EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Du hast die Macht der triumbischen Steine entfesselt.
Du bist bereit für die nächste Trainingsstufe:
Beherrschung der Macht der seltensten Elemente.
Sag die glorreichen Worte.
Bei der Ehre Merlins, das...
Nein, den anderen Spruch.
Beim Untergang Gunmars,
die Sonnenfinsternis gehorcht meinen Befehlen.
Wunderbar, die Legende wird wahr.
Merlins Amulett ist ein Objekt unfassbarer Macht.
Als er es schuf, machte er es so formbar,
dass jeder Trolljäger Dunkelheit bekämpfen kann,
die nicht mal sein Schöpfer vorhersehen konnte.
Neue Steine, neue Macht. Was kann es noch?
Blinkous.
Euer Periodensystem ist amüsant.
Es führt Elemente auf.
Aber in Wahrheit gibt es mehr, als du dir je vorstellen kannst.
Wir haben in unserer Sammlung seltene Steine,
die Trolljäger zur Macht-Entfesselung benutzten.
Steine, die Schnelligkeit verleihen, einen Blick in die Gedanken des Feindes.
-Und die Macht, im Tageslicht zu wandeln. -Das kann ich schon.
Sehen wir mal, wie gut du den Rest kannst.
Ok...
Der Stein wurde von Araknak dem Agilen benutzt.
Es gab kein Hindernis, das er nicht überwand.
Bleib konzentriert.
Was hast du gesagt?
Vielleicht ein anderer?
Der Aspectus-Stein
verlieh Maddrux dem Männlichen die Macht, die Stärke Tausender zu vereinen.
Komm, Superstärke.
Ich bin bereit.
Benutz deine Beine.
Ich brauche etwas Hilfe.
Vielleicht ist der junge Trolljäger nicht bereit für die Macht der Steine.
Wir setzen das ein andermal fort, wenn er weniger abgelenkt ist.
Ja, ich habe mir alle Glieder verrenkt.
-Wie war das Training? -Tja...
Steine, Magie, Troll...
Du willst nicht zum Barbacoa meiner Eltern kommen?
Barbecue? Hotdogs? Klar.
Mom macht das mit der Lehrergewerkschaft, um ihre Wahl zu unterstützen.
Nervig... und ok, wenn du nicht willst. NichtErik ist nicht da, ich bin allein.
-Aber... -Gerne.
Wirklich? Tausend Dank. Mittags geht es los.
Sei pünktlich!
Abgefahren. Weißt du, was das heißt? Du lernst die Eltern kennen.
-Sie nehmen dich unter die Lupe. -Was?
Hat sie mal gesagt, du bist ihr Freund?
-Nein. -Weil ihre Eltern dich hassen. Vergessen?
Versuche ich.
Du kannst einen guten Eindruck machen. Überzeugst du ihre Eltern...
Kann ich ihr Freund sein.
Wenn du's versaust, darfst du sie nie wiedersehen.
Was war das?
-Null Ahnung, das Amulett spielt verrückt. -Leg's ab, es leuchtet.
Pack das Ding beiseite. So, ich muss trainieren.
Wir sehen uns.
-Oh, hey, Draal. -Der mächtige Trolljäger.
-Du wieder? -Entschuldigt, mein edler Troll.
Wieder zurück?
Habt Ihr die holde Klara gesehen?
Ohne sie kann ich nicht sein.
Sie ging gerade.
Dann soll mein Herz mich führen, bis ich das Herz ihrer Eltern gewinne.
Denn nichts, gar nichts ist wichtiger
als die Liebe.
Früher ging es mir auch so. Und dir?
Alles muss perfekt sein. Schädel! Wir brauchen mehr Schädel.
Unser Düsterer Herrscher ist hier.
Hier entlang, mein Kaiser.
Seit Jahrhunderten bereiteten wir Eure Rückkehr vor.
Wir haben ein exaktes Abbild Eures Throns gebaut.
-Hier, setzt Euch, setzt Euch. -Wir saßen lange genug.
Ich habe Hunger.
Dieser Ort riecht nach Unreinen. Wo ist das Fleisch, das ich essen kann?
Mein Herrscher, ich habe eine Kleinigkeit vorbereitet,
die Euch regenerieren sollte.
Ein waschechter Herzstein.
Was? Wo hast du den aufgetrieben?
Genießt ihn, mein Kaiser. Ihr werdet Eure Kraft brauchen.
Ich brauche mehr. Ihn zu kosten, war nicht genug.
Ja. Der Herzstein ist in Reichweite.
-Wir marschieren in Trollmarkt ein. -Nein.
Sonst ereilt Euch das Schicksal wie Euren Sohn.
-Du wagst, schlecht von Bular zu sprechen? -Bular war impulsiv.
Warum Trollmarkt angreifen, wenn es Euch übergeben werden kann?
Hört nicht auf den Unreinen.
Ruhe! Du hast meine Aufmerksamkeit.
Sag mir, wie Trollmarkt fallen kann.
Es gibt drei Arten von Menschen hier.
Die, die gut rechnen, und die, die es nicht können.
Du sollst Sojawürstchen machen.
Diese Dinger... kommen nicht auf meinen Grill.
Nicht jeder mag Chorizo.
Jeder mag Chorizo.
Ich rieche kein Soja. Wir haben Gäste mit Allergien.
Denk dran, jede Stimme zählt.
Mein Schatz, wo ist dein Freund?
Er ist nicht mein Freund. Er kommt gleich.
Zahlt er für die Zerstörung des Hauses?
Du weißt, es tut ihm unheimlich leid.
Da ist er ja. Die Gäste hängen an seinen Lippen.
Lady Janet, ich weiß nicht, was exquisiter ist.
Ist es Euer unglaublicher Intellekt?
Sind es diese himmlischen Kugeln aus Haar,
die Euch umkreisen wie einen leuchtenden Stern.
Ich habe etwas Conditioner benutzt.
Du bist da. Danke.
Klara, mein Liebling, Eure Anwesenheit nimmt mir den Atem.
Sehr lustig.
Unsere Liebe ist kein Witz.
Hallo, James.
Schön, dich zu sehen. Unter besseren Umständen.
Welch bessere Umstände,
als die Gemeinschaft auf Ihre Seite zu ziehen?
Ratsmitglied Nuñez, gestattet mir zu sagen,
Ihr seid das schlagende Herz dieser herrlichen Stadt.
Na, na, na... Er hätte eine gute Zukunft als Politiker.
Ich weiß nicht, was exquisiter ist.
Euer unglaublicher Intellekt?
Oh nein. Nein, nein. Oh nein.
Oh nein!
Nein!
-Hallo? -Es ist irre.
Es gibt ein anderes Ich beim Barbecue. Ich flippe aus.
-Für dich. -Meister Jim, wie geht's?
-Es gibt zwei von mir. -Was?
Es gibt ein anderes Ich auf der Party.
Einen anderen Meister Jim? Also wirklich.
Ein exaktes Duplikat? Menschen sehen alle gleich aus.
Ich meine, er sieht aus wie ich. Aber sind meine Beine wirklich so dünn?
Warum sagte mir keiner etwas?
Die Glammer-Maske ist es nicht. Du hast keine Geschwister.
Warte! Jim!
Nahmst du den Aspectus-Stein vom Amulett?
Nein, ich glaube, das habe ich vergessen.
Er will nicht raus.
Der Stein muss mit deinem Doppelgänger aktiv sein.
Ich vermute, Maddrux der Männliche
hat nicht deine Stärke vertausendfacht, sondern dich.
Eintausend von mir? Zwei sind schon schlimm genug.
Wir müssen das beenden. Wie?
Wir brauchen Zeit, um das rauszufinden.
Aber selbstredend.
Eine persönliche Führung durch das Nuñez-Anwesen wäre mir lieb.
Ich folge gern.
Ich muss weg!
-Ich liebe das! -Amulett...
Ich bin der Trolljäger.
Bieg das sofort wieder gerade.
Nicht schon wieder.
Ein Trolljäger hört auf jeden Ruf.
Was? Ist das dein Ernst?
Kein anderes Ich!
Ich bin genau das, was du brauchst. Ich bin deine beste Chance, Kumpel.
-Das ist ein Bidet. -Deckung!
Klaras Zimmer.
Dieses Zimmer erstaunt mich immer wieder.
Was redest du da für einen Quatsch? Du warst doch noch niemals hier.
Mom, gehen wir zurück zur Party. Jede Stimme zählt.
-Jede Stimme zählt in der Tat. -Das war echt knapp. Danke.
Das ist eine große Herausforderung.
Weil du Klara beeindrucken willst, entstand das Monster.
Der liebestrunkene Jim ist gefährlich. Er könnte die Troll-Magie aufdecken.
Du kannst ihn auch nicht leiden?
Ich erklär's dir.
Unsere wichtigste Mission ist die Bewahrung unseres Geheimnisses.
Nein, Dünnbein... ich kümmere mich um ihn, während du die Zivilisten ablenkst, klar?
Wie wirst du ihn los?
Ich weiß es nicht. Gib mir das Amulett.
Wie kann ich dir trauen?
Weil ich du bin, Hohlkopf. Zumindest der Trolljäger-Teil.
Es gibt keinen besseren Soldaten für die Mission.
Du ruinierst bestimmt nicht das Barbecue und mein Leben?
Mich interessieren Menschen-Angelegenheiten nicht.
Ich weiß nicht.
Bei der Ehre...
Endlich!
Ich wusste nicht, dass ich so cool aussehe.
S-O-J-A.
Soja. Ich habe nie etwas Besseres probiert.
Rieche ich da Chorizo-Würstchen?
Eins ist wohl klar.
Die sind viel besser als Sojawürstchen.
Du bist zur Vernunft gekommen. Komm her, kluger Junge.
Du, du Brutalo.
Niemand kann den menschlichen Geist fesseln.
Ich folge doch nur meinem Herzen.
Unerlaubtes Benutzen von Troll-Magie, Hinderung eines Trolljägers
und Hervorrufen absoluten Wirrwarrs.
Du bleibst gefesselt, bis wir wissen, wie wir dich wieder loswerden.
Mich loswerden? Sind wir nicht Brüder? Geschnitzt aus demselben Holz?
Ich bin kein bisschen wie du.
Aber ich bin ebenfalls ein Teil von Jim. Seine Liebe zu Klara hat mich erschaffen.
Sieh doch nur, wie sehr er sie braucht.
Stimmt.
Er ist wirr. Kein Wunder, dass er mich braucht.
Wenn er mich wirklich loswerden will,
was glaubst du, was er dann mit dir anstellt?
Mach meine Fesseln los. Wir können einander helfen.
Meine Mission hat sich geändert.
Lass uns reden, Romeo.
Das sollte gar nicht passieren.
Alles ok?
Du verhältst dich seltsam. War wohl eine blöde Idee.
Nein, ich war nur nervös. Jetzt geht es wieder, versprochen.
Entschuldigst du mich einen Augenblick?
Hey, ist alles ok?
Er ist weg. Ich schickte ihn ins Amulett zurück.
Echt? Toll. Wie hast du das gemacht? Hoffentlich war's nicht zu schmerzhaft.
-Ich bin noch nicht fertig. -Nein, du bist definitiv fertig.
-Ich bin der Trolljäger. -Hör zu.
Du hast dieses Chaos verursacht.
Weil du verrückt nach Klara bist. Du hast deine Pflicht vergessen.
Du hast die Verantwortung des Amuletts nicht verdient.
Tut mir leid, dass du das so siehst, aber du arbeitest für mich.
Ich wollte das vermeiden. Ich übernehme jetzt.
Keine Sorge. Tut nicht weh, Troll-Würstchen.
Nein, nein, nein!
Ich bin jetzt der Trolljäger.
Was ist hier los?
-Ich kann das erklären. -Ich kann das erklären.
Einer von euch: Was ist los?
Klara, ich...
Ich sage das jetzt klar und deutlich. Es ist vorbei mit uns.
Unsere Beziehung verhindert meine Pflichten.
-Der schlimmste Tag meines Lebens! -Das ist Jim.
Sorry, ich wollte nicht, dass das passiert.
Nicht hier.
Das Amulett ist kaputt und hat andere Ichs erschaffen.
Teile von mir, glaube ich.
Welcher Teil ist er? Der Idioten-Teil?
Er hat es ernst gemeint.
Komm, wir müssen ihn finden, bevor er die Party ruiniert.
Mich zurückschicken?
Ich bin der Held, den Trollmarkt und Arcadia brauchen.
Will ich meine Fesseln abstreifen, brauche ich eine Strategie.
Die Narren halten mich nicht auf, wenn sie mich nicht finden.
Hab dich, du kleiner...
Bitte tu mir nicht weh. Alles ist furchteinflößend. Die Fremden.
Die Luftverschmutzung. Die Bären in den Wäldern.
Oh Mann, du bist nicht Jäger-Jim.
Er hat mehr gemacht? Natürlich. Warum bin ich bloß so clever?
Ruf Hilfe, pass auf ängstlichen Jim auf. Ich suche die anderen.
Nein, ich habe Angst, wenn ich ganz alleine bin.
-Was gibt's denn? -Blutmagie?
Meister Jim.
Blinky, der andere Jim klont sich. Er ist außer Kontrolle.
-Ja, ja. Wir haben deinen Anruf erwartet. -Ja?
Der echte Jim hat uns gesagt, ein Klon würde anrufen.
Wir haben Anweisung, alles zu ignorieren, was er oder besser du sagst.
-Nein, warte! Ich bin der echte Jim. -Natürlich bist du das.
Jetzt geh zurück in das Amulett, du Doppelgänger.
Erledigt!
Jetzt sind wir auf uns gestellt.
Yo, yo, yo! Holla!
Diese Party ist ein Kracher.
Ja! Oh ja!
Coach, ich habe beschlossen,
ich bin der neue Captain des Wrestling-Teams.
-Die Tests sind erst im Frühling. -Kein Problem. Machen wir's gleich!
-Rückenbrecher! -Runter von mir!
Skorpiongriff.
Runter von mir, das ist illegal.
-Oh ja! -Zeit für den Abgang, Jim.
Holla! Abgefahren, ja!
Alles cool hier?
Tu mir nicht weh.
Sie haben zu viel fürs Kabelfernsehen bezahlt?
Diese Welt ist ja so grausam. Ich kann es nicht fassen.
Ist ja gut. Er macht sich immer Sorgen... Um alles Mögliche.
Ich fasse es nicht, diese Welt ist ja so grausam.
Die Musik ist zu laut. Ich will keine Guacomole.
Lass uns gehen.
-Ich will nicht gehen. -Pech.
Ich bin zurück. Hab was vergessen.
-Superschnapper. -Du kannst keine Joker einsetzen.
-Das ist ja so unfair. -Klappe.
Hola, Enrique. ¿Cómo estás? ¿Qué tal?
Darauf habe ich keinen Bock.
-Mein Rücken schmerzt. -Ich hab die Nase voll von mir.
Pardon, bonita. ¿Dónde está la zapatería?
Was weiß ich? Warte. Wo ist Jäger-Jim?
Lehrergewerkschaft Arcadias. Danke, dass ihr heute hier seid.
Mit euren Stimmen führe ich Arcadia in eine bessere, sicherere Zukunft.
Ihr wollt Sicherheit?
-Wie war das? -Ihr habt keine Ahnung, was da abgeht.
Ihr braucht einen Führer, einen Helden,
der keine Zeit verschwendet, sich nicht ablenkt mit Cheeseburgern.
Ihr braucht jemand Furchtlosen, der sich die Hände schmutzig macht.
Nein, was macht er denn da?
Vielleicht sollte ich mich um das Amt bewerben.
Das kannst du nicht, du bist minderjährig.
Was soll das?
Was tust du?
Mich lösen.
Ein Trolljäger hat keine nutzlosen Beziehungen.
Gut, machen wir Schluss.
Aber nicht hier.
Es ist nicht nötig, dass das alle mitbekommen.
Was tun wir, um es zu beenden?
Du gibst keine Ruhe.
Ich habe keine Wahl. Bei der Ehre...
Klara Maria Nuñez.
Aber ich... Komme.
Du hättest mich Trolljäger sein lassen sollen.
Gleich bist du ein Nichts.
Wir wissen, was jetzt kommt. Du brauchst mich.
Kamen die Blutgoblins raus, schaffte es Gunmar vielleicht auch.
Das ist unmöglich!
Genieß es im Amulett, mit deinen schwachen Teilen.
Weißt du was?
Ich benutz es auch.
Ich bin unbesiegbar!
Komm zurück und stell dich!
Das ist nicht annähernd ein fairer Kampf.
Stimmt, ist es nicht.
Was? Nein!
Ihr Verräter!
-Du hast ausgespielt. -Er tötet uns.
-Alles soll gut werden. -Weg mit deinem Gesicht.
¡Adiós, Zapatero!
Warum helft ihr ihm?
Sie wissen, was ich auch begriff.
Wir sind zusammen stärker. Auch mit dir.
Du wirst mich nicht los. Ich bin Teil von dir.
Du kannst beide Welten nicht in Einklang bringen.
Du musst dich entscheiden. Dann siehst du, ich hatte recht.
Tja, ich glaube, das schreit nach zehn Jahren Therapie.
Die meisten waren toll.
-Klara. -Wir müssen über Jim reden.
Sie lernen den richtigen Jim kennen. Jetzt solltest du gehen.
-Sie bringen mich um. -Nein.
Ich erwartete nie, dass sie meinen Freund mögen.
Freund?
-Klara. -Geh.
Freund.
Holla!
Untertitel von: Lucia Postelnicu