UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bon sang, quel navet ! Ce réalisateur ne va pas faire une longue carrière.
Stupide réveil.
Mon stupide réveil ! Je t'aime !
C'est froid. J'aime l'eau froide.
Mais j'aime encore plus l'eau chaude !
Maman.
J'ai mis du sel à la place du sucre ?
Eh bien... Bonjour, mon grand.
Je ne goûterais pas ça à ta place.
Ça a le goût de la maison.
- Ne change rien. - T'es bien joyeux ce matin.
Mieux vaut être joyeux que mort, hein ?
J'imagine que c'est vrai.
- Tout va bien ? - Tu plaisantes ? Ça va super !
C'est le retour à la normale. C'est bon d'être de retour !
De retour ? D'où ça ?
J'ai bien mis du sel.
- Tu lui en as parlé ? - Non, c'est à toi de le faire.
- Pourquoi tu ne lui as encore rien dit ? - Il revient des Ténèbres.
Il a besoin de se remettre.
Regardez ça !
Il semble aller bien.
Allez, les traînards. Prenons le vieux raccourci.
Pendant ton absence, Claire a trouvé un chemin plus rapide.
Plus rapide que les canaux ?
C'est vrai. T'es devenu douée.
Le bon vieux lycée d'Arcadia ! Que va-t-on apprendre aujourd'hui ?
Il ne va pas du tout. Quel être sensé a envie d'aller à l'école ?
T'as vu comme le jean de Hank est serré ?
C'est quoi, ce ?...
Jimmy, t'es de retour ! T'es vivant !
"De retour" ? Ils sont au courant ?
Que t'es le premier à avoir guéri de la jimmydulacose incurable.
- Jimmy, t'es un mystère médical vivant. - Quoi ?
Il pourrait être contagieux.
Du balai, Eli.
Salut ! Je vais aller me laver les mains maintenant.
CM1 t'a couvert pendant ton absence.
- CM1 ? - Oh, je suis bête !
Crêpe au miel.
- T'as aussi loupé ça. - T'as loupé un tas de trucs, mec.
J'ai fait semblant d'être toi et mangé les spaghettis carbonara de ta mère.
Plutôt des "carton-nara". Tu m'en dois une !
Et t'as raté deux semaines de devoirs.
- Ne nous déteste pas. - Vous détester ?
Vous rigolez ? J'adore les devoirs !
Voyons ça. J'ai espagnol, sciences sociales... algèbre.
Regardez qui est de retour !
Je rêve ou je t'ai entendu dire que tu adorais les devoirs ?
Y a anguille sous roche, dans ce lac.
Même toi, tu m'as manqué !
- Sacré Labrute. - Quoi ?
... je suis la plus populaire, mais je t'ai rien dit.
Une fièvre de 40 °C !
Les microbes ne savent pas comme je suis fabuleuse ?
- Bas les pattes avec tes microbes ! - Je vous laisse vous retrouver.
Moi, je vais régler une affaire inachevée.
Des fleurs pour ma fleur.
C'est... trop mignon.
Pas aussi mignon que toi, reine Darci.
Je voulais que tu saches que les choses se sont calmées
et que désormais tu as toute mon attention.
C'est gentil, mais...
Ne dis pas "mais". Je t'en prie...
Mais... tu ne sais rien de moi.
Je suis allergique aux fleurs. D'abord, je te plais.
Ensuite, je te vois à peine.
- On pourrait y aller doucement ? - Comment ?
Du genre... très doucement ?
T'es mignon, CM1, mais il faut que tu bosses sur ton timing.
Tout est revenu à la normale. C'est comme si j'étais jamais parti.
Oui, de retour à la case départ. C'est génial pour nous.
La maison est pareille, l'école est pareille,
le marché des Trolls est pareil.
Sauf ce type. Qu'est-ce qu'il fait là ?
- Sale traître ! - Oh non.
Encore un. Adieu !
- Blinky ? - Tu fais quoi ?
Tu adores tes livres ! Ça ne te ressemble pas !
Pas mes livres !
Je détruis tout ce qui porte le nom de mon traître de frère.
Ils sont remplis de mensonges !
Je ne peux pas faire confiance à mon frère Gumm-gumm, ni à ces livres.
Blink !
Mais ils nous ont servi avant et ils pourront nous servir encore.
Tu vas pas l'arrêter, part'naire ?
- Qu'est-ce qu'il a ? - Laisse-le.
Depuis qu'il est revenu de la mort, son sens de l'odorat s'est développé.
Il sent tout depuis des heures.
T'as mangé italien. Des carbonara.
Oui, il y a trois jours.
Ça manquait d'ail.
T'as déjà parlé à Jimmy ?
Il dit qu'il n'a pas encore trouvé le bon moment.
Vous pouvez aussi voir
que depuis qu'il est revenu, il agit bizarrement ?
Vous savez ce qu'il nous faut ? Un appel !
On peut sûrement s'occuper d'un tas de trucs maintenant que je suis revenu.
Une boîte ensorcelée ou un méchant Troll en liberté ?
En fait, Claire et moi, on s'est occupés de tout ça pendant ton absence.
D'accord. Et si on allait s'entraîner ?
Ce serait bien qu'on retourne dans la forge et... Vous voyez ?
Je sens Usurna.
Oh, Seigneur.
Tu...
Alors, c'est vrai.
Le Chasseur de Trolls humain est revenu de son escapade dans les Ténèbres.
Le Chasseur de Trolls humain s'excuse humblement
et s'en remet à la merci du Tribunal troll.
Le Tribunal ?
Le Tribunal a déjà délibéré.
Et, à une petite majorité, a décidé d'abandonner les charges
à condition que tu coopères à partir de maintenant.
Ton choix irréfléchi de sauver un enfant a mis tout le marché des Trolls en danger.
Si un être malfaisant avait été libéré dans ce monde,
ç'aurait été de ta faute.
Es-tu certain que rien ne t'a suivi à ton retour ?
Draal n'a jamais quitté son poste et a toujours surveillé le pont.
Très bien.
Les Krubera vont-ils rester pour toujours ?
Usurna pense que leur présence est requise à cause de mon jugement contestable.
À propos, vous en savez davantage sur le coupable qui a volé mon sceptre ?
Nous le traquerons jusqu'à ce qu'il soit jugé.
Oui, bien sûr.
Je suis sûr que celui qui l'a pris avait une bonne raison
et le rendra dès que possible.
J'ai déjà pris assez de risques pour vous, bande d'ingrats.
Si vous continuez, j'en paierai le prix.
Merci, Venndel. C'est bon de te revoir.
Oui, eh bien, si tu veux me remercier, jette un œil au bazar des Gobelins
qu'un de nos Trolls a découvert en sauvant des objets.
Le bazar des Gobelins ?
Il y aurait des crottes dans une benne, derrière le cinéma d'Arcadia.
Des Gobelins ? Ça fait des mois qu'on n'en avait plus vu.
Oh, mon Dieu ! Est-ce un appel ?
Une bonne vieille mission de chasse aux Trolls ?
Allez-y.
Bon. La voie est libre.
Rien de tel qu'une simple mission pour se remettre en selle, hein ?
Tu viens de dire "selle" ?
Odeur de caca.
Beurk.
Double "beurk".
Argh!, qu'est-ce que c'est ?
Chat.
Non.
Hémo Gobelins.
C'est impossible.
Des Hémo Gobelins ? Ce sont les verts ou les bleus ?
Contrairement à leur nom, les Hémo Gobelins sont blancs.
Ils ne peuvent être ici !
Le seul endroit où on peut en trouver, c'est...
Dans les Ténèbres.
C'est impossible ! On a détruit le pont.
Draal a abandonné son poste pour nous sauver.
Tu crois que pendant ce temps...
S'ils sont sortis, Gunmar aurait pu sortir aussi.
Non. On le saurait s'il était sorti.
La mort frapperait à chaque porte, Arcadia serait en cendres.
On le saurait. Ce ne sont que quelques Gobelins.
Des Gobelins féroces, insatiables et assoiffés de sang.
Jimmy, il y a quelque chose qu'on voulait te demander.
Toby.
Si ces casse-pieds sont à Arcadia, comment va-t-on les trouver ?
On ne les trouve pas, c'est eux qui nous trouvent.
Une fois qu'ils sont sur notre trace, on ne peut pas leur échapper.
Ils vont me poursuivre.
Mais t'étais pas le seul là-dedans. Nomura était avec toi.
Nomura est partie dès qu'on est sortis.
- Elle doit être loin. - Pourquoi ne sont-ils pas là ?
Parce que quelqu'un d'autre y était aussi.
Sushis à gogo ! C'est l'heure de s'amuser !
Bien joué ! Faisons la fête !
Oui !
- Mémé ! - Oh, Crêpe au miel.
Je croyais que vous jouiez en haut. Y a eu beaucoup de bruit.
Les Gobelins sont ici ? Je veux dire... j'ai dû laisser ma musique allumée.
"Les Gobelins sont ici" ? Quel affreux nom de groupe.
Je n'arrive pas à comprendre ce que vous écoutez de nos jours.
Non, pas Chompsky !
- Chompsky ? - Pauvre nain.
- C'était censé être une simple mission. - Une simple mission, ça n'existe pas.
Ce petit gars qui a survécu aux Ténèbres se fait tuer comme ça ?
Rien ne va plus depuis...
depuis...
Pourquoi t'es allé dans les Ténèbres sans nous ?
Attends. Quoi ?
On a trouvé l'amulette ensemble, on s'est entraînés ensemble,
on a tué Angor Rot ensemble.
- Puis tu nous as abandonnés. - C'est ce que vous pensez tous ?
T'avais promis qu'on ramènerait mon frère ensemble.
Après tout ce qu'on a traversé,
tu parlais "des Chasseurs de Trolls", pas "du Chasseur de Trolls".
Oui.
Gunmar voulait venger la mort de son fils.
L'amulette m'a choisi pour vous protéger.
On se protège les uns les autres !
Quand j'ai vu Argh! mourir...
Je n'aurais pas supporté de perdre encore l'un de vous.
J'aimerais juste que tout redevienne comme avant,
quand tout était... normal.
Oui, les Ténèbres ont été un échec.
J'y suis allé seul pour vous éviter d'y aller.
Mais au final, du Jimmy tout craché, vous avez quand même dû me sauver.
Quel beau héros je fais !
L'amulette a fait de toi un Chasseur de Trolls.
Tu as fait de toi un héros.
Mais Chompsky ne méritait pas ça.
Il était petit, mais il avait un grand...
T'es sérieux ? J'essayais de faire un éloge funèbre.
Par Gorgus ! Il a reniflé leur trace.
- Les Gobelins ? - Un nain.
Chompsky est vivant ?
Qu'est-ce qu'on attend ? Allons le trouver !
Ils sont à l'intérieur.
Chut ! On doit être silencieux pour ne pas les alerter.
Laisse-moi deviner. Un raccourci ?
On est dans une usine de feux d'artifice ? C'est trop cool !
Toby, concentre-toi.
- On est là pour sauver Chompsky. - T'as raison.
Mais on reviendra plus tard.
On dirait qu'ils sont deux. Je vais à droite, vous à gauche.
Il devrait y en avoir plus, non ?
Lâche-moi, sale bestiole !
- Par le destin funeste de Gunmar... - C'est l'autre !
Je suis rouillé. Par la grâce de Merlin,
que l'astre solaire m'accorde son infinie puissance.
Chose ignoble et infâme !
Oh non.
Oh non ! Les feux d'artifice sont allumés. On les éteint ou on voit ce qui se passe ?
On voit ce qui se passe.
Cool ! Terrible mais cool.
Recule !
Inutile !
Ou pas.
Regardez ! Nos rêves et nos cauchemars s'unissent.
Lâche-moi !
Pauvre petit gars. Tu dois être terrifié.
Chaud ! Allons-y !
Enlève-moi ça !
- Je l'ai tué. - Le cycle de la vie.
On doit sortir d'ici !
Ne bouge pas, tu veux ?
Tu... comprends ce que je dis ?
Maître Jim, vite ! On a sauvé le nain. On doit sortir d'ici !
Quelque chose d'autre s'est-il échappé des Ténèbres ?
Oui.
Qui d'autre est sorti ? Gunmar ?
Gunmar s'est-il échappé ?
Jimmy, t'es où ?
Maître Jim !
Allons-y !
En avant !
Les feux d'artifice.
Ils sont tellement plus beaux de loin.
Je ne suis pas sûr que ce soit officiel, mais c'est mignon.
On dirait qu'un peu de bon est sorti des Ténèbres finalement.
Oui, espèce d'idiot ! Mon frère est revenu grâce à toi.
De bonnes choses en sont sorties. On ne veut pas changer ça.
C'est vrai. Tu ne m'en veux plus, CM1 ?
C'est trop chanmé. Bien que je déteste que CM1 devienne mon surnom.
Bon. On ne retournera pas dans le passé.
Mais si on retournait au marché des Trolls ?
C'est bizarre, d'encourager les illusions du nain.
- Oui, ça devient gênant. - Oui.
Oh oui ! Tu connais un raccourci.
En fait, si on marchait ? C'est une belle nuit.
Les sons d'une bataille ?
Non, ils essaient d'illuminer la nuit.
Ils ont peur de l'obscurité.
Tout ce temps...
J'avais oublié qu'il y avait des étoiles.
Si seulement mes armées étaient là...
On vous en bâtira une autre, Seigneur. Nous devons aller à l'Ordre de Janus.
J'entends une bête de surface approcher. Tuez-la au nom du Seigneur !
Quel genre de monstre en métal était-ce ?
L'a-t-il tué ?
La pauvre chose pense qu'elle peut encore se battre pour vous.
Je n'ai pas de place pour la faiblesse.
Je vais te montrer comment on détruit.
Oh, Seigneur des Ténèbres, nous vous attendions.
Nous avons les instruments pour vous assurer la victoire finale.
Sous-titres : Cynthia Vosté