1
00:00:06,799 --> 00:00:09,969
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:01,938 --> 00:01:07,235
Cavolo, che schifo. La carriera
di quel regista sarà molto breve.

3
00:01:42,478 --> 00:01:44,480
La mia stupida sveglia.

4
00:01:46,816 --> 00:01:49,986
La mia stupida sveglia! Ti adoro!

5
00:01:50,820 --> 00:01:54,323
Fredda! Adoro l'acqua fredda!

6
00:01:55,366 --> 00:01:57,827
Adoro ancora di più l'acqua calda!

7
00:02:00,454 --> 00:02:01,497
Mamma.

8
00:02:03,833 --> 00:02:06,210
Ho messo il sale
al posto dello zucchero?

9
00:02:07,503 --> 00:02:11,215
Buongiorno, piccolino.
Fossi in te non lo mangerei.

10
00:02:13,467 --> 00:02:14,969
Ha il sapore di casa.

11
00:02:15,595 --> 00:02:19,765
- Non cambiare nulla.
- Stamattina sei allegro.

12
00:02:19,849 --> 00:02:22,602
Sì, meglio allegro che morto, vero?

13
00:02:23,936 --> 00:02:25,313
Suppongo sia vero.

14
00:02:25,396 --> 00:02:29,358
- Tutto bene?
- Vuoi scherzare? Va tutto alla grande!

15
00:02:30,318 --> 00:02:34,030
Tutto è tornato alla normalità.
È bello essere tornato!

16
00:02:34,113 --> 00:02:36,073
Tornato da dove?

17
00:02:36,574 --> 00:02:37,783
Decisamente sale.

18
00:02:41,746 --> 00:02:45,291
- Ne hai parlato con lui?
- No, deve venire da te.

19
00:02:45,374 --> 00:02:48,377
- Perché non gli hai ancora parlato?
- È appena uscito dalle Terre Oscure!

20
00:02:48,461 --> 00:02:50,296
Gli serve del tempo per riprendersi.

21
00:02:51,631 --> 00:02:53,549
Guardate qua!

22
00:02:56,552 --> 00:02:57,887
Sembra stia bene.

23
00:02:59,138 --> 00:03:01,098
Coraggio, lumache.
Prendiamo la scorciatoia!

24
00:03:03,017 --> 00:03:06,687
Da quando te ne sei andato,
Claire ha trovato una via più breve.

25
00:03:06,771 --> 00:03:08,439
Andiamo. Più veloce del canale?

26
00:03:15,154 --> 00:03:18,074
Hai ragione.
Sei diventata molto brava.

27
00:03:18,157 --> 00:03:21,869
Il vecchio e caro Liceo di Arcadia Oaks.
Chissà cosa impareremo oggi.

28
00:03:21,953 --> 00:03:25,623
Non sta bene. Quale persona sana di mente
sarebbe impaziente di andare a scuola?

29
00:03:25,706 --> 00:03:29,001
Hai visto quanto sono stretti
i jeans di Hank?

30
00:03:30,753 --> 00:03:31,754
Ma che...

31
00:03:33,130 --> 00:03:36,300
Jim! Sei tornato! Sei vivo!

32
00:03:36,384 --> 00:03:38,010
"Tornato"? Lo sanno?

33
00:03:38,094 --> 00:03:40,346
Sanno che sei la prima persona
ufficialmente guarita

34
00:03:40,429 --> 00:03:42,515
dall'incurabile malattia di Jim Lake.

35
00:03:43,724 --> 00:03:46,811
- Jim, sei un mistero medico ambulante.
- Cosa?

36
00:03:48,437 --> 00:03:51,065
Potrebbe essere ancora contagioso.
Togliti, Eli.

37
00:03:52,066 --> 00:03:55,278
Ciao, Jim!
Mi vado subito a lavare le mani.

38
00:03:55,361 --> 00:03:57,405
T.D. ti ha coperto mentre eri via.

39
00:03:57,488 --> 00:04:00,866
- T.D.?
- Oh, è ovvio! Toby Dolce.

40
00:04:00,950 --> 00:04:03,786
- Ti sei perso anche questa.
- Ti sei perso tante cose, bello!

41
00:04:03,869 --> 00:04:05,162
Ho dovuto fingere di essere te.

42
00:04:05,246 --> 00:04:07,456
Ho dovuto mangiare
la carbonara di tua madre.

43
00:04:07,540 --> 00:04:11,335
Era più una "carto-nara".
Mi sei debitore!

44
00:04:11,419 --> 00:04:14,046
Ti sei anche perso
due settimane di compiti. Non odiarci.

45
00:04:14,130 --> 00:04:19,260
Odiarvi? Mi prendete in giro?
Adoro i compiti!

46
00:04:19,343 --> 00:04:23,889
Vediamo. Ho spagnolo,
educazione civica... algebra.

47
00:04:23,973 --> 00:04:29,270
Guarda chi è tornato!
Hai per caso detto che adori i compiti?

48
00:04:29,353 --> 00:04:33,190
C'è qualcosa che mi puzza
in questa faccenda.

49
00:04:33,274 --> 00:04:36,235
Mi sei mancato perfino tu.

50
00:04:36,319 --> 00:04:38,487
- Il vecchio Palchuk.
- Cosa?

51
00:04:38,571 --> 00:04:40,906
...diciamo che sia la più popolare,
ma non l'hai sentito da me.

52
00:04:40,990 --> 00:04:44,660
Febbre a 40!
I germi non sanno quanto sono favolosa?

53
00:04:47,997 --> 00:04:51,584
- Allontana i tuoi germi da me!
- Vi lascio un po' da soli.

54
00:04:51,667 --> 00:04:54,837
È l'ora delle questioni in sospeso.

55
00:04:56,589 --> 00:04:59,216
Fiori per il mio fiore.

56
00:04:59,300 --> 00:05:01,677
Che dolce.

57
00:05:01,761 --> 00:05:03,721
Non dolce come te, Regina Darci.

58
00:05:03,804 --> 00:05:06,557
Volevo farti sapere che ho sistemato
delle cose nella mia vita

59
00:05:06,640 --> 00:05:11,103
- e che ora hai la mia totale attenzione.
- È bello, ma...

60
00:05:11,187 --> 00:05:13,689
Oh, non dire "ma". Ti prego, non dire...

61
00:05:13,773 --> 00:05:16,776
Ma... tu non sai
praticamente nulla di me.

62
00:05:18,152 --> 00:05:21,781
Sono allergica ai fiori.
Prima, ti piaccio davvero tanto.

63
00:05:21,864 --> 00:05:25,659
Poi, riesco a stento a vederti.
Possiamo andarci piano?

64
00:05:25,743 --> 00:05:28,662
- Quanto piano?
- A passo di... lumaca?

65
00:05:31,082 --> 00:05:35,294
Sei carino, T.D.,
ma devi lavorare sul tuo tempismo.

66
00:05:39,173 --> 00:05:43,803
Tutto è tornato come prima.
Come se non me ne fossi mai andato!

67
00:05:43,886 --> 00:05:47,014
Già, al punto di partenza.
Che meraviglia.

68
00:05:48,349 --> 00:05:54,271
Casa è la stessa, la scuola è la stessa,
il Mercato dei Troll è lo stesso.

69
00:05:55,523 --> 00:05:58,526
A parte quel tizio. Che ci fa qui?

70
00:05:58,609 --> 00:06:01,237
- Schifoso, orribile traditore!
- Oh, no.

71
00:06:02,822 --> 00:06:05,783
Un altro. Sparite!

72
00:06:06,075 --> 00:06:09,495
- Che fai?
- Adori i tuoi libri! Non è da te!

73
00:06:09,578 --> 00:06:10,579
Non i miei libri!

74
00:06:10,663 --> 00:06:13,791
Distruggo quelli che portano il nome
di quel traditore di mio fratello.

75
00:06:13,874 --> 00:06:15,334
Pieni di menzogne!

76
00:06:15,417 --> 00:06:18,838
Non ci si può fidare del mio fratello
Gumm Gumm e nemmeno di questi.

77
00:06:20,756 --> 00:06:25,010
Ma sono stati utili in passato
e possono essere ancora utili.

78
00:06:25,094 --> 00:06:27,096
Non intendi fermarlo, braccio destro?

79
00:06:29,473 --> 00:06:30,975
- Che cos'ha Aaargh!!!?
- Lascialo.

80
00:06:31,058 --> 00:06:32,351
Da quando è tornato dalla morte,

81
00:06:32,434 --> 00:06:34,687
il suo olfatto
si è curiosamente acuito.

82
00:06:34,770 --> 00:06:36,897
Ha odorato qualsiasi cosa per ore.

83
00:06:37,606 --> 00:06:41,110
Hai mangiato italiano. Carbonara.

84
00:06:41,986 --> 00:06:44,780
Sì, tre giorni fa.

85
00:06:45,656 --> 00:06:47,741
Serviva più aglio.

86
00:06:52,246 --> 00:06:54,248
Hai già parlato con Jim?

87
00:06:54,331 --> 00:06:57,084
Non ha ancora trovato
il momento giusto.

88
00:06:58,294 --> 00:06:59,461
Non sono solo io, vero?

89
00:06:59,545 --> 00:07:02,923
Da quando è tornato
si comporta in maniera super strana.

90
00:07:03,007 --> 00:07:05,676
Ragazzi, sapete che cosa ci serve?
Una chiamata!

91
00:07:05,759 --> 00:07:09,680
Di certo ci saranno tonnellate di cose
di cui occuparci ora che sono tornato.

92
00:07:09,763 --> 00:07:13,392
Una scatola maledetta,
o un mostro troll evaso, eh?

93
00:07:13,476 --> 00:07:18,105
In realtà, io e Claire ci siamo occupati
di quelle cose mentre tu non c'eri.

94
00:07:18,189 --> 00:07:20,774
Ok. Un po' di allenamento, allora?

95
00:07:20,858 --> 00:07:24,445
Sarebbe un bene per noi
tornare nella Fucina e... capito?

96
00:07:24,528 --> 00:07:26,906
Sento l'odore di Usurna.

97
00:07:27,740 --> 00:07:28,741
Oh, Cielo.

98
00:07:34,288 --> 00:07:35,206
Voi...

99
00:07:38,459 --> 00:07:40,503
Quindi è vero.

100
00:07:41,504 --> 00:07:45,090
Il Cacciatore di Troll umano è tornato
dalla sua scorrazzata nelle Terre Oscure.

101
00:07:46,675 --> 00:07:48,802
Il Cacciatore di Troll umano
chiede umilmente perdono

102
00:07:48,886 --> 00:07:51,555
e si rimette alla misericordia
del Tribunale dei Troll.

103
00:07:51,639 --> 00:07:53,182
Tribunale?

104
00:07:53,265 --> 00:07:56,101
Il Tribunale ha già deciso
quale sarà la tua sorte.

105
00:07:56,185 --> 00:07:59,855
E, con un margine minimo, ha deciso
di lasciar cadere tutte le accuse,

106
00:07:59,939 --> 00:08:02,566
purché tu collabori
da questo momento in poi.

107
00:08:04,026 --> 00:08:05,945
La tua scelta avventata
di salvare un bambino

108
00:08:06,028 --> 00:08:08,072
ha messo in pericolo
il Mercato dei Troll.

109
00:08:08,155 --> 00:08:11,200
Se il male
fosse stato liberato in questo mondo,

110
00:08:11,283 --> 00:08:13,661
il sangue sarebbe ricaduto sulle tue mani.

111
00:08:16,038 --> 00:08:19,583
Sei sicuro di non essere stato seguito
al tuo ritorno?

112
00:08:19,667 --> 00:08:22,711
Draal non ha mai lasciato
il suo posto a guardia del ponte.

113
00:08:26,257 --> 00:08:28,259
Molto bene.

114
00:08:29,301 --> 00:08:31,428
I Krubera rimarranno davvero stabilmente?

115
00:08:31,512 --> 00:08:34,181
Usurna pensa
che la loro presenza sia necessaria

116
00:08:34,265 --> 00:08:37,226
visto il mio giudizio discutibile.

117
00:08:40,646 --> 00:08:43,732
A questo proposito,
avete fatto progressi

118
00:08:43,816 --> 00:08:47,278
per rintracciare il colpevole
che ha rubato il mio bastone?

119
00:08:47,361 --> 00:08:50,322
Non avremo pace finché
non li avremo assicurati alla giustizia.

120
00:08:50,406 --> 00:08:52,658
Sì, certo.

121
00:08:52,741 --> 00:08:56,078
Sono certo che chiunque lo abbia preso
aveva un buon motivo

122
00:08:56,161 --> 00:08:58,289
e lo restituirà il prima possibile.

123
00:08:59,456 --> 00:09:02,293
Mi sono esposto anche troppo
per voi stupidi ingrati.

124
00:09:02,376 --> 00:09:06,046
Ancora un po'
e mi farà saltare del tutto la testa.

125
00:09:06,130 --> 00:09:08,090
Grazie, Vendel.
Anche per me è bello vederla.

126
00:09:08,173 --> 00:09:12,094
Sì, beh, se mi vuoi ringraziare,
vai a indagare sulla questione dei goblin

127
00:09:12,177 --> 00:09:14,805
che uno dei nostri ha scoperto
in una missione di recupero.

128
00:09:14,888 --> 00:09:16,223
Questione dei goblin?

129
00:09:16,307 --> 00:09:21,437
Sembrano esserci degli escrementi
in un cassonetto dietro al cinema.

130
00:09:21,520 --> 00:09:24,315
Goblin? Non se ne vedono da mesi.

131
00:09:24,398 --> 00:09:28,986
Oh, mio Dio! È una chiamata? Una buona
vecchia missione di caccia di troll?

132
00:09:30,487 --> 00:09:32,197
Andate e basta.

133
00:09:34,199 --> 00:09:36,744
- Buonanotte. Grazie!
- Ok. Ci vediamo domani.

134
00:09:39,413 --> 00:09:42,166
- È stato bello vederti.
- Anche per me.

135
00:09:43,250 --> 00:09:45,294
D'accordo, via libera.

136
00:09:45,502 --> 00:09:48,714
Niente è come una missione semplice
per ricreare la magia, eh?

137
00:09:48,797 --> 00:09:50,633
Hai appena detto "magia"?

138
00:09:56,221 --> 00:09:57,264
Odore di cacca.

139
00:09:57,348 --> 00:09:58,182
Puah!

140
00:10:04,313 --> 00:10:05,272
Doppio puah.

141
00:10:06,315 --> 00:10:08,150
Aaargh!!!, che cos'è?

142
00:10:08,776 --> 00:10:10,194
Gatto.

143
00:10:12,780 --> 00:10:14,198
Goblin di Sangue.

144
00:10:15,324 --> 00:10:16,909
Non può essere.

145
00:10:16,992 --> 00:10:20,621
Goblin di Sangue?
Sono quelli verdi o quelli blu?

146
00:10:20,704 --> 00:10:23,707
Contrariamente al loro nome,
i Goblin di Sangue sono bianchi.

147
00:10:23,791 --> 00:10:24,958
Ma non possono essere qui!

148
00:10:25,042 --> 00:10:27,544
L'unico posto in cui si possono trovare
sono...

149
00:10:27,628 --> 00:10:29,713
Le Terre Oscure.

150
00:10:31,465 --> 00:10:33,676
Impossibile!
Abbiamo distrutto il ponte!

151
00:10:33,759 --> 00:10:37,930
Draal ha lasciato il suo posto
per salvarci. Forse in quel momento...

152
00:10:38,013 --> 00:10:43,977
- Se loro sono usciti e anche Gunmar...
- No, se fosse uscito lo avremmo saputo!

153
00:10:44,061 --> 00:10:47,314
La morte sarebbe in ogni casa
e Arcadia sarebbe ridotta in cenere.

154
00:10:47,398 --> 00:10:51,276
L'avremmo saputo.
Sono solo alcuni goblin.

155
00:10:51,360 --> 00:10:55,406
Alcuni goblin feroci, insaziabili
e assetati di sangue.

156
00:10:56,281 --> 00:10:59,743
Jim, c'è qualcosa
che avevamo intenzione di chiederti.

157
00:11:00,703 --> 00:11:03,956
Se questi spargi cacca sono
ad Arcadia, come facciamo a trovarli?

158
00:11:04,039 --> 00:11:08,293
Non saremo noi a trovare loro,
saranno loro a trovare noi.

159
00:11:08,377 --> 00:11:11,505
Una volta che sono sulle tue tracce,
non puoi seminarli.

160
00:11:11,588 --> 00:11:12,923
Mi daranno la caccia.

161
00:11:13,006 --> 00:11:15,676
Ma lì dentro non c'eri solo tu.
C'era anche Nomura.

162
00:11:15,759 --> 00:11:18,846
Nomura ha lasciato la città appena
siamo usciti. Sarà molto lontana.

163
00:11:18,929 --> 00:11:20,222
Allora perché non sono qui?

164
00:11:20,931 --> 00:11:23,434
Perché lì c'era anche qualcun altro.

165
00:12:42,429 --> 00:12:45,599
Go, go, sushi!
Comincia il divertimento!

166
00:12:48,644 --> 00:12:50,854
Ottimo lavoro! Festeggiamo!

167
00:13:10,707 --> 00:13:14,044
- Nonna!
- Oh, Toby Dolce!

168
00:13:14,127 --> 00:13:18,924
Pensavo che foste di sopra a giocare.
C'era un gran baccano.

169
00:13:20,384 --> 00:13:24,846
I goblin sono qui? Cioè...
devo aver lasciato la musica accesa.

170
00:13:24,930 --> 00:13:28,684
"I Goblin Sono Qui?"
Oh, che brutto nome per una band.

171
00:13:28,767 --> 00:13:32,729
Non capisco proprio
quello che ascoltate voi oggigiorno.

172
00:13:36,400 --> 00:13:38,110
No, non Chompsky!

173
00:13:41,280 --> 00:13:44,616
- Chompsky?
- Povero gnomo.

174
00:13:44,700 --> 00:13:46,994
Doveva essere una missione semplice.

175
00:13:47,077 --> 00:13:48,996
Non esistono missioni semplici.

176
00:13:51,248 --> 00:13:54,710
Il piccoletto è sopravvissuto
alle Terre Oscure e poi finisce così?

177
00:13:56,920 --> 00:13:58,880
È andato tutto storto da quando...

178
00:13:59,381 --> 00:14:00,799
...da quando...

179
00:14:01,675 --> 00:14:03,844
Perché sei andato
nelle Terre Oscure senza di noi?

180
00:14:03,927 --> 00:14:05,137
Aspetta, come?

181
00:14:05,220 --> 00:14:07,556
Abbiamo trovato l'amuleto insieme,
ci siamo allenati insieme,

182
00:14:07,639 --> 00:14:09,808
abbiamo ucciso Angor Rot insieme.

183
00:14:09,891 --> 00:14:14,021
- E poi ci hai abbandonati.
- Aspettate, è questo che pensate?

184
00:14:14,104 --> 00:14:16,481
Avevi promesso che avremmo salvato
mio fratello, insieme.

185
00:14:16,565 --> 00:14:18,400
Dopo tutto quello che abbiamo passato,

186
00:14:18,483 --> 00:14:21,987
avevi detto che eravamo "i Cacciatori
di Troll", non "il Cacciatore di Troll".

187
00:14:23,030 --> 00:14:26,241
Gunmar voleva vendicarsi
per la morte di suo figlio.

188
00:14:26,325 --> 00:14:28,869
L'amuleto ha scelto me
per proteggere voi.

189
00:14:28,952 --> 00:14:31,038
Ci proteggiamo a vicenda!

190
00:14:32,289 --> 00:14:34,708
Quando ho visto Aaargh!!! morire...

191
00:14:35,459 --> 00:14:37,836
...non potevo sopportare
di perdere anche voi.

192
00:14:39,087 --> 00:14:43,550
Vorrei tanto che tutto potesse tornare
com'era prima,

193
00:14:43,634 --> 00:14:46,261
quando tutto era... normale.

194
00:14:47,763 --> 00:14:49,723
Le Terre Oscure
sono state un fallimento.

195
00:14:49,806 --> 00:14:52,059
Ci sono andato da solo
perché voi non veniste.

196
00:14:52,142 --> 00:14:57,940
Ma, come il solito Jim, siete dovuti
venire a salvarmi. Che bell'eroe.

197
00:14:58,899 --> 00:15:02,319
L'amuleto ti ha reso
un Cacciatore di Troll.

198
00:15:02,402 --> 00:15:04,404
Tu ti sei reso un eroe.

199
00:15:04,488 --> 00:15:06,448
Ma Chompsky non lo meritava.

200
00:15:07,032 --> 00:15:10,202
Sarà anche stato piccolo,
ma aveva un grande...

201
00:15:11,495 --> 00:15:14,247
Ti dispiace?
Stavo cercando di fare un elogio.

202
00:15:14,957 --> 00:15:16,875
Per Gorgus, sta fiutando il loro odore!

203
00:15:16,959 --> 00:15:19,294
- I goblin?
- Gnomo.

204
00:15:19,378 --> 00:15:21,046
Chompsky è vivo?

205
00:15:21,129 --> 00:15:23,465
Che cosa stiamo aspettando?
Andiamo a cercarlo!

206
00:15:28,887 --> 00:15:29,721
Sono dentro.

207
00:15:35,727 --> 00:15:38,397
Silenzio! Dobbiamo fare piano
per non metterli in guardia.

208
00:15:42,401 --> 00:15:44,611
Fatemi indovinare. Scorciatoia?

209
00:16:03,839 --> 00:16:07,342
Siamo in un deposito
di fuochi d'artificio? Forte!

210
00:16:07,426 --> 00:16:08,677
Toby, concentrati.

211
00:16:08,760 --> 00:16:11,972
- Siamo qui per salvare Chompsky.
- Hai ragione.

212
00:16:12,055 --> 00:16:13,724
Ma ci torneremo più tardi.

213
00:16:27,779 --> 00:16:30,615
Sembra che siano in due.
Io attaccherò a destra, tu a sinistra.

214
00:16:30,699 --> 00:16:32,826
Ce ne dovrebbero essere di più, vero?

215
00:16:34,995 --> 00:16:37,039
Levati, bestia immonda!

216
00:16:41,626 --> 00:16:44,337
- Per la rovina di Gunmar...
- È quella sbagliata!

217
00:16:44,921 --> 00:16:48,175
Un po' arrugginito. Per la gloria di
Merlino, la luce è sotto il mio dominio.

218
00:16:54,723 --> 00:16:56,391
Creatura ignobile e disgustosa!

219
00:17:09,946 --> 00:17:12,991
Cavolo! Fuochi d'artificio in fiamme.
Lo spegniamo? O vediamo che succede?

220
00:17:13,075 --> 00:17:16,787
Lo spegniamo?
O dovremmo vedere cosa succede?

221
00:17:21,166 --> 00:17:23,168
Vediamo cosa succede.

222
00:17:24,086 --> 00:17:25,837
Forte! Terribile, ma forte.

223
00:17:27,297 --> 00:17:29,007
State indietro!

224
00:17:29,800 --> 00:17:31,593
Inutile!

225
00:17:32,385 --> 00:17:33,220
O no.

226
00:17:45,398 --> 00:17:49,653
Ammirate! I nostri sogni
e incubi si stanno fondendo!

227
00:17:52,781 --> 00:17:54,074
Toglietemelo!

228
00:17:54,157 --> 00:17:56,618
Povero piccolo.
Devi essere terrorizzato.

229
00:18:02,499 --> 00:18:04,376
Bollente! Andiamo!

230
00:18:05,168 --> 00:18:08,004
Toglietemelo!

231
00:18:12,342 --> 00:18:15,262
- È morto su di me.
- Il cerchio della vita.

232
00:18:18,431 --> 00:18:19,933
Dobbiamo uscire da qui!

233
00:18:22,394 --> 00:18:24,479
Ti dispiace stare fermo?

234
00:18:25,856 --> 00:18:27,607
Riesci... a comprendermi?

235
00:18:30,443 --> 00:18:34,364
Padron Jim, svelto! Abbiamo salvato
lo gnomo! Dobbiamo uscire da qui!

236
00:18:35,448 --> 00:18:38,577
Qualcos'altro è fuggito
dalle Terre Oscure?

237
00:18:39,828 --> 00:18:41,830
Chi altro è uscito? Gunmar?

238
00:18:43,248 --> 00:18:44,332
Gunmar è fuggito?

239
00:18:48,837 --> 00:18:51,339
Jim? Jim! Dove sei?

240
00:18:54,843 --> 00:18:56,344
Padron Jim!

241
00:19:00,724 --> 00:19:02,100
Andiamo!

242
00:19:04,269 --> 00:19:05,270
Avant!

243
00:19:12,944 --> 00:19:14,196
Fuochi d'artificio.

244
00:19:14,279 --> 00:19:16,990
Sono molto più belli da lontano, vero?

245
00:19:41,514 --> 00:19:44,643
Non sono sicuro che sia ufficiale,
ma è dolce.

246
00:19:44,726 --> 00:19:47,646
Dopotutto, qualcosa di buono
è uscito dalle Terre Oscure.

247
00:19:47,729 --> 00:19:51,650
Sì, stupidino!
Mio fratello è tornato grazie a te.

248
00:19:51,733 --> 00:19:54,903
Ne è uscito qualcosa di fantastico.
Non vogliamo cambiarlo.

249
00:19:54,986 --> 00:19:57,948
È vero. Siamo a posto, T.D.?

250
00:19:59,199 --> 00:20:03,370
Siamo "fantasmagorici". Anche se non
mi piace che T.D. stia prendendo piede.

251
00:20:03,453 --> 00:20:07,874
Quindi, non dovremmo tornare al passato.
Ma vogliamo tornare al Mercato dei Troll?

252
00:20:07,958 --> 00:20:10,418
Mi sento a disagio
ad alimentare le illusioni dello gnomo.

253
00:20:10,502 --> 00:20:12,963
- Già, sta diventando imbarazzante.
- Già.

254
00:20:13,046 --> 00:20:15,548
Oh, sì! Conosci una scorciatoia.

255
00:20:16,549 --> 00:20:20,804
In realtà, questa volta camminiamo.
È una bella serata.

256
00:20:30,105 --> 00:20:32,107
Rumori di battaglia?

257
00:20:33,233 --> 00:20:38,363
No, cercano di illuminare la notte.

258
00:20:38,446 --> 00:20:40,615
Hanno paura dell'oscurità.

259
00:20:46,663 --> 00:20:48,915
Tutto quel tempo...

260
00:20:48,999 --> 00:20:52,794
...avevo dimenticato
che ci fossero le stelle.

261
00:20:54,462 --> 00:20:58,300
Se solo il mio esercito fosse qui...

262
00:20:58,383 --> 00:21:03,430
Ne formeremo un altro, Signore.
Dobbiamo raggiungere l'Ordine di Giano.

263
00:21:06,182 --> 00:21:08,685
Sento l'approssimarsi
di una bestia di superficie.

264
00:21:08,768 --> 00:21:10,770
Uccidetela in nome del Supremo Signore!

265
00:21:22,532 --> 00:21:24,659
Che razza di mostro metallico era?

266
00:21:24,743 --> 00:21:26,369
Lo ha ucciso?

267
00:21:30,040 --> 00:21:32,625
Il poverino crede
di poter ancora combattere per te.

268
00:21:32,709 --> 00:21:35,628
Non mi servono i deboli.

269
00:21:36,171 --> 00:21:39,341
Vi dimostrerò
cosa vuol dire distruggere.

270
00:21:54,147 --> 00:21:58,360
Oh, Supremo Signore Oscuro,
vi stavamo aspettando.

271
00:21:59,527 --> 00:22:03,198
Abbiamo gli strumenti
per assicurarvi la vittoria finale.

272
00:22:37,399 --> 00:22:39,401
Sottotitoli: Stefania Morale