UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Hai sbloccato il potere delle Pietre Triumbriche.
Sei pronto per il prossimo livello di addestramento,
per dominare i poteri degli elementi più rari.
Pronuncia la formula.
- Per la gloria di Merlino, la luce... - No, l'altra.
Per la rovina di Gunmar, l'Eclissi è sotto il mio dominio!
Meraviglioso. La leggenda fatta persona.
L'Amuleto di Merlino è un cimelio dal potere insondabile.
Quando l'ha forgiato, l'ha reso malleabile
perché i Cacciatori di Troll combattessero quell'oscurità
che perfino il suo creatore non poteva prevedere.
Nuove pietre, nuovo potere. Cos'altro può fare?
Blinkous.
La vostra "tavola periodica" è divertente.
Rivela solo pochi elementi.
In realtà, ce ne sono molti di più di quanto si possa immaginare.
Abbiamo, in nostro possesso, poche pietre rimanenti
utilizzate dai passati Cacciatori per sbloccare il loro potenziale.
Pietre che doneranno velocità, uno sguardo nella mente del tuo nemico,
perfino il potere di camminare nella luce.
Quello è a posto.
Vogliamo vedere come va con il resto?
Va bene...
Questa pietra è stata utilizzata da Araknak l'Agile.
Non c'era ostacolo che non potesse superare.
Non perdere la concentrazione.
Cos'hai detto, Blink?
Magari un'altra?
La Pietra Aspectus.
Leggende affermano che permise a Maddrux il Molteplice
di invocare la forza di mille.
Coraggio, super forza.
Sono pronto.
- Usa le gambe, Padron Jim. - Un aiutino?
Il nostro giovane Cacciatore di Troll non è pronto per il potere delle gemme.
Dovremmo riprovarci un altro giorno, quando è meno... distratto.
Già, credo di essermi stirato tutto quanto.
- Ehi, Jim. Come è andato l'allenamento? - Oh, sai. Pietra, magia, Troll...
Ti andrebbe di venire al barbacoa dei miei genitori?
Barbecue? Cioè hot dog? Certo.
Mia madre lo organizza con il Sindacato Insegnanti per la sua rielezione.
Che scocciatura. Capirò, se non vuoi. Non Enrique non c'è. Sarò sola.
- Ma... - Mi piacerebbe.
Lo farai? Grazie mille. Comincia a mezzogiorno.
Li avviso. Puntuale.
Accidenti, Jimbo. Sai che cosa vuol dire?
Incontrerai i suoi genitori.
- Sei sotto esame. - Esame?
Rispondimi, ti ha mai definito il suo ragazzo?
- Non che ricordi. - Perché i suoi genitori ti odiano.
- Ricordi? - Cerco di dimenticare.
Potrai ridare una nuova prima impressione.
- Se conquisti i genitori... - Sarò il suo ragazzo.
Mettila così... incasina tutto e i suoi non te la faranno rivedere.
Perdiana! Cos'è stato?
Non lo so. L'Amuleto sta facendo i capricci.
Toglilo. Sta lampeggiando.
Meglio metterlo via. Beh, devo allenarmi.
Ci si vede.
- Oh, ehi, Draal. - Il potente Cacciatore di Troll.
- Ancora tu? - Perdonatemi, mirabili troll.
Già di ritorno?
Avete visto la bella Claire? Non posso vivere in un mondo senza di lei.
È appena andata via.
Allora mi lascerò guidare dal mio cuore, finché non conquisterò i suoi genitori.
Perché niente, niente è più importante dell'amore.
Anche io mi sono sentita così... una volta.
Tutto deve essere perfetto. Teschi. Ci servono più teschi.
Il nostro Signore Oscuro è qui.
Di qui, mein Kaiser.
Per secoli, ci siamo preparati al vostro ritorno.
Abbiamo perfino creato un'esatta replica del vostro trono.
Ecco, sedetevi.
Ci siamo seduti abbastanza!
Ma la mia fame...
Questo posto puzza solo di Impuri.
Dov'è la carne da mangiare?
Signore Oscuro, vi ho procurato un boccone molto speciale
che dovrebbe rinvigorirvi.
Un'Heartstone vivente.
Cosa? Come l'hai ottenuta?
Godetevela, mein Kaiser. Vi servirà tutta la forza.
Ne voglio di più. Un boccone non basta.
Certo. L'Heartstone è a portata di mano. Andremo al Mercato dei Troll!
Non siamo precipitosi, potremmo subire la stessa sorte di vostro figlio.
Osi parlare male di Bular?
Bular è stato avventato.
Perché prendere il Mercato dei Troll, quando ci può essere consegnato?
Io non ascolterei l'Impuro.
Silenzio! Hai tutta la mia attenzione, consigliere.
Dimmi come capitolerà il Mercato dei Troll.
Ci sono tre tipi di persone. Quelle brave in matematica e quelle che non lo sono.
- Mamma dice di fare gli hot dog di soia. - Quei cosi...
...non toccheranno la griglia.
- Non tutti vogliono il chorizo. - Tutti vogliono il chorizo.
Perché non sento odore di soia? Ci sono ospiti allergici.
Ricorda, ogni voto conta.
Tesoro, dov'è quel tuo ragazzo?
Mamma, non è il mio ragazzo. Arriverà presto.
Spero che ci ripaghi i danni alla casa.
Andiamo, lo sai che è dispiaciuto.
Eccolo. Sembra che stia conquistando tutti gli ospiti.
Signorina Janeth, non so cosa sia più soave.
Il suo meraviglioso intelletto?
O quelle bellissime sfere celesti che orbitano intorno a una stella radiosa?
In effetti uso un balsamo senza risciacquo.
- Jim, ce l'hai fatta. Grazie. - Claire. Mia cara.
La tua presenza mi toglie il respiro.
Molto divertente.
Non si scherza sul nostro amore.
Ciao, James.
È bello rivederti, in circostanze migliori.
Quale migliore circostanza del sostenere un pilastro della nostra comunità?
Consigliera Nuñez, se mi posso permettere,
lei è il cuore pulsante della nostra bella città.
Oh, Cielo. Potrebbe avere un futuro in politica.
Non so cosa sia più soave.
Il suo meraviglioso intelletto?
- Pronto? - Aaargh!!!, è pazzesco.
C'è un altro me al barbecue Una strana magia. Impazzisco.
- Per te. - Padron Jim, come stai?
- Ci sono due me. - Non capisco.
Alla festa c'è un altro me.
Un altro Padron Jim? Perbacco.
Sicuro che sia un esatto duplicato? Gli umani si somigliano tutti.
Insomma, mi somiglia, ma le mie gambe sono davvero così magre?
Perché non me lo avete detto?
La Maschera Glamour è al suo posto e non hai fratelli segreti.
Aspetta. Hai rimosso la Pietra Aspectus dal tuo amuleto?
No, me ne sono dimenticato. Fammi...
Non viene via.
La pietra è attiva con il tuo doppio ancora in ballo.
Sospetto che Maddrux il Molteplice
non la usasse per la forza, ma per invocare mille di lui.
Mille me? Due sono già un problema.
Fermiamolo. Come me ne libero?
La leggenda è oscura. Serve tempo.
Ma certo.
Adorerei fare una visita privata della residenza Nuñez.
Mi faccia strada.
Devo andare.
Lo adoro.
Amuleto, sono io il Cacciatore.
Sistema subito la situazione.
Non di nuovo.
Un Cacciatore risponde sempre.
Come? Sul serio? Non mi serve un altro me.
O sono esattamente quello che ti serve? Sono la tua migliore occasione.
- È un bidet. - Abbassati!
- E questa è la stanza di Claire. - Questa stanza non smette di stupirmi.
Che cosa strana da dire. Non ci sei mai stato.
Dovremmo tornare alla festa. Ogni voto conta.
- Ogni voto effettivamente conta. - C'è mancato poco. Grazie.
È un inconveniente enorme.
Per impressionare Claire hai evocato quella mostruosità.
Il "Jim ebbro d'amore" minaccia di rivelare la magia occulta dei troll.
- Non piace nemmeno a te? - Lascia che chiarisca le cose.
La missione del Cacciatore è proteggere il segreto.
Quindi, no, "gambe ossute".
Posso arginare la minaccia. Distrai i civili.
- Puoi occupartene? - Come farai?
Non so. Ma meglio darmi l'amuleto.
Aspetta. Perché fidarmi?
Perché io sono te, testone. Il tuo lato Cacciatore di Troll.
Il soldato migliore per questa missione.
Non rovinerai in alcun caso il barbecue e la mia vita?
Le faccende umane non mi interessano.
Non saprei.
Gloria!
Non pensavo di apparire così figo.
S-O-I-A. Soia.
Accidenti, non ho mai assaggiato niente di più buono.
Ma sento odore di chorizo?
Perché, diciamola tutta, è molto meglio della soia.
Vedo che sei tornato in te. Vieni qui, ragazzo sveglio.
Tu, bruto. Non puoi legare lo spirito umano.
Che colpa ho oltre ai desideri?
Ostacoli i doveri del Cacciatore, usando scorrettamente la magia troll,
oltre ad essere una femminuccia.
Verrai trattenuto, finché non decideremo come liberarci di te.
Liberarvi di me? Ma non siamo fratelli fatti della stessa pasta?
Oh, non sono affatto come te.
Ma anche io sono parte di Jim. Mi ha creato il suo amore per Claire.
Guarda quanto ha bisogno di lei.
Ha perso la concentrazione. Ha assolutamente bisogno di me.
Se vuole liberarsi di me, cosa credi che farà a te?
Liberami. Possiamo aiutarci l'un l'altro.
La mia missione è cambiata.
Parliamo, Romeo.
Non sarebbe dovuto accadere.
Va tutto bene?
Sei super strano. È stata una pessima idea.
No, ero solo agitato. Ma sto bene, te lo assicuro.
Mi scuseresti un attimo?
Ehi, come è andata?
Se ne è andato. L'ho restituito all'Amuleto.
Davvero? Come hai fatto? Spero che non sia stato doloroso.
- Scusa, il mio lavoro non è finito. - No, hai proprio finito.
- Lo dico io, il Cacciatore di Troll. - Non credo. Hai fatto un pasticcio,
distratto dalla tua ridicola infatuazione per Claire. Hai dimenticato i doveri.
Non meriti la sacra responsabilità dell'Amuleto.
È un peccato che la pensi così. Mi dispiace deluderti, lavori per me.
Non volevo arrivarci. Prendo il comando.
Tranquillo, non ti farà male, Cacciatorino.
Ora sono io il Cacciatore.
Mi prendi in giro?
- Posso spiegare. - Posso spiegare.
Uno solo, che succede?
Claire, posso...
Claire, sarò breve e conciso. Non posso più vederti.
La nostra relazione interferisce con il dovere...
- È il giorno peggiore della mia vita. - È il vero Jim.
Mi dispiace. Non volevo che accadesse, soprattutto qui.
Il malfunzionamento dell'Amuleto sta creando altri me.
O parti di me.
Lui che parte è? Quella idiota?
Continua a comportarsi così.
Dobbiamo trovarlo prima che rovini la festa.
...ride sempre e cerca di...
Cacciarmi? Sono l'eroe che serve al Mercato dei Troll e ad Arcadia.
Se dovrò tagliare tutti i ponti, mi servirà un diversivo strategico.
Quegli idioti non mi possono fermare, se non mi trovano.
Preso, piccolo...
Ti prego, non farmi del male. Qui è spaventoso. Estranei.
Inquinamento dell'aria. Orsi nei boschi.
Cielo. Non sei Jim il Cacciatore.
Ne ha creati altri? Ovvio. Perché devo essere così furbo?
Chiama rinforzi. Controlla Jim il Fifone, mentre io cerco gli altri.
No. Ho paura di rimanere da solo.
- Come va? - Magia di sangue?
Padron Jim.
I cloni di Jim, sono fuori controllo. Stanno tutti...
- Sì, aspettavamo questa chiamata. - Davvero?
Il vero Jim ci ha contattati dicendo che un clone avrebbe chiamato.
Abbiamo precise istruzioni di ignorare quello che lui, o meglio, tu, dirai.
- Aspetta! Sono io il vero Jim. - Ma certo.
Ritorna in quell'amuleto, lurido sosia.
Battuto.
E siamo rimasti soli.
Olé! Questa festa è mitica.
Coach. Ho deciso che sarò il nuovo capitano della squadra di lotta libera.
- Le selezioni saranno in primavera. - Nessun problema. Le farò ora.
- Backbreaker. - Levati di dosso!
Scorpion lock.
- Levati! Quella mossa è illegale! - Oh, sì.
- È l'ora di fare una pausa, Jim. - Olé! Mitico, sì!
- Già in punizione? - Ti prego, non farmi del male.
Le hanno addebitato troppo sulla bolletta della TV satellitare?
Questo mondo è così crudele. Non posso crederci.
Su. Ha molto a cuore le utenze.
Non posso crederci. Questo mondo è così crudele.
Musica altissima. Non voglio il guacamole.
Se andassimo via?
- Non voglio alzarmi. - Peccato.
Sono tornato. Ho dimenticato...
- Alla faccia tua. - Non puoi usare i jolly.
- È così ingiusto. - Zitto.
Hola, Enrique. ¿Cómo estás? ¿Qué tal?
Non voglio saperne niente.
- Ho male alla schiena. - Ne ho abbastanza di me.
Pardon, bonita. ¿Dónde está la zapatería?
E lo dici a me... Dov'è Jim il Cacciatore?
Sindacato Insegnanti di Arcadia, grazie per esservi uniti a me oggi.
Grazie ai vostri voti, condurrò Arcadia verso un domani più luminoso e sicuro.
Volete essere al sicuro?
Scusa, che vuoi dire?
Non sapete cosa c'è lì fuori. Vi servirà un vero leader. Un vero eroe.
Che non perda tempo con chiacchiere noiose davanti a dei cheeseburger.
Vi serve qualcuno che non abbia paura di sporcarsi le mani.
No, che cosa combina?
Forse dovrei candidarmi al consiglio comunale, io...
Ma non puoi. Perché sei minorenne.
Sei tu. Che cosa combini?
Taglio i ponti.
Un vero Cacciatore non può preoccuparsi dei legami.
Va bene. Vuoi rompere? Facciamolo. Ma in privato.
Ci sono delle cose che non tutti possono sentire.
Cosa dobbiamo fare per mettere fine...
Non potevi lasciar perdere, vero? Non mi hai lasciato altra scelta. Gloria!
Ma io... arrivo.
Dovevi lasciarmi essere il Cacciatore di Troll.
Ora non sarai più niente.
Sappiamo entrambi cosa succederà. Perché hai bisogno di me.
Se quei Goblin di Sangue sono fuori, forse hai fatto uscire anche Gunmar!
No, è impossibile.
Goditi il soggiorno nell'Amuleto con tutte le tue parti deboli.
Indovina? Anche io so usarla.
Sono intoccabile!
Alzati e affrontami!
Non è uno scontro alla pari.
Giusto, non lo è.
Cosa! No! Traditori!
- Sei stato scaricato. - È forte. Ci ucciderà.
Voglio solo sistemare le cose.
Non mi piaci.
¡Adiós, Zapatero!
Perché lo aiutate?
Hanno capito la mia stessa cosa. Uniti siamo più forti. Perfino con te.
Non puoi liberarti di me. Faccio parte di te.
Ti accorgerai che non potrai conciliare entrambi i mondi
e dovrai fare una scelta, allora capirai che avevo ragione.
Mi serviranno
- almeno dieci anni di terapia. - Siete stati grandiosi. Quasi tutti.
- Claire? - Claire? Dobbiamo parlare di Jim!
Cambieranno. Devono incontrare il vero te.
Super sinceramente, devi andare.
- Vogliono uccidermi, vero? - Non preoccuparti.
Non pensavo che adorassero il mio ragazzo.
- Ragazzo? - Claire!
Vai.
Ragazzo.
Olé!
Sottotitoli: Stefania Morale