UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ok, entra nel personaggio.
Guardie, sono tornato per prendere un po' di cose. Continuate pure!
Fantasmagorico!
Intendevo, splendido e quant'altro.
Che cosa significa?
Un impostore!
- Guardie, prendetelo! - No, belli, prendete lui!
Se non sono il vero Vendel, come mai... ho il bastone?
Lasciatemi subito andare!
Fare affari con questi vili agenti...
...spero vivamente che stiamo facendo la cosa giusta.
Qualsiasi cosa per riavere Aaargh!!!.
Tenetevi forte. A quanto pare è arrivata l'inquietante pattuglia.
Assecondatemi. Ho visto abbastanza film di spionaggio
da sapere come funziona.
È un preciso rituale di sfumature e potere.
Non un altro passo, wiener schnitzel!
Così è abbastanza lontano.
Lancia l'antidoto e noi ti lanceremo il bastone!
- Sei serio? - Maledettamente!
E ora, Agente Toby?
Ok, bene, incontriamoci a metà strada, ma niente scherzi.
Tieni le mani dove le posso vedere!
Basta con questo teatrino. Facciamo lo scambio, ora!
Volete mollare la presa?
Sì, farà proprio al caso nostro.
"Un rametto di Radice di Verme, un'oncia di argento..."
Questo non è l'antidoto! È la lista della spesa!
Sono gli ingredienti dell'antidoto.
Bolliteli nell'olio, finché non brucia, e vi riporterà indietro il vostro amico.
È un piacere fare affari mit voi.
Fragwa, apri la portiera.
Auf Wiedersehen!
Abbiamo fatto la cosa giusta, vero?
A mali estremi, estremi rimedi.
Ora, dobbiamo preoccuparci di fare la spesa.
Dove potremmo trovare le lacrime di uno mai sfiorato dal primo bacio d'amore?
Che c'è? Io sono stato baciato. Molte volte.
Tua nonna non conta.
Ah, sì? Anche a te, bello.
Sembri allegro per qualcuno che ha combattuto fino alla morte.
Dobbiamo solo resistere ancora un po' e dare ai miei amici il tempo di trovarci.
Poi torneremo a casa da un letto morbido, una pizza con il bordo alto...
...sapone...
Cavolo, ho sempre dato il sapone per scontato.
- "Noi"? - Sì, tu verrai con me.
Mi hai salvato la vita.
Il minimo che possa fare è salvare la tua.
Hai trovato delle barrette. Che dolci.
Non vuol dire che i tuoi amici ti salveranno.
- Nessuno scappa dalle Terre Oscure. - Chissà? Sono accadute cose più strane.
Almeno sai che motivetto stai fischiando?
Trovo solo che sia orecchiabile. Di che si tratta?
- È il Peer Gynt. - "Peer" cosa?
"Gynt". È un'aria, come un'opera.
- Non importa. Non capiresti. - Andiamo, mettimi alla prova.
Insomma, non dobbiamo andare da nessuna parte.
Ero solo una giovane mutante quando l'ho sentita per la prima volta...
...da sola nel vostro mondo umano.
Ma lì, la sera della prima...
...quando si aprì il sipario
e la musica dell'orchestra si fece più intensa...
Peer Gynt è un ragazzino che si imbatte in una montagna di troll.
Affronta un re troll, che gli dice: "Sii vero verso te stesso...
e a chi importa cosa pensa il mondo?"
Ma è solo finzione.
Vuoi sperare, ragazzino?
Fai pure.
Domani dovremo essere in forze.
Riposati, piccolo Gynt.
Oh, viscido. Viscido, disgustoso.
Disgustoso. Mi devo lavare le mani.
Dovremmo quasi esserci.
Che male.
E per ultimo, un frammento di Heartstone.
Funziona!
- Non capisco. Cos'è successo? - Niente. Non ha funzionato.
Ero certo che...
No, andiamo, abbiamo fatto tutto per bene!
Dai, dopo tutto ciò che abbiamo fatto, deve funzionare.
A meno che...
La lista era falsa! Come abbiamo fatto ad essere così stupidi?
L'amuleto ci ha detto che potevamo riportarlo in vita.
Deve ritornare.
Ho anche fatto quella cosa della lacrima.
- Aaargh!!! - Che la grazia di Deya scenda su di noi!
Stai facendo troppa...
- Aaargh!!!, calmati! - Aaargh!!!
Fermati! Aspetta! Aaargh!!!
È disorientato!
Calmatelo prima che metta in allarme tutto il Mercato dei Troll!
Piano!
Sono io, il tuo braccio destro!
Braccio destro...
- È tornato! Sapevo che sarebbe tornato! - Lo vedo, ma non ci credo.
Ci sei mancato, omaccione!
Ero davvero convinto che non ti avrei mai più rivisto, vecchio amico.
Come ho fatto...
Dov'è Jim?
È... andato nelle Terre Oscure in modo che nessun altro si facesse male.
- Dobbiamo prendere Jim! - Sì! Tu sai come salvarlo!
L'amuleto ha dichiarato che tu sei la chiave per il cacciatore.
Allora, dicci, che cosa dobbiamo fare?
Aarghaumont.
Che cosa...
L'amuleto e le Parche che lo guidano ti hanno chiamato.
A che proposito, solo tu puoi scoprirlo, mio caro e vecchio amico.
Ehilà?
Sei il primo estraneo, dalla notte dei tempi, a vedere il nostro sacro regno.
Benvenuto, Aarghaumont...
nel vuoto trai i mondi.
- Kanjigar, perché? - So che hai molte domande.
Sei stato scelto per un motivo. C'è una ragione se abbiamo bisogno di te.
Aaargh!!! che cosa hai visto?
Hai incontrato gli spaventosi fantasmi troll?
Ha conferito con noi.
- Ma non sono Aarghaumont. - Kanjigar il Coraggioso.
- Aspetta! Cosa? - A riposo, Blinkous.
- Sì, sono io. - Sei tu...
...padre.
Ben trovato...
...figlio mio.
Ma come? Cosa è successo ad Aaargh!!!?
Il vostro amico è qui con me.
Aaargh!!! ha varcato il confine tra la vita e la morte,
quindi solo lui poteva diventare un tramite affinché io potessi aiutarvi.
Ehi tu, troll-tergeist! Ridammi il mio braccio destro!
Tranquillo, Tobias Domzalski.
Rimarrò solo, finché il mio compito non sarà compiuto.
Mi scusi,
Lord... Sir... Kanjig-Aaargh!!!...
...esattamente perché si trova qui?
Pensavo lo sapeste.
Solo un Cacciatore di Troll può aprire il Ponte di Killahead.
Eccoli!
Lo sapevo! Imprigionateli!
Trovate il bastone!
Per la gloria di Merlino, la luce è sotto il mio dominio!
Aaargh!!!? Su quali oscuri poteri hai messo le mani?
Abbiamo poco tempo. Questo ci condurrà a Bone's Alley.
- Ma, padre... - Seguimi, figliolo.
Siamo insieme... finalmente.
Il ragno strisciante di Kanjigar! Una mossa distintiva!
Quel tizio è una leggenda.
Svelti! Claire Nuñez...
Ho bisogno di un portale per il Ponte di Killahead.
Alla svelta.
Killahead.
Svelti, attraversatelo!
Caspiterina!
Prenderemo il vortice.
Kanjigar, perché non parli semplicemente con Vendel e con il Tribunale?
Uno dei più grandi campioni del Mercato dei Troll potrebbe persuadere...
Parlare richiede tempo, Blinkous, qualcosa che noi non abbiamo!
La situazione è tragica.
Se non agiamo adesso, James Lake, Jr. morirà.
Ma Killahead è nella foresta.
- Lì non ci sono stazioni del vortice. - Non ci servirà.
Oh, Cielo. Siamo ufficialmente degli evasi dal Mercato dei Troll.
Lascia stare ciò che pensano. Dobbiamo concentrarci su ciò che facciamo.
- Abbiamo tutto il necessario. - E anche di più.
Esattamente questa ondata di crimini come dovrebbe aiutarci a salvare Jimbo?
Amici, ho visto l'impossibile.
Una visione di voi che salvate James Lake, Jr.
Ma, per farlo, dovete seguire il percorso che vi indicherò.
Abbiamo già fatto l'impossibile. Ce la possiamo fare.
Ho il mio martello da guerra! È impaziente di colpire.
No, niente armi.
Secondo il mio piano, non vi serviranno altro
che la conoscenza e gli strumenti che io vi fornirò.
Oh, cavolo!
Che possibilità abbiamo se siamo disarmati?
Ad ognuno di voi verrà affidato un compito.
Dovrete seguirlo alla lettera se vogliamo una speranza di sopravvivere.
Claire Nuñez, prendi questo.
Nelle Terre Oscure, ti aiuterà in un momento chiave.
Grazie?
Blinkous, prendi questo cristallo brillante.
La sua luce accecante ti salverà la vita.
La mia vita? Potrei avere qualche delucidazione su questa affermazione?
- Tobias Domzalski. - Io! Che cosa ottengo?
Devi assicurarti che la tua squadra riporti indietro solo James Lake, Jr.
e nessun altro.
Ok, ricevuto. Solo Jim. Ho ricevuto un ottimo consiglio.
Padre, qual è il mio compito?
So che desideri andare in battaglia, ma mi servi qui.
- Posso essere utile. - E lo sarai.
Di tutti voi, la tua responsabilità è la più grande.
Resterai di guardia in modo che Gunmar non fugga.
Se i tuoi amici non ritornano, dovrai fare una scelta.
- Distruggere il ponte? - Se necessario.
Capisco.
Allora, avete tutti i vostri ordini.
Un attimo. Succede tutto troppo in fretta.
Non sappiamo come orientarci nelle Terre Oscure.
Ma il vostro gnomo, che è sopravvissuto, sì.
Sarà una guida... e molto di più.
Il tempo di Jim stringe. Sento che Gunmar si sta preparando a distruggerlo.
Aspetta, mi stai dicendo, che mentre stavate combattendo,
tua madre era nell'altra stanza?
Già! E poi, Strickler si trasforma
e dice: "Bel look per la foto scolastica?"
- Insomma, andiamo! - È sempre stato un...
Basta riposare, impura. Gunmar ha in mente qualcosa di speciale per te.
Chompsky, ti prometto che se trovi Jim, ti compro la base lunare di Sally-Go-Back.
Contribuirete tutti. Quelle cose sono costose.
Qual è il piano, Kanjigar?
Ho solo un cristallo luminoso e più domande che risposte.
Non posso rivelare altro, perché, conoscendo il vostro futuro,
rischiate di condannarlo.
Fidatevi di me e di voi stessi e presto sarà tutto chiaro.
Non temere, col super Cacciatore di Troll Kanjig-Aaargh!!! al nostro fianco,
due al prezzo di uno, bum! Non possiamo perdere!
Temo che non mi unirò a voi nelle Terre Oscure.
Dopo aver aperto il ponte, dovrò usare i miei ultimi poteri per tenerlo aperto.
Aspetta, va via?
Avrete bisogno di Aaargh!!!, non di me. Lui troverà la sua strada.
Oh, Cielo. È un altro dei tuoi indovinelli?
Un giro delle lancette dell'amuleto è tutto il tempo che posso garantirvi
prima che il ponte si chiuda!
Buona fortuna, Cacciatori di Troll!
Salvare Jim.
Figlio mio, ricorda cosa devi fare!
Tutta questa faccenda è pazzesca.
Lo stiamo facendo davvero?
Credo di sì, ma non ero molto attento e parlava troppo in fretta.
Non so proprio che dovremmo fare!
Niente paura! Supereremo tutto questo come sempre, insieme.
Draal, torneremo presto. Terrai la porta aperta, vero?
- Per Jim! - Per Jim!
Riportate indietro il nostro Cacciatore di Troll, amici miei.
Oh, Cielo. È questa la materia di cui sono fatti gli incubi.
Non restiamo un minuto più del necessario, ok?
Chompsky, sai dove tengono Jim?
Forse dovrei usare il cristallo.
Kanjigar ha detto che devi usarlo per salvarti la vita.
Non credo che sia questo il momento.
Perché le Terre Oscure devono essere così oscure? Non vedo nulla.
Come faccio a distinguere se la mia vita dipende da questo?
Che istruzioni infernali. Al tempo stesso enigmatiche e indirette.
E se la mia indecisione causasse il nostro insuccesso?
- Cragglesnacks! - Sul serio?
Lo so. Potreste pensare che quattro mani siano più utili.
Ma, ahimè, le mie maledette mani di burro!
Blinky, ne avevi bisogno! Senza morirai!
Ne sono consapevole!
Ok, niente panico. Smettetela tutti di andare nel panico!
La tua fune! Sì, possiamo recuperarlo. Kanjigar ha pensato a tutto.
- Ma il tempo di Jim sta per scadere. - Sì, voi tre andate avanti.
Aaargh!!! mi aiuterà a recuperare il cristallo. Vi raggiungeremo.
- Resisti, Jim. Veniamo a salvarti. - Ho tanta paura!
Non temere, Tobes. C'è una ragazza a proteggerti.
Sembra che qui dentro sia stato vomitato un dipinto di Escher.
Quelli sono Gumm Gumm?
E goblin?
Grazie.
Chompsky?
Come? Come sei arrivato qui? Come mi hai trovato?
Toby? Claire? Quassù! Sono quassù!
Jimbo? Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio! Jimbo!
- Non sei morto! - Sei proprio tu, Tobes!
- Sei davvero tu! - Sono felice che tu stia bene!
Stai bene, vero? Tutto bene?
Tobes, sto bene.
Sono stato meglio, sì, ma sono sempre mitico!
Ho ricevuto il messaggio!
Continua a essere mitico! Lo dicevo che avrebbe capito, Claire.
- Claire. - Ehi, tu.
Non posso credere che ce l'abbiate fatta.
- Non saremmo mai potuti mancare. - Come avete...
Lunga storia. Ma sono felice che tu l'abbia chiesto.
Prima, abbiamo recuperato il ponte dal fondo dell'oceano.
Abbiamo riportato in vita Aaargh!!! che si è fuso con lo spirito di Kanjigar!
- Aspettate, cosa? Aaargh!!! è vivo? - Sarà meglio aggiornarci dopo.
Dobbiamo uscire da qui.
Tobes, sbrigati, usa il tuo martello da guerra e fammi uscire.
Ma... non abbiamo le nostre armi.
Aspettate un attimo.
Kanjigar ha detto che mi sarebbe servita questa in un momento chiave.
È una chiave!
Forza!
- Sbrigati! Stanno venendo a prenderlo! - Dovete andare via!
- Non ti lascio! - Forza! Dobbiamo nasconderci!
Finalmente è giunta la tua ora, sacco di carne.
Ragazzi, non saprei. Ho lo stomaco un po' sotto sopra.
Magari potreste ritornare e...
Come sta adesso il tuo stomaco?
No! Lasciatemi!
Aspettate! Fermi!
Portate il cacciatore alla Prova del Fuoco. Arriverò a breve.
Kanjigar mi dà una cosa di grande importanza e io la faccio cadere.
Imbecille di un Blinkous!
- Il tuo cristallo? - Oh, Cielo.
Oh, Cielo.
Se le bestie non riescono a piegarti, forse lo farà la tua amica.
Mi prendi in giro?
Siamo rinchiusi? Siamo la squadra di soccorso!
Quelle istruzioni erano piuttosto vaghe!
- Sei sempre stato il tonto, Blinkous. - Cosa? No! Impossibile!
Sei morto!
Davvero?
Dictatious.
Non siamo mai stati d'accordo su niente, fratello.
Conosci te stesso... e conoscerai il tuo nemico.
Non tu, no.
Un duello all'ultimo sangue!
Sottotitoli: Stefania Morale