1
00:00:06,799 --> 00:00:09,969
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:20,688 --> 00:00:22,732
Ok, entra nel personaggio.

3
00:00:26,569 --> 00:00:31,657
Guardie, sono tornato per prendere
un po' di cose. Continuate pure!

4
00:00:34,869 --> 00:00:36,746
Fantasmagorico!

5
00:00:37,455 --> 00:00:40,291
Intendevo, splendido e quant'altro.

6
00:00:40,917 --> 00:00:43,336
Che cosa significa?

7
00:00:44,378 --> 00:00:45,755
Un impostore!

8
00:00:46,339 --> 00:00:50,176
- Guardie, prendetelo!
- No, belli, prendete lui!

9
00:00:50,259 --> 00:00:53,888
Se non sono il vero Vendel,
come mai... ho il bastone?

10
00:00:57,934 --> 00:01:00,061
Lasciatemi subito andare!

11
00:01:33,302 --> 00:01:35,972
Fare affari con questi vili agenti...

12
00:01:36,556 --> 00:01:39,058
...spero vivamente
che stiamo facendo la cosa giusta.

13
00:01:39,141 --> 00:01:41,018
Qualsiasi cosa per riavere Aaargh!!!.

14
00:01:41,102 --> 00:01:45,523
Tenetevi forte. A quanto pare
è arrivata l'inquietante pattuglia.

15
00:01:46,816 --> 00:01:49,360
Assecondatemi.
Ho visto abbastanza film di spionaggio

16
00:01:49,443 --> 00:01:50,820
da sapere come funziona.

17
00:01:50,903 --> 00:01:53,573
È un preciso rituale
di sfumature e potere.

18
00:01:57,160 --> 00:01:59,328
Non un altro passo, wiener schnitzel!

19
00:01:59,912 --> 00:02:01,330
Così è abbastanza lontano.

20
00:02:01,998 --> 00:02:04,500
Lancia l'antidoto
e noi ti lanceremo il bastone!

21
00:02:04,584 --> 00:02:07,295
- Sei serio?
- Maledettamente!

22
00:02:16,888 --> 00:02:18,723
E ora, Agente Toby?

23
00:02:19,473 --> 00:02:23,394
Ok, bene, incontriamoci a metà strada,
ma niente scherzi.

24
00:02:23,477 --> 00:02:25,646
Tieni le mani dove le posso vedere!

25
00:02:27,982 --> 00:02:31,194
Basta con questo teatrino.
Facciamo lo scambio, ora!

26
00:02:33,571 --> 00:02:35,740
Volete mollare la presa?

27
00:02:36,490 --> 00:02:40,995
Sì, farà proprio al caso nostro.

28
00:02:41,078 --> 00:02:44,582
"Un rametto di Radice di Verme,
un'oncia di argento..."

29
00:02:44,665 --> 00:02:46,834
Questo non è l'antidoto!
È la lista della spesa!

30
00:02:46,918 --> 00:02:49,795
Sono gli ingredienti dell'antidoto.

31
00:02:49,879 --> 00:02:54,842
Bolliteli nell'olio, finché non brucia,
e vi riporterà indietro il vostro amico.

32
00:02:54,926 --> 00:02:57,053
È un piacere fare affari mit voi.

33
00:02:59,096 --> 00:03:00,848
Fragwa, apri la portiera.

34
00:03:02,433 --> 00:03:03,893
Auf Wiedersehen!

35
00:03:09,440 --> 00:03:11,067
Abbiamo fatto la cosa giusta, vero?

36
00:03:11,150 --> 00:03:13,194
A mali estremi, estremi rimedi.

37
00:03:13,277 --> 00:03:15,947
Ora, dobbiamo preoccuparci
di fare la spesa.

38
00:03:16,614 --> 00:03:21,786
Dove potremmo trovare le lacrime di uno
mai sfiorato dal primo bacio d'amore?

39
00:03:24,246 --> 00:03:26,540
Che c'è? Io sono stato baciato.
Molte volte.

40
00:03:26,624 --> 00:03:28,501
Tua nonna non conta.

41
00:03:36,217 --> 00:03:38,302
Ah, sì? Anche a te, bello.

42
00:03:38,386 --> 00:03:42,848
Sembri allegro per qualcuno
che ha combattuto fino alla morte.

43
00:03:42,932 --> 00:03:48,020
Dobbiamo solo resistere ancora un po'
e dare ai miei amici il tempo di trovarci.

44
00:03:48,104 --> 00:03:53,859
Poi torneremo a casa da un letto morbido,
una pizza con il bordo alto...

45
00:03:55,194 --> 00:03:56,570
...sapone...

46
00:03:56,654 --> 00:03:58,739
Cavolo, ho sempre dato il sapone
per scontato.

47
00:03:58,823 --> 00:04:01,909
- "Noi"?
- Sì, tu verrai con me.

48
00:04:02,410 --> 00:04:04,328
Mi hai salvato la vita.

49
00:04:04,412 --> 00:04:06,956
Il minimo che possa fare
è salvare la tua.

50
00:04:07,039 --> 00:04:10,459
Hai trovato delle barrette.
Che dolci.

51
00:04:10,543 --> 00:04:13,045
Non vuol dire
che i tuoi amici ti salveranno.

52
00:04:13,129 --> 00:04:19,552
- Nessuno scappa dalle Terre Oscure.
- Chissà? Sono accadute cose più strane.

53
00:04:25,766 --> 00:04:29,478
Almeno sai
che motivetto stai fischiando?

54
00:04:29,562 --> 00:04:31,897
Trovo solo che sia orecchiabile.
Di che si tratta?

55
00:04:31,981 --> 00:04:34,108
- È il Peer Gynt.
- "Peer" cosa?

56
00:04:34,191 --> 00:04:37,737
"Gynt". È un'aria, come un'opera.

57
00:04:37,820 --> 00:04:41,699
- Non importa. Non capiresti.
- Andiamo, mettimi alla prova.

58
00:04:41,782 --> 00:04:44,327
Insomma, non dobbiamo andare
da nessuna parte.

59
00:04:45,745 --> 00:04:49,206
Ero solo una giovane mutante
quando l'ho sentita per la prima volta...

60
00:04:49,290 --> 00:04:52,001
...da sola nel vostro mondo umano.

61
00:04:52,084 --> 00:04:55,880
Ma lì, la sera della prima...

62
00:04:55,963 --> 00:04:58,049
...quando si aprì il sipario

63
00:04:58,132 --> 00:05:02,094
e la musica dell'orchestra
si fece più intensa...

64
00:05:02,178 --> 00:05:08,392
Peer Gynt è un ragazzino
che si imbatte in una montagna di troll.

65
00:05:08,976 --> 00:05:15,316
Affronta un re troll, che gli dice:
"Sii vero verso te stesso...

66
00:05:15,399 --> 00:05:18,319
e a chi importa cosa pensa il mondo?"

67
00:05:18,402 --> 00:05:21,364
Ma è solo finzione.

68
00:05:21,447 --> 00:05:23,366
Vuoi sperare, ragazzino?

69
00:05:23,449 --> 00:05:25,159
Fai pure.

70
00:05:25,868 --> 00:05:28,704
Domani dovremo essere in forze.

71
00:05:29,663 --> 00:05:33,042
Riposati, piccolo Gynt.

72
00:05:48,057 --> 00:05:50,184
Oh, viscido. Viscido, disgustoso.

73
00:05:55,147 --> 00:05:56,982
Disgustoso.
Mi devo lavare le mani.

74
00:05:59,902 --> 00:06:01,946
Dovremmo quasi esserci.

75
00:06:06,617 --> 00:06:08,119
Che male.

76
00:06:12,748 --> 00:06:16,252
E per ultimo,
un frammento di Heartstone.

77
00:06:18,587 --> 00:06:19,672
Funziona!

78
00:06:25,010 --> 00:06:28,973
- Non capisco. Cos'è successo?
- Niente. Non ha funzionato.

79
00:06:29,056 --> 00:06:31,183
Ero certo che...

80
00:06:31,267 --> 00:06:33,060
No, andiamo,
abbiamo fatto tutto per bene!

81
00:06:33,144 --> 00:06:35,604
Dai, dopo tutto ciò
che abbiamo fatto, deve funzionare.

82
00:06:35,688 --> 00:06:37,022
A meno che...

83
00:06:37,106 --> 00:06:40,693
La lista era falsa!
Come abbiamo fatto ad essere così stupidi?

84
00:06:41,819 --> 00:06:43,946
L'amuleto ci ha detto
che potevamo riportarlo in vita.

85
00:06:44,530 --> 00:06:45,781
Deve ritornare.

86
00:06:46,532 --> 00:06:48,617
Ho anche fatto quella cosa della lacrima.

87
00:06:58,836 --> 00:07:02,006
- Aaargh!!!
- Che la grazia di Deya scenda su di noi!

88
00:07:06,343 --> 00:07:08,596
Stai facendo troppa...

89
00:07:08,679 --> 00:07:10,264
- Aaargh!!!, calmati!
- Aaargh!!!

90
00:07:11,140 --> 00:07:13,017
Fermati! Aspetta! Aaargh!!!

91
00:07:13,767 --> 00:07:15,060
È disorientato!

92
00:07:15,144 --> 00:07:18,564
Calmatelo prima che metta in allarme
tutto il Mercato dei Troll!

93
00:07:22,359 --> 00:07:23,819
Piano!

94
00:07:23,903 --> 00:07:26,238
Sono io, il tuo braccio destro!

95
00:07:35,456 --> 00:07:38,667
Braccio destro...

96
00:07:41,003 --> 00:07:45,883
- È tornato! Sapevo che sarebbe tornato!
- Lo vedo, ma non ci credo.

97
00:07:47,134 --> 00:07:49,094
Ci sei mancato, omaccione!

98
00:07:49,178 --> 00:07:53,682
Ero davvero convinto che non ti avrei
mai più rivisto, vecchio amico.

99
00:07:54,308 --> 00:07:56,560
Come ho fatto...

100
00:07:56,644 --> 00:07:58,187
Dov'è Jim?

101
00:07:58,687 --> 00:08:03,150
È... andato nelle Terre Oscure in modo
che nessun altro si facesse male.

102
00:08:05,027 --> 00:08:08,197
- Dobbiamo prendere Jim!
- Sì! Tu sai come salvarlo!

103
00:08:08,280 --> 00:08:11,534
L'amuleto ha dichiarato
che tu sei la chiave per il cacciatore.

104
00:08:11,617 --> 00:08:13,911
Allora, dicci,
che cosa dobbiamo fare?

105
00:08:16,288 --> 00:08:17,373
Aarghaumont.

106
00:08:19,458 --> 00:08:21,126
Che cosa...

107
00:08:21,210 --> 00:08:24,922
L'amuleto e le Parche che lo guidano
ti hanno chiamato.

108
00:08:25,005 --> 00:08:28,592
A che proposito, solo tu puoi scoprirlo,
mio caro e vecchio amico.

109
00:08:35,015 --> 00:08:36,976
Ehilà?

110
00:08:37,768 --> 00:08:43,566
Sei il primo estraneo, dalla notte
dei tempi, a vedere il nostro sacro regno.

111
00:08:43,649 --> 00:08:45,901
Benvenuto, Aarghaumont...

112
00:08:45,985 --> 00:08:48,153
nel vuoto trai i mondi.

113
00:08:48,237 --> 00:08:53,534
- Kanjigar, perché?
- So che hai molte domande.

114
00:08:53,617 --> 00:08:59,248
Sei stato scelto per un motivo.
C'è una ragione se abbiamo bisogno di te.

115
00:09:06,213 --> 00:09:07,798
Aaargh!!! che cosa hai visto?

116
00:09:07,881 --> 00:09:10,426
Hai incontrato
gli spaventosi fantasmi troll?

117
00:09:10,509 --> 00:09:12,636
Ha conferito con noi.

118
00:09:12,720 --> 00:09:18,601
- Ma non sono Aarghaumont.
- Kanjigar il Coraggioso.

119
00:09:18,684 --> 00:09:21,604
- Aspetta! Cosa?
- A riposo, Blinkous.

120
00:09:21,687 --> 00:09:25,566
- Sì, sono io.
- Sei tu...

121
00:09:26,150 --> 00:09:27,484
...padre.

122
00:09:27,901 --> 00:09:29,194
Ben trovato...

123
00:09:29,862 --> 00:09:31,280
...figlio mio.

124
00:09:33,782 --> 00:09:36,994
Ma come?
Cosa è successo ad Aaargh!!!?

125
00:09:37,077 --> 00:09:39,663
Il vostro amico è qui con me.

126
00:09:39,747 --> 00:09:42,458
Aaargh!!! ha varcato il confine
tra la vita e la morte,

127
00:09:42,541 --> 00:09:47,171
quindi solo lui poteva diventare
un tramite affinché io potessi aiutarvi.

128
00:09:47,546 --> 00:09:50,799
Ehi tu, troll-tergeist!
Ridammi il mio braccio destro!

129
00:09:50,883 --> 00:09:53,218
Tranquillo, Tobias Domzalski.

130
00:09:53,302 --> 00:09:56,555
Rimarrò solo,
finché il mio compito non sarà compiuto.

131
00:09:56,639 --> 00:09:57,640
Mi scusi,

132
00:09:57,723 --> 00:10:00,726
Lord... Sir... Kanjig-Aaargh!!!...

133
00:10:00,809 --> 00:10:02,978
...esattamente perché si trova qui?

134
00:10:03,062 --> 00:10:04,063
Pensavo lo sapeste.

135
00:10:04,146 --> 00:10:08,317
Solo un Cacciatore di Troll
può aprire il Ponte di Killahead.

136
00:10:09,735 --> 00:10:11,362
Eccoli!

137
00:10:11,445 --> 00:10:13,697
Lo sapevo! Imprigionateli!

138
00:10:13,781 --> 00:10:15,324
Trovate il bastone!

139
00:10:18,243 --> 00:10:21,830
Per la gloria di Merlino,
la luce è sotto il mio dominio!

140
00:10:22,790 --> 00:10:26,627
Aaargh!!!?
Su quali oscuri poteri hai messo le mani?

141
00:10:45,521 --> 00:10:47,981
Abbiamo poco tempo.
Questo ci condurrà a Bone's Alley.

142
00:10:48,065 --> 00:10:49,733
- Ma, padre...
- Seguimi, figliolo.

143
00:10:49,817 --> 00:10:52,403
Siamo insieme... finalmente.

144
00:11:04,456 --> 00:11:07,459
Il ragno strisciante di Kanjigar!
Una mossa distintiva!

145
00:11:07,543 --> 00:11:09,461
Quel tizio è una leggenda.

146
00:11:10,838 --> 00:11:12,881
Svelti! Claire Nuñez...

147
00:11:13,632 --> 00:11:16,135
Ho bisogno di un portale
per il Ponte di Killahead.

148
00:11:16,218 --> 00:11:17,302
Alla svelta.

149
00:11:20,764 --> 00:11:21,890
Killahead.

150
00:11:25,394 --> 00:11:26,812
Svelti, attraversatelo!

151
00:11:28,397 --> 00:11:29,857
Caspiterina!

152
00:11:33,110 --> 00:11:34,945
Prenderemo il vortice.

153
00:11:36,947 --> 00:11:40,367
Kanjigar, perché non parli semplicemente
con Vendel e con il Tribunale?

154
00:11:40,451 --> 00:11:43,162
Uno dei più grandi campioni del Mercato
dei Troll potrebbe persuadere...

155
00:11:43,245 --> 00:11:46,999
Parlare richiede tempo, Blinkous,
qualcosa che noi non abbiamo!

156
00:11:47,583 --> 00:11:49,001
La situazione è tragica.

157
00:11:49,918 --> 00:11:54,548
Se non agiamo adesso,
James Lake, Jr. morirà.

158
00:12:01,346 --> 00:12:03,307
Ma Killahead è nella foresta.

159
00:12:03,390 --> 00:12:06,560
- Lì non ci sono stazioni del vortice.
- Non ci servirà.

160
00:12:26,163 --> 00:12:31,084
Oh, Cielo. Siamo ufficialmente
degli evasi dal Mercato dei Troll.

161
00:12:31,168 --> 00:12:34,546
Lascia stare ciò che pensano.
Dobbiamo concentrarci su ciò che facciamo.

162
00:12:34,630 --> 00:12:37,591
- Abbiamo tutto il necessario.
- E anche di più.

163
00:12:37,674 --> 00:12:41,094
Esattamente questa ondata di crimini
come dovrebbe aiutarci a salvare Jimbo?

164
00:12:41,178 --> 00:12:44,890
Amici, ho visto l'impossibile.

165
00:12:44,973 --> 00:12:49,061
Una visione di voi
che salvate James Lake, Jr.

166
00:12:49,144 --> 00:12:53,565
Ma, per farlo, dovete seguire
il percorso che vi indicherò.

167
00:12:53,649 --> 00:12:56,193
Abbiamo già fatto l'impossibile.
Ce la possiamo fare.

168
00:12:56,276 --> 00:12:59,780
Ho il mio martello da guerra!
È impaziente di colpire.

169
00:12:59,863 --> 00:13:01,657
No, niente armi.

170
00:13:02,074 --> 00:13:03,867
Secondo il mio piano,
non vi serviranno altro

171
00:13:03,951 --> 00:13:06,828
che la conoscenza
e gli strumenti che io vi fornirò.

172
00:13:06,912 --> 00:13:08,080
Oh, cavolo!

173
00:13:08,163 --> 00:13:10,582
Che possibilità abbiamo
se siamo disarmati?

174
00:13:10,666 --> 00:13:14,044
Ad ognuno di voi
verrà affidato un compito.

175
00:13:14,127 --> 00:13:18,340
Dovrete seguirlo alla lettera
se vogliamo una speranza di sopravvivere.

176
00:13:18,423 --> 00:13:20,926
Claire Nuñez, prendi questo.

177
00:13:21,009 --> 00:13:24,555
Nelle Terre Oscure,
ti aiuterà in un momento chiave.

178
00:13:25,597 --> 00:13:26,515
Grazie?

179
00:13:26,598 --> 00:13:28,684
Blinkous,
prendi questo cristallo brillante.

180
00:13:28,767 --> 00:13:31,436
La sua luce accecante
ti salverà la vita.

181
00:13:31,520 --> 00:13:35,107
La mia vita? Potrei avere qualche
delucidazione su questa affermazione?

182
00:13:35,190 --> 00:13:38,694
- Tobias Domzalski.
- Io! Che cosa ottengo?

183
00:13:39,278 --> 00:13:44,449
Devi assicurarti che la tua squadra
riporti indietro solo James Lake, Jr.

184
00:13:44,533 --> 00:13:46,118
e nessun altro.

185
00:13:46,201 --> 00:13:51,039
Ok, ricevuto. Solo Jim.
Ho ricevuto un ottimo consiglio.

186
00:13:51,123 --> 00:13:53,208
Padre, qual è il mio compito?

187
00:13:53,292 --> 00:13:58,338
So che desideri andare in battaglia,
ma mi servi qui.

188
00:13:58,422 --> 00:14:01,341
- Posso essere utile.
- E lo sarai.

189
00:14:01,425 --> 00:14:05,971
Di tutti voi,
la tua responsabilità è la più grande.

190
00:14:06,054 --> 00:14:09,850
Resterai di guardia
in modo che Gunmar non fugga.

191
00:14:09,933 --> 00:14:14,313
Se i tuoi amici non ritornano,
dovrai fare una scelta.

192
00:14:14,396 --> 00:14:17,858
- Distruggere il ponte?
- Se necessario.

193
00:14:17,941 --> 00:14:19,943
Capisco.

194
00:14:20,986 --> 00:14:23,864
Allora, avete tutti i vostri ordini.

195
00:14:23,947 --> 00:14:26,658
Un attimo.
Succede tutto troppo in fretta.

196
00:14:26,742 --> 00:14:28,702
Non sappiamo come orientarci
nelle Terre Oscure.

197
00:14:28,785 --> 00:14:31,955
Ma il vostro gnomo,
che è sopravvissuto, sì.

198
00:14:32,039 --> 00:14:34,541
Sarà una guida... e molto di più.

199
00:14:34,625 --> 00:14:39,671
Il tempo di Jim stringe. Sento che Gunmar
si sta preparando a distruggerlo.

200
00:14:41,298 --> 00:14:44,301
Aspetta, mi stai dicendo,
che mentre stavate combattendo,

201
00:14:44,384 --> 00:14:46,845
tua madre era nell'altra stanza?

202
00:14:46,929 --> 00:14:50,682
Già! E poi, Strickler si trasforma

203
00:14:50,766 --> 00:14:54,186
e dice: "Bel look per la foto scolastica?"

204
00:14:54,269 --> 00:14:57,648
- Insomma, andiamo!
- È sempre stato un...

205
00:14:58,732 --> 00:15:04,446
Basta riposare, impura. Gunmar
ha in mente qualcosa di speciale per te.

206
00:15:04,529 --> 00:15:09,660
Chompsky, ti prometto che se trovi Jim,
ti compro la base lunare di Sally-Go-Back.

207
00:15:09,743 --> 00:15:12,162
Contribuirete tutti.
Quelle cose sono costose.

208
00:15:31,473 --> 00:15:33,350
Qual è il piano, Kanjigar?

209
00:15:33,433 --> 00:15:36,478
Ho solo un cristallo luminoso
e più domande che risposte.

210
00:15:36,561 --> 00:15:39,439
Non posso rivelare altro,
perché, conoscendo il vostro futuro,

211
00:15:39,523 --> 00:15:41,733
rischiate di condannarlo.

212
00:15:41,817 --> 00:15:47,197
Fidatevi di me e di voi stessi
e presto sarà tutto chiaro.

213
00:15:47,280 --> 00:15:50,617
Non temere, col super Cacciatore di Troll
Kanjig-Aaargh!!! al nostro fianco,

214
00:15:50,701 --> 00:15:54,079
due al prezzo di uno, bum!
Non possiamo perdere!

215
00:15:54,162 --> 00:15:58,542
Temo che non mi unirò a voi
nelle Terre Oscure.

216
00:15:58,625 --> 00:16:02,838
Dopo aver aperto il ponte, dovrò usare
i miei ultimi poteri per tenerlo aperto.

217
00:16:02,921 --> 00:16:04,506
Aspetta, va via?

218
00:16:04,589 --> 00:16:08,385
Avrete bisogno di Aaargh!!!, non di me.
Lui troverà la sua strada.

219
00:16:08,468 --> 00:16:10,804
Oh, Cielo.
È un altro dei tuoi indovinelli?

220
00:16:10,887 --> 00:16:15,267
Un giro delle lancette dell'amuleto
è tutto il tempo che posso garantirvi

221
00:16:15,350 --> 00:16:17,477
prima che il ponte si chiuda!

222
00:16:17,561 --> 00:16:20,147
Buona fortuna, Cacciatori di Troll!

223
00:16:34,327 --> 00:16:36,580
Salvare Jim.

224
00:16:38,373 --> 00:16:41,710
Figlio mio, ricorda cosa devi fare!

225
00:16:47,716 --> 00:16:49,259
Tutta questa faccenda è pazzesca.

226
00:16:49,843 --> 00:16:51,386
Lo stiamo facendo davvero?

227
00:16:51,470 --> 00:16:54,806
Credo di sì, ma non ero molto attento
e parlava troppo in fretta.

228
00:16:54,890 --> 00:16:56,516
Non so proprio che dovremmo fare!

229
00:16:56,600 --> 00:17:00,979
Niente paura! Supereremo tutto questo
come sempre, insieme.

230
00:17:02,898 --> 00:17:05,942
Draal, torneremo presto.
Terrai la porta aperta, vero?

231
00:17:06,026 --> 00:17:08,528
- Per Jim!
- Per Jim!

232
00:17:12,783 --> 00:17:16,119
Riportate indietro
il nostro Cacciatore di Troll, amici miei.

233
00:17:20,040 --> 00:17:24,586
Oh, Cielo. È questa la materia
di cui sono fatti gli incubi.

234
00:17:26,296 --> 00:17:29,424
Non restiamo
un minuto più del necessario, ok?

235
00:17:29,508 --> 00:17:31,885
Chompsky, sai dove tengono Jim?

236
00:17:36,223 --> 00:17:37,891
Forse dovrei usare il cristallo.

237
00:17:37,974 --> 00:17:40,060
Kanjigar ha detto
che devi usarlo per salvarti la vita.

238
00:17:40,143 --> 00:17:41,853
Non credo che sia questo il momento.

239
00:17:41,937 --> 00:17:45,732
Perché le Terre Oscure devono essere
così oscure? Non vedo nulla.

240
00:17:47,567 --> 00:17:50,487
Come faccio a distinguere
se la mia vita dipende da questo?

241
00:17:50,570 --> 00:17:53,907
Che istruzioni infernali.
Al tempo stesso enigmatiche e indirette.

242
00:17:53,990 --> 00:17:56,743
E se la mia indecisione
causasse il nostro insuccesso?

243
00:17:58,662 --> 00:17:59,996
- Cragglesnacks!
- Sul serio?

244
00:18:00,080 --> 00:18:02,707
Lo so. Potreste pensare
che quattro mani siano più utili.

245
00:18:02,791 --> 00:18:05,043
Ma, ahimè,
le mie maledette mani di burro!

246
00:18:05,127 --> 00:18:09,506
Blinky, ne avevi bisogno!
Senza morirai!

247
00:18:09,589 --> 00:18:11,883
Ne sono consapevole!

248
00:18:11,967 --> 00:18:15,262
Ok, niente panico.
Smettetela tutti di andare nel panico!

249
00:18:16,930 --> 00:18:21,351
La tua fune! Sì, possiamo recuperarlo.
Kanjigar ha pensato a tutto.

250
00:18:22,811 --> 00:18:25,814
- Ma il tempo di Jim sta per scadere.
- Sì, voi tre andate avanti.

251
00:18:25,897 --> 00:18:29,234
Aaargh!!! mi aiuterà a recuperare
il cristallo. Vi raggiungeremo.

252
00:18:29,317 --> 00:18:33,321
- Resisti, Jim. Veniamo a salvarti.
- Ho tanta paura!

253
00:18:33,405 --> 00:18:36,575
Non temere, Tobes.
C'è una ragazza a proteggerti.

254
00:18:37,826 --> 00:18:40,829
Sembra che qui dentro
sia stato vomitato un dipinto di Escher.

255
00:18:47,127 --> 00:18:48,336
Quelli sono Gumm Gumm?

256
00:18:49,171 --> 00:18:51,006
E goblin?

257
00:19:00,098 --> 00:19:01,558
Grazie.

258
00:19:02,184 --> 00:19:03,476
Chompsky?

259
00:19:03,560 --> 00:19:06,521
Come? Come sei arrivato qui?
Come mi hai trovato?

260
00:19:07,522 --> 00:19:11,985
Toby? Claire? Quassù! Sono quassù!

261
00:19:12,068 --> 00:19:13,612
Jimbo? Oh, mio Dio!

262
00:19:14,279 --> 00:19:15,363
Oh, mio Dio! Jimbo!

263
00:19:15,447 --> 00:19:19,075
- Non sei morto!
- Sei proprio tu, Tobes!

264
00:19:19,159 --> 00:19:21,161
- Sei davvero tu!
- Sono felice che tu stia bene!

265
00:19:21,244 --> 00:19:23,038
Stai bene, vero? Tutto bene?

266
00:19:23,121 --> 00:19:24,748
Tobes, sto bene.

267
00:19:24,831 --> 00:19:28,043
Sono stato meglio, sì,
ma sono sempre mitico!

268
00:19:28,126 --> 00:19:29,127
Ho ricevuto il messaggio!

269
00:19:29,211 --> 00:19:32,130
Continua a essere mitico! Lo dicevo
che avrebbe capito, Claire.

270
00:19:32,797 --> 00:19:35,550
- Claire.
- Ehi, tu.

271
00:19:37,594 --> 00:19:40,680
Non posso credere
che ce l'abbiate fatta.

272
00:19:40,764 --> 00:19:42,974
- Non saremmo mai potuti mancare.
- Come avete...

273
00:19:43,058 --> 00:19:45,018
Lunga storia.
Ma sono felice che tu l'abbia chiesto.

274
00:19:45,101 --> 00:19:47,437
Prima, abbiamo recuperato il ponte
dal fondo dell'oceano.

275
00:19:47,520 --> 00:19:51,316
Abbiamo riportato in vita Aaargh!!!
che si è fuso con lo spirito di Kanjigar!

276
00:19:51,399 --> 00:19:55,445
- Aspettate, cosa? Aaargh!!! è vivo?
- Sarà meglio aggiornarci dopo.

277
00:19:55,528 --> 00:19:56,696
Dobbiamo uscire da qui.

278
00:19:56,780 --> 00:19:59,407
Tobes, sbrigati, usa il tuo martello
da guerra e fammi uscire.

279
00:19:59,491 --> 00:20:01,910
Ma... non abbiamo le nostre armi.

280
00:20:03,036 --> 00:20:04,371
Aspettate un attimo.

281
00:20:04,454 --> 00:20:07,207
Kanjigar ha detto che mi sarebbe servita
questa in un momento chiave.

282
00:20:07,290 --> 00:20:08,875
È una chiave!

283
00:20:14,965 --> 00:20:16,299
Forza!

284
00:20:19,010 --> 00:20:22,180
- Sbrigati! Stanno venendo a prenderlo!
- Dovete andare via!

285
00:20:22,264 --> 00:20:24,224
- Non ti lascio!
- Forza! Dobbiamo nasconderci!

286
00:20:28,687 --> 00:20:32,107
Finalmente è giunta la tua ora,
sacco di carne.

287
00:20:32,816 --> 00:20:36,903
Ragazzi, non saprei.
Ho lo stomaco un po' sotto sopra.

288
00:20:36,987 --> 00:20:38,989
Magari potreste ritornare e...

289
00:20:40,323 --> 00:20:43,118
Come sta adesso il tuo stomaco?

290
00:20:43,618 --> 00:20:45,036
No! Lasciatemi!

291
00:20:45,120 --> 00:20:47,038
Aspettate! Fermi!

292
00:20:58,591 --> 00:21:02,929
Portate il cacciatore
alla Prova del Fuoco. Arriverò a breve.

293
00:21:07,267 --> 00:21:12,105
Kanjigar mi dà una cosa di grande
importanza e io la faccio cadere.

294
00:21:12,188 --> 00:21:14,649
Imbecille di un Blinkous!

295
00:21:15,567 --> 00:21:18,111
- Il tuo cristallo?
- Oh, Cielo.

296
00:21:24,200 --> 00:21:25,035
Oh, Cielo.

297
00:21:29,205 --> 00:21:34,586
Se le bestie non riescono a piegarti,
forse lo farà la tua amica.

298
00:21:35,211 --> 00:21:36,921
Mi prendi in giro?

299
00:21:37,005 --> 00:21:39,966
Siamo rinchiusi?
Siamo la squadra di soccorso!

300
00:21:40,050 --> 00:21:42,469
Quelle istruzioni
erano piuttosto vaghe!

301
00:21:43,053 --> 00:21:48,391
- Sei sempre stato il tonto, Blinkous.
- Cosa? No! Impossibile!

302
00:21:48,475 --> 00:21:49,642
Sei morto!

303
00:21:49,726 --> 00:21:51,144
Davvero?

304
00:21:53,021 --> 00:21:54,105
Dictatious.

305
00:21:54,189 --> 00:21:57,817
Non siamo mai stati d'accordo
su niente, fratello.

306
00:22:00,445 --> 00:22:05,200
Conosci te stesso...
e conoscerai il tuo nemico.

307
00:22:06,910 --> 00:22:08,661
Non tu, no.

308
00:22:08,745 --> 00:22:12,332
Un duello all'ultimo sangue!

309
00:22:37,357 --> 00:22:39,359
Sottotitoli: Stefania Morale