UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Cavolo, che schifo. La carriera di quel regista sarà molto breve.
La mia stupida sveglia.
La mia stupida sveglia! Ti adoro!
Fredda! Adoro l'acqua fredda!
Adoro ancora di più l'acqua calda!
Mamma.
Ho messo il sale al posto dello zucchero?
Buongiorno, piccolino. Fossi in te non lo mangerei.
Ha il sapore di casa.
- Non cambiare nulla. - Stamattina sei allegro.
Sì, meglio allegro che morto, vero?
Suppongo sia vero.
- Tutto bene? - Vuoi scherzare? Va tutto alla grande!
Tutto è tornato alla normalità. È bello essere tornato!
Tornato da dove?
Decisamente sale.
- Ne hai parlato con lui? - No, deve venire da te.
- Perché non gli hai ancora parlato? - È appena uscito dalle Terre Oscure!
Gli serve del tempo per riprendersi.
Guardate qua!
Sembra stia bene.
Coraggio, lumache. Prendiamo la scorciatoia!
Da quando te ne sei andato, Claire ha trovato una via più breve.
Andiamo. Più veloce del canale?
Hai ragione. Sei diventata molto brava.
Il vecchio e caro Liceo di Arcadia Oaks. Chissà cosa impareremo oggi.
Non sta bene. Quale persona sana di mente sarebbe impaziente di andare a scuola?
Hai visto quanto sono stretti i jeans di Hank?
Ma che...
Jim! Sei tornato! Sei vivo!
"Tornato"? Lo sanno?
Sanno che sei la prima persona ufficialmente guarita
dall'incurabile malattia di Jim Lake.
- Jim, sei un mistero medico ambulante. - Cosa?
Potrebbe essere ancora contagioso. Togliti, Eli.
Ciao, Jim! Mi vado subito a lavare le mani.
T.D. ti ha coperto mentre eri via.
- T.D.? - Oh, è ovvio! Toby Dolce.
- Ti sei perso anche questa. - Ti sei perso tante cose, bello!
Ho dovuto fingere di essere te.
Ho dovuto mangiare la carbonara di tua madre.
Era più una "carto-nara". Mi sei debitore!
Ti sei anche perso due settimane di compiti. Non odiarci.
Odiarvi? Mi prendete in giro? Adoro i compiti!
Vediamo. Ho spagnolo, educazione civica... algebra.
Guarda chi è tornato! Hai per caso detto che adori i compiti?
C'è qualcosa che mi puzza in questa faccenda.
Mi sei mancato perfino tu.
- Il vecchio Palchuk. - Cosa?
...diciamo che sia la più popolare, ma non l'hai sentito da me.
Febbre a 40! I germi non sanno quanto sono favolosa?
- Allontana i tuoi germi da me! - Vi lascio un po' da soli.
È l'ora delle questioni in sospeso.
Fiori per il mio fiore.
Che dolce.
Non dolce come te, Regina Darci.
Volevo farti sapere che ho sistemato delle cose nella mia vita
- e che ora hai la mia totale attenzione. - È bello, ma...
Oh, non dire "ma". Ti prego, non dire...
Ma... tu non sai praticamente nulla di me.
Sono allergica ai fiori. Prima, ti piaccio davvero tanto.
Poi, riesco a stento a vederti. Possiamo andarci piano?
- Quanto piano? - A passo di... lumaca?
Sei carino, T.D., ma devi lavorare sul tuo tempismo.
Tutto è tornato come prima. Come se non me ne fossi mai andato!
Già, al punto di partenza. Che meraviglia.
Casa è la stessa, la scuola è la stessa, il Mercato dei Troll è lo stesso.
A parte quel tizio. Che ci fa qui?
- Schifoso, orribile traditore! - Oh, no.
Un altro. Sparite!
- Che fai? - Adori i tuoi libri! Non è da te!
Non i miei libri!
Distruggo quelli che portano il nome di quel traditore di mio fratello.
Pieni di menzogne!
Non ci si può fidare del mio fratello Gumm Gumm e nemmeno di questi.
Ma sono stati utili in passato e possono essere ancora utili.
Non intendi fermarlo, braccio destro?
- Che cos'ha Aaargh!!!? - Lascialo.
Da quando è tornato dalla morte,
il suo olfatto si è curiosamente acuito.
Ha odorato qualsiasi cosa per ore.
Hai mangiato italiano. Carbonara.
Sì, tre giorni fa.
Serviva più aglio.
Hai già parlato con Jim?
Non ha ancora trovato il momento giusto.
Non sono solo io, vero?
Da quando è tornato si comporta in maniera super strana.
Ragazzi, sapete che cosa ci serve? Una chiamata!
Di certo ci saranno tonnellate di cose di cui occuparci ora che sono tornato.
Una scatola maledetta, o un mostro troll evaso, eh?
In realtà, io e Claire ci siamo occupati di quelle cose mentre tu non c'eri.
Ok. Un po' di allenamento, allora?
Sarebbe un bene per noi tornare nella Fucina e... capito?
Sento l'odore di Usurna.
Oh, Cielo.
Voi...
Quindi è vero.
Il Cacciatore di Troll umano è tornato dalla sua scorrazzata nelle Terre Oscure.
Il Cacciatore di Troll umano chiede umilmente perdono
e si rimette alla misericordia del Tribunale dei Troll.
Tribunale?
Il Tribunale ha già deciso quale sarà la tua sorte.
E, con un margine minimo, ha deciso di lasciar cadere tutte le accuse,
purché tu collabori da questo momento in poi.
La tua scelta avventata di salvare un bambino
ha messo in pericolo il Mercato dei Troll.
Se il male fosse stato liberato in questo mondo,
il sangue sarebbe ricaduto sulle tue mani.
Sei sicuro di non essere stato seguito al tuo ritorno?
Draal non ha mai lasciato il suo posto a guardia del ponte.
Molto bene.
I Krubera rimarranno davvero stabilmente?
Usurna pensa che la loro presenza sia necessaria
visto il mio giudizio discutibile.
A questo proposito, avete fatto progressi
per rintracciare il colpevole che ha rubato il mio bastone?
Non avremo pace finché non li avremo assicurati alla giustizia.
Sì, certo.
Sono certo che chiunque lo abbia preso aveva un buon motivo
e lo restituirà il prima possibile.
Mi sono esposto anche troppo per voi stupidi ingrati.
Ancora un po' e mi farà saltare del tutto la testa.
Grazie, Vendel. Anche per me è bello vederla.
Sì, beh, se mi vuoi ringraziare, vai a indagare sulla questione dei goblin
che uno dei nostri ha scoperto in una missione di recupero.
Questione dei goblin?
Sembrano esserci degli escrementi in un cassonetto dietro al cinema.
Goblin? Non se ne vedono da mesi.
Oh, mio Dio! È una chiamata? Una buona vecchia missione di caccia di troll?
Andate e basta.
- Buonanotte. Grazie! - Ok. Ci vediamo domani.
- È stato bello vederti. - Anche per me.
D'accordo, via libera.
Niente è come una missione semplice per ricreare la magia, eh?
Hai appena detto "magia"?
Odore di cacca.
Puah!
Doppio puah.
Aaargh!!!, che cos'è?
Gatto.
Goblin di Sangue.
Non può essere.
Goblin di Sangue? Sono quelli verdi o quelli blu?
Contrariamente al loro nome, i Goblin di Sangue sono bianchi.
Ma non possono essere qui!
L'unico posto in cui si possono trovare sono...
Le Terre Oscure.
Impossibile! Abbiamo distrutto il ponte!
Draal ha lasciato il suo posto per salvarci. Forse in quel momento...
- Se loro sono usciti e anche Gunmar... - No, se fosse uscito lo avremmo saputo!
La morte sarebbe in ogni casa e Arcadia sarebbe ridotta in cenere.
L'avremmo saputo. Sono solo alcuni goblin.
Alcuni goblin feroci, insaziabili e assetati di sangue.
Jim, c'è qualcosa che avevamo intenzione di chiederti.
Se questi spargi cacca sono ad Arcadia, come facciamo a trovarli?
Non saremo noi a trovare loro, saranno loro a trovare noi.
Una volta che sono sulle tue tracce, non puoi seminarli.
Mi daranno la caccia.
Ma lì dentro non c'eri solo tu. C'era anche Nomura.
Nomura ha lasciato la città appena siamo usciti. Sarà molto lontana.
Allora perché non sono qui?
Perché lì c'era anche qualcun altro.
Go, go, sushi! Comincia il divertimento!
Ottimo lavoro! Festeggiamo!
- Nonna! - Oh, Toby Dolce!
Pensavo che foste di sopra a giocare. C'era un gran baccano.
I goblin sono qui? Cioè... devo aver lasciato la musica accesa.
"I Goblin Sono Qui?" Oh, che brutto nome per una band.
Non capisco proprio quello che ascoltate voi oggigiorno.
No, non Chompsky!
- Chompsky? - Povero gnomo.
Doveva essere una missione semplice.
Non esistono missioni semplici.
Il piccoletto è sopravvissuto alle Terre Oscure e poi finisce così?
È andato tutto storto da quando...
...da quando...
Perché sei andato nelle Terre Oscure senza di noi?
Aspetta, come?
Abbiamo trovato l'amuleto insieme, ci siamo allenati insieme,
abbiamo ucciso Angor Rot insieme.
- E poi ci hai abbandonati. - Aspettate, è questo che pensate?
Avevi promesso che avremmo salvato mio fratello, insieme.
Dopo tutto quello che abbiamo passato,
avevi detto che eravamo "i Cacciatori di Troll", non "il Cacciatore di Troll".
Gunmar voleva vendicarsi per la morte di suo figlio.
L'amuleto ha scelto me per proteggere voi.
Ci proteggiamo a vicenda!
Quando ho visto Aaargh!!! morire...
...non potevo sopportare di perdere anche voi.
Vorrei tanto che tutto potesse tornare com'era prima,
quando tutto era... normale.
Le Terre Oscure sono state un fallimento.
Ci sono andato da solo perché voi non veniste.
Ma, come il solito Jim, siete dovuti venire a salvarmi. Che bell'eroe.
L'amuleto ti ha reso un Cacciatore di Troll.
Tu ti sei reso un eroe.
Ma Chompsky non lo meritava.
Sarà anche stato piccolo, ma aveva un grande...
Ti dispiace? Stavo cercando di fare un elogio.
Per Gorgus, sta fiutando il loro odore!
- I goblin? - Gnomo.
Chompsky è vivo?
Che cosa stiamo aspettando? Andiamo a cercarlo!
Sono dentro.
Silenzio! Dobbiamo fare piano per non metterli in guardia.
Fatemi indovinare. Scorciatoia?
Siamo in un deposito di fuochi d'artificio? Forte!
Toby, concentrati.
- Siamo qui per salvare Chompsky. - Hai ragione.
Ma ci torneremo più tardi.
Sembra che siano in due. Io attaccherò a destra, tu a sinistra.
Ce ne dovrebbero essere di più, vero?
Levati, bestia immonda!
- Per la rovina di Gunmar... - È quella sbagliata!
Un po' arrugginito. Per la gloria di Merlino, la luce è sotto il mio dominio.
Creatura ignobile e disgustosa!
Cavolo! Fuochi d'artificio in fiamme. Lo spegniamo? O vediamo che succede?
Lo spegniamo? O dovremmo vedere cosa succede?
Vediamo cosa succede.
Forte! Terribile, ma forte.
State indietro!
Inutile!
O no.
Ammirate! I nostri sogni e incubi si stanno fondendo!
Toglietemelo!
Povero piccolo. Devi essere terrorizzato.
Bollente! Andiamo!
Toglietemelo!
- È morto su di me. - Il cerchio della vita.
Dobbiamo uscire da qui!
Ti dispiace stare fermo?
Riesci... a comprendermi?
Padron Jim, svelto! Abbiamo salvato lo gnomo! Dobbiamo uscire da qui!
Qualcos'altro è fuggito dalle Terre Oscure?
Chi altro è uscito? Gunmar?
Gunmar è fuggito?
Jim? Jim! Dove sei?
Padron Jim!
Andiamo!
Avant!
Fuochi d'artificio.
Sono molto più belli da lontano, vero?
Non sono sicuro che sia ufficiale, ma è dolce.
Dopotutto, qualcosa di buono è uscito dalle Terre Oscure.
Sì, stupidino! Mio fratello è tornato grazie a te.
Ne è uscito qualcosa di fantastico. Non vogliamo cambiarlo.
È vero. Siamo a posto, T.D.?
Siamo "fantasmagorici". Anche se non mi piace che T.D. stia prendendo piede.
Quindi, non dovremmo tornare al passato. Ma vogliamo tornare al Mercato dei Troll?
Mi sento a disagio ad alimentare le illusioni dello gnomo.
- Già, sta diventando imbarazzante. - Già.
Oh, sì! Conosci una scorciatoia.
In realtà, questa volta camminiamo. È una bella serata.
Rumori di battaglia?
No, cercano di illuminare la notte.
Hanno paura dell'oscurità.
Tutto quel tempo...
...avevo dimenticato che ci fossero le stelle.
Se solo il mio esercito fosse qui...
Ne formeremo un altro, Signore. Dobbiamo raggiungere l'Ordine di Giano.
Sento l'approssimarsi di una bestia di superficie.
Uccidetela in nome del Supremo Signore!
Che razza di mostro metallico era?
Lo ha ucciso?
Il poverino crede di poter ancora combattere per te.
Non mi servono i deboli.
Vi dimostrerò cosa vuol dire distruggere.
Oh, Supremo Signore Oscuro, vi stavamo aspettando.
Abbiamo gli strumenti per assicurarvi la vittoria finale.
Sottotitoli: Stefania Morale