claire ? Jimmy ?

112
00:08:01,649 --> 00:08:02,942
- Oh non.
- Toby !

113
00:08:03,692 --> 00:08:07,488
Par la grâce de Merlin, que l'astre
solaire m'accorde son infinie puissance.

114
00:08:08,656 --> 00:08:09,490
Prends Pétunia !

115
00:08:18,916 --> 00:08:21,335
Mange ce marteau, pauv' naze !

116
00:08:25,756 --> 00:08:27,174
Sir Isaac Gluten !

117
00:08:29,885 --> 00:08:30,886
Je l'attrape !

118
00:08:31,554 --> 00:08:32,680
T'es quoi, au juste ?

119
00:08:34,431 --> 00:08:36,892
Oh, ce que t'es moche !

120
00:08:45,651 --> 00:08:46,652
Oh, bon sang.

121
00:08:49,780 --> 00:08:52,575
Pourquoi il en a après moi ?
C'est toi qui le découpes.

122
00:09:01,875 --> 00:09:04,878
Il voulait le contenu de ton sac,
pas te faire du mal.

123
00:09:04,962 --> 00:09:07,506
- Ma collection de pierres ?
- C'est quoi, ce truc ?

124
00:09:07,631 --> 00:09:09,550
Ça n'a pas sa place à Arcadia.

125
00:09:09,633 --> 00:09:12,428
Emmenons-le au marché des Trolls.
Blinky saura quoi faire.

126
00:09:16,098 --> 00:09:17,182
Jimmy, ton armure !

127
00:09:20,936 --> 00:09:22,187
C'est quoi, ce... ?

128
00:09:27,318 --> 00:09:29,278
Vous croyez qu'ils ont vu quelque chose ?

129
00:09:35,075 --> 00:09:38,287
Eh bien, voilà qui est fait.
Tout le monde va bien ?

130
00:09:38,370 --> 00:09:40,873
Nos enfants devront voir un psy,
mais ils survivront.

131
00:09:40,956 --> 00:09:42,207
On a besoin de Blinky.

132
00:09:45,753 --> 00:09:48,964
Aventuriers, vous êtes
devant une grande cathédrale.

133
00:09:49,048 --> 00:09:53,636
La magie emplit l'air. Le calice
que vous cherchez est à l'intérieur.

134
00:09:53,719 --> 00:09:58,849
Si on veut conquérir ce royaume,
on devra être sans pitié !

135
00:09:58,932 --> 00:10:02,019
J'enfoncerai les portes
et j'arracherai leurs membres un par un !

136
00:10:02,102 --> 00:10:04,355
Attention, les gardes le verront.

137
00:10:04,438 --> 00:10:07,858
On s'en fiche s'il n'y a aucun survivant
pour raconter l'histoire !

138
00:10:07,941 --> 00:10:10,736
Je vais les couper en deux avec ma hache !

139
00:10:10,819 --> 00:10:12,905
Ce jeu de rôle est addictif.

140
00:10:15,658 --> 00:10:17,076
Cette stratégie fonctionne.

141
00:10:17,159 --> 00:10:20,996
Tu ne fais pas de quartiers.
La prochaine fois, je serai le sorcier.

142
00:10:21,580 --> 00:10:22,915
- Blinky !
- Maître Jim.

143
00:10:22,998 --> 00:10:26,877
Tobes vient d'être attaqué
près de chez lui par une chose.

144
00:10:26,960 --> 00:10:30,964
Ça ressemblait à de la boue,
mais c'était intelligent.

145
00:10:31,048 --> 00:10:35,427
Cette boue m'intéresse, mais ça m'inquiète
de te voir transporter de la farine.

146
00:10:35,511 --> 00:10:36,762
Une pénurie se profile ?

147
00:10:36,845 --> 00:10:40,140
Non, c'est mon bébé !
C'est pour mon cours de SVT.

148
00:10:40,224 --> 00:10:41,392
Sur les bébés.

149
00:10:41,642 --> 00:10:45,354
C'est pour ça qu'on dit toujours
"avoir une brioche au four".

150
00:10:45,437 --> 00:10:48,565
Cette boue intelligente
était une substance gluante.

151
00:10:48,649 --> 00:10:50,609
Elle a mangé ma collection de pierres.

152
00:10:52,236 --> 00:10:54,363
Qui ne contenait pas de restes de Troll ?

153
00:10:54,446 --> 00:10:58,450
Si, un morceau de Bular. Pourquoi ?

154
00:11:02,579 --> 00:11:06,125
Arrêtez les regards ! Vous le faites
quand vous cachez quelque chose.

155
00:11:06,709 --> 00:11:10,129
- Ça m'a tout l'air d'un Macabre.
- Qu'est-ce que c'est ?

156
00:11:10,212 --> 00:11:11,422
Ils se nourrissent de cadavres.

157
00:11:11,505 --> 00:11:14,967
Quand la guerre se profile,
ils se réunissent et attendent le carnage.

158
00:11:15,050 --> 00:11:18,595
Après le bain de sang,
les Macabres dévorent les restes de Trolls

159
00:11:18,679 --> 00:11:20,305
laissés sur le champ de bataille.

160
00:11:20,389 --> 00:11:22,766
Ce sont les charognards des Trolls.

161
00:11:22,850 --> 00:11:26,311
Il n'y a eu aucune bataille à Arcadia.
Qu'est-ce qu'un Macabre fiche ici ?

162
00:11:26,395 --> 00:11:29,565
Parce que Gunmar pourrait être dehors.

163
00:11:30,524 --> 00:11:32,985
Je te l'ai dit, maître Jim,
c'est impossible.

164
00:11:33,068 --> 00:11:35,320
D'abord les Hémo Gobelins,
et maintenant ça ?

165
00:11:35,404 --> 00:11:36,572
Comment en être sûrs ?

166
00:11:36,655 --> 00:11:40,284
Les chances sont plus que minces,
mais on cherchera plus tard.

167
00:11:40,367 --> 00:11:42,828
Là, nous avons un Macabre à attraper.

168
00:11:42,911 --> 00:11:43,912
Comment le trouver ?

169
00:11:43,996 --> 00:11:46,748
Et si ma collection de pierres
n'était qu'un amuse-gueule ?

170
00:11:46,832 --> 00:11:50,711
Il pourrait vouloir le plat principal !
Regarde, l'expo de rocs au musée.

171
00:11:50,794 --> 00:11:52,921
Le joyau de la collection
est un gros morceau

172
00:11:53,005 --> 00:11:54,923
qui ressemble au bras d'un Troll.

173
00:11:55,007 --> 00:11:56,925
Un gars l'a trouvé la semaine dernière.

174
00:11:57,009 --> 00:12:01,430
Par Gorgus ! C'est le bras d'un Troll.
Qui a bien pu perdre un bras ?

175
00:12:03,056 --> 00:12:04,183
Ce n'est pas le mien.

176
00:12:04,683 --> 00:12:07,102
On devra être là ce soir pour faire face.

177
00:12:07,186 --> 00:12:11,732
Il y aura des gens au musée,
qui ne doivent pas voir cette chose.

178
00:12:11,815 --> 00:12:15,235
- On va devoir l'arrêter.
- Je sais exactement ce qu'il nous faut.

179
00:12:15,319 --> 00:12:16,987
- Je suis rentrée !
- J'arrive.

180
00:12:17,070 --> 00:12:19,573
Je travaille sur mon devoir.
Ne descends pas.

181
00:12:29,374 --> 00:12:33,295
Gunmar le Noir, le sanguinaire,
le fracasseur de crânes.

182
00:12:33,879 --> 00:12:35,964
Bienvenue au 20e siècle.

183
00:12:38,383 --> 00:12:41,720
- Attendez, Seigneur !
- Quelle magie est-ce donc ?

184
00:12:41,803 --> 00:12:45,599
Comment les Impures
sont-ils devenus si grands ?

185
00:12:45,682 --> 00:12:47,893
C'est juste une projection.

186
00:12:47,976 --> 00:12:51,563
Mais nous avons fait ça pour vous,
Seigneur des Ténèbres.

187
00:12:51,647 --> 00:12:53,815
Il y a eu des changements
au cours des siècles.

188
00:12:53,899 --> 00:12:56,652
Aujourd'hui, il y a plus
de six milliards d'humains...

189
00:12:56,735 --> 00:13:00,030
- Près de 7,4 milliards.
- Plus à manger.

190
00:13:00,113 --> 00:13:01,907
Les humains vivent dans des villes,

191
00:13:01,990 --> 00:13:04,952
des royaumes
qui s'étendent à perte de vue.

192
00:13:05,035 --> 00:13:11,875
Je comprends que le monde soit différent,
mais mon plan reste inchangé !

193
00:13:11,959 --> 00:13:15,337
Pourquoi le Cœur de Pierre
n'est-il pas à moi ?

194
00:13:16,213 --> 00:13:19,216
Des machinations
ont déjà été mises en place.

195
00:13:19,299 --> 00:13:21,885
Nous avons un espion
au sein du marché des Trolls,

196
00:13:21,969 --> 00:13:25,055
qui connaît une façon de perturber
le Chasseur de Trolls et ses amis.

197
00:13:25,389 --> 00:13:27,474
Votre Cœur de Pierre
sera sans surveillance

198
00:13:27,558 --> 00:13:29,893
et prêt à être pris.

199
00:13:31,311 --> 00:13:34,523
Ma seule préoccupation est Dictatious.

200
00:13:34,606 --> 00:13:39,820
Un fidèle conseiller devrait pouvoir
entrevoir toutes les possibilités,

201
00:13:39,903 --> 00:13:43,657
mais hélas, Dictatious ne voit plus rien.

202
00:13:47,035 --> 00:13:50,289
Ô Seigneur des Ténèbres,
j'ai eu des visions.

203
00:13:50,372 --> 00:13:54,751
Mon frère m'a peut-être volé les yeux,
mais elle m'a doté de la vue.

204
00:13:55,586 --> 00:13:59,339
"Elle" ? Elle t'a parlé ?

205
00:13:59,798 --> 00:14:02,426
Dis-moi ce que tu vois.

206
00:14:03,760 --> 00:14:06,805
MINÉRAUX & PIERRES PRÉCIEUSES
MUSÉE D'ARCADIA

207
00:14:07,514 --> 00:14:10,267
- Blink, t'es allé chez Grot et Grut ?
- Et comment !

208
00:14:10,350 --> 00:14:12,394
Visez-moi un peu ça !

209
00:14:13,020 --> 00:14:15,272
- Une pierre ?
- Non. Pierre funeste.

210
00:14:15,856 --> 00:14:16,982
- "Modeste" ?
- Funeste.

211
00:14:17,065 --> 00:14:18,525
- Pierre "modeste" ?
- Pas loin.

212
00:14:18,609 --> 00:14:21,653
Pierre funeste est très rare,
hautement volatile,

213
00:14:21,737 --> 00:14:24,531
et le seul moyen qui existe
d'expulser un Macabre.

214
00:14:24,990 --> 00:14:26,283
Pierre funeste, c'est ça ?

215
00:14:26,366 --> 00:14:28,911
Peu importe. Comment ça marche ?

216
00:14:28,994 --> 00:14:32,039
Une vive secousse l'active,
mais dès qu'elle commencera à luire...

217
00:14:32,122 --> 00:14:34,875
- courez.
- Faire badaboum.

218
00:14:34,958 --> 00:14:38,045
Range-la délicatement
et utilise-la à bon escient.

219
00:14:38,629 --> 00:14:40,297
- On n'en a qu'une.
- C'est parti.

220
00:14:40,380 --> 00:14:43,425
Allons déchirer cette expo de rocs.

221
00:14:47,304 --> 00:14:49,222
Avez-vous vu la série paragénétique ?

222
00:14:49,306 --> 00:14:51,892
Ils avaient une section
sur les pierres métamorphiques.

223
00:14:52,976 --> 00:14:55,103
Ça sera facile.
Il n'y a que six personnes.

224
00:14:55,187 --> 00:14:57,522
Je sais. Ça en fait, du monde !

225
00:14:57,606 --> 00:15:00,108
Séparons-nous et trouvons cette chose.

226
00:15:00,192 --> 00:15:01,026
Te voilà, CM1 !

227
00:15:01,109 --> 00:15:05,489
Hé, Darci ! Qu'est-ce que tu fais ici ?

228
00:15:05,572 --> 00:15:07,282
Le match est terminé.

229
00:15:07,366 --> 00:15:10,118
Je me suis dit
que j'allais vous rejoindre.

230
00:15:11,536 --> 00:15:13,747
Vaudrait mieux le coucher.
Il a l'air crevé.

231
00:15:13,830 --> 00:15:15,582
- Rentre avec maman.
- T'es sérieux ?

232
00:15:15,666 --> 00:15:18,293
Je comptais visiter l'exposition avec toi.

233
00:15:18,377 --> 00:15:20,587
Pour passer du temps en famille.

234
00:15:22,214 --> 00:15:26,635
Alors permets-moi de te présenter
le monde merveilleux du quartz.

235
00:15:26,718 --> 00:15:28,095
Je prends l'aile nord.

236
00:15:28,178 --> 00:15:29,638
- Vérifie la sud.
- Ça marche.

237
00:15:29,721 --> 00:15:33,475
- Jason, ils ont des sulfures !
- Les voici. Juste ici.

238
00:15:34,184 --> 00:15:35,227
Hé, mocheté !

239
00:15:36,311 --> 00:15:39,314
Désolée, je croyais que vous étiez
quelqu'un de plus... moche.

240
00:15:39,815 --> 00:15:41,984
Vous êtes bien. Vous êtes beau.

241
00:15:45,988 --> 00:15:49,741
- Tu... meurs !
- Regardez où vous...

242
00:15:49,825 --> 00:15:54,329
Steve ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Et... c'est quoi, ça ?

243
00:15:54,413 --> 00:15:55,872
Pourquoi tu n'as pas... ?

244
00:15:55,956 --> 00:15:59,793
Je veux dire,
t'as ruiné mon shake protéiné...

245
00:16:00,377 --> 00:16:02,337
Laisse tomber !
Je me tire d'ici, tordu !

246
00:16:06,675 --> 00:16:07,759
C'est quoi, ce...?

247
00:16:32,826 --> 00:16:34,661
Je sais que t'es toujours là...

248
00:16:35,871 --> 00:16:37,205
et je sais que t'as faim.

249
00:16:37,289 --> 00:16:40,375
Mais tu dois partir.
Je protégerai Arcadia.

250
00:16:46,840 --> 00:16:50,093
Par la grâce de Merlin, que l'astre
solaire m'accorde son infinie puissance.

251
00:17:02,272 --> 00:17:03,982
Ce n'est vraiment pas hygiénique.

252
00:17:07,903 --> 00:17:08,987
Oh non.

253
00:17:23,418 --> 00:17:24,419
Reste là.

254
00:17:26,171 --> 00:17:27,964
Tu aimes les pierres ? Régale-toi !

255
00:17:44,064 --> 00:17:45,941
Je ne suis pas si pressé.

256
00:18:02,290 --> 00:18:05,836
Où est le Macabre ?
Tu viens de faire exploser notre enfant ?

257
00:18:05,919 --> 00:18:08,964
Je suis désolé,
mais elle n'est pas morte pour rien.

258
00:18:09,047 --> 00:18:10,882
La farine dans les airs l'a blessé.

259
00:18:10,966 --> 00:18:14,594
- Il nous faut plus de farine.
- Mais on n'avait qu'un paquet.

260
00:18:14,678 --> 00:18:16,012
Sir Isaac Gluten !

261
00:18:16,721 --> 00:18:18,181
Ce n'est pas un exercice.

262
00:18:18,265 --> 00:18:19,558
- Où est Claire ?
- Je l'ignore,

263
00:18:19,641 --> 00:18:21,726
- mais on devrait y aller.
- Tobes, t'es où ?

264
00:18:22,561 --> 00:18:24,062
- Tu l'as eu ?
- Le Macabre est blessé

265
00:18:24,146 --> 00:18:27,357
et la farine peut le tuer.
Il nous faut ton bébé.

266
00:18:29,609 --> 00:18:31,653
Impossible ! Darci a besoin de réussir.

267
00:18:31,736 --> 00:18:35,574
Si je te le donne, plus jamais
elle ne me parlera. Tu m'en demandes trop.

268
00:18:35,657 --> 00:18:38,368
Tu crois qu'elle dira quoi
en voyant un Macabre ?

269
00:18:38,743 --> 00:18:39,744
Bien vu.

270
00:18:43,707 --> 00:18:47,460
Darci, il n'y a pas de bonne façon
de le dire, alors...

271
00:18:47,544 --> 00:18:48,503
Quoi ?

272
00:18:50,338 --> 00:18:52,215
À l'aide, mon bébé !

273
00:18:53,175 --> 00:18:55,969
Désolé, je peux pas vous laisser entrer.
Grosse urgence.

274
00:18:59,764 --> 00:19:02,184
- Jimmy, je l'ai. T'es où ?
- On essaie de le trouver.

275
00:19:02,851 --> 00:19:03,685
Jackpot !

276
00:19:11,484 --> 00:19:14,613
- Tobes, où... ?
- Allez, Toby, tu peux le faire.

277
00:19:15,989 --> 00:19:18,658
Je ne t'oublierai jamais,
Sir Isaac Gluten.

278
00:19:34,174 --> 00:19:35,425
Tobes, il est où ?

279
00:20:04,120 --> 00:20:04,955
Tobes !

280
00:20:05,538 --> 00:20:07,874
- Tu l'as tué !
- Je n'y suis pour rien.

281
00:20:07,958 --> 00:20:09,084
C'était Sir Isaac.

282
00:20:10,335 --> 00:20:12,712
Je vais devoir annoncer
la nouvelle à sa mère.

283
00:20:14,631 --> 00:20:16,174
- Darci !
- C'était quoi, ça ?

284
00:20:16,258 --> 00:20:20,053
Pourquoi tu t'es enfui ?
Et où est notre enfant ?

285
00:20:20,136 --> 00:20:23,265
- Il faut que je te dise...
- Voici maman.

286
00:20:23,348 --> 00:20:25,225
- Sir Isaac !
- En entendant l'alarme,

287
00:20:25,308 --> 00:20:28,061
Toby a eu le réflexe
de mettre son enfant en sécurité.

288
00:20:28,144 --> 00:20:31,606
Après me l'avoir donné, il est retourné
à l'intérieur pour sauver Pétunia.

289
00:20:36,611 --> 00:20:41,491
Malheureusement, c'était trop tard.
Les extincteurs automatiques l'ont eue.

290
00:20:43,618 --> 00:20:48,665
Tu entends ça ? Ton papa est un héros.
Merci, CM1. Je t'avais mal jugé.

291
00:20:48,748 --> 00:20:51,001
T'es plutôt pas mal comme partenaire.

292
00:20:51,084 --> 00:20:53,920
Et j'embrasse comme un dieu ?

293
00:20:54,004 --> 00:20:56,840
Doucement. Une étape à la fois, CM1.

294
00:21:00,051 --> 00:21:01,469
C'était Sir Isaac ?

295
00:21:01,553 --> 00:21:03,388
- Il a tué le Macabre ?
- Oui.

296
00:21:03,471 --> 00:21:06,891
Alors pourquoi je l'ai retrouvé
sur le sol à l'intérieur ?

297
00:21:07,392 --> 00:21:11,563
- Non, c'est impossible.
- Il doit y avoir une autre explication.

298
00:21:11,646 --> 00:21:14,733
Alors comment tu l'expliques ?
Quand de bonnes choses arrivent...

299
00:21:14,816 --> 00:21:16,943
Il doit y avoir une explication logique.

300
00:21:17,027 --> 00:21:19,779
On va dire que la journée
a été bizarre, d'accord ?

301
00:21:23,825 --> 00:21:26,703
Un seul bébé a survécu ?!

302
00:21:26,786 --> 00:21:28,663
C'était un paquet de farine !

303
00:21:28,747 --> 00:21:32,042
Et personne n'a pu le garder en vie 24 h ?

304
00:21:32,125 --> 00:21:36,046
Je suis désolé. Ma mère l'a jeté
car je suis allergique au gluten.

305
00:21:36,129 --> 00:21:38,465
Elle a écrit un mot pour vous expliquer.

306
00:21:39,466 --> 00:21:42,302
Vous avez tous échoué,
sauf Scott et Domzalski.

307
00:21:42,385 --> 00:21:46,973
Félicitations. Vous êtes assez doués
pour à peine réussir cette tâche.

308
00:21:47,057 --> 00:21:48,516
Je plains votre descendance

309
00:21:48,600 --> 00:21:51,311
et je prie pour être retraité
quand ils iront au lycée.

310
00:21:54,481 --> 00:21:58,193
Je n'en sais rien... Les parents de Toby
veillent peut-être sur lui.

311
00:22:00,528 --> 00:22:01,863
Et on n'a pas été si mauvais.

312
00:22:01,946 --> 00:22:04,574
C'était difficile,
mais malgré les difficultés,

313
00:22:04,657 --> 00:22:05,950
ça m'a plu d'être père.

314
00:22:06,034 --> 00:22:08,828
Qui sait ? Peut-être qu'un jour,
je serai un bon père.

315
00:22:08,912 --> 00:22:10,538
T'as fait exploser notre bébé.

316
00:22:12,415 --> 00:22:14,209
Plus ou moins.

317
00:22:39,401 --> 00:22:41,319
Sous-titres : Cynthia Vosté