1
00:00:06,883 --> 00:00:10,011
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:46,506 --> 00:00:50,051
Tu as débloqué le pouvoir
des pierres de Triumbric.

3
00:00:51,260 --> 00:00:54,680
Ça prouve que tu es prêt à passer
au prochain niveau d'entraînement :

4
00:00:54,764 --> 00:00:57,975
maîtriser les pouvoirs
des éléments les plus rares.

5
00:00:58,059 --> 00:01:00,228
Prononce l'incantation.

6
00:01:00,895 --> 00:01:04,774
- Par la grâce de Merlin...
- Non, l'autre.

7
00:01:05,358 --> 00:01:07,026
Par le destin funeste de Gunmar,

8
00:01:07,110 --> 00:01:09,946
que l'Éclipse Solaire
m'accorde son infinie puissance.

9
00:01:14,200 --> 00:01:17,203
Merveilleux. La légende devient réalité.

10
00:01:18,621 --> 00:01:22,333
L'amulette de Merlin est une relique
dont la puissance est insondable.

11
00:01:22,416 --> 00:01:25,044
On raconte qu'il a fait en sorte
qu'elle soit malléable

12
00:01:25,127 --> 00:01:27,797
pour que chaque Chasseur de Trolls
puisse combattre un mal

13
00:01:27,880 --> 00:01:31,467
que même son créateur
ne pouvait anticiper.

14
00:01:31,551 --> 00:01:35,054
Nouvelles pierres, nouveaux pouvoirs.
Y a-t-il encore autre chose ?

15
00:01:35,638 --> 00:01:36,514
Blinkous.

16
00:01:37,557 --> 00:01:40,726
Ton "tableau périodique" est amusant.

17
00:01:41,894 --> 00:01:43,646
On ne voit que quelques éléments.

18
00:01:43,729 --> 00:01:48,776
Mais en réalité, il y en a bien plus
que tu ne peux l'imaginer.

19
00:01:51,779 --> 00:01:55,491
Nous avons en notre possession
quelques-unes des pierres restantes

20
00:01:55,575 --> 00:01:59,120
que les Chasseurs de Trolls ont utilisées
pour développer leur potentiel.

21
00:01:59,203 --> 00:02:02,081
Ces pierres t'octroieront la rapidité,

22
00:02:02,206 --> 00:02:04,458
la possibilité de sonder l'esprit
de ton ennemi

23
00:02:04,542 --> 00:02:08,921
- ou le pouvoir de sortir en plein jour.
- Je n'ai pas de problème avec ça.

24
00:02:09,005 --> 00:02:12,175
Voyons si tu t'en sortiras aussi bien
avec le reste.

25
00:02:20,558 --> 00:02:24,061
Cette pierre était utilisée
par Araknak l'Agile.

26
00:02:24,145 --> 00:02:27,565
Aucun obstacle
n'était en mesure de l'arrêter.

27
00:02:27,648 --> 00:02:29,442
Tâche de rester concentré.

28
00:02:30,860 --> 00:02:32,570
Hein ? Tu as dit quoi, Blink ?

29
00:02:35,364 --> 00:02:36,782
On en essaie une autre ?

30
00:02:37,617 --> 00:02:39,493
La pierre d'Aspectus.

31
00:02:39,577 --> 00:02:42,622
Selon les vieilles légendes,
elle a permis à Maddroux le Nombreux

32
00:02:42,705 --> 00:02:44,957
d'invoquer la puissance de mille hommes.

33
00:02:45,041 --> 00:02:46,542
Allez, super force.

34
00:02:46,626 --> 00:02:47,627
Je suis prêt.

35
00:02:49,503 --> 00:02:53,591
- Utilise tes jambes, maître Jim.
- Un coup de main ?

36
00:02:56,218 --> 00:03:02,099
Notre Chasseur de Trolls n'est peut-être
pas prêt pour la puissance des pierres.

37
00:03:02,183 --> 00:03:07,146
Nous réessaierons une autre fois,
quand il sera moins... distrait.

38
00:03:07,855 --> 00:03:10,983
Oui. Je crois que je viens de me fouler
le corps entier.

39
00:03:13,402 --> 00:03:18,699
- Salut. C'était bien, l'entraînement ?
- La routine. Pierres, magie, trolls...

40
00:03:18,783 --> 00:03:21,911
Est-ce que tu viendrais
au barbacoa de mes parents ?

41
00:03:21,994 --> 00:03:24,038
Un barbecue ? Avec des hot dogs ?
Bien sûr.

42
00:03:24,121 --> 00:03:25,539
Ma mère organise une fête

43
00:03:25,623 --> 00:03:28,918
avec l'association des professeurs
pour soutenir sa réélection.

44
00:03:29,001 --> 00:03:31,087
C'est barbant. Te sens pas forcé de venir.

45
00:03:31,170 --> 00:03:33,547
Pas-Enrique ne sera pas là,
donc je serai seule.

46
00:03:33,631 --> 00:03:35,091
- Mais...
- Avec plaisir.

47
00:03:35,174 --> 00:03:38,636
Tu viendras ? Merci beaucoup.
Ça commence à midi.

48
00:03:38,719 --> 00:03:40,221
Je les préviens. Sois à l'heure.

49
00:03:41,764 --> 00:03:44,475
Mince, Jimbo.
Tu sais ce que ça veut dire ?

50
00:03:44,558 --> 00:03:46,310
Tu vas rencontrer ses parents.

51
00:03:46,394 --> 00:03:49,021
- Tu vas être évalué.
- Évalué ?

52
00:03:49,105 --> 00:03:52,191
Dis-moi,
elle t'a déjà appelé son "petit copain" ?

53
00:03:52,275 --> 00:03:53,651
Pas que je sache.

54
00:03:53,734 --> 00:03:55,778
C'est parce que ses parents te détestent.

55
00:03:55,861 --> 00:03:57,822
- Tu te rappelles ?
- J'essaie d'oublier.

56
00:03:57,905 --> 00:04:00,491
Voilà une nouvelle occasion
de faire bonne impression.

57
00:04:00,574 --> 00:04:03,828
- Si tu séduis ses parents...
- Je serais son petit copain.

58
00:04:03,911 --> 00:04:05,579
Mais si tu foires ça,

59
00:04:05,663 --> 00:04:08,749
ses parents ne voudront plus
que tu la revoies.

60
00:04:15,548 --> 00:04:17,258
Zut, alors. C'était quoi, ça ?

61
00:04:18,092 --> 00:04:19,510
Je ne sais pas.

62
00:04:19,593 --> 00:04:23,723
- L'amulette fait des siennes ce matin.
- Enlève-la. Elle brille de nouveau.

63
00:04:25,599 --> 00:04:29,312
Tu ferais mieux de ranger ce truc.
Bon, je dois m'entraîner.

64
00:04:30,146 --> 00:04:32,481
On se retrouve tout à l'heure.

65
00:04:34,942 --> 00:04:36,068
Salut, Draal.

66
00:04:36,569 --> 00:04:39,363
Le Chasseur de Trolls tout-puissant.

67
00:04:46,787 --> 00:04:50,082
- Encore toi ?
- Excusez-moi, Trolls exquis.

68
00:04:50,166 --> 00:04:51,292
Déjà de retour ?

69
00:04:51,417 --> 00:04:57,465
Avez-vous vu la belle Claire ?
Je ne peux vivre dans un monde sans elle.

70
00:04:57,548 --> 00:04:59,258
Elle vient de partir.

71
00:04:59,342 --> 00:05:02,053
Alors, je laisserai mon cœur me guider

72
00:05:02,136 --> 00:05:04,847
jusqu'à ce que j'obtienne
l'approbation de ses parents.

73
00:05:04,930 --> 00:05:09,935
Parce que rien, rien au monde,
n'est plus important que l'amour.

74
00:05:12,897 --> 00:05:16,317
Je ressentais cela, autrefois.

75
00:05:20,654 --> 00:05:26,035
Tout doit être parfait.
Des crânes ! Il nous en faut plus.

76
00:05:26,619 --> 00:05:28,913
Notre Seigneur des Ténèbres est là.

77
00:05:37,213 --> 00:05:39,048
Par ici, mein Kaiser.

78
00:05:39,131 --> 00:05:43,094
Ça fait des siècles
qu'on se prépare à votre retour.

79
00:05:43,177 --> 00:05:47,056
Nous avons même conçu
une réplique exacte de votre trône.

80
00:05:47,139 --> 00:05:49,308
Asseyez-vous.

81
00:05:49,391 --> 00:05:51,727
Je suis resté assis assez longtemps.

82
00:05:51,811 --> 00:05:53,521
Mais j'ai de l'appétit...

83
00:05:55,898 --> 00:05:58,984
Cet endroit dégage l'odeur des Impurs.

84
00:05:59,068 --> 00:06:01,320
Où se trouve la chair à manger ?

85
00:06:01,403 --> 00:06:06,784
Seigneur des Ténèbres, je vous ai trouvé
quelque chose dont le goût est spécial.

86
00:06:06,867 --> 00:06:09,703
Cela devrait vous revivifier.

87
00:06:10,371 --> 00:06:12,790
Le Cœur de la Pierre de Vie.

88
00:06:14,291 --> 00:06:16,627
Quoi ? Comment as-tu obtenu ça ?

89
00:06:16,710 --> 00:06:21,340
Voici pour vous, mein Kaiser.
Vous allez avoir besoin de force.

90
00:06:28,180 --> 00:06:32,560
Il m'en faut plus. Y goûter ne suffit pas.

91
00:06:32,643 --> 00:06:33,477
Évidemment.

92
00:06:33,561 --> 00:06:37,189
Le Cœur de la Pierre de Vie
est à notre portée, au marché des Trolls.

93
00:06:37,273 --> 00:06:38,732
Nous devons agir prudemment

94
00:06:38,816 --> 00:06:41,944
ou nous pourrions subir le même sort
que votre imprudent de fils.

95
00:06:42,027 --> 00:06:44,363
Tu oses dire du mal de Bular ?

96
00:06:44,446 --> 00:06:46,824
Bular était impulsif.

97
00:06:46,907 --> 00:06:52,121
Pourquoi risquer de s'emparer du marché
alors qu'il pourrait vous être remis ?

98
00:06:52,204 --> 00:06:54,582
Je n'écouterais pas l'Impur.

99
00:06:54,665 --> 00:06:59,545
Silence !
Tu as toute mon attention, conseiller.

100
00:06:59,628 --> 00:07:04,008
Dis-moi comment anéantir
le marché des Trolls.

101
00:07:07,052 --> 00:07:10,306
Selon moi, il y a trois types de personnes
dans cette ville :

102
00:07:10,389 --> 00:07:13,767
ceux qui sont bons en maths
et ceux qui ne le sont pas.

103
00:07:16,479 --> 00:07:18,814
Maman veut que tu prépares
ces saucisses de soja.

104
00:07:18,898 --> 00:07:23,527
Ces trucs...
ne toucheront pas mon barbecue.

105
00:07:23,611 --> 00:07:27,323
- Tout le monde n'aime pas le chorizo.
- Tout le monde aime ça.

106
00:07:27,406 --> 00:07:31,285
Où sont les saucisses de soja ?
Certains invités souffrent d'allergies.

107
00:07:31,368 --> 00:07:33,787
Souviens-toi : chaque voix compte.

108
00:07:39,877 --> 00:07:42,588
Alors, ma chérie,
où est ton petit copain ?

109
00:07:42,671 --> 00:07:45,799
Ce n'est pas mon petit copain.
Et il ne devrait pas tarder.

110
00:07:45,883 --> 00:07:48,886
Avec un chèque
pour couvrir les dégâts qu'il a causés ?

111
00:07:48,969 --> 00:07:52,014
Arrête. Tu sais qu'il est vraiment désolé.

112
00:07:52,097 --> 00:07:53,682
Le voilà.

113
00:07:53,766 --> 00:07:56,101
En tout cas, il semble plaire aux invités.

114
00:07:56,185 --> 00:08:00,481
Mme Jeannette, j'ignore
ce qui est le plus exquis chez vous.

115
00:08:00,564 --> 00:08:03,609
Est-ce votre formidable intelligence ?

116
00:08:08,197 --> 00:08:13,285
Ou peut-être ces magnifiques sphères
célestes en orbite autour de vous

117
00:08:13,369 --> 00:08:15,454
et plus radieuses qu'une étoile ?

118
00:08:16,830 --> 00:08:19,583
J'utilise un après-shampooing
sans rinçage.

119
00:08:19,667 --> 00:08:23,337
- Jimmy, t'es venu. Merci.
- Claire. Ma chérie.

120
00:08:23,420 --> 00:08:26,382
Ta simple présence me coupe le souffle.

121
00:08:27,091 --> 00:08:28,092
Très drôle.

122
00:08:28,884 --> 00:08:31,178
Notre amour n'est pas une plaisanterie.

123
00:08:32,054 --> 00:08:33,138
Bonjour, James.

124
00:08:33,222 --> 00:08:36,141
Ravie de te revoir.
Dans de meilleures circonstances.

125
00:08:36,725 --> 00:08:38,686
Peut-on rêver d'une meilleure circonstance

126
00:08:38,769 --> 00:08:42,273
qu'une petite fête visant à soutenir
un pilier de la communauté ?

127
00:08:42,856 --> 00:08:46,360
Conseillère municipale Nuñez,
permettez-moi de dire

128
00:08:46,443 --> 00:08:51,448
que vous êtes le cœur battant
de notre merveilleuse ville.

129
00:08:52,032 --> 00:08:55,661
Eh bien, il ferait un bon politicien.

130
00:09:01,250 --> 00:09:04,336
J'ignore ce qui est le plus exquis.

131
00:09:04,420 --> 00:09:07,631
Est-ce votre formidable intelligence ?

132
00:09:10,759 --> 00:09:12,886
Oh non. Non.

133
00:09:14,471 --> 00:09:16,348
Oh non !

134
00:09:16,432 --> 00:09:17,766
Non !

135
00:09:20,603 --> 00:09:22,021
- Allô ?
- Argh!, c'est dingue.

136
00:09:22,104 --> 00:09:26,066
Il y a un autre moi. Je suis au barbecue.
C'est louche. Je panique, mec.

137
00:09:26,734 --> 00:09:29,486
- C'est pour toi.
- Maître Jim, comment ça va ?

138
00:09:29,570 --> 00:09:31,947
- Il y a deux moi.
- Je ne comprends pas.

139
00:09:32,031 --> 00:09:35,326
Je t'assure, Blink,
il y a un autre moi à la fête.

140
00:09:35,409 --> 00:09:38,662
Un autre maître Jim ? Ça alors.

141
00:09:38,746 --> 00:09:42,958
Tu es sûr que c'est une copie conforme ?
Les humains se ressemblent tous.

142
00:09:43,042 --> 00:09:48,255
Il me ressemble, mais est-ce que
mes jambes sont vraiment aussi minces ?

143
00:09:48,922 --> 00:09:51,216
Pourquoi personne ne me l'a dit ?

144
00:09:51,300 --> 00:09:53,260
L'Hallucimasque pourrait l'expliquer,

145
00:09:53,344 --> 00:09:55,929
et tu n'as pas de frère secret, a priori.

146
00:09:56,013 --> 00:09:59,975
Attends un peu. Ce matin, as-tu retiré
la pierre d'Aspectus de ton amulette ?

147
00:10:00,059 --> 00:10:02,853
Non, j'ai dû oublier. Je vais...

148
00:10:07,483 --> 00:10:08,817
Je n'arrive pas à l'enlever.

149
00:10:08,901 --> 00:10:12,613
La pierre est encore active
puisque ton double est en liberté.

150
00:10:12,696 --> 00:10:14,657
Je crois que Maddroux le Nombreux

151
00:10:14,740 --> 00:10:19,578
l'utilisait pour invoquer mille lui,
pas pour avoir la force de mille hommes.

152
00:10:19,662 --> 00:10:23,082
Mille moi ? Deux moi, c'est déjà assez.

153
00:10:23,165 --> 00:10:25,376
Il faut arrêter ça. Comment on fait ?

154
00:10:25,459 --> 00:10:28,045
La légende est vague.
Je dois faire des recherches.

155
00:10:28,128 --> 00:10:31,799
Bien sûr ! J'adorerais participer

156
00:10:31,924 --> 00:10:34,551
à une visite personnalisée
du manoir des Nuñez.

157
00:10:34,635 --> 00:10:36,220
Guidez-moi.

158
00:10:36,303 --> 00:10:37,304
Je dois filer.

159
00:10:40,724 --> 00:10:43,018
Amulette, je suis le Chasseur de Trolls.

160
00:10:43,102 --> 00:10:44,645
Répare ça tout de suite.

161
00:10:46,855 --> 00:10:48,482
Pas encore !

162
00:10:49,775 --> 00:10:51,443
Chasseur de Trolls à la rescousse !

163
00:10:51,527 --> 00:10:55,030
Quoi ? T'es sérieux, là ?
Je n'ai pas besoin d'un autre moi.

164
00:10:55,114 --> 00:11:00,244
Je suis peut-être ce dont tu as besoin.
Je suis ta meilleure chance, mec.

165
00:11:00,327 --> 00:11:02,121
- C'est un bidet.
- Baisse-toi !

166
00:11:02,204 --> 00:11:03,914
Et voici la chambre de Claire.

167
00:11:03,997 --> 00:11:07,543
Cette chambre ne cessera jamais
de m'impressionner.

168
00:11:08,377 --> 00:11:12,881
C'est étrange que tu dises ça,
vu que tu n'y es jamais entré.

169
00:11:12,965 --> 00:11:15,801
On devrait retourner à la fête.
Chaque voix compte.

170
00:11:15,884 --> 00:11:19,847
Chaque voix compte, en effet.

171
00:11:19,930 --> 00:11:21,348
C'était moins une. Merci.

172
00:11:21,432 --> 00:11:23,851
Il représente une énorme menace.

173
00:11:23,934 --> 00:11:26,854
C'est ton besoin d'épater Claire
qui a invoqué cette monstruosité.

174
00:11:26,937 --> 00:11:31,483
Et maintenant, le "Jimmy fou amoureux"
menace d'exposer les trolls au monde.

175
00:11:31,567 --> 00:11:35,320
- Alors tu ne l'aimes pas non plus ?
- Je vais t'expliquer.

176
00:11:35,404 --> 00:11:38,740
La plus grande mission d'un Chasseur
de Trolls est de protéger notre secret.

177
00:11:38,824 --> 00:11:41,952
Donc non, jambes maigrichonnes.
Je vais contenir cette menace.

178
00:11:42,035 --> 00:11:44,913
Toi, détourne l'attention des civils.
Tu peux faire ça ?

179
00:11:44,997 --> 00:11:46,498
Comment procéderas-tu ?

180
00:11:46,582 --> 00:11:49,001
Je l'ignore, mais donne-moi l'amulette.

181
00:11:49,084 --> 00:11:50,669
Pourquoi je te ferais confiance ?

182
00:11:50,752 --> 00:11:55,299
Parce que je suis toi, gros malin.
Enfin, ta partie Chasseur de Trolls.

183
00:11:55,883 --> 00:11:58,469
Je suis le meilleur soldat
pour cette mission.

184
00:11:59,052 --> 00:12:03,182
Donc tu ne vas pas gâcher le barbecue
et ma vie ?

185
00:12:03,891 --> 00:12:06,768
Les affaires humaines
ne m'intéressent pas.

186
00:12:07,519 --> 00:12:08,520
Je ne sais pas trop.

187
00:12:09,104 --> 00:12:10,063
Gloire !

188
00:12:16,111 --> 00:12:18,030
Gloire !

189
00:12:20,574 --> 00:12:22,993
J'ignorais que je pouvais
avoir l'air aussi cool.

190
00:12:24,369 --> 00:12:27,581
S-O-J-A. Soja.

191
00:12:27,664 --> 00:12:31,251
Je n'ai jamais goûté
quelque chose d'aussi bon.

192
00:12:34,296 --> 00:12:36,340
C'est du chorizo que je sens ?

193
00:12:36,423 --> 00:12:40,969
Parce que, soyons honnêtes,
c'est bien meilleur que le soja.

194
00:12:42,387 --> 00:12:45,807
Je vois que tu as repris tes esprits.
Viens par ici.

195
00:12:45,891 --> 00:12:50,979
Espèce de brute. Tu ne peux pas
contraindre l'esprit humain.

196
00:12:51,063 --> 00:12:53,649
J'exprime les désirs de mon cœur.
Où est le crime ?

197
00:12:53,732 --> 00:12:55,526
Usage non autorisé de la magie,

198
00:12:55,609 --> 00:12:57,569
entrave à l'accomplissement
du devoir de Chasseur

199
00:12:57,653 --> 00:13:00,030
et démonstration
d'un comportement de chochotte.

200
00:13:00,113 --> 00:13:05,077
Tu resteras prisonnier
jusqu'à ce qu'on sache comment t'éliminer.

201
00:13:05,160 --> 00:13:09,498
M'éliminer ? Mais nous sommes frères,
créés depuis le même tissu.

202
00:13:09,581 --> 00:13:12,584
Oh, je n'ai rien en commun avec toi.

203
00:13:12,668 --> 00:13:18,882
Mais je fais aussi partie de Jimmy.
C'est son amour pour Claire qui m'a créé.

204
00:13:18,966 --> 00:13:23,178
Regarde combien il a besoin d'elle.

205
00:13:23,762 --> 00:13:27,516
Tu as raison. Il est déconcentré.
Pas étonnant qu'il ait besoin de moi.

206
00:13:27,599 --> 00:13:33,480
S'il veut se débarrasser de moi,
que fera-t-il de toi, à ton avis ?

207
00:13:34,147 --> 00:13:37,818
Libère-moi. Nous pouvons nous entraider.

208
00:13:38,402 --> 00:13:40,571
On dirait que ma mission a changé.

209
00:13:40,654 --> 00:13:42,489
Parlons, Roméo.

210
00:13:46,034 --> 00:13:48,078
Ce n'était pas censé arriver, ça.

211
00:13:50,622 --> 00:13:53,709
Tu es sûr que ça va ?
Tu te comportes bizarrement.

212
00:13:53,792 --> 00:13:57,212
- C'était peut-être une mauvaise idée.
- Non. Je suis juste nerveux.

213
00:13:57,296 --> 00:13:59,172
Mais je vais mieux, c'est promis.

214
00:14:00,924 --> 00:14:02,634
Tu m'excuses un instant ?

215
00:14:06,763 --> 00:14:08,390
Alors, comment ça s'est passé ?

216
00:14:12,519 --> 00:14:15,314
Il a disparu.
Je l'ai remis dans l'amulette.

217
00:14:15,397 --> 00:14:19,568
Vraiment ? Super. Comment as-tu fait ?
Ce n'était pas trop douloureux, j'espère ?

218
00:14:19,651 --> 00:14:23,780
- Mon travail est loin d'être terminé.
- Si, tu as terminé.

219
00:14:23,864 --> 00:14:25,490
Je te le dis.
Je suis le Chasseur de Trolls.

220
00:14:25,574 --> 00:14:28,160
À peine. Tu as créé ce chaos

221
00:14:28,243 --> 00:14:31,163
et tes sentiments ridicules
pour Claire te distraient.

222
00:14:31,246 --> 00:14:35,709
Tu as oublié ton devoir. Tu ne mérites pas
la responsabilité sacrée de l'amulette.

223
00:14:36,793 --> 00:14:41,924
Désolé que tu penses ça,
mais devine quoi : tu bosses pour moi.

224
00:14:42,007 --> 00:14:44,551
Je ne voulais pas ça,
mais je prends les commandes.

225
00:14:44,635 --> 00:14:46,929
T'inquiète,
tu sentiras rien, mauviette.

226
00:14:47,012 --> 00:14:48,388
Non !

227
00:14:48,472 --> 00:14:50,891
C'est moi, le Chasseur, maintenant.

228
00:14:50,974 --> 00:14:53,101
Tu te fiches de moi ?

229
00:14:54,645 --> 00:14:56,313
Claire, je peux t'expliquer.

230
00:14:56,396 --> 00:14:58,231
Un à la fois. Que se passe-t-il ?

231
00:14:58,315 --> 00:15:00,859
- Claire, je peux...
- Claire, je vais faire court.

232
00:15:00,943 --> 00:15:02,945
J'ai décidé de ne plus te voir.

233
00:15:03,028 --> 00:15:05,864
Notre relation interfère
avec mon devoir de...

234
00:15:05,948 --> 00:15:08,450
- C'est le pire jour de ma vie.
- Voilà le vrai Jimmy.

235
00:15:09,159 --> 00:15:13,246
Je suis désolé, Claire. Je ne voulais pas
que ça arrive, surtout pas ici.

236
00:15:13,330 --> 00:15:16,667
L'amulette fonctionne mal
et crée d'autres moi.

237
00:15:16,750 --> 00:15:18,377
Ou d'autres parties de moi.

238
00:15:18,460 --> 00:15:21,296
Lui, c'est quelle partie ? Le crétin ?

239
00:15:21,880 --> 00:15:23,465
Il disparaît tout le temps.

240
00:15:23,548 --> 00:15:26,677
Vite. On doit le retrouver
avant qu'il gâche la fête.

241
00:15:27,260 --> 00:15:29,596
Il rit tout le temps et essaie de...

242
00:15:30,347 --> 00:15:31,723
Me renvoyer ?

243
00:15:31,807 --> 00:15:35,227
Je suis le héros dont le marché des Trolls
et Arcadia ont besoin.

244
00:15:35,310 --> 00:15:39,606
Il me faut une diversion stratégique
si je veux couper toute attache.

245
00:15:39,690 --> 00:15:43,485
Ces clowns ne pourront pas m'arrêter
s'ils ne peuvent pas me trouver.

246
00:15:49,449 --> 00:15:50,909
Je te tiens, espèce de...

247
00:15:51,868 --> 00:15:54,955
Pitié, ne me fais pas de mal.
Tout est effrayant, dehors.

248
00:15:55,038 --> 00:15:55,956
Les étrangers.

249
00:15:56,039 --> 00:15:58,875
La pollution de l'air.
Les ours dans la forêt.

250
00:15:58,959 --> 00:16:01,461
Oh, punaise.
Tu n'es pas Jimmy le Chasseur.

251
00:16:01,545 --> 00:16:05,590
Il en a créé d'autres ? Évidemment.
Pourquoi faut-il que je sois si malin ?

252
00:16:05,674 --> 00:16:07,050
Appelle des renforts

253
00:16:07,134 --> 00:16:09,886
et surveille Jimmy le trouillard.
Je cherche les autres.

254
00:16:09,970 --> 00:16:13,015
Non. J'ai peur de rester seul.

255
00:16:18,311 --> 00:16:21,189
- Alors ?
- Magie sanglante ?

256
00:16:22,441 --> 00:16:23,442
Maître Jim.

257
00:16:23,525 --> 00:16:27,154
Blinky, les autres Jimmy
sont incontrôlables et maintenant...

258
00:16:27,237 --> 00:16:30,282
- Oui. On attendait ton coup de fil.
- Ah bon ?

259
00:16:30,365 --> 00:16:34,911
Le vrai Jimmy nous a déjà expliqué
qu'un clone nous appellerait.

260
00:16:34,995 --> 00:16:39,833
Il nous a ordonné d'ignorer
tout ce qu'il dirait. Ce que tu dis, quoi.

261
00:16:39,916 --> 00:16:43,462
- Non. Je suis le vrai Jimmy.
- Bien sûr que oui.

262
00:16:43,545 --> 00:16:46,715
Retourne dans cette amulette,
espèce de sale double.

263
00:16:48,300 --> 00:16:49,634
Topez là.

264
00:16:50,677 --> 00:16:53,013
On est tout seuls.

265
00:16:54,848 --> 00:16:56,433
Yo ! Ohé !

266
00:16:56,516 --> 00:16:59,019
Cette fête est méga démente.

267
00:17:02,397 --> 00:17:04,983
Ouais. Oh ouais !

268
00:17:07,152 --> 00:17:12,657
Hé, coach. J'ai décidé d'être
le nouveau capitaine de l'équipe de lutte.

269
00:17:12,741 --> 00:17:17,496
- Les sélections auront lieu au printemps.
- Pas de problème. Je le fais maintenant.

270
00:17:17,579 --> 00:17:19,831
- Sur le dos.
- Lâche-moi !

271
00:17:19,915 --> 00:17:21,583
Prise du scorpion.

272
00:17:22,667 --> 00:17:25,837
- Lâche-moi. Cette prise n'est pas légale.
- Oh ouais !

273
00:17:25,921 --> 00:17:30,175
- On doit décamper, Jimmy.
- Hola. Dément !

274
00:17:33,637 --> 00:17:35,222
Déjà puni ?

275
00:17:35,305 --> 00:17:37,057
Ne me fais pas de mal.

276
00:17:38,642 --> 00:17:42,104
Votre facture du câble était trop élevée ?

277
00:17:42,687 --> 00:17:47,150
Ce monde est tellement cruel.
Je n'en reviens pas.

278
00:17:47,234 --> 00:17:50,946
Ça va aller.
Il a un grand intérêt pour les factures.

279
00:17:51,029 --> 00:17:53,615
Je n'en reviens pas. C'est cruel.

280
00:17:58,787 --> 00:18:01,373
La musique est trop forte.
Je ne veux pas de guacamole.

281
00:18:01,456 --> 00:18:02,791
On s'en va, alors ?

282
00:18:02,874 --> 00:18:05,043
- Je veux pas me lever.
- Tant pis.

283
00:18:05,127 --> 00:18:07,504
Je suis de retour, les gars.
J'ai oublié...

284
00:18:07,587 --> 00:18:10,632
- Dans ta face.
- Tu ne peux pas utiliser les jokers.

285
00:18:10,715 --> 00:18:13,635
- C'est tellement injuste.
- Ferme-la.

286
00:18:13,718 --> 00:18:16,847
Hola, Enrique. ¿Cómo estás? ¿Qué tal?

287
00:18:19,933 --> 00:18:22,144
Je ne veux pas être mêlé à ça.

288
00:18:25,230 --> 00:18:26,356
J'ai mal au dos.

289
00:18:26,439 --> 00:18:28,775
Je commence à en avoir marre de moi.

290
00:18:28,859 --> 00:18:33,238
Pardon, bonita.
¿Dónde está la zapatería?

291
00:18:33,321 --> 00:18:36,158
Ne m'en parle pas.
Où est Jimmy le Chasseur ?

292
00:18:36,241 --> 00:18:40,662
Association des professeurs d'Arcadia,
je vous remercie d'être venus.

293
00:18:40,745 --> 00:18:45,834
Grâce à vos voix, je construirai un avenir
meilleur et plus sûr à Arcadia.

294
00:18:45,917 --> 00:18:47,919
Vous voulez être en sécurité ?

295
00:18:48,003 --> 00:18:49,754
Pardon. Qu'as-tu dit ?

296
00:18:49,838 --> 00:18:55,093
Vous ignorez ce qui rôde dehors.
Il vous faut un vrai leader. Un héros.

297
00:18:55,177 --> 00:18:57,470
Une personne
qui ne se laisse pas distraire

298
00:18:57,554 --> 00:18:59,764
par du bla-bla sur les cheeseburgers.

299
00:18:59,848 --> 00:19:04,352
Il vous faut quelqu'un qui n'a pas peur
de se salir les mains.

300
00:19:04,436 --> 00:19:06,813
Non ! Qu'est-ce qu'il fait ?

301
00:19:06,897 --> 00:19:10,650
Peut-être que c'est moi qui devrais
me présenter au conseil municipal !

302
00:19:11,610 --> 00:19:14,779
Tu ne peux pas. Tu es mineur.

303
00:19:15,405 --> 00:19:17,782
C'est toi. Qu'est-ce que tu fais ?

304
00:19:17,866 --> 00:19:18,867
Je coupe les ponts.

305
00:19:18,950 --> 00:19:22,329
Un vrai Chasseur de Trolls
ne peut pas se laisser distraire.

306
00:19:22,412 --> 00:19:25,874
Très bien. Tu veux rompre ? Faisons-le,
mais allons quelque part en privé,

307
00:19:25,957 --> 00:19:29,461
car on doit discuter de choses
que certains ne doivent pas entendre.

308
00:19:29,544 --> 00:19:31,880
On fait quoi pour en finir ?

309
00:19:31,963 --> 00:19:36,593
Tu ne pouvais pas me laisser faire, hein ?
Tu ne me laisses pas le choix. Gloire !

310
00:19:44,726 --> 00:19:46,686
Claire Maria Nuñez.

311
00:19:46,770 --> 00:19:49,022
Mais je... J'arrive.

312
00:19:51,942 --> 00:19:54,653
Tu aurais dû me laisser
être le Chasseur de Trolls.

313
00:19:54,736 --> 00:19:56,655
Maintenant, tu ne seras plus rien.

314
00:19:57,489 --> 00:20:01,117
On sait tous les deux ce qui arrivera.
Tu as besoin de moi.

315
00:20:02,118 --> 00:20:05,372
Ces Hémo Gobelins se sont échappés
et peut-être que Gunmar aussi.

316
00:20:05,455 --> 00:20:07,749
Peut-être même que tu l'as libéré.

317
00:20:07,832 --> 00:20:08,917
Non, c'est impossible.

318
00:20:11,461 --> 00:20:15,298
Passe un bon séjour dans l'amulette
avec les autres parties faibles de toi.

319
00:20:23,556 --> 00:20:25,934
Devine quoi ? Je peux aussi l'utiliser.

320
00:20:38,154 --> 00:20:40,115
Je suis intouchable.

321
00:20:43,076 --> 00:20:45,537
Relève-toi et viens m'affronter.

322
00:20:55,130 --> 00:20:57,632
On est loin d'un combat à la loyale.

323
00:20:59,384 --> 00:21:04,222
- Tu as raison, ce n'est pas le cas.
- Quoi ? Non. Traîtres !

324
00:21:04,306 --> 00:21:05,932
Yo, t'es viré.

325
00:21:06,016 --> 00:21:09,686
- Non, il est trop fort. Il nous tuera.
- Je voulais juste bien faire.

326
00:21:09,769 --> 00:21:12,022
- J'aime pas ta tronche.
- ¡Adiós, Zapatero!

327
00:21:12,105 --> 00:21:13,440
Pourquoi vous l'aidez ?

328
00:21:13,523 --> 00:21:16,026
Car ils ont réalisé la même chose que moi.

329
00:21:16,109 --> 00:21:18,987
On est tous plus forts ensemble.
Même avec toi.

330
00:21:19,070 --> 00:21:22,449
Tu peux pas te débarrasser de moi.
Je fais partie de toi.

331
00:21:22,532 --> 00:21:25,994
Un jour, tu réaliseras que tu ne peux pas
jongler entre deux mondes.

332
00:21:26,077 --> 00:21:30,457
Tu devras faire un choix, et c'est là
que tu comprendras que j'avais raison.

333
00:21:36,546 --> 00:21:40,675
Il va me falloir
une dizaine d'années de thérapie.

334
00:21:41,259 --> 00:21:42,927
T'as été génial. En grande partie.

335
00:21:43,011 --> 00:21:45,847
- Claire ?
- On doit parler de Jimmy !

336
00:21:45,930 --> 00:21:48,224
Ils changeront d'avis.
Ils doivent rencontrer le vrai toi.

337
00:21:48,308 --> 00:21:50,268
Mais il faut vraiment que tu partes.

338
00:21:50,352 --> 00:21:52,479
- Ils veulent me tuer, hein ?
- T'inquiète.

339
00:21:52,562 --> 00:21:55,648
Je ne m'attendais pas
à ce qu'ils apprécient mon petit copain.

340
00:21:56,024 --> 00:21:57,650
- "Petit copain" ?
- Claire !

341
00:21:57,734 --> 00:21:58,735
Va-t'en.

342
00:22:03,782 --> 00:22:04,783
Petit copain.

343
00:22:05,367 --> 00:22:06,785
Youpi !

344
00:22:39,442 --> 00:22:41,319
Sous-titres : Mélody Riesterer