1
00:00:06,841 --> 00:00:09,969
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:46,589 --> 00:00:50,092
Hai sbloccato
il potere delle Pietre Triumbriche.

3
00:00:51,260 --> 00:00:54,680
Sei pronto
per il prossimo livello di addestramento,

4
00:00:54,764 --> 00:00:57,975
per dominare i poteri
degli elementi più rari.

5
00:00:58,059 --> 00:01:00,228
Pronuncia la formula.

6
00:01:00,311 --> 00:01:04,774
- Per la gloria di Merlino, la luce...
- No, l'altra.

7
00:01:05,233 --> 00:01:09,362
Per la rovina di Gunmar,
l'Eclissi è sotto il mio dominio!

8
00:01:14,200 --> 00:01:17,203
Meraviglioso.
La leggenda fatta persona.

9
00:01:18,704 --> 00:01:22,333
L'Amuleto di Merlino
è un cimelio dal potere insondabile.

10
00:01:22,416 --> 00:01:25,044
Quando l'ha forgiato,
l'ha reso malleabile

11
00:01:25,127 --> 00:01:27,797
perché i Cacciatori di Troll
combattessero quell'oscurità

12
00:01:27,880 --> 00:01:31,467
che perfino il suo creatore
non poteva prevedere.

13
00:01:31,551 --> 00:01:35,054
Nuove pietre, nuovo potere.
Cos'altro può fare?

14
00:01:35,638 --> 00:01:36,514
Blinkous.

15
00:01:37,598 --> 00:01:40,309
La vostra "tavola periodica" è divertente.

16
00:01:41,894 --> 00:01:43,646
Rivela solo pochi elementi.

17
00:01:43,729 --> 00:01:48,776
In realtà, ce ne sono molti di più
di quanto si possa immaginare.

18
00:01:51,779 --> 00:01:55,491
Abbiamo, in nostro possesso,
poche pietre rimanenti

19
00:01:55,575 --> 00:01:59,120
utilizzate dai passati Cacciatori
per sbloccare il loro potenziale.

20
00:01:59,203 --> 00:02:04,458
Pietre che doneranno velocità,
uno sguardo nella mente del tuo nemico,

21
00:02:04,542 --> 00:02:07,336
perfino il potere di camminare nella luce.

22
00:02:07,420 --> 00:02:08,921
Quello è a posto.

23
00:02:09,005 --> 00:02:12,175
Vogliamo vedere
come va con il resto?

24
00:02:18,848 --> 00:02:19,849
Va bene...

25
00:02:20,558 --> 00:02:24,061
Questa pietra
è stata utilizzata da Araknak l'Agile.

26
00:02:24,145 --> 00:02:27,565
Non c'era ostacolo
che non potesse superare.

27
00:02:27,648 --> 00:02:29,442
Non perdere la concentrazione.

28
00:02:30,860 --> 00:02:32,570
Cos'hai detto, Blink?

29
00:02:35,364 --> 00:02:36,782
Magari un'altra?

30
00:02:37,617 --> 00:02:39,493
La Pietra Aspectus.

31
00:02:39,577 --> 00:02:42,622
Leggende affermano
che permise a Maddrux il Molteplice

32
00:02:42,705 --> 00:02:44,957
di invocare la forza di mille.

33
00:02:45,041 --> 00:02:46,542
Coraggio, super forza.

34
00:02:46,626 --> 00:02:47,793
Sono pronto.

35
00:02:49,503 --> 00:02:53,591
- Usa le gambe, Padron Jim.
- Un aiutino?

36
00:02:56,260 --> 00:03:02,099
Il nostro giovane Cacciatore di Troll
non è pronto per il potere delle gemme.

37
00:03:02,183 --> 00:03:07,146
Dovremmo riprovarci un altro giorno,
quando è meno... distratto.

38
00:03:07,855 --> 00:03:10,983
Già, credo di essermi stirato
tutto quanto.

39
00:03:13,486 --> 00:03:18,491
- Ehi, Jim. Come è andato l'allenamento?
- Oh, sai. Pietra, magia, Troll...

40
00:03:18,574 --> 00:03:21,953
Ti andrebbe di venire
al barbacoa dei miei genitori?

41
00:03:22,036 --> 00:03:24,038
Barbecue? Cioè hot dog? Certo.

42
00:03:24,121 --> 00:03:28,918
Mia madre lo organizza con il Sindacato
Insegnanti per la sua rielezione.

43
00:03:29,001 --> 00:03:33,547
Che scocciatura. Capirò, se non vuoi.
Non Enrique non c'è. Sarò sola.

44
00:03:33,631 --> 00:03:35,091
- Ma...
- Mi piacerebbe.

45
00:03:35,174 --> 00:03:38,636
Lo farai? Grazie mille.
Comincia a mezzogiorno.

46
00:03:38,719 --> 00:03:40,221
Li avviso. Puntuale.

47
00:03:41,764 --> 00:03:44,475
Accidenti, Jimbo.
Sai che cosa vuol dire?

48
00:03:44,558 --> 00:03:46,310
Incontrerai i suoi genitori.

49
00:03:46,394 --> 00:03:48,729
- Sei sotto esame.
- Esame?

50
00:03:48,813 --> 00:03:52,191
Rispondimi, ti ha mai definito
il suo ragazzo?

51
00:03:52,275 --> 00:03:55,778
- Non che ricordi.
- Perché i suoi genitori ti odiano.

52
00:03:55,861 --> 00:03:57,822
- Ricordi?
- Cerco di dimenticare.

53
00:03:57,905 --> 00:04:00,491
Potrai ridare
una nuova prima impressione.

54
00:04:00,574 --> 00:04:03,828
- Se conquisti i genitori...
- Sarò il suo ragazzo.

55
00:04:03,911 --> 00:04:08,749
Mettila così... incasina tutto
e i suoi non te la faranno rivedere.

56
00:04:15,548 --> 00:04:17,258
Perdiana! Cos'è stato?

57
00:04:18,092 --> 00:04:21,345
Non lo so.
L'Amuleto sta facendo i capricci.

58
00:04:21,429 --> 00:04:22,847
Toglilo. Sta lampeggiando.

59
00:04:25,599 --> 00:04:29,312
Meglio metterlo via.
Beh, devo allenarmi.

60
00:04:30,146 --> 00:04:32,481
Ci si vede.

61
00:04:34,942 --> 00:04:39,363
- Oh, ehi, Draal.
- Il potente Cacciatore di Troll.

62
00:04:46,787 --> 00:04:50,082
- Ancora tu?
- Perdonatemi, mirabili troll.

63
00:04:50,166 --> 00:04:51,292
Già di ritorno?

64
00:04:51,375 --> 00:04:57,465
Avete visto la bella Claire?
Non posso vivere in un mondo senza di lei.

65
00:04:57,548 --> 00:04:59,258
È appena andata via.

66
00:04:59,342 --> 00:05:04,847
Allora mi lascerò guidare dal mio cuore,
finché non conquisterò i suoi genitori.

67
00:05:04,930 --> 00:05:09,935
Perché niente,
niente è più importante dell'amore.

68
00:05:12,897 --> 00:05:16,317
Anche io mi sono sentita così...
una volta.

69
00:05:20,654 --> 00:05:26,035
Tutto deve essere perfetto.
Teschi. Ci servono più teschi.

70
00:05:26,619 --> 00:05:28,913
Il nostro Signore Oscuro è qui.

71
00:05:37,213 --> 00:05:39,048
Di qui, mein Kaiser.

72
00:05:39,131 --> 00:05:43,094
Per secoli,
ci siamo preparati al vostro ritorno.

73
00:05:43,177 --> 00:05:47,056
Abbiamo perfino creato
un'esatta replica del vostro trono.

74
00:05:47,139 --> 00:05:49,308
Ecco, sedetevi.

75
00:05:49,392 --> 00:05:51,310
Ci siamo seduti abbastanza!

76
00:05:51,811 --> 00:05:53,771
Ma la mia fame...

77
00:05:55,898 --> 00:05:58,984
Questo posto puzza solo di Impuri.

78
00:05:59,068 --> 00:06:01,320
Dov'è la carne da mangiare?

79
00:06:01,403 --> 00:06:06,784
Signore Oscuro, vi ho procurato
un boccone molto speciale

80
00:06:06,867 --> 00:06:09,703
che dovrebbe rinvigorirvi.

81
00:06:10,371 --> 00:06:12,790
Un'Heartstone vivente.

82
00:06:14,291 --> 00:06:16,627
Cosa? Come l'hai ottenuta?

83
00:06:16,710 --> 00:06:21,340
Godetevela, mein Kaiser.
Vi servirà tutta la forza.

84
00:06:28,180 --> 00:06:32,560
Ne voglio di più.
Un boccone non basta.

85
00:06:32,643 --> 00:06:37,189
Certo. L'Heartstone è a portata di mano.
Andremo al Mercato dei Troll!

86
00:06:37,273 --> 00:06:41,944
Non siamo precipitosi, potremmo subire
la stessa sorte di vostro figlio.

87
00:06:42,027 --> 00:06:44,363
Osi parlare male di Bular?

88
00:06:44,446 --> 00:06:46,824
Bular è stato avventato.

89
00:06:46,907 --> 00:06:52,121
Perché prendere il Mercato dei Troll,
quando ci può essere consegnato?

90
00:06:52,204 --> 00:06:54,582
Io non ascolterei l'Impuro.

91
00:06:54,665 --> 00:06:59,545
Silenzio! Hai tutta la mia attenzione,
consigliere.

92
00:06:59,628 --> 00:07:04,258
Dimmi come capitolerà
il Mercato dei Troll.

93
00:07:06,927 --> 00:07:13,767
Ci sono tre tipi di persone. Quelle brave
in matematica e quelle che non lo sono.

94
00:07:16,479 --> 00:07:21,484
- Mamma dice di fare gli hot dog di soia.
- Quei cosi...

95
00:07:21,567 --> 00:07:23,527
...non toccheranno la griglia.

96
00:07:23,611 --> 00:07:27,323
- Non tutti vogliono il chorizo.
- Tutti vogliono il chorizo.

97
00:07:27,406 --> 00:07:31,285
Perché non sento odore di soia?
Ci sono ospiti allergici.

98
00:07:31,368 --> 00:07:33,621
Ricorda, ogni voto conta.

99
00:07:39,877 --> 00:07:42,588
Tesoro, dov'è quel tuo ragazzo?

100
00:07:42,671 --> 00:07:45,799
Mamma, non è il mio ragazzo.
Arriverà presto.

101
00:07:45,883 --> 00:07:48,886
Spero che ci ripaghi i danni alla casa.

102
00:07:48,969 --> 00:07:52,014
Andiamo, lo sai che è dispiaciuto.

103
00:07:52,097 --> 00:07:56,101
Eccolo. Sembra che stia conquistando
tutti gli ospiti.

104
00:07:56,185 --> 00:08:00,397
Signorina Janeth,
non so cosa sia più soave.

105
00:08:00,564 --> 00:08:03,609
Il suo meraviglioso intelletto?

106
00:08:08,197 --> 00:08:15,079
O quelle bellissime sfere celesti
che orbitano intorno a una stella radiosa?

107
00:08:16,830 --> 00:08:19,583
In effetti uso un balsamo
senza risciacquo.

108
00:08:19,667 --> 00:08:23,379
- Jim, ce l'hai fatta. Grazie.
- Claire. Mia cara.

109
00:08:23,462 --> 00:08:26,382
La tua presenza mi toglie il respiro.

110
00:08:27,091 --> 00:08:28,092
Molto divertente.

111
00:08:28,884 --> 00:08:31,178
Non si scherza sul nostro amore.

112
00:08:32,054 --> 00:08:33,138
Ciao, James.

113
00:08:33,222 --> 00:08:36,141
È bello rivederti,
in circostanze migliori.

114
00:08:36,225 --> 00:08:42,273
Quale migliore circostanza del sostenere
un pilastro della nostra comunità?

115
00:08:42,856 --> 00:08:46,360
Consigliera Nuñez,
se mi posso permettere,

116
00:08:46,443 --> 00:08:51,448
lei è il cuore pulsante
della nostra bella città.

117
00:08:51,532 --> 00:08:55,661
Oh, Cielo.
Potrebbe avere un futuro in politica.

118
00:09:01,333 --> 00:09:04,336
Non so cosa sia più soave.

119
00:09:04,420 --> 00:09:07,631
Il suo meraviglioso intelletto?

120
00:09:20,477 --> 00:09:22,021
- Pronto?
- Aaargh!!!, è pazzesco.

121
00:09:22,104 --> 00:09:26,066
C'è un altro me al barbecue
Una strana magia. Impazzisco.

122
00:09:26,150 --> 00:09:29,486
- Per te.
- Padron Jim, come stai?

123
00:09:29,570 --> 00:09:31,947
- Ci sono due me.
- Non capisco.

124
00:09:32,031 --> 00:09:35,326
Alla festa c'è un altro me.

125
00:09:35,409 --> 00:09:38,662
Un altro Padron Jim? Perbacco.

126
00:09:38,746 --> 00:09:42,958
Sicuro che sia un esatto duplicato?
Gli umani si somigliano tutti.

127
00:09:43,042 --> 00:09:48,255
Insomma, mi somiglia, ma le mie gambe
sono davvero così magre?

128
00:09:48,922 --> 00:09:51,216
Perché non me lo avete detto?

129
00:09:51,300 --> 00:09:55,929
La Maschera Glamour è al suo posto
e non hai fratelli segreti.

130
00:09:56,013 --> 00:09:59,975
Aspetta. Hai rimosso
la Pietra Aspectus dal tuo amuleto?

131
00:10:00,059 --> 00:10:02,853
No, me ne sono dimenticato. Fammi...

132
00:10:07,483 --> 00:10:08,817
Non viene via.

133
00:10:08,901 --> 00:10:12,613
La pietra è attiva
con il tuo doppio ancora in ballo.

134
00:10:12,696 --> 00:10:14,657
Sospetto che Maddrux il Molteplice

135
00:10:14,740 --> 00:10:19,578
non la usasse per la forza,
ma per invocare mille di lui.

136
00:10:19,662 --> 00:10:23,082
Mille me? Due sono già un problema.

137
00:10:23,165 --> 00:10:25,376
Fermiamolo. Come me ne libero?

138
00:10:25,459 --> 00:10:28,045
La leggenda è oscura. Serve tempo.

139
00:10:28,128 --> 00:10:29,630
Ma certo.

140
00:10:29,713 --> 00:10:34,635
Adorerei fare una visita privata
della residenza Nuñez.

141
00:10:34,718 --> 00:10:36,220
Mi faccia strada.

142
00:10:36,303 --> 00:10:37,304
Devo andare.

143
00:10:39,014 --> 00:10:40,641
Lo adoro.

144
00:10:40,724 --> 00:10:43,018
Amuleto, sono io il Cacciatore.

145
00:10:43,102 --> 00:10:44,812
Sistema subito la situazione.

146
00:10:46,855 --> 00:10:48,482
Non di nuovo.

147
00:10:49,775 --> 00:10:51,443
Un Cacciatore risponde sempre.

148
00:10:51,527 --> 00:10:55,030
Come? Sul serio?
Non mi serve un altro me.

149
00:10:55,114 --> 00:11:00,244
O sono esattamente quello che ti serve?
Sono la tua migliore occasione.

150
00:11:00,327 --> 00:11:02,121
- È un bidet.
- Abbassati!

151
00:11:02,204 --> 00:11:07,543
- E questa è la stanza di Claire.
- Questa stanza non smette di stupirmi.

152
00:11:08,377 --> 00:11:12,881
Che cosa strana da dire.
Non ci sei mai stato.

153
00:11:12,965 --> 00:11:15,801
Dovremmo tornare alla festa.
Ogni voto conta.

154
00:11:15,884 --> 00:11:21,348
- Ogni voto effettivamente conta.
- C'è mancato poco. Grazie.

155
00:11:21,432 --> 00:11:23,851
È un inconveniente enorme.

156
00:11:23,934 --> 00:11:26,854
Per impressionare Claire
hai evocato quella mostruosità.

157
00:11:26,937 --> 00:11:31,483
Il "Jim ebbro d'amore" minaccia
di rivelare la magia occulta dei troll.

158
00:11:31,567 --> 00:11:35,612
- Non piace nemmeno a te?
- Lascia che chiarisca le cose.

159
00:11:35,696 --> 00:11:38,740
La missione del Cacciatore
è proteggere il segreto.

160
00:11:38,824 --> 00:11:40,868
Quindi, no, "gambe ossute".

161
00:11:40,951 --> 00:11:44,413
Posso arginare la minaccia.
Distrai i civili.

162
00:11:44,496 --> 00:11:46,498
- Puoi occupartene?
- Come farai?

163
00:11:46,582 --> 00:11:49,001
Non so.
Ma meglio darmi l'amuleto.

164
00:11:49,084 --> 00:11:50,669
Aspetta. Perché fidarmi?

165
00:11:50,752 --> 00:11:55,299
Perché io sono te, testone.
Il tuo lato Cacciatore di Troll.

166
00:11:55,883 --> 00:11:58,469
Il soldato migliore per questa missione.

167
00:11:59,052 --> 00:12:03,182
Non rovinerai in alcun caso
il barbecue e la mia vita?

168
00:12:03,932 --> 00:12:06,768
Le faccende umane non mi interessano.

169
00:12:07,519 --> 00:12:08,520
Non saprei.

170
00:12:09,104 --> 00:12:10,063
Gloria!

171
00:12:16,111 --> 00:12:18,030
Gloria!

172
00:12:20,574 --> 00:12:22,993
Non pensavo di apparire così figo.

173
00:12:24,369 --> 00:12:27,581
S-O-I-A. Soia.

174
00:12:27,664 --> 00:12:31,251
Accidenti, non ho mai assaggiato
niente di più buono.

175
00:12:34,296 --> 00:12:36,340
Ma sento odore di chorizo?

176
00:12:36,423 --> 00:12:40,969
Perché, diciamola tutta,
è molto meglio della soia.

177
00:12:42,387 --> 00:12:45,807
Vedo che sei tornato in te.
Vieni qui, ragazzo sveglio.

178
00:12:45,891 --> 00:12:50,979
Tu, bruto.
Non puoi legare lo spirito umano.

179
00:12:51,063 --> 00:12:53,649
Che colpa ho oltre ai desideri?

180
00:12:53,732 --> 00:12:57,569
Ostacoli i doveri del Cacciatore,
usando scorrettamente la magia troll,

181
00:12:57,653 --> 00:13:00,030
oltre ad essere una femminuccia.

182
00:13:00,113 --> 00:13:05,077
Verrai trattenuto, finché non decideremo
come liberarci di te.

183
00:13:05,160 --> 00:13:09,498
Liberarvi di me? Ma non siamo fratelli
fatti della stessa pasta?

184
00:13:09,581 --> 00:13:12,584
Oh, non sono affatto come te.

185
00:13:12,668 --> 00:13:18,882
Ma anche io sono parte di Jim.
Mi ha creato il suo amore per Claire.

186
00:13:18,966 --> 00:13:23,178
Guarda quanto ha bisogno di lei.

187
00:13:23,762 --> 00:13:27,516
Ha perso la concentrazione.
Ha assolutamente bisogno di me.

188
00:13:27,599 --> 00:13:33,480
Se vuole liberarsi di me,
cosa credi che farà a te?

189
00:13:34,147 --> 00:13:37,818
Liberami. Possiamo aiutarci l'un l'altro.

190
00:13:38,402 --> 00:13:40,571
La mia missione è cambiata.

191
00:13:40,654 --> 00:13:42,489
Parliamo, Romeo.

192
00:13:46,034 --> 00:13:48,078
Non sarebbe dovuto accadere.

193
00:13:50,622 --> 00:13:51,873
Va tutto bene?

194
00:13:51,957 --> 00:13:55,085
Sei super strano.
È stata una pessima idea.

195
00:13:55,168 --> 00:13:59,172
No, ero solo agitato.
Ma sto bene, te lo assicuro.

196
00:14:00,591 --> 00:14:03,176
Mi scuseresti un attimo?

197
00:14:06,763 --> 00:14:08,390
Ehi, come è andata?

198
00:14:12,352 --> 00:14:15,397
Se ne è andato.
L'ho restituito all'Amuleto.

199
00:14:15,480 --> 00:14:19,568
Davvero? Come hai fatto?
Spero che non sia stato doloroso.

200
00:14:19,651 --> 00:14:23,780
- Scusa, il mio lavoro non è finito.
- No, hai proprio finito.

201
00:14:23,864 --> 00:14:28,243
- Lo dico io, il Cacciatore di Troll.
- Non credo. Hai fatto un pasticcio,

202
00:14:28,327 --> 00:14:32,581
distratto dalla tua ridicola infatuazione
per Claire. Hai dimenticato i doveri.

203
00:14:32,664 --> 00:14:35,709
Non meriti la sacra responsabilità
dell'Amuleto.

204
00:14:37,002 --> 00:14:41,924
È un peccato che la pensi così.
Mi dispiace deluderti, lavori per me.

205
00:14:42,007 --> 00:14:44,551
Non volevo arrivarci. Prendo il comando.

206
00:14:44,635 --> 00:14:46,929
Tranquillo, non ti farà male,
Cacciatorino.

207
00:14:48,472 --> 00:14:50,891
Ora sono io il Cacciatore.

208
00:14:50,974 --> 00:14:53,101
Mi prendi in giro?

209
00:14:54,645 --> 00:14:56,313
- Posso spiegare.
- Posso spiegare.

210
00:14:56,396 --> 00:14:58,231
Uno solo, che succede?

211
00:14:58,315 --> 00:14:59,316
Claire, posso...

212
00:14:59,399 --> 00:15:02,945
Claire, sarò breve e conciso.
Non posso più vederti.

213
00:15:03,028 --> 00:15:05,864
La nostra relazione interferisce
con il dovere...

214
00:15:05,948 --> 00:15:08,450
- È il giorno peggiore della mia vita.
- È il vero Jim.

215
00:15:09,034 --> 00:15:13,246
Mi dispiace.
Non volevo che accadesse, soprattutto qui.

216
00:15:13,330 --> 00:15:16,667
Il malfunzionamento dell'Amuleto
sta creando altri me.

217
00:15:16,750 --> 00:15:18,377
O parti di me.

218
00:15:18,460 --> 00:15:21,296
Lui che parte è? Quella idiota?

219
00:15:21,880 --> 00:15:23,465
Continua a comportarsi così.

220
00:15:23,548 --> 00:15:26,677
Dobbiamo trovarlo
prima che rovini la festa.

221
00:15:27,260 --> 00:15:29,596
...ride sempre e cerca di...

222
00:15:30,347 --> 00:15:34,851
Cacciarmi? Sono l'eroe che serve
al Mercato dei Troll e ad Arcadia.

223
00:15:35,310 --> 00:15:39,606
Se dovrò tagliare tutti i ponti,
mi servirà un diversivo strategico.

224
00:15:39,690 --> 00:15:43,485
Quegli idioti non mi possono fermare,
se non mi trovano.

225
00:15:49,449 --> 00:15:50,951
Preso, piccolo...

226
00:15:51,868 --> 00:15:55,956
Ti prego, non farmi del male.
Qui è spaventoso. Estranei.

227
00:15:56,039 --> 00:15:58,875
Inquinamento dell'aria. Orsi nei boschi.

228
00:15:58,959 --> 00:16:01,461
Cielo. Non sei Jim il Cacciatore.

229
00:16:01,545 --> 00:16:05,590
Ne ha creati altri? Ovvio.
Perché devo essere così furbo?

230
00:16:05,674 --> 00:16:09,886
Chiama rinforzi. Controlla Jim il Fifone,
mentre io cerco gli altri.

231
00:16:09,970 --> 00:16:13,015
No. Ho paura di rimanere da solo.

232
00:16:18,311 --> 00:16:21,189
- Come va?
- Magia di sangue?

233
00:16:22,441 --> 00:16:23,442
Padron Jim.

234
00:16:23,525 --> 00:16:27,237
I cloni di Jim, sono fuori controllo.
Stanno tutti...

235
00:16:27,320 --> 00:16:30,282
- Sì, aspettavamo questa chiamata.
- Davvero?

236
00:16:30,365 --> 00:16:34,911
Il vero Jim ci ha contattati
dicendo che un clone avrebbe chiamato.

237
00:16:34,995 --> 00:16:39,833
Abbiamo precise istruzioni di ignorare
quello che lui, o meglio, tu, dirai.

238
00:16:39,916 --> 00:16:43,628
- Aspetta! Sono io il vero Jim.
- Ma certo.

239
00:16:43,712 --> 00:16:46,757
Ritorna in quell'amuleto, lurido sosia.

240
00:16:48,300 --> 00:16:49,634
Battuto.

241
00:16:50,677 --> 00:16:53,013
E siamo rimasti soli.

242
00:16:54,848 --> 00:16:59,019
Olé! Questa festa è mitica.

243
00:17:07,152 --> 00:17:12,657
Coach. Ho deciso che sarò il nuovo
capitano della squadra di lotta libera.

244
00:17:12,741 --> 00:17:17,496
- Le selezioni saranno in primavera.
- Nessun problema. Le farò ora.

245
00:17:17,579 --> 00:17:19,998
- Backbreaker.
- Levati di dosso!

246
00:17:20,082 --> 00:17:21,583
Scorpion lock.

247
00:17:22,667 --> 00:17:26,046
- Levati! Quella mossa è illegale!
- Oh, sì.

248
00:17:26,129 --> 00:17:31,218
- È l'ora di fare una pausa, Jim.
- Olé! Mitico, sì!

249
00:17:33,678 --> 00:17:37,057
- Già in punizione?
- Ti prego, non farmi del male.

250
00:17:38,642 --> 00:17:42,104
Le hanno addebitato troppo
sulla bolletta della TV satellitare?

251
00:17:42,687 --> 00:17:47,150
Questo mondo è così crudele.
Non posso crederci.

252
00:17:47,234 --> 00:17:50,946
Su. Ha molto a cuore le utenze.

253
00:17:51,029 --> 00:17:55,367
Non posso crederci.
Questo mondo è così crudele.

254
00:17:58,787 --> 00:18:01,373
Musica altissima.
Non voglio il guacamole.

255
00:18:01,456 --> 00:18:02,791
Se andassimo via?

256
00:18:02,874 --> 00:18:05,043
- Non voglio alzarmi.
- Peccato.

257
00:18:05,127 --> 00:18:07,504
Sono tornato. Ho dimenticato...

258
00:18:07,587 --> 00:18:10,632
- Alla faccia tua.
- Non puoi usare i jolly.

259
00:18:10,715 --> 00:18:13,635
- È così ingiusto.
- Zitto.

260
00:18:13,718 --> 00:18:16,847
Hola, Enrique.
¿Cómo estás? ¿Qué tal?

261
00:18:20,100 --> 00:18:22,018
Non voglio saperne niente.

262
00:18:25,355 --> 00:18:28,775
- Ho male alla schiena.
- Ne ho abbastanza di me.

263
00:18:28,859 --> 00:18:33,238
Pardon, bonita.
¿Dónde está la zapatería?

264
00:18:33,321 --> 00:18:36,158
E lo dici a me...
Dov'è Jim il Cacciatore?

265
00:18:36,241 --> 00:18:40,662
Sindacato Insegnanti di Arcadia,
grazie per esservi uniti a me oggi.

266
00:18:40,745 --> 00:18:45,834
Grazie ai vostri voti, condurrò Arcadia
verso un domani più luminoso e sicuro.

267
00:18:45,917 --> 00:18:47,919
Volete essere al sicuro?

268
00:18:48,003 --> 00:18:49,754
Scusa, che vuoi dire?

269
00:18:49,838 --> 00:18:55,093
Non sapete cosa c'è lì fuori.
Vi servirà un vero leader. Un vero eroe.

270
00:18:55,177 --> 00:18:59,764
Che non perda tempo con chiacchiere
noiose davanti a dei cheeseburger.

271
00:18:59,848 --> 00:19:04,352
Vi serve qualcuno che non abbia paura
di sporcarsi le mani.

272
00:19:04,436 --> 00:19:06,813
No, che cosa combina?

273
00:19:06,897 --> 00:19:10,108
Forse dovrei candidarmi
al consiglio comunale, io...

274
00:19:11,610 --> 00:19:14,779
Ma non puoi. Perché sei minorenne.

275
00:19:15,739 --> 00:19:17,782
Sei tu. Che cosa combini?

276
00:19:17,866 --> 00:19:18,992
Taglio i ponti.

277
00:19:19,075 --> 00:19:22,329
Un vero Cacciatore
non può preoccuparsi dei legami.

278
00:19:22,412 --> 00:19:25,874
Va bene. Vuoi rompere?
Facciamolo. Ma in privato.

279
00:19:25,957 --> 00:19:29,461
Ci sono delle cose
che non tutti possono sentire.

280
00:19:29,544 --> 00:19:31,880
Cosa dobbiamo fare
per mettere fine...

281
00:19:31,963 --> 00:19:36,593
Non potevi lasciar perdere, vero?
Non mi hai lasciato altra scelta. Gloria!

282
00:19:46,770 --> 00:19:49,022
Ma io... arrivo.

283
00:19:51,942 --> 00:19:54,653
Dovevi lasciarmi essere
il Cacciatore di Troll.

284
00:19:54,736 --> 00:19:56,655
Ora non sarai più niente.

285
00:19:57,489 --> 00:20:01,117
Sappiamo entrambi cosa succederà.
Perché hai bisogno di me.

286
00:20:02,118 --> 00:20:07,499
Se quei Goblin di Sangue sono fuori,
forse hai fatto uscire anche Gunmar!

287
00:20:07,791 --> 00:20:08,917
No, è impossibile.

288
00:20:11,461 --> 00:20:15,298
Goditi il soggiorno nell'Amuleto
con tutte le tue parti deboli.

289
00:20:23,556 --> 00:20:25,934
Indovina? Anche io so usarla.

290
00:20:38,321 --> 00:20:40,115
Sono intoccabile!

291
00:20:43,076 --> 00:20:45,537
Alzati e affrontami!

292
00:20:55,130 --> 00:20:58,133
Non è uno scontro alla pari.

293
00:20:59,384 --> 00:21:01,136
Giusto, non lo è.

294
00:21:01,219 --> 00:21:04,222
Cosa! No! Traditori!

295
00:21:04,306 --> 00:21:07,559
- Sei stato scaricato.
- È forte. Ci ucciderà.

296
00:21:07,642 --> 00:21:09,811
Voglio solo sistemare le cose.

297
00:21:09,894 --> 00:21:11,021
Non mi piaci.

298
00:21:11,104 --> 00:21:12,022
¡Adiós, Zapatero!

299
00:21:12,105 --> 00:21:13,440
Perché lo aiutate?

300
00:21:13,523 --> 00:21:18,987
Hanno capito la mia stessa cosa.
Uniti siamo più forti. Perfino con te.

301
00:21:19,070 --> 00:21:22,449
Non puoi liberarti di me.
Faccio parte di te.

302
00:21:22,532 --> 00:21:25,994
Ti accorgerai
che non potrai conciliare entrambi i mondi

303
00:21:26,077 --> 00:21:30,457
e dovrai fare una scelta,
allora capirai che avevo ragione.

304
00:21:36,546 --> 00:21:38,465
Mi serviranno

305
00:21:38,548 --> 00:21:42,927
- almeno dieci anni di terapia.
- Siete stati grandiosi. Quasi tutti.

306
00:21:43,011 --> 00:21:45,847
- Claire?
- Claire? Dobbiamo parlare di Jim!

307
00:21:45,930 --> 00:21:48,224
Cambieranno.
Devono incontrare il vero te.

308
00:21:48,308 --> 00:21:50,268
Super sinceramente, devi andare.

309
00:21:50,352 --> 00:21:52,479
- Vogliono uccidermi, vero?
- Non preoccuparti.

310
00:21:52,562 --> 00:21:55,607
Non pensavo
che adorassero il mio ragazzo.

311
00:21:56,024 --> 00:21:57,650
- Ragazzo?
- Claire!

312
00:21:57,734 --> 00:21:58,735
Vai.

313
00:22:03,782 --> 00:22:04,991
Ragazzo.

314
00:22:05,492 --> 00:22:06,785
Olé!

315
00:22:37,357 --> 00:22:39,359
Sottotitoli: Stefania Morale