UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je préférerais voir le panneau "Bienvenue sur l'autoroute".
J'ai hâte de passer le week-end avec toi.
J'ai rempli le frigo de tes minipizzas préférées.
- J'ai hâte de rentrer. - T'es perdu.
- Perdu, moi ? Non, je ne suis pas perdu. - Appelle maman. Elle ne se perd jamais.
On n'a pas besoin de l'aide de maman.
Espèce de...
Bien joué, papa.
J'ai crevé.
Ouah ! Vise-moi ça. Pas étonnant que j'aie crevé.
Je n'ai jamais rien vu de tel. Je me demande si ça a de la valeur.
Oh, bon sang !
Ça ne me prendra qu'une seconde de changer ce pneu, champion.
Oui.
C'est marrant d'avoir un pneu crevé.
Qui a besoin d'un mécanicien quand on a son père, hein ?
- Ta mère n'aurait pas réussi. - Papa !
Je t'ai fait peur ? Désolé. Allez, j'y retourne.
On dirait que notre chance a enfin tourné.
Quelqu'un est bien silencieux à l'arrière. Boucle ta ceinture, Junior.
Voici le topo. Pour les prochaines 24 h, ceci sera votre bébé.
On va apprendre comment on fait les bébés ?
Au moulin à farine, apparemment.
Votre tâche est simple.
Vous lui donnerez un nom, vous vous en occuperez.
Vous ne le perdrez jamais de vue.
Assis à côté de vous se trouve votre partenaire.
S'il revient en un morceau, vous réussissez.
Sinon...
vous échouerez.
- C'est du gâteau. - Pas du tout !
Ne le mange pas, Domzalski !
Pour éviter les tricheries,
personnalisez votre bébé et découvrez les joies d'être parents.
Je m'inquiète. Toby, il faut vraiment que je réussisse ce cours,
sinon je perdrai ma position de mascotte.
T'en fais pas, on est la Team Darby !
On va tout déchirer ! Je suis super avec les enfants...
C'est sûr, je vais échouer.
Désolé, je suis... en retard, Coach. Les choses sont un peu bizarres.
Et ça ne va pas s'arranger. Tu élèves un bébé avec Pepperjack.
Quoi ?
- Il a tes yeux. - Il a ton nez.
Quoi ?
Notre bébé est un beau petit pirate.
Pas de nourriture extérieure !
C'est notre fils, Sir Isaac Gluten !
T'as entendu ? Logan et Mary ont déjà tué le leur.
Ils ont donné un bain à Dwight D. Eisenfleur,
et il s'est transformé en bouillie.
C'est horrible ! Pourquoi je n'ai pas pensé à ce nom ?
Jimmy et toi allez réussir haut la main. Vous êtes déjà le couple parfait.
Un milk-shake !
Jimmy, t'es malade ? T'as laissé rouler notre fille sans casque ?
Notre "fille" ? Tu veux dire "fils".
Je l'ai appelé "Jimmy Dulac Junior Junior".
- Ça sonne bien. - Elle s'appelle Pétunia.
Parce que c'est une fleur.
T'as pigé ? Comme une fleur ?
Ce n'est peut-être pas le meilleur nom.
Ça te dérange si on emmène Sir Isaac et Pétunia à une soirée de rocs ?
Un concert de rock ? C'est vraiment approprié ?
Non, c'est une expo de rocs au musée.
Une exposition de minéraux et pierres précieuses.
Jimmy le sait, j'ai ma propre collection depuis que j'ai 8 ans,
et j'espère enfin la faire évaluer par des experts.
Regarde, p'tit gars : voici anthracite, obsidienne et ça, c'est de Bular...
Je veux dire, une Bularium...ite.
Oui, c'est une pierre.
Ça a l'air cool, voire même marrant.
Zut. Bien sûr.
La stupide équipe de footbag est passée en demi-finale.
- Ce soir, je dois être leur mascotte. - Je le surveillerai.
- Je le tiens ! - Oui... non.
Et si je le glisse dans ma tenue de taupe ?
Je te promets qu'il n'arrivera rien au petit.
Toby, il faut que je réussisse.
T'inquiète. Je ne vous laisserai pas tomber, Sir Isaac et toi.
Ça veut pas dire qu'on va échouer en tant que parents de farine.
C'est dingue de penser...
qu'on sera peut-être parents un jour.
Pas comme ça.
Tu as déjà pensé à ce que ce serait,
d'élever un ado ?
Moi, je ne serai pas comme mes parents.
Ma mère a besoin de son agenda pour se souvenir de mon anniv'.
Ce qui ressemblait le plus à un père pour moi était un Changelin.
- Et il a essayé de me tuer. - Je passe !
Au moins, on a des parents.
Et toi, CM1 ?
- Tu te souviens de tes parents ? - Juste ce que Mémé me dit.
Quand Tobes avait deux ans, ils ont gagné au loto.
Vraiment ?
Ils n'ont pas gagné des millions mais une belle somme.
Pour fêter ça, ils sont partis faire le tour du monde en croisière.
Il y a eu une tempête et...
ils ne sont jamais rentrés.
Je suis désolée. Je ne voulais pas...
Ça va. Mémé dit qu'ils veillent sur moi.
Quand de bonnes choses arrivent, je me dis que c'est grâce à eux.
Viens, je te ramène chez toi.
- Pas besoin, Macho man. - Je le fais pour Pétunia.
À demain, Tobes. Ne mange pas le bébé.
Ne cuis pas le tien.
Elle veut retourner
Sally, retournes-y Dans ton vaisseau spatial
Astro Quatre, appel Astro Quatre, votre nom
Sally ! Tom !
Chiens entraînés...
Claire ? Jimmy ?
- Oh non. - Toby !
Par la grâce de Merlin, que l'astre solaire m'accorde son infinie puissance.
Prends Pétunia !
Mange ce marteau, pauv' naze !
Sir Isaac Gluten !
Je l'attrape !
T'es quoi, au juste ?
Oh, ce que t'es moche !
Oh, bon sang.
Pourquoi il en a après moi ? C'est toi qui le découpes.
Il voulait le contenu de ton sac, pas te faire du mal.
- Ma collection de pierres ? - C'est quoi, ce truc ?
Ça n'a pas sa place à Arcadia.
Emmenons-le au marché des Trolls. Blinky saura quoi faire.
Jimmy, ton armure !
C'est quoi, ce... ?
Vous croyez qu'ils ont vu quelque chose ?
Eh bien, voilà qui est fait. Tout le monde va bien ?
Nos enfants devront voir un psy, mais ils survivront.
On a besoin de Blinky.
Aventuriers, vous êtes devant une grande cathédrale.
La magie emplit l'air. Le calice que vous cherchez est à l'intérieur.
Si on veut conquérir ce royaume, on devra être sans pitié !
J'enfoncerai les portes et j'arracherai leurs membres un par un !
Attention, les gardes le verront.
On s'en fiche s'il n'y a aucun survivant pour raconter l'histoire !
Je vais les couper en deux avec ma hache !
Ce jeu de rôle est addictif.
Cette stratégie fonctionne.
Tu ne fais pas de quartiers. La prochaine fois, je serai le sorcier.
- Blinky ! - Maître Jim.
Tobes vient d'être attaqué près de chez lui par une chose.
Ça ressemblait à de la boue, mais c'était intelligent.
Cette boue m'intéresse, mais ça m'inquiète de te voir transporter de la farine.
Une pénurie se profile ?
Non, c'est mon bébé ! C'est pour mon cours de SVT.
Sur les bébés.
C'est pour ça qu'on dit toujours "avoir une brioche au four".
Cette boue intelligente était une substance gluante.
Elle a mangé ma collection de pierres.
Qui ne contenait pas de restes de Troll ?
Si, un morceau de Bular. Pourquoi ?
Arrêtez les regards ! Vous le faites quand vous cachez quelque chose.
- Ça m'a tout l'air d'un Macabre. - Qu'est-ce que c'est ?
Ils se nourrissent de cadavres.
Quand la guerre se profile, ils se réunissent et attendent le carnage.
Après le bain de sang, les Macabres dévorent les restes de Trolls
laissés sur le champ de bataille.
Ce sont les charognards des Trolls.
Il n'y a eu aucune bataille à Arcadia. Qu'est-ce qu'un Macabre fiche ici ?
Parce que Gunmar pourrait être dehors.
Je te l'ai dit, maître Jim, c'est impossible.
D'abord les Hémo Gobelins, et maintenant ça ?
Comment en être sûrs ?
Les chances sont plus que minces, mais on cherchera plus tard.
Là, nous avons un Macabre à attraper.
Comment le trouver ?
Et si ma collection de pierres n'était qu'un amuse-gueule ?
Il pourrait vouloir le plat principal ! Regarde, l'expo de rocs au musée.
Le joyau de la collection est un gros morceau
qui ressemble au bras d'un Troll.
Un gars l'a trouvé la semaine dernière.
Par Gorgus ! C'est le bras d'un Troll. Qui a bien pu perdre un bras ?
Ce n'est pas le mien.
On devra être là ce soir pour faire face.
Il y aura des gens au musée, qui ne doivent pas voir cette chose.
- On va devoir l'arrêter. - Je sais exactement ce qu'il nous faut.
- Je suis rentrée ! - J'arrive.
Je travaille sur mon devoir. Ne descends pas.
Gunmar le Noir, le sanguinaire, le fracasseur de crânes.
Bienvenue au 20e siècle.
- Attendez, Seigneur ! - Quelle magie est-ce donc ?
Comment les Impures sont-ils devenus si grands ?
C'est juste une projection.
Mais nous avons fait ça pour vous, Seigneur des Ténèbres.
Il y a eu des changements au cours des siècles.
Aujourd'hui, il y a plus de six milliards d'humains...
- Près de 7,4 milliards. - Plus à manger.
Les humains vivent dans des villes,
des royaumes qui s'étendent à perte de vue.
Je comprends que le monde soit différent, mais mon plan reste inchangé !
Pourquoi le Cœur de Pierre n'est-il pas à moi ?
Des machinations ont déjà été mises en place.
Nous avons un espion au sein du marché des Trolls,
qui connaît une façon de perturber le Chasseur de Trolls et ses amis.
Votre Cœur de Pierre sera sans surveillance
et prêt à être pris.
Ma seule préoccupation est Dictatious.
Un fidèle conseiller devrait pouvoir entrevoir toutes les possibilités,
mais hélas, Dictatious ne voit plus rien.
Ô Seigneur des Ténèbres, j'ai eu des visions.
Mon frère m'a peut-être volé les yeux, mais elle m'a doté de la vue.
"Elle" ? Elle t'a parlé ?
Dis-moi ce que tu vois.
MINÉRAUX & PIERRES PRÉCIEUSES MUSÉE D'ARCADIA
- Blink, t'es allé chez Grot et Grut ? - Et comment !
Visez-moi un peu ça !
- Une pierre ? - Non. Pierre funeste.
- "Modeste" ? - Funeste.
- Pierre "modeste" ? - Pas loin.
Pierre funeste est très rare, hautement volatile,
et le seul moyen qui existe d'expulser un Macabre.
Pierre funeste, c'est ça ?
Peu importe. Comment ça marche ?
Une vive secousse l'active, mais dès qu'elle commencera à luire...
- courez. - Faire badaboum.
Range-la délicatement et utilise-la à bon escient.
- On n'en a qu'une. - C'est parti.
Allons déchirer cette expo de rocs.
Avez-vous vu la série paragénétique ?
Ils avaient une section sur les pierres métamorphiques.
Ça sera facile. Il n'y a que six personnes.
Je sais. Ça en fait, du monde !
Séparons-nous et trouvons cette chose.
Te voilà, CM1 !
Hé, Darci ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
Le match est terminé.
Je me suis dit que j'allais vous rejoindre.
Vaudrait mieux le coucher. Il a l'air crevé.
- Rentre avec maman. - T'es sérieux ?
Je comptais visiter l'exposition avec toi.
Pour passer du temps en famille.
Alors permets-moi de te présenter le monde merveilleux du quartz.
Je prends l'aile nord.
- Vérifie la sud. - Ça marche.
- Jason, ils ont des sulfures ! - Les voici. Juste ici.
Hé, mocheté !
Désolée, je croyais que vous étiez quelqu'un de plus... moche.
Vous êtes bien. Vous êtes beau.
- Tu... meurs ! - Regardez où vous...
Steve ? Qu'est-ce que tu fais là ? Et... c'est quoi, ça ?
Pourquoi tu n'as pas... ?
Je veux dire, t'as ruiné mon shake protéiné...
Laisse tomber ! Je me tire d'ici, tordu !
C'est quoi, ce...?
Je sais que t'es toujours là...
et je sais que t'as faim.
Mais tu dois partir. Je protégerai Arcadia.
Par la grâce de Merlin, que l'astre solaire m'accorde son infinie puissance.
Ce n'est vraiment pas hygiénique.
Oh non.
Reste là.
Tu aimes les pierres ? Régale-toi !
Je ne suis pas si pressé.
Où est le Macabre ? Tu viens de faire exploser notre enfant ?
Je suis désolé, mais elle n'est pas morte pour rien.
La farine dans les airs l'a blessé.
- Il nous faut plus de farine. - Mais on n'avait qu'un paquet.
Sir Isaac Gluten !
Ce n'est pas un exercice.
- Où est Claire ? - Je l'ignore,
- mais on devrait y aller. - Tobes, t'es où ?
- Tu l'as eu ? - Le Macabre est blessé
et la farine peut le tuer. Il nous faut ton bébé.
Impossible ! Darci a besoin de réussir.
Si je te le donne, plus jamais elle ne me parlera. Tu m'en demandes trop.
Tu crois qu'elle dira quoi en voyant un Macabre ?
Bien vu.
Darci, il n'y a pas de bonne façon de le dire, alors...
Quoi ?
À l'aide, mon bébé !
Désolé, je peux pas vous laisser entrer. Grosse urgence.
- Jimmy, je l'ai. T'es où ? - On essaie de le trouver.
Jackpot !
- Tobes, où... ? - Allez, Toby, tu peux le faire.
Je ne t'oublierai jamais, Sir Isaac Gluten.
Tobes, il est où ?
Tobes !
- Tu l'as tué ! - Je n'y suis pour rien.
C'était Sir Isaac.
Je vais devoir annoncer la nouvelle à sa mère.
- Darci ! - C'était quoi, ça ?
Pourquoi tu t'es enfui ? Et où est notre enfant ?
- Il faut que je te dise... - Voici maman.
- Sir Isaac ! - En entendant l'alarme,
Toby a eu le réflexe de mettre son enfant en sécurité.
Après me l'avoir donné, il est retourné à l'intérieur pour sauver Pétunia.
Malheureusement, c'était trop tard. Les extincteurs automatiques l'ont eue.
Tu entends ça ? Ton papa est un héros. Merci, CM1. Je t'avais mal jugé.
T'es plutôt pas mal comme partenaire.
Et j'embrasse comme un dieu ?
Doucement. Une étape à la fois, CM1.
C'était Sir Isaac ?
- Il a tué le Macabre ? - Oui.
Alors pourquoi je l'ai retrouvé sur le sol à l'intérieur ?
- Non, c'est impossible. - Il doit y avoir une autre explication.
Alors comment tu l'expliques ? Quand de bonnes choses arrivent...
Il doit y avoir une explication logique.
On va dire que la journée a été bizarre, d'accord ?
Un seul bébé a survécu ?!
C'était un paquet de farine !
Et personne n'a pu le garder en vie 24 h ?
Je suis désolé. Ma mère l'a jeté car je suis allergique au gluten.
Elle a écrit un mot pour vous expliquer.
Vous avez tous échoué, sauf Scott et Domzalski.
Félicitations. Vous êtes assez doués pour à peine réussir cette tâche.
Je plains votre descendance
et je prie pour être retraité quand ils iront au lycée.
Je n'en sais rien... Les parents de Toby veillent peut-être sur lui.
Et on n'a pas été si mauvais.
C'était difficile, mais malgré les difficultés,
ça m'a plu d'être père.
Qui sait ? Peut-être qu'un jour, je serai un bon père.
T'as fait exploser notre bébé.
Plus ou moins.
Sous-titres : Cynthia Vosté