1
00:00:45,087 --> 00:00:47,799
[indistinct chatter]

2
00:00:48,674 --> 00:00:49,675
[cat meows]

3
00:00:50,843 --> 00:00:54,555
-[meowing]
-[car horn honking]

4
00:00:55,848 --> 00:00:59,435
[purring]

5
00:00:59,519 --> 00:01:01,312
-[man laughing in distance]
-[meows]

6
00:01:01,938 --> 00:01:06,776
Boy, that stunk.
That director's gonna have a short career.

7
00:01:06,859 --> 00:01:07,860
[girl chuckles]

8
00:01:09,320 --> 00:01:10,655
[meows]

9
00:01:11,114 --> 00:01:12,406
[meows]

10
00:01:13,991 --> 00:01:15,701
[purring]

11
00:01:15,785 --> 00:01:17,036
-[metal clattering]
-[yowls]

12
00:01:17,662 --> 00:01:19,205
[clattering continues]

13
00:01:22,166 --> 00:01:23,376
[growling]

14
00:01:23,459 --> 00:01:26,212
[speaking goblin language]

15
00:01:27,171 --> 00:01:28,506
[meows, hisses]

16
00:01:34,846 --> 00:01:36,681
[speaking goblin language]

17
00:01:36,764 --> 00:01:38,933
[all grunting]

18
00:01:40,268 --> 00:01:41,853
[alarm beeping]

19
00:01:41,936 --> 00:01:44,105
[yawns] My stupid alarm.

20
00:01:44,188 --> 00:01:46,065
-[beeping continues]
-[gasps]

21
00:01:46,148 --> 00:01:48,901
-Ah! My stupid alarm!
-[beeping stops]

22
00:01:48,985 --> 00:01:50,736
-I love you! I love you!
-[shower running]

23
00:01:50,820 --> 00:01:52,196
[Jim] Cold, cold, cold!

24
00:01:52,280 --> 00:01:54,448
-I love cold water!
-[faucet squeaking]

25
00:01:54,532 --> 00:01:57,827
[sighs] I love hot water even more!

26
00:01:58,578 --> 00:01:59,412
[grunts]

27
00:02:00,454 --> 00:02:01,497
Mom.

28
00:02:02,999 --> 00:02:05,877
Ugh. Did I put salt in instead of sugar?

29
00:02:05,960 --> 00:02:07,420
-[grunts]
-[gasps, chuckles]

30
00:02:07,503 --> 00:02:11,215
Well, good morning, kiddo.
Yeah, you may not want to eat that.

31
00:02:11,299 --> 00:02:13,384
[groans] Mm...

32
00:02:13,467 --> 00:02:14,969
Tastes like home.

33
00:02:15,553 --> 00:02:19,765
-Don't change a thing.
-You're chipper this morning.

34
00:02:19,849 --> 00:02:22,310
Yeah, well, better chipper than dead, huh?

35
00:02:22,810 --> 00:02:25,313
-[kisses]
-That's true, I guess.

36
00:02:25,396 --> 00:02:28,774
-Everything okay?
-Are you kidding? Everything is great!

37
00:02:29,442 --> 00:02:33,446
[chuckles] It's back to normal.
It feels good to be back!

38
00:02:34,113 --> 00:02:36,407
Back? Back from where? Ooh!

39
00:02:36,574 --> 00:02:37,783
Definitely salt.

40
00:02:37,867 --> 00:02:40,328
[inhales deeply] Ah...

41
00:02:41,746 --> 00:02:45,291
-Have you talked to him about it?
-No, it has to come from you.

42
00:02:45,374 --> 00:02:48,544
-Why haven't you talked to him yet?
-He just got out of the Darklands.

43
00:02:48,628 --> 00:02:51,547
-He needs time to recover.
-Whoo!

44
00:02:51,631 --> 00:02:54,634
Check this ou-- [grunts]

45
00:02:54,717 --> 00:02:57,887
-[chuckles]
-Seems fine to me.

46
00:02:59,138 --> 00:03:01,098
Come on, slowpokes,
let's take the old shortcut!

47
00:03:03,017 --> 00:03:06,020
Well, uh, since you've been gone,
Claire found a faster way.

48
00:03:06,103 --> 00:03:08,439
Pssh! Come on. Faster than the canals?

49
00:03:11,108 --> 00:03:12,777
[Jim grunts] Whoo-hoo!

50
00:03:13,444 --> 00:03:14,403
[Jim sighs]

51
00:03:15,154 --> 00:03:17,448
You're right.
You have gotten good at that.

52
00:03:17,531 --> 00:03:20,409
-[school bell rings]
-Good ol' Arcadia Oaks High!

53
00:03:20,493 --> 00:03:23,037
-I wonder what we'll learn today.
-He's clearly not fine.

54
00:03:23,120 --> 00:03:25,039
Who in their right mind
looks forward to school?

55
00:03:25,706 --> 00:03:28,376
I mean, have you seen
how tight Hank's jeans are?

56
00:03:28,459 --> 00:03:31,128
-[giggles, gasps]
-[students applaud and cheer]

57
00:03:31,212 --> 00:03:33,047
-What the...?
-[cheering continues]

58
00:03:33,130 --> 00:03:36,300
Jim! You're back! Oh! You're alive!

59
00:03:36,384 --> 00:03:38,010
"Back"? They know?

60
00:03:38,094 --> 00:03:40,346
They know you're the first person
to be officially cured

61
00:03:40,429 --> 00:03:42,515
-from the incurable Jim Lake Disease.
-[chuckles]

62
00:03:42,598 --> 00:03:43,641
Oh...

63
00:03:43,724 --> 00:03:46,811
-Jim, you're a walking medical mystery.
-What?

64
00:03:46,894 --> 00:03:48,354
Uh...

65
00:03:48,437 --> 00:03:51,065
Yep, could still be contagious.
Move along, Eli.

66
00:03:51,148 --> 00:03:54,485
[grunts]
Bye, Jim! Gonna wash my hands now.

67
00:03:54,568 --> 00:03:57,405
[chuckles] T.P. covered for you
while you were gone, but--

68
00:03:57,488 --> 00:04:00,866
-T.P.?
-Oh, duh! Toby Pie.

69
00:04:00,950 --> 00:04:03,786
-Guess you missed that one, too.
-Mm... You missed a lot, dude!

70
00:04:03,869 --> 00:04:07,081
I had to pretend to be you. I had to eat
your mom's spaghetti carbonara.

71
00:04:07,164 --> 00:04:10,459
[scoffs]
More like "cardboard-nara." You owe me!

72
00:04:11,419 --> 00:04:14,046
You also missed two weeks of homework.
Don't hate us.

73
00:04:14,130 --> 00:04:19,260
Hate you? Are you kidding?
I love homework!

74
00:04:19,343 --> 00:04:22,930
Hm, let's see.
I have Spanish, social studies...

75
00:04:23,014 --> 00:04:26,058
-Ugh, algebra.
-Look who's back!

76
00:04:26,475 --> 00:04:28,769
Did I hear you say you love homework?

77
00:04:29,353 --> 00:04:32,773
There's something fishy
going on in this lake.

78
00:04:33,274 --> 00:04:36,235
-Ahh!
-I even missed you.

79
00:04:36,319 --> 00:04:38,487
-The ol' Palchuk.
-What?

80
00:04:38,571 --> 00:04:40,906
...I'm the most popular,
but you didn't hear that from me.

81
00:04:40,990 --> 00:04:43,993
Fever of 104! I mean, do germs
not know how fabulous I am?

82
00:04:44,076 --> 00:04:47,079
[girl laughing]

83
00:04:47,163 --> 00:04:51,584
-Ugh! Get your germs off of me!
-Uh, I'll let you two catch up.

84
00:04:51,667 --> 00:04:54,837
-It's time for some unfinished business.
-[Steve grunts]

85
00:04:55,755 --> 00:04:58,132
-[sneezes]
-Flowers for my flower.

86
00:04:58,215 --> 00:04:59,216
Oh...

87
00:04:59,300 --> 00:05:01,052
How... How sweet.

88
00:05:01,761 --> 00:05:03,721
Not as sweet as you, Queen Darci.

89
00:05:03,804 --> 00:05:06,557
I just wanted to let you know,
some things have calmed down in my life,

90
00:05:06,640 --> 00:05:08,893
and now you have my undivided attention.

91
00:05:08,976 --> 00:05:11,103
That's nice, but-- [sneezes]

92
00:05:11,187 --> 00:05:13,689
-Oh, don't say "but." Please don't say--
-But... [sniffles]

93
00:05:13,773 --> 00:05:15,775
...you don't even know anything about me.

94
00:05:15,858 --> 00:05:18,069
[sniffles, sneezes]

95
00:05:18,152 --> 00:05:20,029
-I'm allergic to flowers.
-Oh.

96
00:05:20,112 --> 00:05:21,781
First, you really like me.

97
00:05:21,864 --> 00:05:23,991
Then, I hardly see you.

98
00:05:24,075 --> 00:05:26,494
-Can't we take it slow?
-How slow?

99
00:05:26,577 --> 00:05:28,662
Like... glacial?

100
00:05:28,746 --> 00:05:30,998
[school bell ringing]

101
00:05:31,082 --> 00:05:34,794
You're cute, T.P.,
but you gotta work on your timing.

102
00:05:35,461 --> 00:05:37,338
[sniffles, sneezes]

103
00:05:37,421 --> 00:05:38,589
[sobs]

104
00:05:39,173 --> 00:05:43,094
Things are all back to the way they were.
Ha! It's like I never left!

105
00:05:43,177 --> 00:05:47,014
Yep, back to square one. How great for us.

106
00:05:47,098 --> 00:05:48,265
[sighs]

107
00:05:48,349 --> 00:05:54,271
Home is the same, school is the same,
Trollmarket is the same.

108
00:05:55,523 --> 00:05:58,526
Except for that guy.
What's that guy doing here?

109
00:05:58,609 --> 00:06:00,111
[Blinky] Stinking, horrible traitor!

110
00:06:00,194 --> 00:06:01,278
-[both gasp]
-Oh, no.

111
00:06:02,822 --> 00:06:05,324
Another one. Ugh! Away with you!

112
00:06:05,408 --> 00:06:06,534
-Blinky?
-What are you doing?

113
00:06:06,617 --> 00:06:09,495
You love your books! This isn't like you!

114
00:06:09,578 --> 00:06:10,579
Not my books!

115
00:06:10,663 --> 00:06:13,374
I'm destroying any that bear
my traitorous brother's name.

116
00:06:13,874 --> 00:06:15,334
Full of lies!

117
00:06:15,417 --> 00:06:18,838
My Gumm-Gumm brother cannot be trusted
and neither can these!

118
00:06:18,921 --> 00:06:19,922
Blink!

119
00:06:20,756 --> 00:06:25,010
But they've been useful before,
so they can be useful again.

120
00:06:25,094 --> 00:06:28,055
-Aren't you gonna stop him, wingman?
-[sniffing]

121
00:06:28,139 --> 00:06:30,975
-[chuckles] Uh, what's with Aaarrrgghh!!!?
-[Blinky] Leave him.

122
00:06:31,058 --> 00:06:32,351
Since he's returned from death,

123
00:06:32,434 --> 00:06:34,687
his sense of smell
has been curiously heightened.

124
00:06:34,770 --> 00:06:37,523
-He's been sniffing everything for hours.
-[Aaarrrgghh!!! sniffs] Mm...

125
00:06:37,606 --> 00:06:39,150
You had Italian.

126
00:06:39,233 --> 00:06:41,110
[sniffs] Carbonara.

127
00:06:41,902 --> 00:06:44,780
-Yeah, like, three days ago.
-[sniffs]

128
00:06:44,864 --> 00:06:46,824
Meh, needed more garlic.

129
00:06:46,907 --> 00:06:47,741
[metal clattering]

130
00:06:47,825 --> 00:06:50,369
-[grunts]
-[water splashing]

131
00:06:52,246 --> 00:06:53,497
Talk to Jim yet?

132
00:06:54,331 --> 00:06:57,084
-He says he hasn't found the right time.
-[Blinky grumbling]

133
00:06:58,294 --> 00:06:59,461
It's not just me, right?

134
00:06:59,545 --> 00:07:02,923
Ever since he got back,
he's been acting super weird.

135
00:07:03,007 --> 00:07:05,676
Hey, guys, you know what we need?
A calling!

136
00:07:05,759 --> 00:07:07,511
I'm sure there's been
tons of stuff piling up

137
00:07:07,595 --> 00:07:09,305
for us to take care of
now that I'm back.

138
00:07:09,388 --> 00:07:11,140
-Uh, a cursed box?
-Away with you!

139
00:07:11,223 --> 00:07:13,392
Or a loose monster troll, huh?

140
00:07:13,476 --> 00:07:17,605
Actually, Claire and I kinda took care
of that stuff while you were gone.

141
00:07:17,688 --> 00:07:19,273
Oh, okay.

142
00:07:19,356 --> 00:07:22,860
What about some training? It'd be good
for us to get back in the Forge and...

143
00:07:22,943 --> 00:07:24,445
-[sniffing]
-[Jim] You know?

144
00:07:24,528 --> 00:07:26,906
I smell Usurna.

145
00:07:26,989 --> 00:07:28,741
[gasps] Oh, dear.

146
00:07:28,824 --> 00:07:30,784
[both growling]

147
00:07:31,827 --> 00:07:33,454
-[Blinky chuckles]
-[Aaarrrgghh!!! moans]

148
00:07:34,622 --> 00:07:36,749
You-- Oh! [grunts]

149
00:07:38,459 --> 00:07:40,503
So... it's true.

150
00:07:41,504 --> 00:07:45,925
The human Trollhunter has returned
from his frolic in the Darklands.

151
00:07:46,675 --> 00:07:48,802
The human Trollhunter humbly apologizes

152
00:07:48,886 --> 00:07:51,555
and throws himself
at the mercy of the Troll Tribunal.

153
00:07:51,639 --> 00:07:52,681
Tribunal? [grunts]

154
00:07:52,765 --> 00:07:55,559
The Tribunal has already voted
on your fate.

155
00:07:56,185 --> 00:07:59,855
And, by the barest of margins,
has ruled to drop all charges

156
00:07:59,939 --> 00:08:02,566
so long as you cooperate
from this moment forth.

157
00:08:02,650 --> 00:08:03,943
[all sigh in relief]

158
00:08:04,026 --> 00:08:08,072
Your rash choice to save one child
put all of Trollmarket at risk.

159
00:08:08,155 --> 00:08:11,200
If any evil had been unleashed
unto this world,

160
00:08:11,283 --> 00:08:13,661
-the blood would have been on your hands.
-[gasps] Uh...

161
00:08:16,038 --> 00:08:18,999
Are you sure nothing followed you
on your return?

162
00:08:19,083 --> 00:08:22,127
Draal never left his post
guarding the bridge.

163
00:08:23,337 --> 00:08:24,296
[Aaarrrgghh!!! grunts]

164
00:08:25,047 --> 00:08:27,550
Hmmph. Very well, then.

165
00:08:29,301 --> 00:08:31,428
Are the Krubera really staying
permanently?

166
00:08:31,512 --> 00:08:37,226
Usurna feels their presence is required
in light of my questionable judgment.

167
00:08:37,309 --> 00:08:40,563
-[glass tinkling]
-[muttering]

168
00:08:40,646 --> 00:08:43,732
Speaking of such,
have you made any progress

169
00:08:43,816 --> 00:08:47,278
in tracking down the culprit
who stole my staff?

170
00:08:47,361 --> 00:08:50,322
We will not rest
until we bring them to justice.

171
00:08:50,406 --> 00:08:51,949
Yes, of course.

172
00:08:52,741 --> 00:08:58,289
I'm sure whoever took it had good reason
and will return it as soon as possible.

173
00:08:58,372 --> 00:08:59,373
[chuckles]

174
00:08:59,456 --> 00:09:02,293
I've put my neck out far enough
for you ungrateful fools.

175
00:09:02,376 --> 00:09:06,046
Any further, and she'll be sure
to lop my head right off.

176
00:09:06,130 --> 00:09:08,090
Thank you, Vendel.
It's good to see you, too.

177
00:09:08,173 --> 00:09:12,094
Yes, well, if you want to thank me,
go look into the goblin mess

178
00:09:12,177 --> 00:09:14,805
that one of our trolls discovered
on a salvage run.

179
00:09:14,888 --> 00:09:16,223
Goblin mess?

180
00:09:16,307 --> 00:09:21,437
There appears to be some droppings
in a dumpster behind the Arcadia Cinema.

181
00:09:21,520 --> 00:09:24,315
Goblins? We haven't seen
any of those in months.

182
00:09:24,398 --> 00:09:28,986
Oh, my gosh! Is this a call?
Like, a good ol' trollhunting mission?

183
00:09:30,487 --> 00:09:32,197
Just go.

184
00:09:34,199 --> 00:09:36,744
[indistinct chatter in distance]

185
00:09:39,413 --> 00:09:42,166
[indistinct chatter in distance]

186
00:09:43,250 --> 00:09:44,960
All right, coast is clear.

187
00:09:45,502 --> 00:09:48,714
Nothing like a simple mission
to get our mojo back, huh?

188
00:09:48,797 --> 00:09:50,633
Did you just say "mojo"?

189
00:09:50,716 --> 00:09:51,967
Um...

190
00:09:52,051 --> 00:09:55,304
[sniffing]

191
00:09:55,387 --> 00:09:57,264
Huh, smell poop.

192
00:09:57,348 --> 00:09:58,182
Ew!

193
00:09:58,265 --> 00:09:59,933
[moans]

194
00:10:00,017 --> 00:10:01,393
[sniffs]

195
00:10:02,770 --> 00:10:04,229
Blegh.

196
00:10:04,313 --> 00:10:05,272
Double "ew."

197
00:10:05,356 --> 00:10:07,358
-[rustling]
-Aaarrrgghh!!!, what is it?

198
00:10:08,025 --> 00:10:09,777
Mm, cat!

199
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
[sniffs] No.

200
00:10:12,780 --> 00:10:14,198
Blood goblin.

201
00:10:14,281 --> 00:10:16,909
[gasps] It cannot be.

202
00:10:16,992 --> 00:10:20,621
Blood goblins?
Are those the green ones or the blue ones?

203
00:10:20,704 --> 00:10:23,707
Contrary to their name,
blood goblins are white.

204
00:10:23,791 --> 00:10:24,958
But they can't be here!

205
00:10:25,042 --> 00:10:27,544
The only place you can find
white goblins is...

206
00:10:27,628 --> 00:10:28,629
The Darklands.

207
00:10:28,712 --> 00:10:30,464
[inhales deeply]

208
00:10:30,547 --> 00:10:31,382
[sighs]

209
00:10:31,465 --> 00:10:33,008
No way! We destroyed the Bridge!

210
00:10:33,759 --> 00:10:37,930
Well, Draal left his post to save us.
You don't think, in that time--

211
00:10:38,013 --> 00:10:43,977
-If they got out, what if Gunmar got--
-No. No, no. We would know if he got out.

212
00:10:44,061 --> 00:10:47,314
Death would be on every doorstep,
Arcadia turned to ash.

213
00:10:47,398 --> 00:10:51,276
We would know.
These are just a few goblins.

214
00:10:51,360 --> 00:10:55,072
A few ferocious, insatiable,
bloodthirsty goblins.

215
00:10:55,155 --> 00:10:56,156
[burps]

216
00:10:56,240 --> 00:10:59,368
Jim, there's something
we've been meaning to ask you.

217
00:10:59,451 --> 00:11:00,411
Toby.

218
00:11:00,703 --> 00:11:03,956
If these little poopers are in Arcadia,
how do we find them?

219
00:11:04,039 --> 00:11:07,584
We don't find them, they find us.

220
00:11:08,377 --> 00:11:11,505
Once they're on your scent,
you can't shake 'em.

221
00:11:11,588 --> 00:11:12,923
They're gonna be after me.

222
00:11:13,006 --> 00:11:15,676
But you weren't the only one in there.
Nomura was with you.

223
00:11:15,759 --> 00:11:18,846
Nomura skipped town
as soon as we got out. She's long gone.

224
00:11:18,929 --> 00:11:20,222
Well, then why aren't they here?

225
00:11:20,931 --> 00:11:22,975
Because someone else was in there, too.

226
00:11:24,184 --> 00:11:28,689
[humming, playing romantic music]

227
00:11:29,231 --> 00:11:32,192
[continues humming, playing]

228
00:11:32,276 --> 00:11:33,569
[giggling]

229
00:11:35,154 --> 00:11:37,573
[sighs, clears throat]

230
00:11:38,198 --> 00:11:39,283
Ah-tar!

231
00:11:40,033 --> 00:11:41,160
Uh-huh?

232
00:11:42,411 --> 00:11:43,579
Eh?

233
00:11:43,662 --> 00:11:46,039
-[knocking on door]
-[growls, giggles]

234
00:11:46,957 --> 00:11:48,584
[chattering angrily]

235
00:11:48,792 --> 00:11:50,461
Huh! Uh?

236
00:11:51,753 --> 00:11:53,630
[chattering angrily]

237
00:11:53,714 --> 00:11:56,800
-[growling]
-[whimpering]

238
00:11:56,884 --> 00:12:00,220
-[chattering nervously]
-[growling continues]

239
00:12:02,806 --> 00:12:04,475
[whimpering]

240
00:12:05,476 --> 00:12:07,561
[all snarling]

241
00:12:07,644 --> 00:12:09,897
-[chattering]
-[all grunting]

242
00:12:15,027 --> 00:12:16,904
[snarling]

243
00:12:16,987 --> 00:12:19,531
-[chattering]
-[grunting]

244
00:12:19,615 --> 00:12:21,825
-[snarling]
-[grunting]

245
00:12:21,909 --> 00:12:23,619
Yee! Ya-hoo!

246
00:12:23,911 --> 00:12:24,995
[snarling]

247
00:12:25,078 --> 00:12:27,039
[yelling]

248
00:12:27,831 --> 00:12:28,749
Uh?

249
00:12:31,168 --> 00:12:32,169
[growls, grunts]

250
00:12:32,252 --> 00:12:36,006
-[roars]
-[speaking goblin language]

251
00:12:37,549 --> 00:12:38,509
[giggles]

252
00:12:39,301 --> 00:12:40,135
[yells]

253
00:12:40,219 --> 00:12:41,845
-[pants, gasps]
-[video game music plays]

254
00:12:41,929 --> 00:12:44,890
[woman's voice]
Go, go, sushi! Happy fun time begin!

255
00:12:44,973 --> 00:12:48,560
-[video game music continues]
-[grunting]

256
00:12:48,644 --> 00:12:51,063
-Nice job! Celebrations!
-[game beeping]

257
00:12:51,146 --> 00:12:52,439
[yelling]

258
00:12:53,273 --> 00:12:55,609
-[screams]
-[snarling]

259
00:12:56,193 --> 00:12:58,111
[chattering]

260
00:12:58,195 --> 00:12:59,530
[snarling]

261
00:12:59,613 --> 00:13:01,490
-Yes!
-[whimpers]

262
00:13:03,200 --> 00:13:04,451
[whimpers]

263
00:13:09,081 --> 00:13:10,040
Shh!

264
00:13:10,707 --> 00:13:14,044
-Nana!
-[gasps] Oh, Toby Pie!

265
00:13:14,127 --> 00:13:18,924
I thought you kids were upstairs playing.
There was an awful lot of noise.

266
00:13:19,007 --> 00:13:20,300
[gasps] Uh...

267
00:13:20,384 --> 00:13:22,344
The goblins are here? Uh, I mean...

268
00:13:22,427 --> 00:13:24,846
[chuckles]
I must have left my music on.

269
00:13:24,930 --> 00:13:26,056
"Goblins Are Here?"

270
00:13:26,139 --> 00:13:28,684
-Oh, that's a horrible band name.
-[dogs barking in distance]

271
00:13:28,767 --> 00:13:32,729
I don't understand
what you kids listen to these days.

272
00:13:33,689 --> 00:13:36,316
-Chompsky?
-[video game music playing]

273
00:13:36,400 --> 00:13:38,110
No, not Chompsky!

274
00:13:38,193 --> 00:13:39,611
[whimpering]

275
00:13:40,237 --> 00:13:41,196
-[sighs]
-Oh...

276
00:13:41,280 --> 00:13:44,116
-Chompsky?
-Poor gnome.

277
00:13:44,199 --> 00:13:46,451
It was supposed to be a simple mission.

278
00:13:46,535 --> 00:13:48,996
[sighs] There's no such thing
as a simple mission.

279
00:13:49,997 --> 00:13:51,164
[sighs]

280
00:13:51,248 --> 00:13:54,459
The little guy survives the Darklands,
then goes out like this?

281
00:13:56,920 --> 00:13:58,422
Nothing's been right since...

282
00:13:59,381 --> 00:14:00,799
-since...
-Huh?

283
00:14:01,675 --> 00:14:03,844
Why did you go into the Darklands
without us?

284
00:14:03,927 --> 00:14:05,137
Wait, what?

285
00:14:05,220 --> 00:14:07,431
We found the amulet together,
we trained together,

286
00:14:07,514 --> 00:14:09,808
we killed Angor Rot together!

287
00:14:09,891 --> 00:14:14,021
-And then you just left us.
-Wait, is this how you all feel?

288
00:14:14,104 --> 00:14:16,481
You promised
we'd get my brother, together.

289
00:14:16,565 --> 00:14:18,400
After everything we'd been through,

290
00:14:18,483 --> 00:14:21,862
you said it was "Trollhunters,"
not "Trollhunter."

291
00:14:21,945 --> 00:14:22,946
Yeah.

292
00:14:23,030 --> 00:14:28,869
Gunmar wanted revenge for killing his son.
The amulet chose me to protect you.

293
00:14:28,952 --> 00:14:30,329
We protect each other!

294
00:14:30,412 --> 00:14:31,914
[sighs]

295
00:14:32,289 --> 00:14:34,249
When I saw Aaarrrgghh!!! die...

296
00:14:35,459 --> 00:14:37,836
I couldn't bear losing any more of you.

297
00:14:39,087 --> 00:14:43,550
I just wish everything could go back
to the way things were,

298
00:14:43,634 --> 00:14:46,261
when everything was... normal.

299
00:14:47,137 --> 00:14:52,059
Yeah, the Darklands was a failure.
I went in alone so you wouldn't have to.

300
00:14:52,142 --> 00:14:57,606
But classic Jim, you guys have
to rescue me anyway. Some hero I am.

301
00:14:58,899 --> 00:15:01,360
The amulet made you a Trollhunter.

302
00:15:02,402 --> 00:15:04,404
You made yourself a hero.

303
00:15:04,488 --> 00:15:06,448
But Chompsky didn't deserve this.

304
00:15:07,032 --> 00:15:09,701
He may have been small,
but he had a big...

305
00:15:09,785 --> 00:15:11,411
[sniffing]

306
00:15:11,495 --> 00:15:13,789
You mind? I was trying to give a eulogy.

307
00:15:13,872 --> 00:15:14,873
[continues sniffing]

308
00:15:14,957 --> 00:15:16,875
[Blinky]
By Gorgus, he's picked up their scent!

309
00:15:16,959 --> 00:15:19,294
-The goblins?
-Gnome.

310
00:15:19,378 --> 00:15:20,420
Chompsky's alive?

311
00:15:21,129 --> 00:15:23,131
What are we waiting for?
Let's go find him!

312
00:15:26,927 --> 00:15:28,220
-[grunts]
-[scoffs]

313
00:15:28,887 --> 00:15:29,721
They're inside.

314
00:15:33,558 --> 00:15:34,476
[clears throat]

315
00:15:35,727 --> 00:15:38,397
Hush! We must be silent,
lest we alert them.

316
00:15:38,480 --> 00:15:39,731
[Aaarrrgghh!!!] Oh.

317
00:15:39,815 --> 00:15:41,149
-[grunting]
-[Claire] Um...

318
00:15:41,233 --> 00:15:44,611
-[chuckles]
-Let me guess. Shortcut?

319
00:15:48,740 --> 00:15:49,825
[Toby grunts]

320
00:15:51,159 --> 00:15:52,953
[tapping]

321
00:15:54,246 --> 00:15:55,580
[growls, grunts]

322
00:15:57,874 --> 00:15:58,709
[growls, grunts]

323
00:15:58,792 --> 00:16:01,044
[humming suspenseful music]

324
00:16:01,128 --> 00:16:03,005
[grunting]

325
00:16:03,088 --> 00:16:07,092
[gasps]
We're in a fireworks warehouse? So cool!

326
00:16:07,342 --> 00:16:08,677
Toby, focus.

327
00:16:08,760 --> 00:16:11,054
-We're here to save Chompsky.
-You're right.

328
00:16:11,513 --> 00:16:13,724
-But we're coming back here later.
-[goblins snarling]

329
00:16:13,807 --> 00:16:15,434
-[Chompsky whimpering]
-[gasps]

330
00:16:17,310 --> 00:16:20,480
Mmm... Nyum, nyum, nyum, nyum.

331
00:16:20,564 --> 00:16:23,150
[smooching, chuckling]

332
00:16:24,735 --> 00:16:26,737
[goblins laughing]

333
00:16:26,820 --> 00:16:30,615
Huh. Looks like there's two of 'em.
I'll flank right, you take left.

334
00:16:30,699 --> 00:16:32,451
[Toby]
There should be more, shouldn't there?

335
00:16:32,534 --> 00:16:33,368
[growling]

336
00:16:33,452 --> 00:16:34,911
-[yelling]
-[screaming]

337
00:16:34,995 --> 00:16:37,039
Off me, you foul beast!

338
00:16:37,122 --> 00:16:39,583
-[both snarling]
-[Blinky screaming]

339
00:16:39,666 --> 00:16:41,543
-[Aaarrrgghh!!! grunts]
-[Claire grunting]

340
00:16:41,626 --> 00:16:44,337
-For the doom of Gunmar--
-Wrong one! Ahh!

341
00:16:44,921 --> 00:16:48,175
Little rusty. For the glory of Merlin,
Daylight is mine to command!

342
00:16:50,093 --> 00:16:50,927
[grunts]

343
00:16:51,011 --> 00:16:52,429
-[gasps]
-Ahh!

344
00:16:53,180 --> 00:16:54,639
[snarling]

345
00:16:54,723 --> 00:16:56,391
Foul, vile thing!

346
00:16:56,475 --> 00:16:57,559
[Chompsky whimpers]

347
00:16:57,642 --> 00:16:58,477
Oh, no.

348
00:16:58,560 --> 00:17:00,562
-[snarling]
-[grunts]

349
00:17:00,645 --> 00:17:01,605
[groans]

350
00:17:01,688 --> 00:17:02,856
[chuckles]

351
00:17:02,939 --> 00:17:03,774
[screams]

352
00:17:03,857 --> 00:17:04,691
[groans]

353
00:17:04,775 --> 00:17:06,359
-[goblin grunting]
-[Chompsky whimpering]

354
00:17:07,986 --> 00:17:09,905
[gasps, screams]

355
00:17:09,988 --> 00:17:12,991
Oh, boy! Fireworks fire! Do we put it out?
Or do we see what happens?

356
00:17:13,075 --> 00:17:16,787
Do we put it out? Do we put it out?
Or should we see what happens? Uh...

357
00:17:17,454 --> 00:17:18,288
[blows]

358
00:17:18,371 --> 00:17:21,083
-[Toby screams]
-[Aaarrrgghh!!!] Oh, hm...

359
00:17:21,166 --> 00:17:23,502
-See what happens.
-[whimpers, grunts]

360
00:17:23,835 --> 00:17:25,796
Oh! Cool! Terrible, but cool.

361
00:17:26,088 --> 00:17:27,214
[grunts]

362
00:17:27,297 --> 00:17:28,298
Stand back!

363
00:17:28,381 --> 00:17:30,801
-[hisses]
-Ugh! Useless!

364
00:17:30,884 --> 00:17:32,302
-[snarling]
-[grunts]

365
00:17:32,385 --> 00:17:33,220
Or not.

366
00:17:33,303 --> 00:17:35,222
-[grunting]
-[snarling]

367
00:17:35,889 --> 00:17:38,058
[yelling, chattering nervously]

368
00:17:38,141 --> 00:17:41,561
[fireworks whistling, exploding]

369
00:17:41,645 --> 00:17:43,396
[whimpers, gasps]

370
00:17:43,480 --> 00:17:44,815
[chuckles, grunts]

371
00:17:45,398 --> 00:17:49,236
Behold! Our dreams
and nightmares are uniting!

372
00:17:49,319 --> 00:17:50,403
[laughing]

373
00:17:50,487 --> 00:17:52,697
-[snarling]
-[screaming]

374
00:17:52,781 --> 00:17:54,074
Get it off! Get it off!

375
00:17:54,157 --> 00:17:57,410
-Poor little guy. You must be terrified.
-[whimpers, screams]

376
00:17:57,994 --> 00:17:59,246
[Chompsky screaming]

377
00:17:59,329 --> 00:18:00,163
Oh...

378
00:18:01,540 --> 00:18:04,042
Ow! Hot! Let's go!

379
00:18:04,126 --> 00:18:05,085
[whimpering]

380
00:18:05,168 --> 00:18:08,004
Get it off! Get it off! Ahh! Get it off!

381
00:18:08,088 --> 00:18:09,923
[grunting]

382
00:18:10,006 --> 00:18:11,049
[grunting]

383
00:18:11,174 --> 00:18:15,262
-Ew! It died on me!
-Circle of life.

384
00:18:15,345 --> 00:18:16,763
[fireworks whistling, exploding]

385
00:18:16,847 --> 00:18:18,223
[whimpering]

386
00:18:18,431 --> 00:18:19,933
We gotta get outta here!

387
00:18:20,016 --> 00:18:21,017
[snarling]

388
00:18:21,101 --> 00:18:24,020
-[speaking goblin language]
-Hold still, will ya?

389
00:18:24,646 --> 00:18:25,772
[laughing]

390
00:18:25,856 --> 00:18:28,191
You... You can understand me?

391
00:18:28,692 --> 00:18:29,860
Uh-huh.

392
00:18:29,943 --> 00:18:34,364
Master Jim, quickly! We saved the gnome!
We must get out of here!

393
00:18:34,447 --> 00:18:35,365
[screams]

394
00:18:35,448 --> 00:18:38,160
Did anything else escape the Darklands?

395
00:18:38,577 --> 00:18:39,744
Yes.

396
00:18:39,828 --> 00:18:41,830
Who else got out? Gunmar?

397
00:18:43,248 --> 00:18:44,332
Did Gunmar escape?

398
00:18:45,750 --> 00:18:46,585
[screams]

399
00:18:48,336 --> 00:18:51,339
-Jim? Jim! Where are you?
-[Toby whimpering]

400
00:18:51,423 --> 00:18:52,841
[coughing]

401
00:18:53,758 --> 00:18:54,759
[grunts]

402
00:18:54,843 --> 00:18:58,805
-Master Jim!
-[all coughing]

403
00:18:59,431 --> 00:19:00,640
[grunts]

404
00:19:00,724 --> 00:19:02,100
Come on!

405
00:19:03,560 --> 00:19:05,270
Aha! Avant!

406
00:19:05,353 --> 00:19:06,188
[grunts]

407
00:19:06,271 --> 00:19:07,230
[grunts]

408
00:19:12,944 --> 00:19:14,196
[Claire] Fireworks.

409
00:19:14,279 --> 00:19:16,615
So much nicer from a distance, huh?

410
00:19:16,698 --> 00:19:17,699
Hey.

411
00:19:17,782 --> 00:19:21,077
[chattering]

412
00:19:22,287 --> 00:19:23,413
[chattering]

413
00:19:24,998 --> 00:19:26,249
Oh...

414
00:19:28,001 --> 00:19:28,835
[gasps]

415
00:19:29,920 --> 00:19:30,754
[grunts]

416
00:19:31,463 --> 00:19:33,173
[chattering]

417
00:19:33,632 --> 00:19:34,591
Oh...

418
00:19:34,674 --> 00:19:36,343
[grunting]

419
00:19:37,260 --> 00:19:38,720
[grunts]
Oh!

420
00:19:39,930 --> 00:19:41,431
[all clapping]

421
00:19:41,514 --> 00:19:44,643
I'm not sure it's official,
but it's sweet.

422
00:19:44,726 --> 00:19:47,646
Looks like some good came
out of the Darklands, after all.

423
00:19:47,729 --> 00:19:51,650
Yeah, you dingus!
My brother is back because of you.

424
00:19:51,733 --> 00:19:54,903
Some great came out of it.
We don't wanna go back and change that.

425
00:19:54,986 --> 00:19:57,948
That's true. We okay, T.P.?

426
00:19:58,031 --> 00:19:59,115
Whoo!

427
00:19:59,199 --> 00:20:00,283
We awesome-sauce.

428
00:20:00,367 --> 00:20:02,744
-Although I hate that T.P.'s catching on.
-[Chompsky humming]

429
00:20:02,827 --> 00:20:04,829
[Blinky]
So, we shall not return to the past,

430
00:20:04,913 --> 00:20:07,958
but shall we return to Trollmarket?

431
00:20:08,041 --> 00:20:10,418
I feel uncomfortable
feeding the gnome's delusions.

432
00:20:10,502 --> 00:20:12,963
-Yeah, this is getting real awkward.
-Yeah.

433
00:20:13,046 --> 00:20:15,048
Oh, yeah! You know a shortcut.

434
00:20:16,549 --> 00:20:20,178
Actually, let's walk this time.
It's a nice night.

435
00:20:20,262 --> 00:20:25,767
[continues humming]

436
00:20:30,105 --> 00:20:32,107
Sounds of a battle?

437
00:20:33,233 --> 00:20:37,862
No. They try to make the night brighter.

438
00:20:37,946 --> 00:20:40,073
They fear the darkness.

439
00:20:40,156 --> 00:20:43,285
[inhales deeply]

440
00:20:43,368 --> 00:20:45,036
[exhales]

441
00:20:46,663 --> 00:20:48,415
All that time...

442
00:20:48,999 --> 00:20:52,127
I had forgotten there were stars.

443
00:20:52,210 --> 00:20:53,670
[groans]

444
00:20:54,462 --> 00:20:57,716
If only my armies were here...

445
00:20:58,383 --> 00:21:03,430
We will build you another one, Lord.
We must get to the Janus Order.

446
00:21:03,513 --> 00:21:05,598
[vehicle approaching, tires squealing]

447
00:21:06,182 --> 00:21:10,395
I hear a surface beast approach.
Slay it in the name of the Underlord!

448
00:21:10,478 --> 00:21:12,772
[speaking foreign language]

449
00:21:17,652 --> 00:21:20,405
-[horn honking]
-[yelling]

450
00:21:20,989 --> 00:21:21,948
[gasps]

451
00:21:22,032 --> 00:21:24,659
-What manner of metal monster was that?
-[tires squealing]

452
00:21:24,743 --> 00:21:26,369
-Did he slay it?
-[metal crashing]

453
00:21:26,453 --> 00:21:28,371
-[creature groaning]
-[growls]

454
00:21:28,455 --> 00:21:32,625
Aw, the poor thing thinks
he can still fight for you.

455
00:21:32,709 --> 00:21:35,628
I have no need for weakness.

456
00:21:36,129 --> 00:21:39,341
I will show you how destruction is done.

457
00:21:39,424 --> 00:21:40,467
[whimpering]

458
00:21:40,550 --> 00:21:43,053
-[metal slicing]
-Ugh!

459
00:21:43,136 --> 00:21:45,388
[growling]

460
00:21:45,472 --> 00:21:47,474
[tires squealing]

461
00:21:47,557 --> 00:21:48,475
[Gunmar grunts]

462
00:21:48,558 --> 00:21:52,812
-[tires squealing]
-[Gunmar breathing heavily]

463
00:21:52,896 --> 00:21:54,064
[growls]

464
00:21:54,647 --> 00:21:57,984
Oh, Dark Underlord,
we have been expecting you.

465
00:21:59,444 --> 00:22:03,198
We have the tools
to ensure your final victory.

466
00:22:03,281 --> 00:22:06,284
[suspenseful music playing]