UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu as débloqué le pouvoir des pierres de Triumbric.
Ça prouve que tu es prêt à passer au prochain niveau d'entraînement :
maîtriser les pouvoirs des éléments les plus rares.
Prononce l'incantation.
- Par la grâce de Merlin... - Non, l'autre.
Par le destin funeste de Gunmar,
que l'Éclipse Solaire m'accorde son infinie puissance.
Merveilleux. La légende devient réalité.
L'amulette de Merlin est une relique dont la puissance est insondable.
On raconte qu'il a fait en sorte qu'elle soit malléable
pour que chaque Chasseur de Trolls puisse combattre un mal
que même son créateur ne pouvait anticiper.
Nouvelles pierres, nouveaux pouvoirs. Y a-t-il encore autre chose ?
Blinkous.
Ton "tableau périodique" est amusant.
On ne voit que quelques éléments.
Mais en réalité, il y en a bien plus que tu ne peux l'imaginer.
Nous avons en notre possession quelques-unes des pierres restantes
que les Chasseurs de Trolls ont utilisées pour développer leur potentiel.
Ces pierres t'octroieront la rapidité,
la possibilité de sonder l'esprit de ton ennemi
- ou le pouvoir de sortir en plein jour. - Je n'ai pas de problème avec ça.
Voyons si tu t'en sortiras aussi bien avec le reste.
Cette pierre était utilisée par Araknak l'Agile.
Aucun obstacle n'était en mesure de l'arrêter.
Tâche de rester concentré.
Hein ? Tu as dit quoi, Blink ?
On en essaie une autre ?
La pierre d'Aspectus.
Selon les vieilles légendes, elle a permis à Maddroux le Nombreux
d'invoquer la puissance de mille hommes.
Allez, super force.
Je suis prêt.
- Utilise tes jambes, maître Jim. - Un coup de main ?
Notre Chasseur de Trolls n'est peut-être pas prêt pour la puissance des pierres.
Nous réessaierons une autre fois, quand il sera moins... distrait.
Oui. Je crois que je viens de me fouler le corps entier.
- Salut. C'était bien, l'entraînement ? - La routine. Pierres, magie, trolls...
Est-ce que tu viendrais au barbacoa de mes parents ?
Un barbecue ? Avec des hot dogs ? Bien sûr.
Ma mère organise une fête
avec l'association des professeurs pour soutenir sa réélection.
C'est barbant. Te sens pas forcé de venir.
Pas-Enrique ne sera pas là, donc je serai seule.
- Mais... - Avec plaisir.
Tu viendras ? Merci beaucoup. Ça commence à midi.
Je les préviens. Sois à l'heure.
Mince, Jimbo. Tu sais ce que ça veut dire ?
Tu vas rencontrer ses parents.
- Tu vas être évalué. - Évalué ?
Dis-moi, elle t'a déjà appelé son "petit copain" ?
Pas que je sache.
C'est parce que ses parents te détestent.
- Tu te rappelles ? - J'essaie d'oublier.
Voilà une nouvelle occasion de faire bonne impression.
- Si tu séduis ses parents... - Je serais son petit copain.
Mais si tu foires ça,
ses parents ne voudront plus que tu la revoies.
Zut, alors. C'était quoi, ça ?
Je ne sais pas.
- L'amulette fait des siennes ce matin. - Enlève-la. Elle brille de nouveau.
Tu ferais mieux de ranger ce truc. Bon, je dois m'entraîner.
On se retrouve tout à l'heure.
Salut, Draal.
Le Chasseur de Trolls tout-puissant.
- Encore toi ? - Excusez-moi, Trolls exquis.
Déjà de retour ?
Avez-vous vu la belle Claire ? Je ne peux vivre dans un monde sans elle.
Elle vient de partir.
Alors, je laisserai mon cœur me guider
jusqu'à ce que j'obtienne l'approbation de ses parents.
Parce que rien, rien au monde, n'est plus important que l'amour.
Je ressentais cela, autrefois.
Tout doit être parfait. Des crânes ! Il nous en faut plus.
Notre Seigneur des Ténèbres est là.
Par ici, mein Kaiser.
Ça fait des siècles qu'on se prépare à votre retour.
Nous avons même conçu une réplique exacte de votre trône.
Asseyez-vous.
Je suis resté assis assez longtemps.
Mais j'ai de l'appétit...
Cet endroit dégage l'odeur des Impurs.
Où se trouve la chair à manger ?
Seigneur des Ténèbres, je vous ai trouvé quelque chose dont le goût est spécial.
Cela devrait vous revivifier.
Le Cœur de la Pierre de Vie.
Quoi ? Comment as-tu obtenu ça ?
Voici pour vous, mein Kaiser. Vous allez avoir besoin de force.
Il m'en faut plus. Y goûter ne suffit pas.
Évidemment.
Le Cœur de la Pierre de Vie est à notre portée, au marché des Trolls.
Nous devons agir prudemment
ou nous pourrions subir le même sort que votre imprudent de fils.
Tu oses dire du mal de Bular ?
Bular était impulsif.
Pourquoi risquer de s'emparer du marché alors qu'il pourrait vous être remis ?
Je n'écouterais pas l'Impur.
Silence ! Tu as toute mon attention, conseiller.
Dis-moi comment anéantir le marché des Trolls.
Selon moi, il y a trois types de personnes dans cette ville :
ceux qui sont bons en maths et ceux qui ne le sont pas.
Maman veut que tu prépares ces saucisses de soja.
Ces trucs... ne toucheront pas mon barbecue.
- Tout le monde n'aime pas le chorizo. - Tout le monde aime ça.
Où sont les saucisses de soja ? Certains invités souffrent d'allergies.
Souviens-toi : chaque voix compte.
Alors, ma chérie, où est ton petit copain ?
Ce n'est pas mon petit copain. Et il ne devrait pas tarder.
Avec un chèque pour couvrir les dégâts qu'il a causés ?
Arrête. Tu sais qu'il est vraiment désolé.
Le voilà.
En tout cas, il semble plaire aux invités.
Mme Jeannette, j'ignore ce qui est le plus exquis chez vous.
Est-ce votre formidable intelligence ?
Ou peut-être ces magnifiques sphères célestes en orbite autour de vous
et plus radieuses qu'une étoile ?
J'utilise un après-shampooing sans rinçage.
- Jimmy, t'es venu. Merci. - Claire. Ma chérie.
Ta simple présence me coupe le souffle.
Très drôle.
Notre amour n'est pas une plaisanterie.
Bonjour, James.
Ravie de te revoir. Dans de meilleures circonstances.
Peut-on rêver d'une meilleure circonstance
qu'une petite fête visant à soutenir un pilier de la communauté ?
Conseillère municipale Nuñez, permettez-moi de dire
que vous êtes le cœur battant de notre merveilleuse ville.
Eh bien, il ferait un bon politicien.
J'ignore ce qui est le plus exquis.
Est-ce votre formidable intelligence ?
Oh non. Non.
Oh non !
Non !
- Allô ? - Argh!, c'est dingue.
Il y a un autre moi. Je suis au barbecue. C'est louche. Je panique, mec.
- C'est pour toi. - Maître Jim, comment ça va ?
- Il y a deux moi. - Je ne comprends pas.
Je t'assure, Blink, il y a un autre moi à la fête.
Un autre maître Jim ? Ça alors.
Tu es sûr que c'est une copie conforme ? Les humains se ressemblent tous.
Il me ressemble, mais est-ce que mes jambes sont vraiment aussi minces ?
Pourquoi personne ne me l'a dit ?
L'Hallucimasque pourrait l'expliquer,
et tu n'as pas de frère secret, a priori.
Attends un peu. Ce matin, as-tu retiré la pierre d'Aspectus de ton amulette ?
Non, j'ai dû oublier. Je vais...
Je n'arrive pas à l'enlever.
La pierre est encore active puisque ton double est en liberté.
Je crois que Maddroux le Nombreux
l'utilisait pour invoquer mille lui, pas pour avoir la force de mille hommes.
Mille moi ? Deux moi, c'est déjà assez.
Il faut arrêter ça. Comment on fait ?
La légende est vague. Je dois faire des recherches.
Bien sûr ! J'adorerais participer
à une visite personnalisée du manoir des Nuñez.
Guidez-moi.
Je dois filer.
Amulette, je suis le Chasseur de Trolls.
Répare ça tout de suite.
Pas encore !
Chasseur de Trolls à la rescousse !
Quoi ? T'es sérieux, là ? Je n'ai pas besoin d'un autre moi.
Je suis peut-être ce dont tu as besoin. Je suis ta meilleure chance, mec.
- C'est un bidet. - Baisse-toi !
Et voici la chambre de Claire.
Cette chambre ne cessera jamais de m'impressionner.
C'est étrange que tu dises ça, vu que tu n'y es jamais entré.
On devrait retourner à la fête. Chaque voix compte.
Chaque voix compte, en effet.
C'était moins une. Merci.
Il représente une énorme menace.
C'est ton besoin d'épater Claire qui a invoqué cette monstruosité.
Et maintenant, le "Jimmy fou amoureux" menace d'exposer les trolls au monde.
- Alors tu ne l'aimes pas non plus ? - Je vais t'expliquer.
La plus grande mission d'un Chasseur de Trolls est de protéger notre secret.
Donc non, jambes maigrichonnes. Je vais contenir cette menace.
Toi, détourne l'attention des civils. Tu peux faire ça ?
Comment procéderas-tu ?
Je l'ignore, mais donne-moi l'amulette.
Pourquoi je te ferais confiance ?
Parce que je suis toi, gros malin. Enfin, ta partie Chasseur de Trolls.
Je suis le meilleur soldat pour cette mission.
Donc tu ne vas pas gâcher le barbecue et ma vie ?
Les affaires humaines ne m'intéressent pas.
Je ne sais pas trop.
Gloire !
J'ignorais que je pouvais avoir l'air aussi cool.
S-O-J-A. Soja.
Je n'ai jamais goûté quelque chose d'aussi bon.
C'est du chorizo que je sens ?
Parce que, soyons honnêtes, c'est bien meilleur que le soja.
Je vois que tu as repris tes esprits. Viens par ici.
Espèce de brute. Tu ne peux pas contraindre l'esprit humain.
J'exprime les désirs de mon cœur. Où est le crime ?
Usage non autorisé de la magie,
entrave à l'accomplissement du devoir de Chasseur
et démonstration d'un comportement de chochotte.
Tu resteras prisonnier jusqu'à ce qu'on sache comment t'éliminer.
M'éliminer ? Mais nous sommes frères, créés depuis le même tissu.
Oh, je n'ai rien en commun avec toi.
Mais je fais aussi partie de Jimmy. C'est son amour pour Claire qui m'a créé.
Regarde combien il a besoin d'elle.
Tu as raison. Il est déconcentré. Pas étonnant qu'il ait besoin de moi.
S'il veut se débarrasser de moi, que fera-t-il de toi, à ton avis ?
Libère-moi. Nous pouvons nous entraider.
On dirait que ma mission a changé.
Parlons, Roméo.
Ce n'était pas censé arriver, ça.
Tu es sûr que ça va ? Tu te comportes bizarrement.
- C'était peut-être une mauvaise idée. - Non. Je suis juste nerveux.
Mais je vais mieux, c'est promis.
Tu m'excuses un instant ?
Alors, comment ça s'est passé ?
Il a disparu. Je l'ai remis dans l'amulette.
Vraiment ? Super. Comment as-tu fait ? Ce n'était pas trop douloureux, j'espère ?
- Mon travail est loin d'être terminé. - Si, tu as terminé.
Je te le dis. Je suis le Chasseur de Trolls.
À peine. Tu as créé ce chaos
et tes sentiments ridicules pour Claire te distraient.
Tu as oublié ton devoir. Tu ne mérites pas la responsabilité sacrée de l'amulette.
Désolé que tu penses ça, mais devine quoi : tu bosses pour moi.
Je ne voulais pas ça, mais je prends les commandes.
T'inquiète, tu sentiras rien, mauviette.
Non !
C'est moi, le Chasseur, maintenant.
Tu te fiches de moi ?
Claire, je peux t'expliquer.
Un à la fois. Que se passe-t-il ?
- Claire, je peux... - Claire, je vais faire court.
J'ai décidé de ne plus te voir.
Notre relation interfère avec mon devoir de...
- C'est le pire jour de ma vie. - Voilà le vrai Jimmy.
Je suis désolé, Claire. Je ne voulais pas que ça arrive, surtout pas ici.
L'amulette fonctionne mal et crée d'autres moi.
Ou d'autres parties de moi.
Lui, c'est quelle partie ? Le crétin ?
Il disparaît tout le temps.
Vite. On doit le retrouver avant qu'il gâche la fête.
Il rit tout le temps et essaie de...
Me renvoyer ?
Je suis le héros dont le marché des Trolls et Arcadia ont besoin.
Il me faut une diversion stratégique si je veux couper toute attache.
Ces clowns ne pourront pas m'arrêter s'ils ne peuvent pas me trouver.
Je te tiens, espèce de...
Pitié, ne me fais pas de mal. Tout est effrayant, dehors.
Les étrangers.
La pollution de l'air. Les ours dans la forêt.
Oh, punaise. Tu n'es pas Jimmy le Chasseur.
Il en a créé d'autres ? Évidemment. Pourquoi faut-il que je sois si malin ?
Appelle des renforts
et surveille Jimmy le trouillard. Je cherche les autres.
Non. J'ai peur de rester seul.
- Alors ? - Magie sanglante ?
Maître Jim.
Blinky, les autres Jimmy sont incontrôlables et maintenant...
- Oui. On attendait ton coup de fil. - Ah bon ?
Le vrai Jimmy nous a déjà expliqué qu'un clone nous appellerait.
Il nous a ordonné d'ignorer tout ce qu'il dirait. Ce que tu dis, quoi.
- Non. Je suis le vrai Jimmy. - Bien sûr que oui.
Retourne dans cette amulette, espèce de sale double.
Topez là.
On est tout seuls.
Yo ! Ohé !
Cette fête est méga démente.
Ouais. Oh ouais !
Hé, coach. J'ai décidé d'être le nouveau capitaine de l'équipe de lutte.
- Les sélections auront lieu au printemps. - Pas de problème. Je le fais maintenant.
- Sur le dos. - Lâche-moi !
Prise du scorpion.
- Lâche-moi. Cette prise n'est pas légale. - Oh ouais !
- On doit décamper, Jimmy. - Hola. Dément !
Déjà puni ?
Ne me fais pas de mal.
Votre facture du câble était trop élevée ?
Ce monde est tellement cruel. Je n'en reviens pas.
Ça va aller. Il a un grand intérêt pour les factures.
Je n'en reviens pas. C'est cruel.
La musique est trop forte. Je ne veux pas de guacamole.
On s'en va, alors ?
- Je veux pas me lever. - Tant pis.
Je suis de retour, les gars. J'ai oublié...
- Dans ta face. - Tu ne peux pas utiliser les jokers.
- C'est tellement injuste. - Ferme-la.
Hola, Enrique. ¿Cómo estás? ¿Qué tal?
Je ne veux pas être mêlé à ça.
J'ai mal au dos.
Je commence à en avoir marre de moi.
Pardon, bonita. ¿Dónde está la zapatería?
Ne m'en parle pas. Où est Jimmy le Chasseur ?
Association des professeurs d'Arcadia, je vous remercie d'être venus.
Grâce à vos voix, je construirai un avenir meilleur et plus sûr à Arcadia.
Vous voulez être en sécurité ?
Pardon. Qu'as-tu dit ?
Vous ignorez ce qui rôde dehors. Il vous faut un vrai leader. Un héros.
Une personne qui ne se laisse pas distraire
par du bla-bla sur les cheeseburgers.
Il vous faut quelqu'un qui n'a pas peur de se salir les mains.
Non ! Qu'est-ce qu'il fait ?
Peut-être que c'est moi qui devrais me présenter au conseil municipal !
Tu ne peux pas. Tu es mineur.
C'est toi. Qu'est-ce que tu fais ?
Je coupe les ponts.
Un vrai Chasseur de Trolls ne peut pas se laisser distraire.
Très bien. Tu veux rompre ? Faisons-le, mais allons quelque part en privé,
car on doit discuter de choses que certains ne doivent pas entendre.
On fait quoi pour en finir ?
Tu ne pouvais pas me laisser faire, hein ? Tu ne me laisses pas le choix. Gloire !
Claire Maria Nuñez.
Mais je... J'arrive.
Tu aurais dû me laisser être le Chasseur de Trolls.
Maintenant, tu ne seras plus rien.
On sait tous les deux ce qui arrivera. Tu as besoin de moi.
Ces Hémo Gobelins se sont échappés et peut-être que Gunmar aussi.
Peut-être même que tu l'as libéré.
Non, c'est impossible.
Passe un bon séjour dans l'amulette avec les autres parties faibles de toi.
Devine quoi ? Je peux aussi l'utiliser.
Je suis intouchable.
Relève-toi et viens m'affronter.
On est loin d'un combat à la loyale.
- Tu as raison, ce n'est pas le cas. - Quoi ? Non. Traîtres !
Yo, t'es viré.
- Non, il est trop fort. Il nous tuera. - Je voulais juste bien faire.
- J'aime pas ta tronche. - ¡Adiós, Zapatero!
Pourquoi vous l'aidez ?
Car ils ont réalisé la même chose que moi.
On est tous plus forts ensemble. Même avec toi.
Tu peux pas te débarrasser de moi. Je fais partie de toi.
Un jour, tu réaliseras que tu ne peux pas jongler entre deux mondes.
Tu devras faire un choix, et c'est là que tu comprendras que j'avais raison.
Il va me falloir une dizaine d'années de thérapie.
T'as été génial. En grande partie.
- Claire ? - On doit parler de Jimmy !
Ils changeront d'avis. Ils doivent rencontrer le vrai toi.
Mais il faut vraiment que tu partes.
- Ils veulent me tuer, hein ? - T'inquiète.
Je ne m'attendais pas à ce qu'ils apprécient mon petit copain.
- "Petit copain" ? - Claire !
Va-t'en.
Petit copain.
Youpi !
Sous-titres : Mélody Riesterer