1
00:00:06,799 --> 00:00:09,969
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:01:01,938 --> 00:01:06,859
Gott, war das schlecht.
Der Regisseur hat eine kurze Karriere.

3
00:01:42,478 --> 00:01:44,105
Dämlicher Wecker.

4
00:01:46,816 --> 00:01:50,736
Dämlicher Wecker! Ich liebe dich!

5
00:01:50,820 --> 00:01:54,073
Kalt, kalt, kalt! Ich liebe kaltes Wasser!

6
00:01:55,366 --> 00:01:57,827
Und heißes Wasser sogar noch mehr!

7
00:02:00,454 --> 00:02:01,497
Mom?

8
00:02:03,833 --> 00:02:06,335
Habe ich Salz statt Zucker genommen?

9
00:02:07,503 --> 00:02:11,215
Guten Morgen, Kleiner.
Das wirst du nicht essen wollen.

10
00:02:13,467 --> 00:02:14,969
Schmeckt nach zu Hause.

11
00:02:15,553 --> 00:02:19,765
-Lass das bitte so.
-Du bist heute Morgen gut gelaunt.

12
00:02:19,849 --> 00:02:22,602
Tja, besser gut gelaunt als tot, oder?

13
00:02:23,936 --> 00:02:25,313
Das hast du wohl recht.

14
00:02:25,396 --> 00:02:29,358
-Geht's dir gut?
-Machst du Witze? Mir geht's prima!

15
00:02:30,318 --> 00:02:34,030
Alles ist wieder normal.
Es ist toll, wieder zurück zu sein!

16
00:02:34,113 --> 00:02:35,364
Zurück? Von wo?

17
00:02:36,574 --> 00:02:37,783
Definitiv Salz.

18
00:02:41,746 --> 00:02:45,291
-Hast du mit ihm geredet?
-Nein, das musst du selbst erledigen.

19
00:02:45,374 --> 00:02:48,544
-Warum hast du es noch nicht getan?
-Er ist gerade erst zurück.

20
00:02:48,628 --> 00:02:50,296
Er muss sich erholen.

21
00:02:51,631 --> 00:02:53,549
Seht euch das an!

22
00:02:56,552 --> 00:02:57,887
Es geht ihm doch gut.

23
00:02:59,138 --> 00:03:01,098
Los, nehmen wir die Abkürzung!

24
00:03:03,017 --> 00:03:06,687
Claire hat einen schnelleren Weg
entdeckt, als du weg warst.

25
00:03:06,771 --> 00:03:08,439
Schneller als der Kanal?

26
00:03:15,154 --> 00:03:18,032
Ihr hattet recht. Ihr seid gut geworden.

27
00:03:18,157 --> 00:03:21,869
Gute alte Arcadia Oaks Highschool.
Mal sehen, was wir heute lernen.

28
00:03:21,953 --> 00:03:25,623
Es geht ihm nicht gut.
Wer freut sich schon auf die Schule?

29
00:03:25,706 --> 00:03:28,584
Hast du gesehen, wie eng Hanks Jeans sind?

30
00:03:30,753 --> 00:03:31,754
Was, zum...

31
00:03:33,130 --> 00:03:36,300
Jim! Du bist wieder da! Du lebst!

32
00:03:36,384 --> 00:03:38,010
"Wieder da?" Sie wissen es?

33
00:03:38,094 --> 00:03:40,346
Sie wissen, dass du der Erste bist,

34
00:03:40,429 --> 00:03:42,515
der die Jim-Lake-Krankheit überlebt hat.

35
00:03:43,724 --> 00:03:46,811
-Du bist ein medizinisches Wunder, Jim.
-Was?

36
00:03:48,437 --> 00:03:51,565
Und vielleicht immer noch ansteckend.
Weg da, Eli.

37
00:03:52,066 --> 00:03:55,278
Mach's gut, Jim.
Ich wasche mir die Hände.

38
00:03:55,361 --> 00:03:57,405
T.T. deckte dich, als du weg warst.

39
00:03:57,488 --> 00:04:00,866
-T.T.?
- Oh! Tobi-Törtchen.

40
00:04:00,950 --> 00:04:03,786
-Das hast du auch verpasst.
-Du hast viel verpasst.

41
00:04:03,869 --> 00:04:07,456
Ich musste mich für dich ausgeben
und die Spaghetti deiner Mutter essen.

42
00:04:07,540 --> 00:04:11,002
Das waren eher "Spa-Fetti".
Du schuldest mir was.

43
00:04:11,419 --> 00:04:14,046
Du hast auch Hausaufgaben verpasst.
Hass uns nicht.

44
00:04:14,130 --> 00:04:19,260
Euch hassen? Machst du Witze?
Ich liebe Hausaufgaben!

45
00:04:19,343 --> 00:04:23,889
Mal sehen. Spanisch,
Sozialkunde... Mathe.

46
00:04:23,973 --> 00:04:28,769
Wen haben wir denn da?
Du liebst also Hausaufgaben?

47
00:04:29,353 --> 00:04:32,773
Hier stimmt doch etwas nicht.

48
00:04:33,274 --> 00:04:36,235
Ich habe sogar dich vermisst.

49
00:04:36,319 --> 00:04:38,487
-Den alten Palchuk.
-Was?

50
00:04:38,571 --> 00:04:40,740
Aber das hast du nicht von mir.

51
00:04:40,823 --> 00:04:42,491
40 Grad Fieber!

52
00:04:42,575 --> 00:04:44,660
Wissen die Bakterien nicht,
wie toll ich bin?

53
00:04:47,997 --> 00:04:51,584
-Verschon mich mit deinen Bazillen!
-Ich lass euch beide mal in Ruhe.

54
00:04:51,667 --> 00:04:54,837
Ich habe noch etwas zu erledigen.

55
00:04:56,589 --> 00:04:58,507
Blumen für meine Liebste.

56
00:04:59,300 --> 00:05:01,052
Wie... süß.

57
00:05:01,761 --> 00:05:03,721
Nicht so süß wie du, Königin Danni.

58
00:05:03,804 --> 00:05:06,557
Mein Leben ist wieder ruhiger geworden.

59
00:05:06,640 --> 00:05:08,893
Du genießt
meine ungeteilte Aufmerksamkeit.

60
00:05:08,976 --> 00:05:11,103
Das ist nett, aber...

61
00:05:11,187 --> 00:05:13,689
-Bitte sag nicht "aber".
-Aber...

62
00:05:13,773 --> 00:05:16,275
Du weißt doch gar nichts über mich.

63
00:05:18,152 --> 00:05:21,781
Ich bin allergisch gegen Blumen.
Erst magst du mich total.

64
00:05:21,864 --> 00:05:25,659
Dann sehe ich dich kaum mehr.
Können wir es nicht langsamer angehen?

65
00:05:25,743 --> 00:05:26,994
-Wie langsam?
-Im...

66
00:05:27,828 --> 00:05:28,662
...Schneckentempo?

67
00:05:31,082 --> 00:05:35,336
Du bist echt süß, T.T.,
aber du musst an deinem Timing arbeiten.

68
00:05:39,173 --> 00:05:42,885
Alles ist so wie früher.
Als wäre ich nie weg gewesen.

69
00:05:42,968 --> 00:05:43,803
Ja.

70
00:05:43,886 --> 00:05:47,014
Wir fangen wieder bei Null an.
Wie schön für uns.

71
00:05:48,349 --> 00:05:51,519
Mein Zuhause ist dasselbe,
die Schule ist dasselbe...

72
00:05:51,811 --> 00:05:54,271
...und Trollmarkt ist dasselbe.

73
00:05:55,523 --> 00:05:58,526
Abgesehen von dem Kerl.
Was tut er hier?

74
00:05:58,609 --> 00:06:00,694
Du stinkender Verräter!

75
00:06:02,822 --> 00:06:05,616
Und noch eins. Hinfort mich euch!

76
00:06:05,699 --> 00:06:06,534
Was tust du?

77
00:06:06,617 --> 00:06:09,495
Du liebst deine Bücher doch!
Was ist in dich gefahren?

78
00:06:09,578 --> 00:06:10,579
Nicht meine Bücher!

79
00:06:10,663 --> 00:06:13,374
Nur die, die den Namen
meines Bruders tragen.

80
00:06:13,874 --> 00:06:15,334
Sie sind voller Lügen!

81
00:06:15,417 --> 00:06:18,838
Ich kann meinem Bruder nicht vertrauen.
Und ihnen auch nicht.

82
00:06:18,921 --> 00:06:19,922
Blink!

83
00:06:20,756 --> 00:06:25,010
Sie waren uns doch bereits hilfreich.
Also können sie das wieder sein.

84
00:06:25,094 --> 00:06:26,804
Willst du ihn nicht aufhalten?

85
00:06:29,014 --> 00:06:30,975
-Was ist mit Aaarrrgghh!!!?
-Lass ihn.

86
00:06:31,058 --> 00:06:34,687
Seit er wieder lebendig ist,
hat er einen verbesserten Geruchssinn.

87
00:06:34,770 --> 00:06:36,772
Er schnüffelt seit Stunden herum.

88
00:06:37,606 --> 00:06:41,110
Du hast Italienisch gegessen.
Spaghetti Carbonara.

89
00:06:41,902 --> 00:06:44,029
Ja. Vor drei Tagen.

90
00:06:45,656 --> 00:06:46,824
Knoblauch fehlte.

91
00:06:52,246 --> 00:06:53,873
Hast du mit Jim geredet?

92
00:06:54,331 --> 00:06:57,084
Er wartet noch
auf den richtigen Zeitpunkt.

93
00:06:58,294 --> 00:06:59,461
Sehe nur ich das?

94
00:06:59,545 --> 00:07:02,923
Er ist total komisch, seit er zurück ist.

95
00:07:03,007 --> 00:07:05,676
Wisst wir, was wir brauchen?
Einen Auftrag!

96
00:07:05,759 --> 00:07:09,722
Jetzt, da ich zurück bin,
gibt es bestimmt jede Menge zu tun.

97
00:07:09,805 --> 00:07:13,392
Irgendetwas Verfluchtes oder
ein flüchtiger Monstertroll vielleicht?

98
00:07:13,476 --> 00:07:17,480
Darum haben wir uns eigentlich gekümmert,
während du weg warst.

99
00:07:18,189 --> 00:07:20,774
Na gut. Wie wär's mit etwas Training?

100
00:07:20,858 --> 00:07:22,860
Wir kommen zurück in die Schmiede

101
00:07:22,943 --> 00:07:24,445
und... ihr wisst schon.

102
00:07:24,528 --> 00:07:26,906
Ich rieche Usurna.

103
00:07:27,740 --> 00:07:28,741
Oje.

104
00:07:34,288 --> 00:07:35,206
Du...

105
00:07:38,459 --> 00:07:39,543
Also...

106
00:07:39,627 --> 00:07:41,003
Es ist also wahr.

107
00:07:41,504 --> 00:07:42,880
Der menschliche Trolljäger

108
00:07:42,963 --> 00:07:46,258
ist von seinem Ausflug
nach Düsterland zurückgekehrt.

109
00:07:46,675 --> 00:07:48,802
Der menschliche Trolljäger
entschuldigt sich

110
00:07:48,886 --> 00:07:51,597
und unterwirft sich demütigst
der Gnade des Trolltribunals.

111
00:07:51,680 --> 00:07:53,182
Dem Tribunal?

112
00:07:53,265 --> 00:07:56,101
Das Tribunal hat bereits
über dein Schicksal entschieden.

113
00:07:56,185 --> 00:07:59,855
Es beschloss mit knapper Mehrheit,
alle Anklagen fallen zu lassen,

114
00:07:59,939 --> 00:08:02,566
wenn du ab sofort mit uns kooperierst.

115
00:08:04,026 --> 00:08:08,072
Mit deinem überstürzten Handeln
hast du uns alle in Gefahr gebracht.

116
00:08:08,155 --> 00:08:11,200
Wenn dieser Welt etwas zugestoßen wäre,

117
00:08:11,283 --> 00:08:13,661
würde das Blut an deinen Händen kleben.

118
00:08:16,038 --> 00:08:18,999
Bist du sicher,
dir folgte niemand bei deiner Rückkehr?

119
00:08:19,083 --> 00:08:22,711
Draal hat seinen Posten
an der Brücke nie verlassen.

120
00:08:26,257 --> 00:08:27,550
Also gut.

121
00:08:29,301 --> 00:08:31,428
Bleiben die Krubera wirklich hier?

122
00:08:31,512 --> 00:08:37,226
Usurna möchte sie angesichts meines
zweifelhaften Urteilsvermögens hier haben.

123
00:08:40,646 --> 00:08:43,732
Apropos, gibt es etwas Neues

124
00:08:43,816 --> 00:08:47,278
bezüglich des Missetäters,
der meinen Stab gestohlen hat?

125
00:08:47,361 --> 00:08:50,322
Wir werden nicht ruhen,
bis ihm Gerechtigkeit widerfährt.

126
00:08:50,406 --> 00:08:51,949
Ja, natürlich.

127
00:08:52,741 --> 00:08:58,289
Der Täter hatte sicher einen guten Grund
und wird ihn bald zurückgeben.

128
00:08:59,456 --> 00:09:02,293
Ich habe für euch undankbare Narren
bereits genug riskiert.

129
00:09:02,376 --> 00:09:06,046
Wenn es so weitergeht,
schlägt sie mir geradewegs den Kopf ab.

130
00:09:06,130 --> 00:09:08,090
Danke, Vendel. Schön, dich zu sehen.

131
00:09:08,173 --> 00:09:12,094
Wenn ihr mir danken wollt,
nehmt euch des Goblin-Chaos an,

132
00:09:12,177 --> 00:09:14,805
auf das einer unser Trolle gestoßen ist.

133
00:09:14,888 --> 00:09:16,223
Goblin-Chaos?

134
00:09:16,307 --> 00:09:21,437
In einer Mülltonne hinter dem Arcadia-Kino
wurde Goblin-Kot gefunden.

135
00:09:21,520 --> 00:09:24,315
Goblins?
Wir haben seit Monaten keine gesehen.

136
00:09:24,398 --> 00:09:28,986
Hey, ist das etwa ein Auftrag?
Eine gute alte Trolljäger-Mission?

137
00:09:30,487 --> 00:09:32,197
Geht einfach.

138
00:09:34,199 --> 00:09:37,578
-Gute Nacht. Danke!
-Klar. Wir sehen uns morgen.

139
00:09:39,413 --> 00:09:42,166
-War schön, dich zu sehen.
Ja, fand ich auch.

140
00:09:43,000 --> 00:09:43,834
Alles klar.

141
00:09:43,917 --> 00:09:45,419
Die Luft ist rein.

142
00:09:45,502 --> 00:09:48,714
So ein kleiner Job bringt uns
bestimmt wieder in Fahrt.

143
00:09:48,797 --> 00:09:50,633
Er bringt uns in Fahrt?

144
00:09:56,221 --> 00:09:57,264
Ich rieche Kacka.

145
00:09:57,348 --> 00:09:58,182
Bäh!

146
00:10:04,313 --> 00:10:05,272
Noch mal bäh.

147
00:10:06,315 --> 00:10:07,816
Und, Aaarrrgghh!!!?

148
00:10:08,776 --> 00:10:09,777
Katze.

149
00:10:11,070 --> 00:10:12,071
Nein.

150
00:10:12,780 --> 00:10:14,198
Blutgoblin.

151
00:10:15,324 --> 00:10:16,909
Das kann nicht sein.

152
00:10:16,992 --> 00:10:20,621
Blutgoblins?
Sind das die grünen oder die blauen?

153
00:10:20,704 --> 00:10:23,707
Unpassenderweise sind Blutgoblins weiß.

154
00:10:23,791 --> 00:10:24,958
Das kann nicht sein!

155
00:10:25,042 --> 00:10:27,544
Weiße Goblins gibt es nur in...

156
00:10:27,628 --> 00:10:28,629
Düsterland.

157
00:10:31,465 --> 00:10:33,676
Wir haben die Brücke doch zerstört!

158
00:10:33,759 --> 00:10:36,261
Draal verließ seinen Posten,
um uns zu retten.

159
00:10:36,345 --> 00:10:37,930
Du denkst doch nicht...

160
00:10:38,013 --> 00:10:41,809
-Was, wenn neben ihnen auch Gunmar...
-Nein.

161
00:10:41,892 --> 00:10:43,977
Nein! Das würden wir wissen!

162
00:10:44,061 --> 00:10:47,314
Der Tod wäre überall.
Arcadia würde sich in Asche verwandeln.

163
00:10:47,398 --> 00:10:51,276
Wir würden es wissen.
Es sind nur ein paar Goblins.

164
00:10:51,360 --> 00:10:55,072
Ein paar wilde, unersättliche,
blutrünstige Goblins.

165
00:10:57,324 --> 00:10:59,368
Wir wollten dich längst etwas fragen.

166
00:10:59,451 --> 00:11:00,411
Tobi...

167
00:11:00,703 --> 00:11:03,956
Wie finden wir diese kleinen Scheißer,
wenn sie in Arcadia sind?

168
00:11:04,039 --> 00:11:07,584
Wir finden sie gar nicht. Sie finden uns.

169
00:11:08,377 --> 00:11:11,505
Wenn sie dich erst gewittert haben,
wirst du sie nicht los.

170
00:11:11,588 --> 00:11:12,923
Sie werden mich suchen.

171
00:11:13,006 --> 00:11:15,676
Du warst doch nicht allein.
Nomura war bei dir.

172
00:11:15,759 --> 00:11:18,846
Nomura verschwand, als wir rauskamen.
Sie ist längst weg.

173
00:11:18,929 --> 00:11:20,222
Warum sind sie nicht hier?

174
00:11:20,931 --> 00:11:22,975
Weil noch jemand drin war.

175
00:12:42,262 --> 00:12:43,096
Go, go Sushi!

176
00:12:43,180 --> 00:12:44,890
Der Spaß beginnt!

177
00:12:48,519 --> 00:12:49,353
Gut gemacht!

178
00:12:49,436 --> 00:12:50,854
Zeit zu feiern!

179
00:12:59,613 --> 00:13:01,156
Ja!

180
00:13:10,707 --> 00:13:14,044
-Omi?
-Oh, Tobi-Törtchen!

181
00:13:14,127 --> 00:13:18,924
Ich dachte, ihr wärt oben.
Ich habe so einen Krach gehört.

182
00:13:20,384 --> 00:13:24,846
Die Goblins sind hier? Ich meine...
Ich muss die Musik angelassen haben.

183
00:13:24,930 --> 00:13:28,684
"Goblins sind hier"?
Was für ein furchtbarer Bandname.

184
00:13:28,767 --> 00:13:32,729
Was ihr Kinder von heute nur so hört.

185
00:13:34,273 --> 00:13:36,316
SPIEL BEENDET

186
00:13:36,400 --> 00:13:38,110
Nein, nicht Zwinker!

187
00:13:41,280 --> 00:13:44,116
-Zwinker?
-Armer Zwerg.

188
00:13:44,199 --> 00:13:46,994
Eigentlich sollte es
eine leichte Mission werden.

189
00:13:47,077 --> 00:13:48,996
Leichte Missionen gibt es nicht.

190
00:13:51,248 --> 00:13:54,293
Er überlebt Düsterland
und geht dann so von uns?

191
00:13:56,920 --> 00:13:58,964
Nichts stimmt mehr seit...

192
00:13:59,381 --> 00:14:00,799
Seit...

193
00:14:01,675 --> 00:14:03,844
Warum gingst du ohne uns ins Düsterland?

194
00:14:03,927 --> 00:14:05,137
Was?

195
00:14:05,220 --> 00:14:07,431
Wir fanden das Amulett
und trainierten zusammen

196
00:14:07,514 --> 00:14:09,808
und erledigten Angor Rot zusammen.

197
00:14:09,891 --> 00:14:14,021
-Und dann hast du uns einfach verlassen.
-Wartet, denkt ihr alle so?

198
00:14:14,104 --> 00:14:16,481
Du sagtest,
wir finden meinen Bruder zusammen.

199
00:14:16,565 --> 00:14:18,400
Nach allem, was wir durchmachten.

200
00:14:18,483 --> 00:14:21,862
Du sagtest, es hieße "die Trolljäger",
nicht "der Trolljäger".

201
00:14:21,945 --> 00:14:22,946
Ja.

202
00:14:23,030 --> 00:14:28,869
Gunmar wollte seinen Sohn rächen.
Mir wurde befohlen, euch zu beschützen.

203
00:14:28,952 --> 00:14:30,704
Wir beschützen uns gegenseitig!

204
00:14:32,289 --> 00:14:34,708
Ich musste Aaarrrgghhs!!! Tod mitansehen.

205
00:14:35,459 --> 00:14:38,545
Ich hätte es nicht ertragen,
noch jemanden zu verlieren.

206
00:14:39,087 --> 00:14:43,550
Ich wünschte,
alles könnte so sein wie früher.

207
00:14:43,634 --> 00:14:46,261
Als alles noch... normal war.

208
00:14:47,763 --> 00:14:52,059
Düsterland war ein Fehler.
Ich bin gegangen, um euch zu schützen.

209
00:14:52,142 --> 00:14:57,606
Aber ihr musstet mich trotzdem retten.
Wie immer. Ein toller Held bin ich.

210
00:14:58,899 --> 00:15:01,860
Das Amulett
hat einen Trolljäger aus dir gemacht.

211
00:15:02,402 --> 00:15:04,404
Und du dich selbst zu einem Helden.

212
00:15:04,488 --> 00:15:06,448
Aber das hat Zwinker nicht verdient.

213
00:15:07,032 --> 00:15:09,993
Er war zwar klein,
aber er hatte ein großes...

214
00:15:11,495 --> 00:15:14,206
Entschuldige,
ich halte hier eine Trauerrede.

215
00:15:14,957 --> 00:15:16,875
Er hat ihre Fährte aufgenommen!

216
00:15:16,959 --> 00:15:18,251
Die der Goblins?

217
00:15:18,335 --> 00:15:19,294
Zwerg.

218
00:15:19,378 --> 00:15:20,629
Zwinker lebt?

219
00:15:21,129 --> 00:15:23,548
Worauf warten wir noch? Suchen wir ihn!

220
00:15:28,887 --> 00:15:29,721
Sie sind drin.

221
00:15:35,727 --> 00:15:38,397
Wir müssen leise sein,
sonst alarmieren wir sie.

222
00:15:42,401 --> 00:15:44,611
Lass mich raten. Eine Abkürzung?

223
00:16:03,839 --> 00:16:08,677
-Wir sind in einer Feuerwerksfabrik? Cool!
-Konzentrier dich, Tobi.

224
00:16:08,760 --> 00:16:10,220
Wir wollen Zwinker retten.

225
00:16:10,303 --> 00:16:11,471
Richtig.

226
00:16:11,555 --> 00:16:13,223
Aber wir kommen später zurück.

227
00:16:27,779 --> 00:16:30,615
Es sind offenbar zwei
Ich gehe nach rechts, du nach links.

228
00:16:30,699 --> 00:16:32,534
Sollten es nicht mehr sein?

229
00:16:34,995 --> 00:16:37,039
Runter von mir, du Mistvieh!

230
00:16:41,626 --> 00:16:44,337
-Beim Untergang Gunmars...
-Falsch!

231
00:16:44,921 --> 00:16:48,467
Entschuldigung. Bei der Ehre Merlins,
das Tageslicht gehorcht meinen Befehlen!

232
00:16:54,723 --> 00:16:56,391
Widerwärtiges Ding!

233
00:16:57,642 --> 00:16:58,477
Oh nein.

234
00:17:09,946 --> 00:17:12,991
Oh Mann! Es brennt.
Löschen wir es? Oder warten wir ab?

235
00:17:13,075 --> 00:17:16,787
Löschen wir es?
Oder warten wir ab, was passiert?

236
00:17:21,166 --> 00:17:23,001
Wir warten ab, was passiert.

237
00:17:24,086 --> 00:17:25,796
Cool! Fürchterlich, aber cool.

238
00:17:27,297 --> 00:17:28,298
Zurück!

239
00:17:29,800 --> 00:17:30,801
Unnützes Ding!

240
00:17:32,385 --> 00:17:33,220
Oder auch nicht.

241
00:17:45,398 --> 00:17:46,441
Sehet!

242
00:17:46,525 --> 00:17:49,236
Unsere Träume und Albträume
vereinen sich!

243
00:17:52,781 --> 00:17:54,074
Runter von mir!

244
00:17:54,157 --> 00:17:57,410
Armer Kerl.
Du musst schreckliche Angst haben.

245
00:18:05,168 --> 00:18:08,004
Verschwinde!

246
00:18:12,342 --> 00:18:15,262
-Ich habe ihn getötet.
-Kreislauf des Lebens.

247
00:18:18,431 --> 00:18:19,933
Wir müssen hier raus!

248
00:18:22,394 --> 00:18:24,020
Halt still, verdammt!

249
00:18:25,856 --> 00:18:28,608
Du... du kannst mich verstehen?

250
00:18:29,943 --> 00:18:31,194
Meister Jim!

251
00:18:31,278 --> 00:18:33,363
Wir haben den Zwerg!

252
00:18:33,446 --> 00:18:34,990
Wir müssen verschwinden!

253
00:18:35,448 --> 00:18:38,577
Ist sonst noch jemand
aus Düsterland entkommen?

254
00:18:38,660 --> 00:18:39,744
Ja.

255
00:18:39,828 --> 00:18:41,830
Wer? Gunmar?

256
00:18:43,248 --> 00:18:44,332
Ist Gunmar entkommen?

257
00:18:50,046 --> 00:18:51,339
Wo bist du?

258
00:18:54,843 --> 00:18:56,344
Meister Jim!

259
00:19:00,724 --> 00:19:02,100
Kommt!

260
00:19:04,269 --> 00:19:05,270
Vorwärts!

261
00:19:12,944 --> 00:19:14,196
Ein Feuerwerk.

262
00:19:14,279 --> 00:19:16,615
Aus der Ferne gefällt es mir viel besser.

263
00:19:41,514 --> 00:19:44,643
Keine Ahnung, ob es offiziell ist,
aber es ist süß.

264
00:19:44,726 --> 00:19:47,646
Offenbar ist nicht alles
an Düsterland schlecht.

265
00:19:47,729 --> 00:19:51,650
Ja, du Trottel.
Wegen dir ist mein Bruder zurückgekehrt.

266
00:19:51,733 --> 00:19:54,903
Das ist alles andere als schlecht.
Das wollen wir nicht ändern.

267
00:19:54,986 --> 00:19:57,948
Stimmt. Geht's dir gut, T.T.?

268
00:19:59,199 --> 00:20:02,744
Ja, absolut prächtig.
Auch wenn ich T.T. doof finde.

269
00:20:02,827 --> 00:20:07,958
Lassen wir die Vergangenheit hinter uns.
Sollen wir zurück nach Trollmarkt?

270
00:20:08,041 --> 00:20:10,418
Ich will dem Zwerg
nicht die Illusion nehmen.

271
00:20:10,502 --> 00:20:12,963
-Ja, langsam wird es komisch.
-Ja.

272
00:20:13,046 --> 00:20:15,382
Oh ja, du kennst eine Abkürzung.

273
00:20:16,549 --> 00:20:20,720
Ach, lasst uns laufen.
Es ist so eine schöne Nacht.

274
00:20:30,105 --> 00:20:32,107
Ist das der Lärm einer Schlacht?

275
00:20:33,233 --> 00:20:37,862
Nein.
Sie wollen lediglich die Nacht erhellen.

276
00:20:37,946 --> 00:20:40,073
Sie fürchten die Dunkelheit.

277
00:20:46,663 --> 00:20:48,415
All die Jahre...

278
00:20:48,999 --> 00:20:52,127
Ich hatte ganz vergessen,
dass es Sterne gibt.

279
00:20:54,462 --> 00:20:57,716
Wenn meine Armeen nur hier wären.

280
00:20:58,383 --> 00:21:03,430
Wir erschaffen dir eine neue.
Wir müssen zum Janus-Orden.

281
00:21:06,182 --> 00:21:08,601
Eine Bestie nähert sich.

282
00:21:08,685 --> 00:21:10,895
Vernichte sie,
im Namen des Unterweltherrschers.

283
00:21:22,032 --> 00:21:24,659
Was war das denn für ein Metall-Monster?

284
00:21:24,743 --> 00:21:26,369
Hat er es erwischt?

285
00:21:29,456 --> 00:21:32,625
Der Arme denkt,
er könnte immer noch für dich kämpfen.

286
00:21:32,709 --> 00:21:35,628
Schwächlinge kann ich nicht gebrauchen.

287
00:21:36,212 --> 00:21:39,341
Ich werde dir zeigen,
wie man jemanden vernichtet.

288
00:21:54,647 --> 00:21:57,984
Oh dunkler Herr der Unterwelt,
wir haben euch erwartet.

289
00:21:59,527 --> 00:22:03,198
Wir haben, was ihr
für euren endgültigen Triumph benötigt.

290
00:22:07,369 --> 00:22:09,371
Untertitel von: Matthias Ott