EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Gott, war das schlecht. Der Regisseur hat eine kurze Karriere.
Dämlicher Wecker.
Dämlicher Wecker! Ich liebe dich!
Kalt, kalt, kalt! Ich liebe kaltes Wasser!
Und heißes Wasser sogar noch mehr!
Mom?
Habe ich Salz statt Zucker genommen?
Guten Morgen, Kleiner. Das wirst du nicht essen wollen.
Schmeckt nach zu Hause.
-Lass das bitte so. -Du bist heute Morgen gut gelaunt.
Tja, besser gut gelaunt als tot, oder?
Das hast du wohl recht.
-Geht's dir gut? -Machst du Witze? Mir geht's prima!
Alles ist wieder normal. Es ist toll, wieder zurück zu sein!
Zurück? Von wo?
Definitiv Salz.
-Hast du mit ihm geredet? -Nein, das musst du selbst erledigen.
-Warum hast du es noch nicht getan? -Er ist gerade erst zurück.
Er muss sich erholen.
Seht euch das an!
Es geht ihm doch gut.
Los, nehmen wir die Abkürzung!
Claire hat einen schnelleren Weg entdeckt, als du weg warst.
Schneller als der Kanal?
Ihr hattet recht. Ihr seid gut geworden.
Gute alte Arcadia Oaks Highschool. Mal sehen, was wir heute lernen.
Es geht ihm nicht gut. Wer freut sich schon auf die Schule?
Hast du gesehen, wie eng Hanks Jeans sind?
Was, zum...
Jim! Du bist wieder da! Du lebst!
"Wieder da?" Sie wissen es?
Sie wissen, dass du der Erste bist,
der die Jim-Lake-Krankheit überlebt hat.
-Du bist ein medizinisches Wunder, Jim. -Was?
Und vielleicht immer noch ansteckend. Weg da, Eli.
Mach's gut, Jim. Ich wasche mir die Hände.
T.T. deckte dich, als du weg warst.
-T.T.? - Oh! Tobi-Törtchen.
-Das hast du auch verpasst. -Du hast viel verpasst.
Ich musste mich für dich ausgeben und die Spaghetti deiner Mutter essen.
Das waren eher "Spa-Fetti". Du schuldest mir was.
Du hast auch Hausaufgaben verpasst. Hass uns nicht.
Euch hassen? Machst du Witze? Ich liebe Hausaufgaben!
Mal sehen. Spanisch, Sozialkunde... Mathe.
Wen haben wir denn da? Du liebst also Hausaufgaben?
Hier stimmt doch etwas nicht.
Ich habe sogar dich vermisst.
-Den alten Palchuk. -Was?
Aber das hast du nicht von mir.
40 Grad Fieber!
Wissen die Bakterien nicht, wie toll ich bin?
-Verschon mich mit deinen Bazillen! -Ich lass euch beide mal in Ruhe.
Ich habe noch etwas zu erledigen.
Blumen für meine Liebste.
Wie... süß.
Nicht so süß wie du, Königin Danni.
Mein Leben ist wieder ruhiger geworden.
Du genießt meine ungeteilte Aufmerksamkeit.
Das ist nett, aber...
-Bitte sag nicht "aber". -Aber...
Du weißt doch gar nichts über mich.
Ich bin allergisch gegen Blumen. Erst magst du mich total.
Dann sehe ich dich kaum mehr. Können wir es nicht langsamer angehen?
-Wie langsam? -Im...
...Schneckentempo?
Du bist echt süß, T.T., aber du musst an deinem Timing arbeiten.
Alles ist so wie früher. Als wäre ich nie weg gewesen.
Ja.
Wir fangen wieder bei Null an. Wie schön für uns.
Mein Zuhause ist dasselbe, die Schule ist dasselbe...
...und Trollmarkt ist dasselbe.
Abgesehen von dem Kerl. Was tut er hier?
Du stinkender Verräter!
Und noch eins. Hinfort mich euch!
Was tust du?
Du liebst deine Bücher doch! Was ist in dich gefahren?
Nicht meine Bücher!
Nur die, die den Namen meines Bruders tragen.
Sie sind voller Lügen!
Ich kann meinem Bruder nicht vertrauen. Und ihnen auch nicht.
Blink!
Sie waren uns doch bereits hilfreich. Also können sie das wieder sein.
Willst du ihn nicht aufhalten?
-Was ist mit Aaarrrgghh!!!? -Lass ihn.
Seit er wieder lebendig ist, hat er einen verbesserten Geruchssinn.
Er schnüffelt seit Stunden herum.
Du hast Italienisch gegessen. Spaghetti Carbonara.
Ja. Vor drei Tagen.
Knoblauch fehlte.
Hast du mit Jim geredet?
Er wartet noch auf den richtigen Zeitpunkt.
Sehe nur ich das?
Er ist total komisch, seit er zurück ist.
Wisst wir, was wir brauchen? Einen Auftrag!
Jetzt, da ich zurück bin, gibt es bestimmt jede Menge zu tun.
Irgendetwas Verfluchtes oder ein flüchtiger Monstertroll vielleicht?
Darum haben wir uns eigentlich gekümmert, während du weg warst.
Na gut. Wie wär's mit etwas Training?
Wir kommen zurück in die Schmiede
und... ihr wisst schon.
Ich rieche Usurna.
Oje.
Du...
Also...
Es ist also wahr.
Der menschliche Trolljäger
ist von seinem Ausflug nach Düsterland zurückgekehrt.
Der menschliche Trolljäger entschuldigt sich
und unterwirft sich demütigst der Gnade des Trolltribunals.
Dem Tribunal?
Das Tribunal hat bereits über dein Schicksal entschieden.
Es beschloss mit knapper Mehrheit, alle Anklagen fallen zu lassen,
wenn du ab sofort mit uns kooperierst.
Mit deinem überstürzten Handeln hast du uns alle in Gefahr gebracht.
Wenn dieser Welt etwas zugestoßen wäre,
würde das Blut an deinen Händen kleben.
Bist du sicher, dir folgte niemand bei deiner Rückkehr?
Draal hat seinen Posten an der Brücke nie verlassen.
Also gut.
Bleiben die Krubera wirklich hier?
Usurna möchte sie angesichts meines zweifelhaften Urteilsvermögens hier haben.
Apropos, gibt es etwas Neues
bezüglich des Missetäters, der meinen Stab gestohlen hat?
Wir werden nicht ruhen, bis ihm Gerechtigkeit widerfährt.
Ja, natürlich.
Der Täter hatte sicher einen guten Grund und wird ihn bald zurückgeben.
Ich habe für euch undankbare Narren bereits genug riskiert.
Wenn es so weitergeht, schlägt sie mir geradewegs den Kopf ab.
Danke, Vendel. Schön, dich zu sehen.
Wenn ihr mir danken wollt, nehmt euch des Goblin-Chaos an,
auf das einer unser Trolle gestoßen ist.
Goblin-Chaos?
In einer Mülltonne hinter dem Arcadia-Kino wurde Goblin-Kot gefunden.
Goblins? Wir haben seit Monaten keine gesehen.
Hey, ist das etwa ein Auftrag? Eine gute alte Trolljäger-Mission?
Geht einfach.
-Gute Nacht. Danke! -Klar. Wir sehen uns morgen.
-War schön, dich zu sehen. Ja, fand ich auch.
Alles klar.
Die Luft ist rein.
So ein kleiner Job bringt uns bestimmt wieder in Fahrt.
Er bringt uns in Fahrt?
Ich rieche Kacka.
Bäh!
Noch mal bäh.
Und, Aaarrrgghh!!!?
Katze.
Nein.
Blutgoblin.
Das kann nicht sein.
Blutgoblins? Sind das die grünen oder die blauen?
Unpassenderweise sind Blutgoblins weiß.
Das kann nicht sein!
Weiße Goblins gibt es nur in...
Düsterland.
Wir haben die Brücke doch zerstört!
Draal verließ seinen Posten, um uns zu retten.
Du denkst doch nicht...
-Was, wenn neben ihnen auch Gunmar... -Nein.
Nein! Das würden wir wissen!
Der Tod wäre überall. Arcadia würde sich in Asche verwandeln.
Wir würden es wissen. Es sind nur ein paar Goblins.
Ein paar wilde, unersättliche, blutrünstige Goblins.
Wir wollten dich längst etwas fragen.
Tobi...
Wie finden wir diese kleinen Scheißer, wenn sie in Arcadia sind?
Wir finden sie gar nicht. Sie finden uns.
Wenn sie dich erst gewittert haben, wirst du sie nicht los.
Sie werden mich suchen.
Du warst doch nicht allein. Nomura war bei dir.
Nomura verschwand, als wir rauskamen. Sie ist längst weg.
Warum sind sie nicht hier?
Weil noch jemand drin war.
Go, go Sushi!
Der Spaß beginnt!
Gut gemacht!
Zeit zu feiern!
Ja!
-Omi? -Oh, Tobi-Törtchen!
Ich dachte, ihr wärt oben. Ich habe so einen Krach gehört.
Die Goblins sind hier? Ich meine... Ich muss die Musik angelassen haben.
"Goblins sind hier"? Was für ein furchtbarer Bandname.
Was ihr Kinder von heute nur so hört.
SPIEL BEENDET
Nein, nicht Zwinker!
-Zwinker? -Armer Zwerg.
Eigentlich sollte es eine leichte Mission werden.
Leichte Missionen gibt es nicht.
Er überlebt Düsterland und geht dann so von uns?
Nichts stimmt mehr seit...
Seit...
Warum gingst du ohne uns ins Düsterland?
Was?
Wir fanden das Amulett und trainierten zusammen
und erledigten Angor Rot zusammen.
-Und dann hast du uns einfach verlassen. -Wartet, denkt ihr alle so?
Du sagtest, wir finden meinen Bruder zusammen.
Nach allem, was wir durchmachten.
Du sagtest, es hieße "die Trolljäger", nicht "der Trolljäger".
Ja.
Gunmar wollte seinen Sohn rächen. Mir wurde befohlen, euch zu beschützen.
Wir beschützen uns gegenseitig!
Ich musste Aaarrrgghhs!!! Tod mitansehen.
Ich hätte es nicht ertragen, noch jemanden zu verlieren.
Ich wünschte, alles könnte so sein wie früher.
Als alles noch... normal war.
Düsterland war ein Fehler. Ich bin gegangen, um euch zu schützen.
Aber ihr musstet mich trotzdem retten. Wie immer. Ein toller Held bin ich.
Das Amulett hat einen Trolljäger aus dir gemacht.
Und du dich selbst zu einem Helden.
Aber das hat Zwinker nicht verdient.
Er war zwar klein, aber er hatte ein großes...
Entschuldige, ich halte hier eine Trauerrede.
Er hat ihre Fährte aufgenommen!
Die der Goblins?
Zwerg.
Zwinker lebt?
Worauf warten wir noch? Suchen wir ihn!
Sie sind drin.
Wir müssen leise sein, sonst alarmieren wir sie.
Lass mich raten. Eine Abkürzung?
-Wir sind in einer Feuerwerksfabrik? Cool! -Konzentrier dich, Tobi.
Wir wollen Zwinker retten.
Richtig.
Aber wir kommen später zurück.
Es sind offenbar zwei Ich gehe nach rechts, du nach links.
Sollten es nicht mehr sein?
Runter von mir, du Mistvieh!
-Beim Untergang Gunmars... -Falsch!
Entschuldigung. Bei der Ehre Merlins, das Tageslicht gehorcht meinen Befehlen!
Widerwärtiges Ding!
Oh nein.
Oh Mann! Es brennt. Löschen wir es? Oder warten wir ab?
Löschen wir es? Oder warten wir ab, was passiert?
Wir warten ab, was passiert.
Cool! Fürchterlich, aber cool.
Zurück!
Unnützes Ding!
Oder auch nicht.
Sehet!
Unsere Träume und Albträume vereinen sich!
Runter von mir!
Armer Kerl. Du musst schreckliche Angst haben.
Verschwinde!
-Ich habe ihn getötet. -Kreislauf des Lebens.
Wir müssen hier raus!
Halt still, verdammt!
Du... du kannst mich verstehen?
Meister Jim!
Wir haben den Zwerg!
Wir müssen verschwinden!
Ist sonst noch jemand aus Düsterland entkommen?
Ja.
Wer? Gunmar?
Ist Gunmar entkommen?
Wo bist du?
Meister Jim!
Kommt!
Vorwärts!
Ein Feuerwerk.
Aus der Ferne gefällt es mir viel besser.
Keine Ahnung, ob es offiziell ist, aber es ist süß.
Offenbar ist nicht alles an Düsterland schlecht.
Ja, du Trottel. Wegen dir ist mein Bruder zurückgekehrt.
Das ist alles andere als schlecht. Das wollen wir nicht ändern.
Stimmt. Geht's dir gut, T.T.?
Ja, absolut prächtig. Auch wenn ich T.T. doof finde.
Lassen wir die Vergangenheit hinter uns. Sollen wir zurück nach Trollmarkt?
Ich will dem Zwerg nicht die Illusion nehmen.
-Ja, langsam wird es komisch. -Ja.
Oh ja, du kennst eine Abkürzung.
Ach, lasst uns laufen. Es ist so eine schöne Nacht.
Ist das der Lärm einer Schlacht?
Nein. Sie wollen lediglich die Nacht erhellen.
Sie fürchten die Dunkelheit.
All die Jahre...
Ich hatte ganz vergessen, dass es Sterne gibt.
Wenn meine Armeen nur hier wären.
Wir erschaffen dir eine neue. Wir müssen zum Janus-Orden.
Eine Bestie nähert sich.
Vernichte sie, im Namen des Unterweltherrschers.
Was war das denn für ein Metall-Monster?
Hat er es erwischt?
Der Arme denkt, er könnte immer noch für dich kämpfen.
Schwächlinge kann ich nicht gebrauchen.
Ich werde dir zeigen, wie man jemanden vernichtet.
Oh dunkler Herr der Unterwelt, wir haben euch erwartet.
Wir haben, was ihr für euren endgültigen Triumph benötigt.
Untertitel von: Matthias Ott