1
00:00:06,883 --> 00:00:09,969
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:46,506 --> 00:00:50,551
Du hast die Macht
der triumbischen Steine entfesselt.

3
00:00:51,260 --> 00:00:54,680
Du bist bereit
für die nächste Trainingsstufe:

4
00:00:54,764 --> 00:00:57,975
Beherrschung der Macht
der seltensten Elemente.

5
00:00:58,059 --> 00:01:00,228
Sag die glorreichen Worte.

6
00:01:00,311 --> 00:01:02,772
Bei der Ehre Merlins, das...

7
00:01:02,855 --> 00:01:04,774
Nein, den anderen Spruch.

8
00:01:04,857 --> 00:01:06,609
Beim Untergang Gunmars,

9
00:01:06,692 --> 00:01:09,946
die Sonnenfinsternis
gehorcht meinen Befehlen.

10
00:01:14,200 --> 00:01:17,203
Wunderbar, die Legende wird wahr.

11
00:01:18,621 --> 00:01:22,333
Merlins Amulett
ist ein Objekt unfassbarer Macht.

12
00:01:22,416 --> 00:01:25,044
Als er es schuf,
machte er es so formbar,

13
00:01:25,127 --> 00:01:27,797
dass jeder Trolljäger
Dunkelheit bekämpfen kann,

14
00:01:27,880 --> 00:01:31,467
die nicht mal sein Schöpfer
vorhersehen konnte.

15
00:01:31,551 --> 00:01:35,054
Neue Steine, neue Macht.
Was kann es noch?

16
00:01:35,638 --> 00:01:36,514
Blinkous.

17
00:01:37,557 --> 00:01:40,810
Euer Periodensystem ist amüsant.

18
00:01:41,894 --> 00:01:43,646
Es führt Elemente auf.

19
00:01:43,729 --> 00:01:49,235
Aber in Wahrheit gibt es mehr,
als du dir je vorstellen kannst.

20
00:01:51,779 --> 00:01:55,491
Wir haben in unserer Sammlung
seltene Steine,

21
00:01:55,575 --> 00:01:59,120
die Trolljäger
zur Macht-Entfesselung benutzten.

22
00:01:59,203 --> 00:02:04,458
Steine, die Schnelligkeit verleihen,
einen Blick in die Gedanken des Feindes.

23
00:02:04,542 --> 00:02:08,921
-Und die Macht, im Tageslicht zu wandeln.
-Das kann ich schon.

24
00:02:09,005 --> 00:02:12,175
Sehen wir mal, wie gut du den Rest kannst.

25
00:02:18,723 --> 00:02:19,765
Ok...

26
00:02:20,558 --> 00:02:24,061
Der Stein
wurde von Araknak dem Agilen benutzt.

27
00:02:24,145 --> 00:02:27,565
Es gab kein Hindernis,
das er nicht überwand.

28
00:02:27,648 --> 00:02:29,442
Bleib konzentriert.

29
00:02:30,860 --> 00:02:32,570
Was hast du gesagt?

30
00:02:35,031 --> 00:02:36,782
Vielleicht ein anderer?

31
00:02:37,617 --> 00:02:39,493
Der Aspectus-Stein

32
00:02:39,577 --> 00:02:44,957
verlieh Maddrux dem Männlichen die Macht,
die Stärke Tausender zu vereinen.

33
00:02:45,041 --> 00:02:46,542
Komm, Superstärke.

34
00:02:46,626 --> 00:02:48,210
Ich bin bereit.

35
00:02:49,503 --> 00:02:50,963
Benutz deine Beine.

36
00:02:51,047 --> 00:02:53,591
Ich brauche etwas Hilfe.

37
00:02:57,428 --> 00:03:02,099
Vielleicht ist der junge Trolljäger
nicht bereit für die Macht der Steine.

38
00:03:02,183 --> 00:03:07,146
Wir setzen das ein andermal fort,
wenn er weniger abgelenkt ist.

39
00:03:07,855 --> 00:03:10,983
Ja, ich habe mir alle Glieder verrenkt.

40
00:03:13,194 --> 00:03:15,404
-Wie war das Training?
-Tja...

41
00:03:15,488 --> 00:03:18,699
Steine, Magie, Troll...

42
00:03:18,783 --> 00:03:21,953
Du willst nicht
zum Barbacoa meiner Eltern kommen?

43
00:03:22,036 --> 00:03:24,038
Barbecue? Hotdogs? Klar.

44
00:03:24,121 --> 00:03:28,918
Mom macht das mit der Lehrergewerkschaft,
um ihre Wahl zu unterstützen.

45
00:03:29,001 --> 00:03:33,547
Nervig... und ok, wenn du nicht willst.
NichtErik ist nicht da, ich bin allein.

46
00:03:33,631 --> 00:03:35,091
-Aber...
-Gerne.

47
00:03:35,174 --> 00:03:38,636
Wirklich? Tausend Dank.
Mittags geht es los.

48
00:03:38,719 --> 00:03:40,221
Sei pünktlich!

49
00:03:41,764 --> 00:03:46,310
Abgefahren. Weißt du, was das heißt?
Du lernst die Eltern kennen.

50
00:03:46,394 --> 00:03:48,771
-Sie nehmen dich unter die Lupe.
-Was?

51
00:03:48,854 --> 00:03:52,191
Hat sie mal gesagt, du bist ihr Freund?

52
00:03:52,275 --> 00:03:56,445
-Nein.
-Weil ihre Eltern dich hassen. Vergessen?

53
00:03:56,529 --> 00:03:57,822
Versuche ich.

54
00:03:57,905 --> 00:04:02,201
Du kannst einen guten Eindruck machen.
Überzeugst du ihre Eltern...

55
00:04:02,285 --> 00:04:03,828
Kann ich ihr Freund sein.

56
00:04:03,911 --> 00:04:08,749
Wenn du's versaust,
darfst du sie nie wiedersehen.

57
00:04:15,548 --> 00:04:17,258
Was war das?

58
00:04:18,092 --> 00:04:22,847
-Null Ahnung, das Amulett spielt verrückt.
-Leg's ab, es leuchtet.

59
00:04:25,599 --> 00:04:29,312
Pack das Ding beiseite.
So, ich muss trainieren.

60
00:04:30,146 --> 00:04:32,481
Wir sehen uns.

61
00:04:34,942 --> 00:04:39,363
-Oh, hey, Draal.
-Der mächtige Trolljäger.

62
00:04:46,787 --> 00:04:50,082
-Du wieder?
-Entschuldigt, mein edler Troll.

63
00:04:50,166 --> 00:04:51,292
Wieder zurück?

64
00:04:51,375 --> 00:04:54,462
Habt Ihr die holde Klara gesehen?

65
00:04:54,545 --> 00:04:57,465
Ohne sie kann ich nicht sein.

66
00:04:57,548 --> 00:04:59,258
Sie ging gerade.

67
00:04:59,342 --> 00:05:04,847
Dann soll mein Herz mich führen,
bis ich das Herz ihrer Eltern gewinne.

68
00:05:04,930 --> 00:05:08,601
Denn nichts,
gar nichts ist wichtiger

69
00:05:08,684 --> 00:05:10,353
als die Liebe.

70
00:05:12,897 --> 00:05:16,692
Früher ging es mir auch so. Und dir?

71
00:05:20,654 --> 00:05:26,035
Alles muss perfekt sein.
Schädel! Wir brauchen mehr Schädel.

72
00:05:26,619 --> 00:05:29,538
Unser Düsterer Herrscher ist hier.

73
00:05:37,004 --> 00:05:39,048
Hier entlang, mein Kaiser.

74
00:05:39,131 --> 00:05:43,094
Seit Jahrhunderten
bereiteten wir Eure Rückkehr vor.

75
00:05:43,177 --> 00:05:47,056
Wir haben
ein exaktes Abbild Eures Throns gebaut.

76
00:05:47,139 --> 00:05:51,727
-Hier, setzt Euch, setzt Euch.
-Wir saßen lange genug.

77
00:05:51,811 --> 00:05:53,521
Ich habe Hunger.

78
00:05:55,898 --> 00:06:01,320
Dieser Ort riecht nach Unreinen.
Wo ist das Fleisch, das ich essen kann?

79
00:06:01,403 --> 00:06:06,784
Mein Herrscher,
ich habe eine Kleinigkeit vorbereitet,

80
00:06:06,867 --> 00:06:10,287
die Euch regenerieren sollte.

81
00:06:10,371 --> 00:06:12,790
Ein waschechter Herzstein.

82
00:06:14,125 --> 00:06:16,627
Was? Wo hast du den aufgetrieben?

83
00:06:16,710 --> 00:06:21,340
Genießt ihn, mein Kaiser.
Ihr werdet Eure Kraft brauchen.

84
00:06:28,180 --> 00:06:32,560
Ich brauche mehr.
Ihn zu kosten, war nicht genug.

85
00:06:32,643 --> 00:06:35,354
Ja. Der Herzstein ist in Reichweite.

86
00:06:35,437 --> 00:06:38,732
-Wir marschieren in Trollmarkt ein.
-Nein.

87
00:06:38,816 --> 00:06:41,944
Sonst ereilt Euch das Schicksal
wie Euren Sohn.

88
00:06:42,027 --> 00:06:46,824
-Du wagst, schlecht von Bular zu sprechen?
-Bular war impulsiv.

89
00:06:46,907 --> 00:06:52,121
Warum Trollmarkt angreifen,
wenn es Euch übergeben werden kann?

90
00:06:52,204 --> 00:06:54,582
Hört nicht auf den Unreinen.

91
00:06:54,665 --> 00:06:59,545
Ruhe! Du hast meine Aufmerksamkeit.

92
00:06:59,628 --> 00:07:04,091
Sag mir, wie Trollmarkt fallen kann.

93
00:07:07,052 --> 00:07:10,306
Es gibt drei Arten von Menschen hier.

94
00:07:10,389 --> 00:07:14,518
Die, die gut rechnen,
und die, die es nicht können.

95
00:07:16,479 --> 00:07:18,814
Du sollst Sojawürstchen machen.

96
00:07:18,898 --> 00:07:23,527
Diese Dinger...
kommen nicht auf meinen Grill.

97
00:07:23,611 --> 00:07:25,613
Nicht jeder mag Chorizo.

98
00:07:25,696 --> 00:07:27,323
Jeder mag Chorizo.

99
00:07:27,406 --> 00:07:31,285
Ich rieche kein Soja.
Wir haben Gäste mit Allergien.

100
00:07:31,368 --> 00:07:34,330
Denk dran, jede Stimme zählt.

101
00:07:39,877 --> 00:07:42,588
Mein Schatz, wo ist dein Freund?

102
00:07:42,671 --> 00:07:45,799
Er ist nicht mein Freund. Er kommt gleich.

103
00:07:45,883 --> 00:07:48,886
Zahlt er
für die Zerstörung des Hauses?

104
00:07:48,969 --> 00:07:52,014
Du weißt, es tut ihm unheimlich leid.

105
00:07:52,097 --> 00:07:56,101
Da ist er ja.
Die Gäste hängen an seinen Lippen.

106
00:07:56,185 --> 00:08:00,481
Lady Janet,
ich weiß nicht, was exquisiter ist.

107
00:08:00,564 --> 00:08:03,609
Ist es Euer unglaublicher Intellekt?

108
00:08:08,197 --> 00:08:11,408
Sind es
diese himmlischen Kugeln aus Haar,

109
00:08:11,492 --> 00:08:15,454
die Euch umkreisen
wie einen leuchtenden Stern.

110
00:08:16,830 --> 00:08:19,583
Ich habe etwas Conditioner benutzt.

111
00:08:19,667 --> 00:08:21,210
Du bist da. Danke.

112
00:08:21,293 --> 00:08:26,382
Klara, mein Liebling,
Eure Anwesenheit nimmt mir den Atem.

113
00:08:27,091 --> 00:08:28,092
Sehr lustig.

114
00:08:28,884 --> 00:08:31,178
Unsere Liebe ist kein Witz.

115
00:08:32,054 --> 00:08:33,138
Hallo, James.

116
00:08:33,222 --> 00:08:36,141
Schön, dich zu sehen.
Unter besseren Umständen.

117
00:08:36,725 --> 00:08:38,686
Welch bessere Umstände,

118
00:08:38,769 --> 00:08:42,273
als die Gemeinschaft
auf Ihre Seite zu ziehen?

119
00:08:42,856 --> 00:08:46,360
Ratsmitglied Nuñez,
gestattet mir zu sagen,

120
00:08:46,443 --> 00:08:51,448
Ihr seid das schlagende Herz
dieser herrlichen Stadt.

121
00:08:51,532 --> 00:08:55,661
Na, na, na...
Er hätte eine gute Zukunft als Politiker.

122
00:09:01,250 --> 00:09:04,336
Ich weiß nicht, was exquisiter ist.

123
00:09:04,420 --> 00:09:07,631
Euer unglaublicher Intellekt?

124
00:09:10,301 --> 00:09:12,886
Oh nein. Nein, nein. Oh nein.

125
00:09:14,471 --> 00:09:16,348
Oh nein!

126
00:09:16,432 --> 00:09:17,766
Nein!

127
00:09:20,477 --> 00:09:22,021
-Hallo?
-Es ist irre.

128
00:09:22,104 --> 00:09:26,066
Es gibt ein anderes Ich beim Barbecue.
Ich flippe aus.

129
00:09:26,734 --> 00:09:29,486
-Für dich.
-Meister Jim, wie geht's?

130
00:09:29,570 --> 00:09:31,947
-Es gibt zwei von mir.
-Was?

131
00:09:32,031 --> 00:09:35,326
Es gibt ein anderes Ich auf der Party.

132
00:09:35,409 --> 00:09:38,662
Einen anderen Meister Jim? Also wirklich.

133
00:09:38,746 --> 00:09:42,958
Ein exaktes Duplikat?
Menschen sehen alle gleich aus.

134
00:09:43,042 --> 00:09:48,839
Ich meine, er sieht aus wie ich.
Aber sind meine Beine wirklich so dünn?

135
00:09:48,922 --> 00:09:51,216
Warum sagte mir keiner etwas?

136
00:09:51,300 --> 00:09:55,929
Die Glammer-Maske ist es nicht.
Du hast keine Geschwister.

137
00:09:56,013 --> 00:09:57,139
Warte! Jim!

138
00:09:57,222 --> 00:09:59,975
Nahmst du
den Aspectus-Stein vom Amulett?

139
00:10:00,059 --> 00:10:02,645
Nein, ich glaube, das habe ich vergessen.

140
00:10:07,483 --> 00:10:08,817
Er will nicht raus.

141
00:10:08,901 --> 00:10:12,613
Der Stein
muss mit deinem Doppelgänger aktiv sein.

142
00:10:12,696 --> 00:10:14,657
Ich vermute, Maddrux der Männliche

143
00:10:14,740 --> 00:10:19,578
hat nicht deine Stärke vertausendfacht,
sondern dich.

144
00:10:19,662 --> 00:10:23,082
Eintausend von mir?
Zwei sind schon schlimm genug.

145
00:10:23,165 --> 00:10:25,376
Wir müssen das beenden. Wie?

146
00:10:25,459 --> 00:10:28,045
Wir brauchen Zeit, um das rauszufinden.

147
00:10:28,128 --> 00:10:29,588
Aber selbstredend.

148
00:10:29,672 --> 00:10:34,551
Eine persönliche Führung
durch das Nuñez-Anwesen wäre mir lieb.

149
00:10:34,635 --> 00:10:36,220
Ich folge gern.

150
00:10:36,303 --> 00:10:37,680
Ich muss weg!

151
00:10:39,014 --> 00:10:41,266
-Ich liebe das!
-Amulett...

152
00:10:41,350 --> 00:10:43,018
Ich bin der Trolljäger.

153
00:10:43,102 --> 00:10:45,229
Bieg das sofort wieder gerade.

154
00:10:46,855 --> 00:10:48,482
Nicht schon wieder.

155
00:10:49,775 --> 00:10:51,443
Ein Trolljäger hört auf jeden Ruf.

156
00:10:51,527 --> 00:10:53,362
Was? Ist das dein Ernst?

157
00:10:53,445 --> 00:10:55,030
Kein anderes Ich!

158
00:10:55,114 --> 00:11:00,244
Ich bin genau das, was du brauchst.
Ich bin deine beste Chance, Kumpel.

159
00:11:00,327 --> 00:11:02,121
-Das ist ein Bidet.
-Deckung!

160
00:11:02,204 --> 00:11:03,122
Klaras Zimmer.

161
00:11:03,205 --> 00:11:07,543
Dieses Zimmer erstaunt mich immer wieder.

162
00:11:08,377 --> 00:11:12,881
Was redest du da für einen Quatsch?
Du warst doch noch niemals hier.

163
00:11:12,965 --> 00:11:15,801
Mom, gehen wir zurück zur Party.
Jede Stimme zählt.

164
00:11:15,884 --> 00:11:21,348
-Jede Stimme zählt in der Tat.
-Das war echt knapp. Danke.

165
00:11:21,432 --> 00:11:23,851
Das ist eine große Herausforderung.

166
00:11:23,934 --> 00:11:26,854
Weil du Klara beeindrucken willst,
entstand das Monster.

167
00:11:26,937 --> 00:11:31,483
Der liebestrunkene Jim ist gefährlich.
Er könnte die Troll-Magie aufdecken.

168
00:11:31,567 --> 00:11:33,610
Du kannst ihn auch nicht leiden?

169
00:11:33,694 --> 00:11:35,320
Ich erklär's dir.

170
00:11:35,404 --> 00:11:38,740
Unsere wichtigste Mission
ist die Bewahrung unseres Geheimnisses.

171
00:11:38,824 --> 00:11:44,913
Nein, Dünnbein... ich kümmere mich um ihn,
während du die Zivilisten ablenkst, klar?

172
00:11:44,997 --> 00:11:46,498
Wie wirst du ihn los?

173
00:11:46,582 --> 00:11:49,001
Ich weiß es nicht. Gib mir das Amulett.

174
00:11:49,084 --> 00:11:50,669
Wie kann ich dir trauen?

175
00:11:50,752 --> 00:11:55,299
Weil ich du bin, Hohlkopf.
Zumindest der Trolljäger-Teil.

176
00:11:55,883 --> 00:11:58,469
Es gibt keinen besseren Soldaten
für die Mission.

177
00:11:59,052 --> 00:12:03,182
Du ruinierst bestimmt nicht das Barbecue
und mein Leben?

178
00:12:03,891 --> 00:12:07,436
Mich interessieren
Menschen-Angelegenheiten nicht.

179
00:12:07,519 --> 00:12:08,520
Ich weiß nicht.

180
00:12:09,104 --> 00:12:10,063
Bei der Ehre...

181
00:12:16,111 --> 00:12:18,030
Endlich!

182
00:12:20,574 --> 00:12:22,993
Ich wusste nicht,
dass ich so cool aussehe.

183
00:12:24,369 --> 00:12:26,371
S-O-J-A.

184
00:12:26,455 --> 00:12:31,251
Soja.
Ich habe nie etwas Besseres probiert.

185
00:12:34,296 --> 00:12:36,340
Rieche ich da Chorizo-Würstchen?

186
00:12:36,423 --> 00:12:37,716
Eins ist wohl klar.

187
00:12:37,799 --> 00:12:40,969
Die sind viel besser als Sojawürstchen.

188
00:12:42,387 --> 00:12:45,807
Du bist zur Vernunft gekommen.
Komm her, kluger Junge.

189
00:12:45,891 --> 00:12:47,643
Du, du Brutalo.

190
00:12:47,726 --> 00:12:50,979
Niemand
kann den menschlichen Geist fesseln.

191
00:12:51,063 --> 00:12:53,649
Ich folge doch nur meinem Herzen.

192
00:12:53,732 --> 00:12:57,569
Unerlaubtes Benutzen von Troll-Magie,
Hinderung eines Trolljägers

193
00:12:57,653 --> 00:13:00,030
und Hervorrufen absoluten Wirrwarrs.

194
00:13:00,113 --> 00:13:05,077
Du bleibst gefesselt, bis wir wissen,
wie wir dich wieder loswerden.

195
00:13:05,160 --> 00:13:09,498
Mich loswerden? Sind wir nicht Brüder?
Geschnitzt aus demselben Holz?

196
00:13:09,581 --> 00:13:12,584
Ich bin kein bisschen wie du.

197
00:13:12,668 --> 00:13:18,882
Aber ich bin ebenfalls ein Teil von Jim.
Seine Liebe zu Klara hat mich erschaffen.

198
00:13:18,966 --> 00:13:23,178
Sieh doch nur, wie sehr er sie braucht.

199
00:13:23,262 --> 00:13:24,513
Stimmt.

200
00:13:24,596 --> 00:13:27,516
Er ist wirr.
Kein Wunder, dass er mich braucht.

201
00:13:27,599 --> 00:13:30,519
Wenn er mich wirklich loswerden will,

202
00:13:30,602 --> 00:13:34,064
was glaubst du,
was er dann mit dir anstellt?

203
00:13:34,147 --> 00:13:37,818
Mach meine Fesseln los.
Wir können einander helfen.

204
00:13:38,402 --> 00:13:40,571
Meine Mission hat sich geändert.

205
00:13:40,654 --> 00:13:42,489
Lass uns reden, Romeo.

206
00:13:46,034 --> 00:13:48,954
Das sollte gar nicht passieren.

207
00:13:50,622 --> 00:13:51,873
Alles ok?

208
00:13:51,957 --> 00:13:55,085
Du verhältst dich seltsam.
War wohl eine blöde Idee.

209
00:13:55,168 --> 00:13:59,172
Nein, ich war nur nervös.
Jetzt geht es wieder, versprochen.

210
00:14:00,591 --> 00:14:03,176
Entschuldigst du mich einen Augenblick?

211
00:14:06,763 --> 00:14:08,390
Hey, ist alles ok?

212
00:14:12,519 --> 00:14:15,314
Er ist weg.
Ich schickte ihn ins Amulett zurück.

213
00:14:15,397 --> 00:14:19,568
Echt? Toll. Wie hast du das gemacht?
Hoffentlich war's nicht zu schmerzhaft.

214
00:14:19,651 --> 00:14:23,780
-Ich bin noch nicht fertig.
-Nein, du bist definitiv fertig.

215
00:14:23,864 --> 00:14:26,074
-Ich bin der Trolljäger.
-Hör zu.

216
00:14:26,158 --> 00:14:28,160
Du hast dieses Chaos verursacht.

217
00:14:28,243 --> 00:14:32,581
Weil du verrückt nach Klara bist.
Du hast deine Pflicht vergessen.

218
00:14:32,664 --> 00:14:35,709
Du hast die Verantwortung
des Amuletts nicht verdient.

219
00:14:36,793 --> 00:14:41,924
Tut mir leid, dass du das so siehst,
aber du arbeitest für mich.

220
00:14:42,007 --> 00:14:44,551
Ich wollte das vermeiden.
Ich übernehme jetzt.

221
00:14:44,635 --> 00:14:46,929
Keine Sorge.
Tut nicht weh, Troll-Würstchen.

222
00:14:47,012 --> 00:14:48,388
Nein, nein, nein!

223
00:14:48,472 --> 00:14:50,891
Ich bin jetzt der Trolljäger.

224
00:14:50,974 --> 00:14:53,101
Was ist hier los?

225
00:14:54,645 --> 00:14:56,313
-Ich kann das erklären.
-Ich kann das erklären.

226
00:14:56,396 --> 00:14:58,231
Einer von euch: Was ist los?

227
00:14:58,315 --> 00:14:59,316
Klara, ich...

228
00:14:59,399 --> 00:15:02,945
Ich sage das jetzt klar und deutlich.
Es ist vorbei mit uns.

229
00:15:03,028 --> 00:15:05,864
Unsere Beziehung
verhindert meine Pflichten.

230
00:15:05,948 --> 00:15:08,450
-Der schlimmste Tag meines Lebens!
-Das ist Jim.

231
00:15:09,076 --> 00:15:11,745
Sorry,
ich wollte nicht, dass das passiert.

232
00:15:11,828 --> 00:15:13,246
Nicht hier.

233
00:15:13,330 --> 00:15:16,667
Das Amulett ist kaputt
und hat andere Ichs erschaffen.

234
00:15:16,750 --> 00:15:18,377
Teile von mir, glaube ich.

235
00:15:18,460 --> 00:15:21,296
Welcher Teil ist er? Der Idioten-Teil?

236
00:15:21,880 --> 00:15:23,465
Er hat es ernst gemeint.

237
00:15:23,548 --> 00:15:26,677
Komm, wir müssen ihn finden,
bevor er die Party ruiniert.

238
00:15:30,347 --> 00:15:31,515
Mich zurückschicken?

239
00:15:31,598 --> 00:15:35,227
Ich bin der Held,
den Trollmarkt und Arcadia brauchen.

240
00:15:35,310 --> 00:15:39,606
Will ich meine Fesseln abstreifen,
brauche ich eine Strategie.

241
00:15:39,690 --> 00:15:43,485
Die Narren halten mich nicht auf,
wenn sie mich nicht finden.

242
00:15:49,449 --> 00:15:51,284
Hab dich, du kleiner...

243
00:15:51,868 --> 00:15:55,956
Bitte tu mir nicht weh.
Alles ist furchteinflößend. Die Fremden.

244
00:15:56,039 --> 00:15:58,875
Die Luftverschmutzung.
Die Bären in den Wäldern.

245
00:15:58,959 --> 00:16:01,461
Oh Mann, du bist nicht Jäger-Jim.

246
00:16:01,545 --> 00:16:05,590
Er hat mehr gemacht? Natürlich.
Warum bin ich bloß so clever?

247
00:16:05,674 --> 00:16:09,302
Ruf Hilfe, pass auf ängstlichen Jim auf.
Ich suche die anderen.

248
00:16:09,970 --> 00:16:13,348
Nein, ich habe Angst,
wenn ich ganz alleine bin.

249
00:16:18,311 --> 00:16:20,647
-Was gibt's denn?
-Blutmagie?

250
00:16:22,441 --> 00:16:23,442
Meister Jim.

251
00:16:23,525 --> 00:16:27,154
Blinky, der andere Jim klont sich.
Er ist außer Kontrolle.

252
00:16:27,237 --> 00:16:30,282
-Ja, ja. Wir haben deinen Anruf erwartet.
-Ja?

253
00:16:30,365 --> 00:16:34,911
Der echte Jim hat uns gesagt,
ein Klon würde anrufen.

254
00:16:34,995 --> 00:16:39,833
Wir haben Anweisung, alles zu ignorieren,
was er oder besser du sagst.

255
00:16:39,916 --> 00:16:43,462
-Nein, warte! Ich bin der echte Jim.
-Natürlich bist du das.

256
00:16:43,545 --> 00:16:47,174
Jetzt geh zurück in das Amulett,
du Doppelgänger.

257
00:16:48,300 --> 00:16:49,634
Erledigt!

258
00:16:50,677 --> 00:16:53,013
Jetzt sind wir auf uns gestellt.

259
00:16:54,848 --> 00:16:56,433
Yo, yo, yo! Holla!

260
00:16:56,516 --> 00:16:59,019
Diese Party ist ein Kracher.

261
00:17:02,397 --> 00:17:04,983
Ja! Oh ja!

262
00:17:07,152 --> 00:17:09,029
Coach, ich habe beschlossen,

263
00:17:09,112 --> 00:17:12,657
ich bin der neue Captain
des Wrestling-Teams.

264
00:17:12,741 --> 00:17:17,496
-Die Tests sind erst im Frühling.
-Kein Problem. Machen wir's gleich!

265
00:17:17,579 --> 00:17:19,831
-Rückenbrecher!
-Runter von mir!

266
00:17:19,915 --> 00:17:21,583
Skorpiongriff.

267
00:17:22,667 --> 00:17:24,669
Runter von mir, das ist illegal.

268
00:17:24,753 --> 00:17:27,255
-Oh ja!
-Zeit für den Abgang, Jim.

269
00:17:27,339 --> 00:17:31,218
Holla! Abgefahren, ja!

270
00:17:33,637 --> 00:17:35,222
Alles cool hier?

271
00:17:35,305 --> 00:17:37,057
Tu mir nicht weh.

272
00:17:38,642 --> 00:17:42,104
Sie haben zu viel
fürs Kabelfernsehen bezahlt?

273
00:17:42,687 --> 00:17:47,150
Diese Welt ist ja so grausam.
Ich kann es nicht fassen.

274
00:17:47,234 --> 00:17:50,946
Ist ja gut. Er macht sich immer Sorgen...
Um alles Mögliche.

275
00:17:51,029 --> 00:17:55,367
Ich fasse es nicht,
diese Welt ist ja so grausam.

276
00:17:58,787 --> 00:18:01,373
Die Musik ist zu laut.
Ich will keine Guacomole.

277
00:18:01,456 --> 00:18:02,791
Lass uns gehen.

278
00:18:02,874 --> 00:18:05,043
-Ich will nicht gehen.
-Pech.

279
00:18:05,127 --> 00:18:07,504
Ich bin zurück. Hab was vergessen.

280
00:18:07,587 --> 00:18:10,632
-Superschnapper.
-Du kannst keine Joker einsetzen.

281
00:18:10,715 --> 00:18:13,635
-Das ist ja so unfair.
-Klappe.

282
00:18:13,718 --> 00:18:16,847
Hola, Enrique. ¿Cómo estás? ¿Qué tal?

283
00:18:19,933 --> 00:18:22,602
Darauf habe ich keinen Bock.

284
00:18:24,729 --> 00:18:28,775
-Mein Rücken schmerzt.
-Ich hab die Nase voll von mir.

285
00:18:28,859 --> 00:18:33,238
Pardon, bonita. ¿Dónde está la zapatería?

286
00:18:33,321 --> 00:18:36,158
Was weiß ich? Warte. Wo ist Jäger-Jim?

287
00:18:36,241 --> 00:18:40,662
Lehrergewerkschaft Arcadias.
Danke, dass ihr heute hier seid.

288
00:18:40,745 --> 00:18:45,834
Mit euren Stimmen führe ich Arcadia
in eine bessere, sicherere Zukunft.

289
00:18:45,917 --> 00:18:47,919
Ihr wollt Sicherheit?

290
00:18:48,003 --> 00:18:51,882
-Wie war das?
-Ihr habt keine Ahnung, was da abgeht.

291
00:18:51,965 --> 00:18:55,093
Ihr braucht einen Führer, einen Helden,

292
00:18:55,177 --> 00:18:59,764
der keine Zeit verschwendet,
sich nicht ablenkt mit Cheeseburgern.

293
00:18:59,848 --> 00:19:04,477
Ihr braucht jemand Furchtlosen,
der sich die Hände schmutzig macht.

294
00:19:04,561 --> 00:19:06,813
Nein, was macht er denn da?

295
00:19:06,897 --> 00:19:10,609
Vielleicht sollte ich mich
um das Amt bewerben.

296
00:19:11,401 --> 00:19:14,779
Das kannst du nicht, du bist minderjährig.

297
00:19:15,405 --> 00:19:16,573
Was soll das?

298
00:19:16,656 --> 00:19:17,782
Was tust du?

299
00:19:17,866 --> 00:19:18,867
Mich lösen.

300
00:19:18,950 --> 00:19:22,329
Ein Trolljäger
hat keine nutzlosen Beziehungen.

301
00:19:22,412 --> 00:19:24,289
Gut, machen wir Schluss.

302
00:19:24,372 --> 00:19:25,874
Aber nicht hier.

303
00:19:25,957 --> 00:19:29,461
Es ist nicht nötig,
dass das alle mitbekommen.

304
00:19:29,544 --> 00:19:31,880
Was tun wir, um es zu beenden?

305
00:19:31,963 --> 00:19:33,590
Du gibst keine Ruhe.

306
00:19:33,673 --> 00:19:36,593
Ich habe keine Wahl. Bei der Ehre...

307
00:19:44,726 --> 00:19:46,686
Klara Maria Nuñez.

308
00:19:46,770 --> 00:19:49,022
Aber ich... Komme.

309
00:19:51,691 --> 00:19:54,653
Du hättest mich
Trolljäger sein lassen sollen.

310
00:19:54,736 --> 00:19:56,655
Gleich bist du ein Nichts.

311
00:19:57,489 --> 00:20:01,117
Wir wissen, was jetzt kommt.
Du brauchst mich.

312
00:20:02,118 --> 00:20:07,123
Kamen die Blutgoblins raus,
schaffte es Gunmar vielleicht auch.

313
00:20:07,207 --> 00:20:08,917
Das ist unmöglich!

314
00:20:11,461 --> 00:20:15,298
Genieß es im Amulett,
mit deinen schwachen Teilen.

315
00:20:23,431 --> 00:20:24,516
Weißt du was?

316
00:20:24,599 --> 00:20:25,934
Ich benutz es auch.

317
00:20:38,154 --> 00:20:40,115
Ich bin unbesiegbar!

318
00:20:43,076 --> 00:20:45,537
Komm zurück und stell dich!

319
00:20:55,130 --> 00:20:58,383
Das ist nicht annähernd ein fairer Kampf.

320
00:20:59,384 --> 00:21:01,136
Stimmt, ist es nicht.

321
00:21:01,219 --> 00:21:02,220
Was? Nein!

322
00:21:02,304 --> 00:21:04,222
Ihr Verräter!

323
00:21:04,306 --> 00:21:07,434
-Du hast ausgespielt.
-Er tötet uns.

324
00:21:07,517 --> 00:21:10,812
-Alles soll gut werden.
-Weg mit deinem Gesicht.

325
00:21:10,895 --> 00:21:12,022
¡Adiós, Zapatero!

326
00:21:12,105 --> 00:21:13,440
Warum helft ihr ihm?

327
00:21:13,523 --> 00:21:16,026
Sie wissen, was ich auch begriff.

328
00:21:16,109 --> 00:21:18,987
Wir sind zusammen stärker.
Auch mit dir.

329
00:21:19,070 --> 00:21:22,449
Du wirst mich nicht los.
Ich bin Teil von dir.

330
00:21:22,532 --> 00:21:25,994
Du kannst beide Welten
nicht in Einklang bringen.

331
00:21:26,077 --> 00:21:30,457
Du musst dich entscheiden.
Dann siehst du, ich hatte recht.

332
00:21:36,546 --> 00:21:41,176
Tja, ich glaube,
das schreit nach zehn Jahren Therapie.

333
00:21:41,259 --> 00:21:42,927
Die meisten waren toll.

334
00:21:43,011 --> 00:21:45,847
-Klara.
-Wir müssen über Jim reden.

335
00:21:45,930 --> 00:21:50,268
Sie lernen den richtigen Jim kennen.
Jetzt solltest du gehen.

336
00:21:50,352 --> 00:21:52,479
-Sie bringen mich um.
-Nein.

337
00:21:52,562 --> 00:21:55,940
Ich erwartete nie,
dass sie meinen Freund mögen.

338
00:21:56,024 --> 00:21:56,900
Freund?

339
00:21:56,983 --> 00:21:58,735
-Klara.
-Geh.

340
00:22:03,782 --> 00:22:05,283
Freund.

341
00:22:05,367 --> 00:22:06,785
Holla!

342
00:22:14,167 --> 00:22:17,003
Untertitel von: Lucia Postelnicu