1
00:00:06,924 --> 00:00:09,969
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:49,926 --> 00:00:54,722
Una battaglia
per piegare la tua determinazione!

3
00:00:56,057 --> 00:01:02,563
Se l'Impura non riesce a rompere
la tua armatura, lo farà la sua morte.

4
00:01:02,647 --> 00:01:05,399
Sarai mio!

5
00:01:06,567 --> 00:01:08,611
Non dobbiamo combattere.

6
00:01:08,694 --> 00:01:10,822
Tu no, io sì.

7
00:01:10,905 --> 00:01:14,075
Scusa. Mi stavi cominciando a piacere.

8
00:01:19,831 --> 00:01:24,252
Combatti, giovane Gynt!
O Gunmar ci farà fuori entrambi.

9
00:01:26,170 --> 00:01:31,592
- I miei amici sono qui. Torniamo a casa.
- Casa? La casa è andata!

10
00:01:44,105 --> 00:01:48,151
Sono nella prigione. Li ho visti.
Dobbiamo tornare lì.

11
00:01:48,234 --> 00:01:51,237
Solo uno di noi lascerà questa arena.

12
00:01:59,078 --> 00:02:02,331
La sua determinazione sta vacillando.

13
00:02:02,415 --> 00:02:04,792
- Ci siamo impegnati.
- Mi impegno.

14
00:02:04,876 --> 00:02:05,960
Coraggio!

15
00:02:06,043 --> 00:02:09,088
- Non tirarti indietro.
- Non lo faccio. Al tre...

16
00:02:09,172 --> 00:02:12,842
- Uno, due, tre!
- Uno, due, tre!

17
00:02:14,719 --> 00:02:19,223
- Pensavo che ce l'avremmo fatta.
- Non credo che la porta si aprirà.

18
00:02:20,183 --> 00:02:24,687
Kanjigar ha detto che Chompsky
ci avrebbe fatto da guida. Non credi...

19
00:02:29,317 --> 00:02:31,360
Mi perdonerai se dovesse funzionare.

20
00:02:38,326 --> 00:02:41,329
- Come lo sapeva Kanjigar?
- Che importa! Prendiamo Jim.

21
00:02:41,412 --> 00:02:43,915
Chompsky, trova Blinky e Aaargh!!!

22
00:02:44,498 --> 00:02:46,334
Che tipetto coraggioso.

23
00:02:51,964 --> 00:02:55,801
Dictatious, pensavo che fossi morto.
Ho pianto per te.

24
00:02:56,594 --> 00:02:58,554
Tonto sentimentale.

25
00:02:58,638 --> 00:03:02,642
Nonostante una molteplicità di occhi,
rimani cieco davanti alla verità.

26
00:03:02,725 --> 00:03:05,770
Gunmar è la salvezza del genere troll.

27
00:03:05,853 --> 00:03:10,274
Non sei tu, fratello.
Parla la lama maledetta di Gunmar.

28
00:03:10,358 --> 00:03:14,070
Non è la lama.
Ho scelto di seguire Gunmar.

29
00:03:14,153 --> 00:03:18,407
Ti ho idolatrato.
I tuoi libri riempiono la mia biblioteca.

30
00:03:18,491 --> 00:03:23,412
Le tue parole sono inutili.
Il ritorno della Terra di Gunmar è vicino.

31
00:03:23,496 --> 00:03:28,125
Non appena avrai rivelato la posizione
del Ponte di Killahead.

32
00:03:28,209 --> 00:03:30,503
Aiutarti a liberare Gunmar?

33
00:03:30,586 --> 00:03:35,174
Torturami pure per mille anni
con attizzatoi roventi. Non te lo dirò.

34
00:03:36,050 --> 00:03:37,927
Non te lo dirò mai!

35
00:03:38,970 --> 00:03:41,931
- Oh, davvero, fratello?
- Oh, no!

36
00:03:43,557 --> 00:03:46,936
Non pensavo che avresti portato i cuscini
in battaglia.

37
00:03:48,145 --> 00:03:51,524
Pensavo di aver ordinato roba forte,
non roba dolce.

38
00:03:52,400 --> 00:03:54,110
E ora?

39
00:03:54,193 --> 00:03:59,073
Se volevo farmi rimboccare le coperte,
avrei chiamato la mamma.

40
00:04:00,241 --> 00:04:03,744
Hai sempre avuto
lo stomaco debole, vero?

41
00:04:06,247 --> 00:04:10,584
- Dove hai spostato il Ponte?
- Can che abbaia non morde.

42
00:04:10,668 --> 00:04:12,545
Dimmelo. Dov'è?

43
00:04:12,628 --> 00:04:14,964
Cedere non è nella mia natura.

44
00:04:16,757 --> 00:04:18,634
Una volta ti ammiravo...

45
00:04:19,260 --> 00:04:23,806
...ma vedo che sei la mela marcia
dell'albero genealogico.

46
00:04:23,889 --> 00:04:26,559
Non te lo dirò mai!

47
00:04:26,642 --> 00:04:29,437
Oh, ma lo hai già fatto.

48
00:04:29,520 --> 00:04:34,650
Ovviamente ti servivano privacy, ma anche
spazio per ricostruire il Ponte...

49
00:04:35,234 --> 00:04:38,904
...ma i tuoi giochi di parole
ti tradiscono.

50
00:04:38,988 --> 00:04:41,741
Abbaiare, albero, natura.

51
00:04:43,868 --> 00:04:49,165
Il Ponte di Killahead
è in una foresta nei pressi di Arcadia.

52
00:04:49,248 --> 00:04:51,042
Tu mente malefica!

53
00:04:51,125 --> 00:04:53,085
Presto sarà nostro.

54
00:04:53,169 --> 00:04:55,921
Trova il luogo corrispondente
nelle Terre Oscure

55
00:04:56,005 --> 00:04:58,924
e informa immediatamente Gunmar.

56
00:04:59,008 --> 00:05:01,344
Il cristallo! Se solo lo raggiungessi...

57
00:05:01,427 --> 00:05:03,888
Bastoni e pietre le ossa frantumano,

58
00:05:03,971 --> 00:05:07,600
ma con una lancia di Parlok
le cose peggiorano.

59
00:05:08,225 --> 00:05:09,894
Adieu, fratello.

60
00:05:13,439 --> 00:05:16,692
I miei occhi, i miei sei occhi!

61
00:05:17,401 --> 00:05:22,865
Un grande destino. Kanjigar aveva ragione.
Possiamo ancora avere successo!

62
00:05:22,948 --> 00:05:26,327
Tu moccioso!
Inutile sacco di pulci di un...

63
00:05:26,410 --> 00:05:29,747
Addio, Dictatious.

64
00:05:32,583 --> 00:05:34,126
Grazie.

65
00:05:37,713 --> 00:05:39,381
Dove sono gli altri?

66
00:05:39,548 --> 00:05:44,512
È il messaggio che fatica a comunicare.
Facci strada, amico in miniatura.

67
00:05:50,476 --> 00:05:54,647
Ti stai tirando indietro.
Uccidi il mutante!

68
00:05:54,730 --> 00:05:58,400
Non finirà,
finché non le toglierai la vita.

69
00:06:27,763 --> 00:06:30,975
Mi vuoi ascoltare?
C'è una via d'uscita.

70
00:06:31,058 --> 00:06:33,519
Claire e Toby ci salveranno.

71
00:06:33,602 --> 00:06:37,606
Vuoi disperatamente i tuoi amici,
ma non c'è salvezza.

72
00:06:41,944 --> 00:06:44,655
Non c'è una casa!

73
00:06:49,994 --> 00:06:53,164
Siamo già stati qui.
Stiamo correndo in cerchio.

74
00:06:53,706 --> 00:06:57,751
Lo sento.
È dall'altra parte!

75
00:06:57,835 --> 00:07:01,172
Adoravo i labirinti. Non più.

76
00:07:01,255 --> 00:07:02,840
- Cos'hai fatto?
- Non io.

77
00:07:09,930 --> 00:07:13,267
Nessuno muore oggi.
Ce ne torniamo a casa.

78
00:07:16,687 --> 00:07:19,523
Ci deve essere un altro modo.

79
00:07:26,030 --> 00:07:27,281
Andiamo!

80
00:07:27,364 --> 00:07:29,992
- Sì.
- Andiamo!

81
00:07:31,118 --> 00:07:34,538
La tua determinazione ti tradisce
come la tua armatura!

82
00:07:34,622 --> 00:07:36,207
Basta, Nomura.

83
00:07:36,290 --> 00:07:38,209
Hai dimostrato la tua lealtà.

84
00:07:38,292 --> 00:07:42,505
Lascia a me il colpo di grazia.

85
00:07:42,588 --> 00:07:45,633
Il Cacciatore di Troll di Merlino è mio.

86
00:07:48,719 --> 00:07:51,180
I tuoi amici. Non sei pazzo.

87
00:07:51,805 --> 00:07:53,557
Mi fa male tutto.

88
00:07:54,975 --> 00:07:58,562
- Non solo Jim!
- Umani? Qui?

89
00:07:58,646 --> 00:08:00,981
Il Ponte è aperto!

90
00:08:01,065 --> 00:08:02,733
Catturateli!

91
00:08:02,816 --> 00:08:04,151
Da questa parte.

92
00:08:05,110 --> 00:08:06,111
È chiusa!

93
00:08:07,154 --> 00:08:11,867
- Portateci al Ponte.
- Farci seguire da lui? Non siamo pazzi!

94
00:08:13,452 --> 00:08:15,246
Me ne occupo io.

95
00:08:29,802 --> 00:08:30,886
Una serratura!

96
00:08:32,054 --> 00:08:37,101
- Accipicchia. La chiave! È una manovella!
- Non fissarla! Usala!

97
00:08:46,986 --> 00:08:49,780
- Sbrigati!
- Cosa credi che stia facendo?

98
00:08:58,205 --> 00:09:00,916
Forza, coraggio. Andiamo, Jim.

99
00:09:02,334 --> 00:09:04,461
Liberate il mio esercito!

100
00:09:06,297 --> 00:09:08,882
- Che fa Nomura?
- È con noi.

101
00:09:08,966 --> 00:09:12,303
Dovresti essere solo.
Secondo Kanjigar dovevi essere solo!

102
00:09:12,386 --> 00:09:13,679
Aspetta, come?

103
00:09:15,055 --> 00:09:16,682
Da questa parte!

104
00:09:22,229 --> 00:09:25,566
Sbrigatevi, amici.
Il vostro tempo stringe.

105
00:09:34,199 --> 00:09:38,621
- La selvaggia brutalità. Questo è...
- Gunmar.

106
00:09:40,289 --> 00:09:42,750
Non è semplicemente Gunmar.

107
00:09:46,795 --> 00:09:48,047
No, di qui.

108
00:09:56,472 --> 00:09:58,932
Non mi aspettavo di trovarla qui.

109
00:09:59,016 --> 00:10:02,478
Lo so, vero?
Dovevamo salvare solo Jim.

110
00:10:02,561 --> 00:10:04,563
Vorresti dirglielo?

111
00:10:10,027 --> 00:10:12,738
- Troveremo un altro modo!
- Non c'è tempo.

112
00:10:18,619 --> 00:10:20,829
La giovinezza prima della bellezza.

113
00:10:21,872 --> 00:10:23,290
Pronta?

114
00:10:31,256 --> 00:10:32,549
Attento alle mani!

115
00:10:32,633 --> 00:10:35,511
Pensavo che sarebbe stato più morbido.

116
00:10:39,973 --> 00:10:42,976
- Grazie.
- Non mi sei mai piaciuto.

117
00:10:43,602 --> 00:10:46,980
Forse è un po' stretta.
Ma va bene.

118
00:10:48,357 --> 00:10:51,110
Cos'altro posso fare per te?

119
00:10:56,031 --> 00:10:58,909
- Muoviti come se fossi su un'altalena!
- No!

120
00:11:07,668 --> 00:11:09,670
Grazie, signorina Nomura.

121
00:11:09,753 --> 00:11:11,880
Ancora non mi piaci.

122
00:11:12,464 --> 00:11:13,882
Padron Jim?

123
00:11:14,091 --> 00:11:15,676
Padron Jim?

124
00:11:20,222 --> 00:11:22,599
Dovremmo incontrarci al Ponte.

125
00:11:27,396 --> 00:11:29,273
Prima troviamo gli amici.

126
00:11:31,150 --> 00:11:33,235
Andiamo. Il tempo stringe.

127
00:11:35,737 --> 00:11:36,738
Sentito?

128
00:11:39,074 --> 00:11:42,828
Sento tante cose
e non mi piacciono affatto.

129
00:11:43,412 --> 00:11:46,165
Goblin? Odio i goblin.

130
00:11:50,961 --> 00:11:53,088
- Ce ne sono troppi!
- Corriamo!

131
00:12:03,098 --> 00:12:04,099
Andiamo!

132
00:12:08,687 --> 00:12:12,065
Non lì!
È un arcobaleno goblin della morte!

133
00:12:17,488 --> 00:12:19,031
Un vicolo cieco!

134
00:12:21,575 --> 00:12:24,244
- Ci stavano radunando!
- Radunando? Per cosa?

135
00:12:24,328 --> 00:12:26,788
Non cosa, chi.

136
00:12:31,126 --> 00:12:34,463
Il Ponte. Voi mi porterete lì.

137
00:12:34,546 --> 00:12:38,717
State alla larga dalla spada.
Finirete sotto il suo controllo!

138
00:12:38,800 --> 00:12:41,553
Non temere.
Sto lontano dalle cose affilate.

139
00:12:41,637 --> 00:12:47,184
Smettila di giocare con i bambini
e combatti contro un tuo simile.

140
00:12:47,267 --> 00:12:51,605
Tu non sei un mio simile, Impura.

141
00:12:58,237 --> 00:12:59,655
Andate!

142
00:13:12,125 --> 00:13:16,421
Tu non meriti la mia lama.

143
00:13:25,138 --> 00:13:27,933
Aiutami.
Non possiamo lasciarla così.

144
00:13:28,016 --> 00:13:29,518
O possiamo?

145
00:13:29,601 --> 00:13:30,686
Va bene.

146
00:13:34,147 --> 00:13:38,610
Ho aspettato per secoli.
Dimmi...

147
00:13:39,361 --> 00:13:42,155
...dov'è il Ponte?

148
00:13:53,584 --> 00:13:56,920
La tua armatura
non ti proteggerà a lungo!

149
00:14:01,425 --> 00:14:04,011
- Hai una gamba rotta.
- Davvero?

150
00:14:09,975 --> 00:14:10,851
Gunmar.

151
00:14:13,228 --> 00:14:14,146
E Padron Jim.

152
00:14:16,815 --> 00:14:19,902
Accidenti a questo labirinto infernale!
Dove sono?

153
00:14:24,197 --> 00:14:30,329
Se non me lo dici, vi trasformerò tutti!

154
00:14:30,412 --> 00:14:32,164
Devi dirmelo!

155
00:14:38,170 --> 00:14:39,880
Jim, resisti!

156
00:14:50,807 --> 00:14:51,934
Eccoli lì!

157
00:14:53,393 --> 00:14:55,395
- No!
- Come facciamo a scendere?

158
00:14:55,479 --> 00:14:56,897
Molto bene.

159
00:14:58,398 --> 00:15:00,609
Ora sei mio!

160
00:15:04,446 --> 00:15:05,656
Tu!

161
00:15:06,198 --> 00:15:07,240
Traditore!

162
00:15:12,579 --> 00:15:15,332
Padron Jim, sei vivo!

163
00:15:25,217 --> 00:15:26,218
Aaargh!!!

164
00:15:26,301 --> 00:15:32,057
Ti sei rammollito.
Lascia che la mia lama ti riplasmi.

165
00:15:35,644 --> 00:15:42,275
- Mai. Sei invecchiato. Sei più debole.
- Sono abbastanza forte da ucciderti.

166
00:15:42,359 --> 00:15:45,237
- Preferiresti morire?
- Già fatto.

167
00:15:52,619 --> 00:15:55,080
Non è l'ora di festeggiare.
Affrettiamoci.

168
00:16:05,007 --> 00:16:08,010
Supremo Signore Oscuro,
so dov'è il Ponte.

169
00:16:08,093 --> 00:16:10,137
Dobbiamo radunare l'esercito.

170
00:16:10,220 --> 00:16:12,597
Lascia stare l'esercito.
Ci andiamo ora!

171
00:16:13,890 --> 00:16:17,227
Andiamo! Dove siete, sciocchi?

172
00:16:40,292 --> 00:16:43,420
Manca poco! Proseguite.
Il tempo sta scadendo!

173
00:16:56,600 --> 00:17:01,188
- Non c'è tempo. Dobbiamo proseguire.
- Non la lasceremo.

174
00:17:02,481 --> 00:17:04,649
Ascoltali, piccolo Gynt.

175
00:17:05,233 --> 00:17:07,611
Vi sto solo rallentando.

176
00:17:07,694 --> 00:17:10,530
Ti avevo detto che saremmo usciti.

177
00:17:10,614 --> 00:17:16,328
È stato un pensiero gentile.
Li tratterrò il più possibile. Vai!

178
00:17:32,135 --> 00:17:33,887
Ok, ragazzi.

179
00:17:34,471 --> 00:17:36,181
Balliamo.

180
00:17:36,264 --> 00:17:38,391
Lasciami andare! No!

181
00:17:41,353 --> 00:17:43,355
Oh, Cielo. Padron Jim!

182
00:17:56,576 --> 00:17:59,996
- Che ci fai qui?
- Secondo mio padre dovevo scegliere.

183
00:18:00,080 --> 00:18:03,083
Questa è la mia scelta. Salite!

184
00:18:03,166 --> 00:18:06,211
- Io davanti!
- Facciamo partire questa cosa!

185
00:18:06,294 --> 00:18:08,630
Lasciate un posto libero.
Sta arrivando.

186
00:18:08,713 --> 00:18:10,006
Nomura.

187
00:18:12,425 --> 00:18:13,802
Nomura!

188
00:18:29,568 --> 00:18:32,320
- Il Ponte! Si sta chiudendo!
- Vai!

189
00:18:37,534 --> 00:18:39,119
Un Nyarlagroth!

190
00:18:41,204 --> 00:18:44,416
- Non fermarti!
- Questo gli farà male!

191
00:18:54,217 --> 00:18:55,468
Veloci! Si chiude!

192
00:19:20,535 --> 00:19:21,661
Ciao.

193
00:19:22,871 --> 00:19:24,915
Una cosa la so.

194
00:19:25,665 --> 00:19:29,586
Spero di non rivedere mai più quel ponte.

195
00:19:34,007 --> 00:19:36,593
- Fantasmagorico!
- Padron Jim!

196
00:19:36,676 --> 00:19:41,806
- Jim! Sei a casa!
- È così bello vedervi!

197
00:19:46,186 --> 00:19:47,187
Vieni?

198
00:19:48,521 --> 00:19:52,651
Non è il mio genere.
Grazie, piccolo Gynt.

199
00:19:52,734 --> 00:19:56,112
Devo ammetterlo, avevi ragione.

200
00:19:56,196 --> 00:20:00,450
- Su cosa?
- Sulla speranza. Sugli amici.

201
00:20:01,952 --> 00:20:05,163
Credo che appartenga a te, Padron Jim.

202
00:20:17,801 --> 00:20:20,053
Riaverlo è una bella sensazione.

203
00:20:38,613 --> 00:20:39,781
Mi sei mancato.

204
00:20:49,332 --> 00:20:50,333
Privato.

205
00:20:53,295 --> 00:20:56,423
- Un'usanza primitiva.
- Assolutamente.

206
00:20:57,590 --> 00:20:59,551
Mi sei mancata anche tu.

207
00:21:00,218 --> 00:21:02,554
Ti è mancata anche la doccia.

208
00:21:03,138 --> 00:21:05,140
Liberiamoci definitivamente del Ponte.

209
00:21:05,974 --> 00:21:09,728
Aspettate che il Mercato dei Troll
veda Jim e Aaargh!!!

210
00:21:09,811 --> 00:21:11,396
Oh, no! Il Tribunale!

211
00:21:11,479 --> 00:21:14,566
Daranno di matto
quando scopriranno cosa abbiamo fatto!

212
00:21:14,649 --> 00:21:19,154
Francamente me ne infischio.
Riabbiamo il nostro Cacciatore di Troll.

213
00:21:35,712 --> 00:21:38,214
Scusami, dove sei stato?

214
00:21:39,007 --> 00:21:43,053
Non puoi scomparire per un giorno
senza chiamare! Ero preoccupatissima...

215
00:21:49,017 --> 00:21:50,560
Era solo un giorno.

216
00:21:52,354 --> 00:21:55,398
È bello essere a casa, mamma.

217
00:22:37,315 --> 00:22:39,317
Sottotitoli: Stefania Morale