1
00:00:06,799 --> 00:00:09,969
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:01,938 --> 00:01:06,859
Bon sang, quel navet ! Ce réalisateur
ne va pas faire une longue carrière.

3
00:01:42,478 --> 00:01:44,105
Stupide réveil.

4
00:01:46,816 --> 00:01:50,736
Mon stupide réveil ! Je t'aime !

5
00:01:50,820 --> 00:01:54,073
C'est froid. J'aime l'eau froide.

6
00:01:55,366 --> 00:01:57,827
Mais j'aime encore plus l'eau chaude !

7
00:02:00,454 --> 00:02:01,497
Maman.

8
00:02:03,833 --> 00:02:05,877
J'ai mis du sel à la place du sucre ?

9
00:02:07,503 --> 00:02:10,173
Eh bien... Bonjour, mon grand.

10
00:02:10,256 --> 00:02:12,508
Je ne goûterais pas ça à ta place.

11
00:02:13,467 --> 00:02:14,969
Ça a le goût de la maison.

12
00:02:15,553 --> 00:02:19,765
- Ne change rien.
- T'es bien joyeux ce matin.

13
00:02:19,849 --> 00:02:22,101
Mieux vaut être joyeux que mort, hein ?

14
00:02:23,936 --> 00:02:25,313
J'imagine que c'est vrai.

15
00:02:25,396 --> 00:02:28,774
- Tout va bien ?
- Tu plaisantes ? Ça va super !

16
00:02:30,318 --> 00:02:33,446
C'est le retour à la normale.
C'est bon d'être de retour !

17
00:02:34,113 --> 00:02:35,364
De retour ? D'où ça ?

18
00:02:36,574 --> 00:02:37,783
J'ai bien mis du sel.

19
00:02:41,746 --> 00:02:45,291
- Tu lui en as parlé ?
- Non, c'est à toi de le faire.

20
00:02:45,374 --> 00:02:48,544
- Pourquoi tu ne lui as encore rien dit ?
- Il revient des Ténèbres.

21
00:02:48,628 --> 00:02:50,296
Il a besoin de se remettre.

22
00:02:51,631 --> 00:02:53,549
Regardez ça !

23
00:02:56,552 --> 00:02:57,887
Il semble aller bien.

24
00:02:59,138 --> 00:03:01,891
Allez, les traînards.
Prenons le vieux raccourci.

25
00:03:03,017 --> 00:03:06,687
Pendant ton absence,
Claire a trouvé un chemin plus rapide.

26
00:03:06,771 --> 00:03:08,439
Plus rapide que les canaux ?

27
00:03:15,154 --> 00:03:17,448
C'est vrai. T'es devenu douée.

28
00:03:18,157 --> 00:03:21,869
Le bon vieux lycée d'Arcadia !
Que va-t-on apprendre aujourd'hui ?

29
00:03:21,953 --> 00:03:25,623
Il ne va pas du tout. Quel être sensé
a envie d'aller à l'école ?

30
00:03:25,706 --> 00:03:28,584
T'as vu comme le jean de Hank est serré ?

31
00:03:30,753 --> 00:03:31,754
C'est quoi, ce ?...

32
00:03:33,130 --> 00:03:36,300
Jimmy, t'es de retour ! T'es vivant !

33
00:03:36,384 --> 00:03:38,010
"De retour" ? Ils sont au courant ?

34
00:03:38,094 --> 00:03:42,515
Que t'es le premier à avoir guéri
de la jimmydulacose incurable.

35
00:03:43,724 --> 00:03:46,811
- Jimmy, t'es un mystère médical vivant.
- Quoi ?

36
00:03:48,437 --> 00:03:49,939
Il pourrait être contagieux.

37
00:03:50,022 --> 00:03:51,065
Du balai, Eli.

38
00:03:52,066 --> 00:03:54,527
Salut ! Je vais aller me laver
les mains maintenant.

39
00:03:55,361 --> 00:03:57,405
CM1 t'a couvert pendant ton absence.

40
00:03:57,488 --> 00:03:59,949
- CM1 ?
- Oh, je suis bête !

41
00:04:00,032 --> 00:04:00,866
Crêpe au miel.

42
00:04:00,950 --> 00:04:03,786
- T'as aussi loupé ça.
- T'as loupé un tas de trucs, mec.

43
00:04:03,869 --> 00:04:07,456
J'ai fait semblant d'être toi et mangé
les spaghettis carbonara de ta mère.

44
00:04:07,540 --> 00:04:10,459
Plutôt des "carton-nara".
Tu m'en dois une !

45
00:04:11,419 --> 00:04:13,170
Et t'as raté deux semaines de devoirs.

46
00:04:13,254 --> 00:04:15,298
- Ne nous déteste pas.
- Vous détester ?

47
00:04:15,381 --> 00:04:19,260
Vous rigolez ? J'adore les devoirs !

48
00:04:19,343 --> 00:04:23,889
Voyons ça. J'ai espagnol,
sciences sociales... algèbre.

49
00:04:23,973 --> 00:04:26,392
Regardez qui est de retour !

50
00:04:26,475 --> 00:04:29,270
Je rêve ou je t'ai entendu dire
que tu adorais les devoirs ?

51
00:04:29,353 --> 00:04:32,773
Y a anguille sous roche, dans ce lac.

52
00:04:33,274 --> 00:04:36,235
Même toi, tu m'as manqué !

53
00:04:36,319 --> 00:04:38,487
- Sacré Labrute.
- Quoi ?

54
00:04:38,571 --> 00:04:40,740
... je suis la plus populaire,
mais je t'ai rien dit.

55
00:04:40,823 --> 00:04:41,907
Une fièvre de 40 °C !

56
00:04:41,991 --> 00:04:44,660
Les microbes ne savent pas
comme je suis fabuleuse ?

57
00:04:47,997 --> 00:04:51,584
- Bas les pattes avec tes microbes !
- Je vous laisse vous retrouver.

58
00:04:51,667 --> 00:04:54,837
Moi, je vais régler une affaire inachevée.

59
00:04:56,589 --> 00:04:58,507
Des fleurs pour ma fleur.

60
00:04:59,300 --> 00:05:01,052
C'est... trop mignon.

61
00:05:01,761 --> 00:05:03,721
Pas aussi mignon que toi, reine Darci.

62
00:05:03,804 --> 00:05:06,557
Je voulais que tu saches
que les choses se sont calmées

63
00:05:06,640 --> 00:05:08,893
et que désormais
tu as toute mon attention.

64
00:05:08,976 --> 00:05:11,103
C'est gentil, mais...

65
00:05:11,187 --> 00:05:12,855
Ne dis pas "mais". Je t'en prie...

66
00:05:12,938 --> 00:05:15,775
Mais... tu ne sais rien de moi.

67
00:05:18,152 --> 00:05:21,781
Je suis allergique aux fleurs.
D'abord, je te plais.

68
00:05:21,864 --> 00:05:23,991
Ensuite, je te vois à peine.

69
00:05:24,075 --> 00:05:26,494
- On pourrait y aller doucement ?
- Comment ?

70
00:05:26,577 --> 00:05:28,662
Du genre... très doucement ?

71
00:05:31,082 --> 00:05:34,794
T'es mignon, CM1, mais il faut
que tu bosses sur ton timing.

72
00:05:39,173 --> 00:05:43,094
Tout est revenu à la normale.
C'est comme si j'étais jamais parti.

73
00:05:43,177 --> 00:05:47,014
Oui, de retour à la case départ.
C'est génial pour nous.

74
00:05:48,349 --> 00:05:51,685
La maison est pareille,
l'école est pareille,

75
00:05:51,769 --> 00:05:54,271
le marché des Trolls est pareil.

76
00:05:55,523 --> 00:05:58,526
Sauf ce type.
Qu'est-ce qu'il fait là ?

77
00:05:58,609 --> 00:06:00,694
- Sale traître !
- Oh non.

78
00:06:02,822 --> 00:06:04,949
Encore un. Adieu !

79
00:06:05,032 --> 00:06:06,534
- Blinky ?
- Tu fais quoi ?

80
00:06:06,617 --> 00:06:09,495
Tu adores tes livres !
Ça ne te ressemble pas !

81
00:06:09,578 --> 00:06:10,579
Pas mes livres !

82
00:06:10,663 --> 00:06:13,624
Je détruis tout ce qui porte le nom
de mon traître de frère.

83
00:06:13,874 --> 00:06:15,334
Ils sont remplis de mensonges !

84
00:06:15,417 --> 00:06:18,838
Je ne peux pas faire confiance
à mon frère Gumm-gumm, ni à ces livres.

85
00:06:18,921 --> 00:06:19,922
Blink !

86
00:06:20,756 --> 00:06:25,010
Mais ils nous ont servi avant
et ils pourront nous servir encore.

87
00:06:25,094 --> 00:06:26,804
Tu vas pas l'arrêter, part'naire ?

88
00:06:29,473 --> 00:06:30,975
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Laisse-le.

89
00:06:31,058 --> 00:06:34,687
Depuis qu'il est revenu de la mort,
son sens de l'odorat s'est développé.

90
00:06:34,770 --> 00:06:36,397
Il sent tout depuis des heures.

91
00:06:37,606 --> 00:06:41,110
T'as mangé italien. Des carbonara.

92
00:06:41,902 --> 00:06:44,029
Oui, il y a trois jours.

93
00:06:45,656 --> 00:06:46,824
Ça manquait d'ail.

94
00:06:52,246 --> 00:06:53,497
T'as déjà parlé à Jimmy ?

95
00:06:54,331 --> 00:06:56,625
Il dit qu'il n'a pas encore trouvé
le bon moment.

96
00:06:58,169 --> 00:06:59,462
Vous pouvez aussi voir

97
00:06:59,545 --> 00:07:02,923
que depuis qu'il est revenu,
il agit bizarrement ?

98
00:07:03,007 --> 00:07:05,676
Vous savez ce qu'il nous faut ?
Un appel !

99
00:07:05,759 --> 00:07:09,722
On peut sûrement s'occuper d'un tas
de trucs maintenant que je suis revenu.

100
00:07:09,805 --> 00:07:13,392
Une boîte ensorcelée
ou un méchant Troll en liberté ?

101
00:07:13,476 --> 00:07:17,480
En fait, Claire et moi, on s'est occupés
de tout ça pendant ton absence.

102
00:07:18,189 --> 00:07:20,774
D'accord. Et si on allait s'entraîner ?

103
00:07:20,858 --> 00:07:24,445
Ce serait bien qu'on retourne
dans la forge et... Vous voyez ?

104
00:07:24,528 --> 00:07:26,906
Je sens Usurna.

105
00:07:27,740 --> 00:07:28,741
Oh, Seigneur.

106
00:07:34,288 --> 00:07:35,206
Tu...

107
00:07:38,459 --> 00:07:40,503
Alors, c'est vrai.

108
00:07:41,504 --> 00:07:45,925
Le Chasseur de Trolls humain est revenu
de son escapade dans les Ténèbres.

109
00:07:46,675 --> 00:07:48,802
Le Chasseur de Trolls humain
s'excuse humblement

110
00:07:48,886 --> 00:07:51,555
et s'en remet
à la merci du Tribunal troll.

111
00:07:51,639 --> 00:07:52,681
Le Tribunal ?

112
00:07:52,765 --> 00:07:55,559
Le Tribunal a déjà délibéré.

113
00:07:56,185 --> 00:07:59,855
Et, à une petite majorité,
a décidé d'abandonner les charges

114
00:07:59,939 --> 00:08:02,566
à condition que tu coopères
à partir de maintenant.

115
00:08:04,026 --> 00:08:08,072
Ton choix irréfléchi de sauver un enfant
a mis tout le marché des Trolls en danger.

116
00:08:08,155 --> 00:08:11,200
Si un être malfaisant
avait été libéré dans ce monde,

117
00:08:11,283 --> 00:08:13,661
ç'aurait été de ta faute.

118
00:08:16,038 --> 00:08:18,999
Es-tu certain
que rien ne t'a suivi à ton retour ?

119
00:08:19,083 --> 00:08:22,211
Draal n'a jamais quitté son poste
et a toujours surveillé le pont.

120
00:08:26,257 --> 00:08:27,550
Très bien.

121
00:08:29,301 --> 00:08:31,428
Les Krubera vont-ils rester
pour toujours ?

122
00:08:31,512 --> 00:08:37,226
Usurna pense que leur présence est requise
à cause de mon jugement contestable.

123
00:08:40,646 --> 00:08:47,278
À propos, vous en savez davantage
sur le coupable qui a volé mon sceptre ?

124
00:08:47,361 --> 00:08:50,322
Nous le traquerons
jusqu'à ce qu'il soit jugé.

125
00:08:50,406 --> 00:08:51,949
Oui, bien sûr.

126
00:08:52,741 --> 00:08:56,036
Je suis sûr que celui qui l'a pris
avait une bonne raison

127
00:08:56,120 --> 00:08:58,289
et le rendra dès que possible.

128
00:08:59,456 --> 00:09:02,293
J'ai déjà pris assez de risques
pour vous, bande d'ingrats.

129
00:09:02,376 --> 00:09:06,046
Si vous continuez, j'en paierai le prix.

130
00:09:06,130 --> 00:09:08,090
Merci, Venndel.
C'est bon de te revoir.

131
00:09:08,173 --> 00:09:12,094
Oui, eh bien, si tu veux me remercier,
jette un œil au bazar des Gobelins

132
00:09:12,177 --> 00:09:14,805
qu'un de nos Trolls a découvert
en sauvant des objets.

133
00:09:14,888 --> 00:09:16,223
Le bazar des Gobelins ?

134
00:09:16,307 --> 00:09:21,437
Il y aurait des crottes dans une benne,
derrière le cinéma d'Arcadia.

135
00:09:21,520 --> 00:09:24,315
Des Gobelins ? Ça fait des mois
qu'on n'en avait plus vu.

136
00:09:24,398 --> 00:09:26,108
Oh, mon Dieu ! Est-ce un appel ?

137
00:09:26,191 --> 00:09:28,986
Une bonne vieille mission
de chasse aux Trolls ?

138
00:09:30,487 --> 00:09:32,197
Allez-y.

139
00:09:43,250 --> 00:09:44,960
Bon. La voie est libre.

140
00:09:45,502 --> 00:09:48,714
Rien de tel qu'une simple mission
pour se remettre en selle, hein ?

141
00:09:48,797 --> 00:09:50,633
Tu viens de dire "selle" ?

142
00:09:56,221 --> 00:09:57,264
Odeur de caca.

143
00:09:57,348 --> 00:09:58,182
Beurk.

144
00:10:04,313 --> 00:10:05,272
Double "beurk".

145
00:10:06,315 --> 00:10:07,816
Argh!, qu'est-ce que c'est ?

146
00:10:08,776 --> 00:10:09,777
Chat.

147
00:10:11,070 --> 00:10:12,071
Non.

148
00:10:12,780 --> 00:10:14,198
Hémo Gobelins.

149
00:10:15,324 --> 00:10:16,909
C'est impossible.

150
00:10:16,992 --> 00:10:20,621
Des Hémo Gobelins ?
Ce sont les verts ou les bleus ?

151
00:10:20,704 --> 00:10:23,707
Contrairement à leur nom,
les Hémo Gobelins sont blancs.

152
00:10:23,791 --> 00:10:24,958
Ils ne peuvent être ici !

153
00:10:25,042 --> 00:10:27,544
Le seul endroit
où on peut en trouver, c'est...

154
00:10:27,628 --> 00:10:28,712
Dans les Ténèbres.

155
00:10:31,465 --> 00:10:33,676
C'est impossible ! On a détruit le pont.

156
00:10:33,759 --> 00:10:36,303
Draal a abandonné son poste
pour nous sauver.

157
00:10:36,387 --> 00:10:37,930
Tu crois que pendant ce temps...

158
00:10:38,013 --> 00:10:41,809
S'ils sont sortis,
Gunmar aurait pu sortir aussi.

159
00:10:41,892 --> 00:10:43,977
Non. On le saurait s'il était sorti.

160
00:10:44,061 --> 00:10:47,314
La mort frapperait à chaque porte,
Arcadia serait en cendres.

161
00:10:47,398 --> 00:10:51,276
On le saurait.
Ce ne sont que quelques Gobelins.

162
00:10:51,360 --> 00:10:55,072
Des Gobelins féroces, insatiables
et assoiffés de sang.

163
00:10:56,240 --> 00:10:59,368
Jimmy, il y a quelque chose
qu'on voulait te demander.

164
00:10:59,451 --> 00:11:00,411
Toby.

165
00:11:00,703 --> 00:11:03,956
Si ces casse-pieds sont à Arcadia,
comment va-t-on les trouver ?

166
00:11:04,039 --> 00:11:07,584
On ne les trouve pas,
c'est eux qui nous trouvent.

167
00:11:08,377 --> 00:11:11,505
Une fois qu'ils sont sur notre trace,
on ne peut pas leur échapper.

168
00:11:11,588 --> 00:11:12,923
Ils vont me poursuivre.

169
00:11:13,006 --> 00:11:15,676
Mais t'étais pas le seul là-dedans.
Nomura était avec toi.

170
00:11:15,759 --> 00:11:17,845
Nomura est partie dès qu'on est sortis.

171
00:11:17,928 --> 00:11:20,222
- Elle doit être loin.
- Pourquoi ne sont-ils pas là ?

172
00:11:20,931 --> 00:11:22,975
Parce que quelqu'un d'autre y était aussi.

173
00:12:42,429 --> 00:12:44,890
Sushis à gogo !
C'est l'heure de s'amuser !

174
00:12:48,644 --> 00:12:50,854
Bien joué ! Faisons la fête !

175
00:12:59,613 --> 00:13:01,156
Oui !

176
00:13:10,707 --> 00:13:14,044
- Mémé !
- Oh, Crêpe au miel.

177
00:13:14,127 --> 00:13:18,924
Je croyais que vous jouiez en haut.
Y a eu beaucoup de bruit.

178
00:13:20,384 --> 00:13:24,846
Les Gobelins sont ici ? Je veux dire...
j'ai dû laisser ma musique allumée.

179
00:13:24,930 --> 00:13:28,684
"Les Gobelins sont ici" ?
Quel affreux nom de groupe.

180
00:13:28,767 --> 00:13:32,729
Je n'arrive pas à comprendre
ce que vous écoutez de nos jours.

181
00:13:36,400 --> 00:13:38,110
Non, pas Chompsky !

182
00:13:41,280 --> 00:13:44,116
- Chompsky ?
- Pauvre nain.

183
00:13:44,199 --> 00:13:48,996
- C'était censé être une simple mission.
- Une simple mission, ça n'existe pas.

184
00:13:51,248 --> 00:13:54,293
Ce petit gars qui a survécu aux Ténèbres
se fait tuer comme ça ?

185
00:13:56,920 --> 00:13:58,422
Rien ne va plus depuis...

186
00:13:59,381 --> 00:14:00,799
depuis...

187
00:14:01,675 --> 00:14:03,844
Pourquoi t'es allé
dans les Ténèbres sans nous ?

188
00:14:03,927 --> 00:14:05,137
Attends. Quoi ?

189
00:14:05,220 --> 00:14:07,431
On a trouvé l'amulette ensemble,
on s'est entraînés ensemble,

190
00:14:07,514 --> 00:14:09,808
on a tué Angor Rot ensemble.

191
00:14:09,891 --> 00:14:14,021
- Puis tu nous as abandonnés.
- C'est ce que vous pensez tous ?

192
00:14:14,104 --> 00:14:16,481
T'avais promis
qu'on ramènerait mon frère ensemble.

193
00:14:16,565 --> 00:14:18,400
Après tout ce qu'on a traversé,

194
00:14:18,483 --> 00:14:21,862
tu parlais "des Chasseurs de Trolls",
pas "du Chasseur de Trolls".

195
00:14:21,945 --> 00:14:22,946
Oui.

196
00:14:23,030 --> 00:14:26,199
Gunmar voulait venger la mort de son fils.

197
00:14:26,283 --> 00:14:28,869
L'amulette m'a choisi pour vous protéger.

198
00:14:28,952 --> 00:14:30,454
On se protège les uns les autres !

199
00:14:32,289 --> 00:14:34,082
Quand j'ai vu Argh! mourir...

200
00:14:35,459 --> 00:14:39,004
Je n'aurais pas supporté
de perdre encore l'un de vous.

201
00:14:39,087 --> 00:14:43,550
J'aimerais juste
que tout redevienne comme avant,

202
00:14:43,634 --> 00:14:46,261
quand tout était... normal.

203
00:14:47,137 --> 00:14:49,681
Oui, les Ténèbres ont été un échec.

204
00:14:49,765 --> 00:14:52,059
J'y suis allé seul
pour vous éviter d'y aller.

205
00:14:52,142 --> 00:14:56,229
Mais au final, du Jimmy tout craché,
vous avez quand même dû me sauver.

206
00:14:56,313 --> 00:14:57,606
Quel beau héros je fais !

207
00:14:58,899 --> 00:15:01,360
L'amulette a fait de toi
un Chasseur de Trolls.

208
00:15:02,402 --> 00:15:04,404
Tu as fait de toi un héros.

209
00:15:04,488 --> 00:15:06,448
Mais Chompsky ne méritait pas ça.

210
00:15:07,032 --> 00:15:09,701
Il était petit, mais il avait un grand...

211
00:15:11,495 --> 00:15:14,081
T'es sérieux ?
J'essayais de faire un éloge funèbre.

212
00:15:14,957 --> 00:15:16,875
Par Gorgus ! Il a reniflé leur trace.

213
00:15:16,959 --> 00:15:19,294
- Les Gobelins ?
- Un nain.

214
00:15:19,378 --> 00:15:21,046
Chompsky est vivant ?

215
00:15:21,129 --> 00:15:23,256
Qu'est-ce qu'on attend ?
Allons le trouver !

216
00:15:28,762 --> 00:15:29,721
Ils sont à l'intérieur.

217
00:15:35,727 --> 00:15:38,397
Chut ! On doit être silencieux
pour ne pas les alerter.

218
00:15:42,401 --> 00:15:44,611
Laisse-moi deviner. Un raccourci ?

219
00:16:03,839 --> 00:16:07,300
On est dans une usine de feux d'artifice ?
C'est trop cool !

220
00:16:07,384 --> 00:16:08,677
Toby, concentre-toi.

221
00:16:08,760 --> 00:16:11,054
- On est là pour sauver Chompsky.
- T'as raison.

222
00:16:11,555 --> 00:16:13,015
Mais on reviendra plus tard.

223
00:16:27,779 --> 00:16:30,615
On dirait qu'ils sont deux.
Je vais à droite, vous à gauche.

224
00:16:30,699 --> 00:16:32,576
Il devrait y en avoir plus, non ?

225
00:16:34,995 --> 00:16:37,039
Lâche-moi, sale bestiole !

226
00:16:41,626 --> 00:16:44,337
- Par le destin funeste de Gunmar...
- C'est l'autre !

227
00:16:44,838 --> 00:16:46,715
Je suis rouillé.
Par la grâce de Merlin,

228
00:16:46,798 --> 00:16:49,426
que l'astre solaire
m'accorde son infinie puissance.

229
00:16:54,723 --> 00:16:56,391
Chose ignoble et infâme !

230
00:16:57,642 --> 00:16:58,477
Oh non.

231
00:17:09,946 --> 00:17:16,787
Oh non ! Les feux d'artifice sont allumés.
On les éteint ou on voit ce qui se passe ?

232
00:17:21,166 --> 00:17:22,542
On voit ce qui se passe.

233
00:17:24,086 --> 00:17:25,796
Cool ! Terrible mais cool.

234
00:17:27,297 --> 00:17:28,298
Recule !

235
00:17:29,800 --> 00:17:30,801
Inutile !

236
00:17:32,385 --> 00:17:33,220
Ou pas.

237
00:17:45,398 --> 00:17:49,236
Regardez !
Nos rêves et nos cauchemars s'unissent.

238
00:17:52,781 --> 00:17:54,074
Lâche-moi !

239
00:17:54,157 --> 00:17:56,618
Pauvre petit gars. Tu dois être terrifié.

240
00:18:02,499 --> 00:18:04,042
Chaud ! Allons-y !

241
00:18:05,168 --> 00:18:08,004
Enlève-moi ça !

242
00:18:12,342 --> 00:18:15,262
- Je l'ai tué.
- Le cycle de la vie.

243
00:18:18,431 --> 00:18:19,933
On doit sortir d'ici !

244
00:18:22,394 --> 00:18:24,020
Ne bouge pas, tu veux ?

245
00:18:25,856 --> 00:18:28,191
Tu... comprends ce que je dis ?

246
00:18:29,943 --> 00:18:34,364
Maître Jim, vite ! On a sauvé le nain.
On doit sortir d'ici !

247
00:18:35,448 --> 00:18:38,577
Quelque chose d'autre
s'est-il échappé des Ténèbres ?

248
00:18:38,660 --> 00:18:39,744
Oui.

249
00:18:39,828 --> 00:18:41,830
Qui d'autre est sorti ? Gunmar ?

250
00:18:43,248 --> 00:18:44,332
Gunmar s'est-il échappé ?

251
00:18:48,336 --> 00:18:51,339
Jimmy, t'es où ?

252
00:18:54,843 --> 00:18:56,344
Maître Jim !

253
00:19:00,724 --> 00:19:02,100
Allons-y !

254
00:19:04,269 --> 00:19:05,270
En avant !

255
00:19:12,944 --> 00:19:14,196
Les feux d'artifice.

256
00:19:14,279 --> 00:19:16,615
Ils sont tellement plus beaux de loin.

257
00:19:41,514 --> 00:19:44,643
Je ne suis pas sûr que ce soit officiel,
mais c'est mignon.

258
00:19:44,726 --> 00:19:47,646
On dirait qu'un peu de bon
est sorti des Ténèbres finalement.

259
00:19:47,729 --> 00:19:51,650
Oui, espèce d'idiot !
Mon frère est revenu grâce à toi.

260
00:19:51,733 --> 00:19:54,903
De bonnes choses en sont sorties.
On ne veut pas changer ça.

261
00:19:54,986 --> 00:19:57,948
C'est vrai. Tu ne m'en veux plus, CM1 ?

262
00:19:59,199 --> 00:20:02,744
C'est trop chanmé. Bien que je déteste
que CM1 devienne mon surnom.

263
00:20:02,827 --> 00:20:04,955
Bon. On ne retournera pas dans le passé.

264
00:20:05,038 --> 00:20:07,958
Mais si on retournait
au marché des Trolls ?

265
00:20:08,041 --> 00:20:10,418
C'est bizarre,
d'encourager les illusions du nain.

266
00:20:10,502 --> 00:20:12,963
- Oui, ça devient gênant.
- Oui.

267
00:20:13,046 --> 00:20:15,048
Oh oui ! Tu connais un raccourci.

268
00:20:16,549 --> 00:20:20,178
En fait, si on marchait ?
C'est une belle nuit.

269
00:20:30,105 --> 00:20:32,107
Les sons d'une bataille ?

270
00:20:33,233 --> 00:20:37,862
Non, ils essaient d'illuminer la nuit.

271
00:20:37,946 --> 00:20:40,073
Ils ont peur de l'obscurité.

272
00:20:46,663 --> 00:20:48,415
Tout ce temps...

273
00:20:48,999 --> 00:20:52,127
J'avais oublié qu'il y avait des étoiles.

274
00:20:54,462 --> 00:20:57,716
Si seulement mes armées étaient là...

275
00:20:58,383 --> 00:21:03,430
On vous en bâtira une autre, Seigneur.
Nous devons aller à l'Ordre de Janus.

276
00:21:06,182 --> 00:21:10,395
J'entends une bête de surface approcher.
Tuez-la au nom du Seigneur !

277
00:21:22,032 --> 00:21:24,659
Quel genre de monstre en métal était-ce ?

278
00:21:24,743 --> 00:21:26,369
L'a-t-il tué ?

279
00:21:29,456 --> 00:21:32,625
La pauvre chose pense
qu'elle peut encore se battre pour vous.

280
00:21:32,709 --> 00:21:35,628
Je n'ai pas de place pour la faiblesse.

281
00:21:36,212 --> 00:21:39,341
Je vais te montrer
comment on détruit.

282
00:21:54,647 --> 00:21:57,984
Oh, Seigneur des Ténèbres,
nous vous attendions.

283
00:21:59,527 --> 00:22:03,198
Nous avons les instruments
pour vous assurer la victoire finale.

284
00:22:39,401 --> 00:22:41,319
Sous-titres : Cynthia Vosté