1
00:00:06,924 --> 00:00:09,969
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:49,926 --> 00:00:54,263
Un combat pour briser ta volonté !

3
00:00:56,057 --> 00:01:01,979
Si l'Impure ne peut briser ton armure,
sa mort le fera.

4
00:01:02,647 --> 00:01:05,399
Tu seras à moi.

5
00:01:06,567 --> 00:01:08,611
On n'a pas besoin de se battre.

6
00:01:08,694 --> 00:01:10,530
Toi, non. Moi, si.

7
00:01:10,905 --> 00:01:14,075
Désolée. Je commençais à t'apprécier.

8
00:01:19,831 --> 00:01:23,876
Bats-toi, jeune Gynt !
Ou Gunmar nous tuera tous les deux.

9
00:01:26,170 --> 00:01:28,714
Mes amis sont ici. On rentre à la maison.

10
00:01:28,798 --> 00:01:31,592
À la maison ? Il n'y a plus de maison !

11
00:01:44,105 --> 00:01:48,151
Ils sont dans le cachot. Je les ai vus.
Il faut juste qu'on y retourne.

12
00:01:48,234 --> 00:01:51,237
Seul l'un de nous deux
quittera cette arène.

13
00:01:57,994 --> 00:01:58,995
Oh non.

14
00:01:59,078 --> 00:02:02,331
Sa volonté s'affaiblit.

15
00:02:02,415 --> 00:02:04,792
- On a fait une promesse.
- Je me suis engagé.

16
00:02:04,876 --> 00:02:05,960
Allons-y.

17
00:02:06,043 --> 00:02:09,088
- Toby, ne te retiens pas.
- Non. À trois.

18
00:02:09,172 --> 00:02:11,674
Un, deux, trois !

19
00:02:14,719 --> 00:02:19,223
- Je pensais qu'on l'aurait.
- Je ne crois pas que ça va s'ouvrir.

20
00:02:20,183 --> 00:02:24,687
Kanjigar a dit que Chompsky
serait notre guide. Tu crois que... ?

21
00:02:29,317 --> 00:02:31,360
Tu me pardonneras si ça marche.

22
00:02:38,326 --> 00:02:41,329
- Comment Kanjigar a-t-il su ?
- Peu importe. Allons sauver Jimmy.

23
00:02:41,412 --> 00:02:43,915
Chompsky, trouve Blinky et Argh!.

24
00:02:44,498 --> 00:02:46,083
Il a du cran, ce petit.

25
00:02:51,964 --> 00:02:55,801
Dictatious, je te croyais mort.
Je t'ai pleuré.

26
00:02:56,594 --> 00:02:58,554
Idiot sentimental.

27
00:02:58,638 --> 00:03:02,642
Malgré tous tes yeux,
tu ne vois pas la vérité.

28
00:03:02,725 --> 00:03:05,770
Gunmar est le sauveur des Trolls.

29
00:03:05,853 --> 00:03:07,897
Non. Ça, ce n'est pas toi, mon frère.

30
00:03:07,980 --> 00:03:10,107
C'est la lame maudite de Gunmar qui parle.

31
00:03:10,191 --> 00:03:14,070
Ce n'est pas la lame.
J'ai choisi de suivre Gunmar.

32
00:03:14,153 --> 00:03:16,364
Je t'idolâtrais.

33
00:03:16,447 --> 00:03:20,618
- Tes livres remplissent ma bibliothèque.
- Et je perds mon temps à te parler.

34
00:03:20,701 --> 00:03:23,412
La restauration de la terre de Gunmar
est imminente.

35
00:03:23,496 --> 00:03:28,125
Une fois que tu m'auras dit
où se trouve le pont Dagonir.

36
00:03:28,209 --> 00:03:29,710
T'aider à libérer Gunmar ?

37
00:03:30,586 --> 00:03:33,047
Tu peux me torturer
pendant des milliers d'années.

38
00:03:33,130 --> 00:03:34,715
Je ne dirai jamais rien.

39
00:03:36,050 --> 00:03:37,927
Tu ne le sauras jamais.

40
00:03:38,970 --> 00:03:41,931
- Vraiment, mon frère ?
- Oh non.

41
00:03:43,557 --> 00:03:46,936
J'ignorais que tu te battais
avec des oreillers.

42
00:03:48,145 --> 00:03:51,524
Je pensais t'avoir dit d'y aller fort,
pas mollo.

43
00:03:52,400 --> 00:03:54,110
Et là ?

44
00:03:54,193 --> 00:03:59,073
Si je voulais être bordé,
j'aurais appelé mère.

45
00:04:00,241 --> 00:04:03,744
T'as toujours eu l'estomac fragile, hein ?

46
00:04:03,828 --> 00:04:06,163
Oh non. Pas ça.

47
00:04:06,247 --> 00:04:10,584
- Où as-tu déplacé le pont ?
- L'écorce qui te constitue est molle.

48
00:04:10,668 --> 00:04:12,545
Dis-le-moi. Où est-il ?

49
00:04:12,628 --> 00:04:14,964
Craquer n'est pas dans ma nature.

50
00:04:16,757 --> 00:04:18,634
Je t'admirais autrefois...

51
00:04:19,260 --> 00:04:23,806
mais je vois que tu es devenu le vilain
petit canard de notre arbre généalogique.

52
00:04:23,889 --> 00:04:26,559
Je ne te le dirai jamais !

53
00:04:26,642 --> 00:04:29,437
Mais tu l'as déjà fait.

54
00:04:29,520 --> 00:04:34,650
Il est clair qu'il te fallait un endroit
reculé pour reconstruire le pont,

55
00:04:35,234 --> 00:04:38,904
mais le choix de tes mots t'a trahi.

56
00:04:38,988 --> 00:04:41,741
"Écorce, arbre, nature".

57
00:04:42,283 --> 00:04:43,784
Oh non.

58
00:04:43,868 --> 00:04:49,165
Le pont Dagonir est dans une forêt
quelque part près d'Arcadia.

59
00:04:49,248 --> 00:04:51,042
Quel cerveau diabolique !

60
00:04:51,125 --> 00:04:53,085
Il sera bientôt à nous.

61
00:04:53,169 --> 00:04:55,921
Regardez où ça se trouve dans les Ténèbres

62
00:04:56,005 --> 00:04:58,924
et informez Gunmar sur-le-champ.

63
00:04:59,008 --> 00:05:01,344
Mon cristal. Si je pouvais l'atteindre...

64
00:05:01,427 --> 00:05:07,224
Les bâtons peuvent te briser les os,
mais une lance Parlok peut faire pire.

65
00:05:08,225 --> 00:05:09,894
Adieu, mon frère.

66
00:05:13,439 --> 00:05:16,692
Mes six yeux !

67
00:05:17,401 --> 00:05:22,865
Grande destinée. Kanjigar avait vu juste.
On peut encore gagner.

68
00:05:22,948 --> 00:05:26,327
Espèce d'idiot !
Tu n'es qu'un sac à puces bon à rien...

69
00:05:26,410 --> 00:05:29,747
Au revoir, Dictatious.

70
00:05:32,583 --> 00:05:33,751
Merci.

71
00:05:37,713 --> 00:05:38,881
Où sont les autres ?

72
00:05:39,548 --> 00:05:42,259
Je crois qu'il essaie de nous le dire.

73
00:05:42,343 --> 00:05:44,512
Guide-nous, cher petit ami.

74
00:05:50,476 --> 00:05:54,647
Tu te retiens. Tue le Changelin !

75
00:05:54,730 --> 00:05:58,400
Ça ne se terminera
que quand tu l'auras tuée.

76
00:06:27,763 --> 00:06:30,975
Tu veux bien m'écouter ?
Il y a une issue.

77
00:06:31,058 --> 00:06:33,519
Claire et Toby sont venus nous sauver.

78
00:06:33,602 --> 00:06:37,606
Tu comptes sur tes amis,
mais il n'y a pas d'issue.

79
00:06:41,944 --> 00:06:44,655
Il n'y a pas de maison !

80
00:06:49,994 --> 00:06:52,705
On est déjà passés par là.
On tourne en rond.

81
00:06:53,706 --> 00:06:57,751
Je l'entends. Il est de l'autre côté.

82
00:06:57,835 --> 00:07:01,172
J'adorais les labyrinthes.
Plus maintenant.

83
00:07:01,255 --> 00:07:02,840
- T'as fait quoi ?
- Moi, rien.

84
00:07:09,930 --> 00:07:13,267
Personne ne mourra. On rentre à la maison.

85
00:07:16,687 --> 00:07:18,898
Il doit y avoir une autre solution.

86
00:07:26,030 --> 00:07:27,281
Allez.

87
00:07:27,364 --> 00:07:29,992
- Oui.
- Allez, vas-y.

88
00:07:31,118 --> 00:07:34,538
Ta volonté te trahit et ton armure aussi.

89
00:07:34,622 --> 00:07:36,207
Assez, Nomura.

90
00:07:36,290 --> 00:07:38,209
Tu as prouvé ta loyauté.

91
00:07:38,292 --> 00:07:42,505
Maintenant, laisse-moi porter
le coup de grâce.

92
00:07:42,588 --> 00:07:45,633
Le Chasseur de Trolls de Merlin est à moi.

93
00:07:48,719 --> 00:07:51,180
Tes amis. Tu n'es pas fou.

94
00:07:51,805 --> 00:07:52,640
J'ai mal.

95
00:07:52,723 --> 00:07:54,225
Jimmy !

96
00:07:54,975 --> 00:07:58,562
- Pas juste Jimmy !
- Des humains ? Ici ?

97
00:07:58,646 --> 00:08:00,981
Le pont est ouvert !

98
00:08:01,065 --> 00:08:02,733
Attrapez-les.

99
00:08:02,816 --> 00:08:04,151
Par ici.

100
00:08:05,110 --> 00:08:06,111
C'est fermé.

101
00:08:07,154 --> 00:08:11,867
- Tu dois nous conduire au pont.
- Et le laisser nous suivre ? Ça, non !

102
00:08:13,452 --> 00:08:15,246
Je m'en occupe.

103
00:08:29,802 --> 00:08:30,886
Une serrure.

104
00:08:32,054 --> 00:08:37,101
- Nom d'un chiche-kebab ! C'est la clé.
- Arrête de la regarder. Vas-y.

105
00:08:46,986 --> 00:08:49,780
- Plus vite !
- Tu crois que je fais quoi ?

106
00:08:56,829 --> 00:08:57,663
Oui !

107
00:08:58,205 --> 00:09:00,916
Allez ! Viens, Jimmy.

108
00:09:02,334 --> 00:09:04,461
Libérez mon armée !

109
00:09:06,297 --> 00:09:08,882
- Et Nomura dans tout ça ?
- Elle est avec nous.

110
00:09:08,966 --> 00:09:12,303
T'étais censé être seul.
C'est ce que Kanjigar a dit.

111
00:09:12,386 --> 00:09:13,679
Attends. Quoi ?

112
00:09:15,055 --> 00:09:16,056
Par ici.

113
00:09:22,229 --> 00:09:25,566
Dépêchez-vous, les amis. Le temps passe.

114
00:09:34,199 --> 00:09:38,621
- Quelle sauvagerie ! C'est...
- Gunmar.

115
00:09:40,289 --> 00:09:42,750
C'est plus que Gunmar.

116
00:09:46,795 --> 00:09:48,047
Non, par là.

117
00:09:56,472 --> 00:09:58,932
Je ne m'attendais pas à la trouver ici.

118
00:09:59,016 --> 00:10:02,478
Je sais bien. On est censés sauver Jimmy
et personne d'autre que lui.

119
00:10:02,561 --> 00:10:04,563
Je ne sais pas trop. Tu veux le lui dire ?

120
00:10:10,027 --> 00:10:12,738
- On peut essayer un autre chemin.
- Pas le temps.

121
00:10:18,619 --> 00:10:20,454
La jeunesse avant la beauté.

122
00:10:21,872 --> 00:10:22,873
T'es prête ?

123
00:10:28,545 --> 00:10:29,588
Oh non.

124
00:10:31,256 --> 00:10:32,549
Hé, tes mains !

125
00:10:32,633 --> 00:10:35,511
Je pensais que ça se ferait
plus en douceur.

126
00:10:39,973 --> 00:10:42,976
- Merci, Mme Nomura.
- Je ne t'ai jamais aimé.

127
00:10:43,602 --> 00:10:46,980
C'est un peu serré. Mais ça va.

128
00:10:48,357 --> 00:10:51,110
Je peux faire autre chose pour toi ?

129
00:10:52,736 --> 00:10:53,737
Non !

130
00:10:56,031 --> 00:10:58,909
- Remue tes jambes.
- Oh non.

131
00:11:07,668 --> 00:11:08,836
Merci, Mme Nomura.

132
00:11:09,753 --> 00:11:11,880
Je ne t'aime toujours pas.

133
00:11:12,464 --> 00:11:13,465
Maître Jim ?

134
00:11:14,091 --> 00:11:15,300
Maître Jim ?

135
00:11:20,222 --> 00:11:22,599
On devrait peut-être se retrouver au pont.

136
00:11:27,396 --> 00:11:29,273
D'abord trouver les amis.

137
00:11:31,150 --> 00:11:33,235
Viens, le temps presse.

138
00:11:35,737 --> 00:11:36,738
Vous entendez ?

139
00:11:39,074 --> 00:11:42,828
J'entends plein de choses
et je n'aime pas ça.

140
00:11:43,412 --> 00:11:46,165
Des Gobelins ? Je hais les Gobelins.

141
00:11:50,961 --> 00:11:53,088
- Il y en a trop.
- Courez.

142
00:12:03,098 --> 00:12:04,099
Allez.

143
00:12:08,687 --> 00:12:12,065
Pas par là. C'est un arc-en-ciel
de Gobelins de la mort.

144
00:12:17,404 --> 00:12:18,405
Une impasse !

145
00:12:21,575 --> 00:12:24,244
- Ils nous ont amenés ici.
- Pour quelle raison ?

146
00:12:24,328 --> 00:12:26,788
Plutôt pour qui ?

147
00:12:30,959 --> 00:12:34,463
Le pont. Vous allez m'y emmener.

148
00:12:34,546 --> 00:12:38,717
Ne touchez pas son épée.
Sinon, il vous contrôlera.

149
00:12:38,800 --> 00:12:41,553
Pas de souci,
j'évite tout ce qui est tranchant.

150
00:12:41,637 --> 00:12:47,184
Arrête de jouer avec les enfants
et affronte un adversaire de ton espèce.

151
00:12:47,267 --> 00:12:51,605
Tu n'es pas de mon espèce, Impure.

152
00:12:58,237 --> 00:12:59,238
Fuyez !

153
00:13:11,959 --> 00:13:16,421
Tu ne mérites pas ma lame.

154
00:13:25,138 --> 00:13:27,933
Toby, aide-moi. On ne peut pas la laisser.

155
00:13:28,016 --> 00:13:29,518
Si, on le peut.

156
00:13:29,601 --> 00:13:30,686
C'est bon.

157
00:13:34,147 --> 00:13:37,359
J'ai attendu des siècles.

158
00:13:37,442 --> 00:13:38,610
Dis-moi...

159
00:13:39,361 --> 00:13:42,155
où est le pont.

160
00:13:43,073 --> 00:13:44,157
Non !

161
00:13:46,994 --> 00:13:47,995
Non.

162
00:13:53,584 --> 00:13:56,920
Ton armure ne va plus te protéger
très longtemps.

163
00:14:01,425 --> 00:14:04,011
- Ta jambe est cassée.
- Tu crois ?

164
00:14:09,975 --> 00:14:10,851
Gunmar.

165
00:14:12,978 --> 00:14:14,146
Et Maître Jim.

166
00:14:16,815 --> 00:14:19,443
Satané labyrinthe infernal. Où sont-ils ?

167
00:14:24,197 --> 00:14:30,329
Si tu ne me dis rien,
je vous tuerai tous !

168
00:14:30,412 --> 00:14:32,164
Dis-le-moi !

169
00:14:36,168 --> 00:14:37,169
Non.

170
00:14:38,170 --> 00:14:39,880
Jimmy, tiens bon.

171
00:14:45,802 --> 00:14:46,803
Non.

172
00:14:50,807 --> 00:14:51,934
Ils sont là.

173
00:14:53,393 --> 00:14:55,395
- Non !
- Comment on y va ?

174
00:14:55,479 --> 00:14:56,480
Très bien.

175
00:14:57,314 --> 00:14:58,315
Non.

176
00:14:58,398 --> 00:15:00,609
Maintenant, tu es à moi.

177
00:15:04,446 --> 00:15:05,447
Toi.

178
00:15:06,198 --> 00:15:07,240
Traître.

179
00:15:12,579 --> 00:15:15,332
Maître Jim, tu es en vie.

180
00:15:25,217 --> 00:15:26,218
Argh!.

181
00:15:26,301 --> 00:15:32,057
Tu t'es ramolli.
Laisse ma lame te refaçonner.

182
00:15:35,644 --> 00:15:39,064
Jamais. Tu te fais vieux.
Tu t'es affaibli.

183
00:15:39,147 --> 00:15:42,275
J'ai encore assez de force pour te tuer.

184
00:15:42,359 --> 00:15:45,237
- Tu préfères mourir ?
- J'ai déjà donné.

185
00:15:52,619 --> 00:15:55,080
Pas le temps de se réjouir.
Il faut se hâter.

186
00:16:05,007 --> 00:16:08,010
Seigneur des Ténèbres,
je sais où se trouve le pont.

187
00:16:08,093 --> 00:16:10,137
Il faut rassembler les armées.

188
00:16:10,220 --> 00:16:12,597
Oublie l'armée. On y va tout de suite.

189
00:16:13,890 --> 00:16:16,852
Bon sang ! Qu'est-ce que vous fichez ?

190
00:16:40,292 --> 00:16:43,420
On y est presque.
Il faut continuer. Le temps presse.

191
00:16:47,132 --> 00:16:48,467
Non !

192
00:16:49,384 --> 00:16:50,635
Non.

193
00:16:56,600 --> 00:17:01,188
- On n'a pas le temps. Il faut y aller.
- On ne va pas la laisser.

194
00:17:02,481 --> 00:17:04,649
Écoute-les, petit Gynt.

195
00:17:05,233 --> 00:17:07,611
Je ne fais que te ralentir.

196
00:17:07,694 --> 00:17:10,530
Je t'ai dit qu'on sortirait d'ici
tous les deux.

197
00:17:10,614 --> 00:17:15,786
C'était gentil de ta part.
Je vais en retenir le plus possible.

198
00:17:15,869 --> 00:17:17,370
- Vas-y.
- Non !

199
00:17:18,121 --> 00:17:19,206
Jimmy !

200
00:17:23,418 --> 00:17:24,419
Non.

201
00:17:32,135 --> 00:17:33,887
C'est parti, les garçons.

202
00:17:34,471 --> 00:17:36,181
Que le spectacle commence.

203
00:17:36,264 --> 00:17:38,391
Lâche-moi. Non.

204
00:17:41,353 --> 00:17:43,355
Bon sang. Maître Jim !

205
00:17:56,576 --> 00:17:59,746
- Que fais-tu ici ?
- Mon père a dit que j'avais le choix.

206
00:17:59,830 --> 00:18:03,083
Et voilà ce que j'ai choisi. Montez.

207
00:18:03,166 --> 00:18:06,211
- Prems !
- Allez, on y va.

208
00:18:06,294 --> 00:18:08,630
Garde une place. Elle vient avec nous.

209
00:18:08,713 --> 00:18:10,006
Nomura.

210
00:18:12,425 --> 00:18:13,802
Nomura !

211
00:18:29,568 --> 00:18:32,320
- Le pont. Il se ferme.
- Plus vite !

212
00:18:37,534 --> 00:18:39,119
Un Nyarlagroth.

213
00:18:41,204 --> 00:18:44,416
- Ne t'arrête pas.
- Ça va faire mal.

214
00:18:54,217 --> 00:18:55,468
Plus vite, il se ferme.

215
00:19:20,452 --> 00:19:21,453
Salut.

216
00:19:22,871 --> 00:19:25,707
Il y a une chose dont je suis sûr,

217
00:19:25,790 --> 00:19:29,586
j'espère ne plus jamais revoir ce pont.

218
00:19:34,007 --> 00:19:36,593
- Trop chanmé !
- Maître Jim.

219
00:19:36,676 --> 00:19:41,806
- Jimmy, t'es rentré.
- C'est tellement bon de vous revoir.

220
00:19:46,186 --> 00:19:47,187
Tu viens ?

221
00:19:48,521 --> 00:19:49,940
Ce n'est pas mon truc.

222
00:19:50,607 --> 00:19:52,651
Merci, petit Gynt.

223
00:19:52,734 --> 00:19:56,112
Je dois l'avouer, tu avais raison.

224
00:19:56,196 --> 00:20:00,450
- Sur quoi ?
- L'espoir. Les amis.

225
00:20:01,952 --> 00:20:05,163
Je crois que ceci t'appartient,
Maître Jim.

226
00:20:17,801 --> 00:20:20,053
C'est bon de l'avoir retrouvée.

227
00:20:38,613 --> 00:20:39,781
Tu m'as manqué.

228
00:20:49,332 --> 00:20:50,333
C'est privé.

229
00:20:53,295 --> 00:20:56,423
- Quelle coutume de barbare.
- C'est sûr.

230
00:20:57,590 --> 00:20:59,092
Tu m'as manqué aussi.

231
00:21:00,218 --> 00:21:02,554
T'as aussi manqué quelques douches.

232
00:21:03,138 --> 00:21:05,140
Détruisons ce pont une fois pour toutes.

233
00:21:05,974 --> 00:21:09,728
Attendez que le marché des Trolls
voie Jimmy et Argh!.

234
00:21:09,811 --> 00:21:11,396
Oh non, le Tribunal.

235
00:21:11,479 --> 00:21:14,566
Ils vont être furieux
quand ils sauront ce qu'on a fait.

236
00:21:14,649 --> 00:21:16,234
Franchement, on s'en fiche.

237
00:21:16,318 --> 00:21:19,154
On a récupéré notre Chasseur de Trolls.

238
00:21:35,712 --> 00:21:38,214
Excuse-moi, mais où étais-tu passé ?

239
00:21:39,007 --> 00:21:43,053
Tu ne peux pas partir comme ça sans donner
de nouvelles. J'étais morte d'inquiétude.

240
00:21:48,433 --> 00:21:50,560
Ce n'était qu'une journée, après tout.

241
00:21:52,354 --> 00:21:54,856
C'est bon d'être à la maison, maman.

242
00:22:39,401 --> 00:22:41,319
Sous-titres : Charlotte Snoeck