1
00:00:06,799 --> 00:00:09,969
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:20,688 --> 00:00:22,732
Dann mal in die Rolle schlüpfen.

3
00:00:26,569 --> 00:00:31,657
Wache, ich hole nur ein paar Dinge.
Weitermachen!

4
00:00:34,869 --> 00:00:36,245
Hammermäßig!

5
00:00:37,455 --> 00:00:40,291
Ich meine,
super und was weiß ich nicht alles.

6
00:00:40,917 --> 00:00:42,794
Was bedeutet das?

7
00:00:44,378 --> 00:00:45,755
Ein Hochstapler!

8
00:00:46,172 --> 00:00:47,048
Wachen.

9
00:00:47,131 --> 00:00:50,176
-Ergreift ihn!
-Nein, Leute, ergreift ihn!

10
00:00:50,259 --> 00:00:53,888
Wenn ich nicht der echte Vendel bin,
warum habe ich dann den Stab?

11
00:00:57,934 --> 00:00:59,685
Gib ihn zurück!

12
00:01:33,302 --> 00:01:35,972
Mit üblen Spionen
Geschäfte zu machen...

13
00:01:36,556 --> 00:01:39,058
Ich hoffe echt, wir tun das Richtige.

14
00:01:39,142 --> 00:01:41,978
-Alles, um Aaarrrgghh!!! zurückzuholen.
-Seid gewappnet.

15
00:01:42,061 --> 00:01:45,148
Die Gruselpatrouille ist da.

16
00:01:46,607 --> 00:01:47,483
Mir nach.

17
00:01:47,567 --> 00:01:50,820
Ich sah genug Agentenfilme.
Ich kenne Übergaben gut.

18
00:01:50,903 --> 00:01:53,573
Ein präzises Ritual
aus Nuancen und Macht.

19
00:01:57,160 --> 00:01:59,328
Keinen Schritt weiter, Wiener Schnitzel!

20
00:01:59,912 --> 00:02:01,330
Das ist weit genug.

21
00:02:01,914 --> 00:02:04,500
Wir kriegen das Gegengift,
du den Stab!

22
00:02:04,584 --> 00:02:07,295
-Im Ernst?
-Absolut!

23
00:02:16,888 --> 00:02:18,681
Und jetzt, Agent Tobi?

24
00:02:19,473 --> 00:02:21,017
Gut, schön,

25
00:02:21,100 --> 00:02:23,394
treffen wir uns in der Mitte,
aber keine Tricks.

26
00:02:23,477 --> 00:02:25,688
Die Hände, wo ich sie sehen kann.

27
00:02:27,982 --> 00:02:31,194
Schluss mit dem Theater.
Macht jetzt den Austausch!

28
00:02:33,571 --> 00:02:35,740
Lass gefälligst los!

29
00:02:36,490 --> 00:02:39,619
Ja, damit wird es funktionieren.

30
00:02:39,702 --> 00:02:40,995
Sehr schön.

31
00:02:41,078 --> 00:02:44,582
"Ein Zweiglein Würmerwurzeln,
eine Unze Silber..."

32
00:02:44,665 --> 00:02:46,834
Das ist ja ein Einkaufszettel!

33
00:02:46,918 --> 00:02:49,795
Es sind die Zutaten des Gegenmittels.

34
00:02:49,879 --> 00:02:54,842
Bringt diese in Öl zum Kochen
und es bringt euren Freund zurück.

35
00:02:54,926 --> 00:02:57,220
War eine Freude,
mit dir Geschäfte zu machen.

36
00:02:59,096 --> 00:03:00,348
Bartig, mach auf.

37
00:03:09,440 --> 00:03:11,067
Das war doch das Richtige?

38
00:03:11,150 --> 00:03:13,194
Wir sind eben verzweifelt.

39
00:03:13,277 --> 00:03:15,488
Nun gehen wir erst mal einkaufen.

40
00:03:16,614 --> 00:03:22,161
Wo finden wir die Tränen von einem,
der noch nie geküsst wurde?

41
00:03:24,246 --> 00:03:26,540
Was? Ich wurde geküsst. Schon oft.

42
00:03:26,624 --> 00:03:28,000
Deine Oma zählt nicht.

43
00:03:36,217 --> 00:03:38,302
Ach ja? Das gilt auch für dich.

44
00:03:38,386 --> 00:03:42,848
Du bist ja putzmunter für einen,
der so hart gekämpft hat.

45
00:03:42,932 --> 00:03:48,020
Wir müssen noch länger aushalten.
Gib meinen Freunden noch etwas Zeit.

46
00:03:48,104 --> 00:03:51,065
Dann sind wir wieder zu Hause,
in einem weichen Bett,

47
00:03:51,148 --> 00:03:53,067
mit leckerer Pizza...

48
00:03:55,194 --> 00:03:56,612
Und Seife...

49
00:03:56,696 --> 00:03:58,739
Der schenkte ich nie genug Beachtung.

50
00:03:58,823 --> 00:04:01,492
-Wir?
-Ja, du kommst mit mir.

51
00:04:02,410 --> 00:04:04,328
Du hast mein Leben gerettet.

52
00:04:04,412 --> 00:04:07,456
Dann muss ich auch deines retten.

53
00:04:07,540 --> 00:04:10,334
Du hast Zeit geschunden, wie nett.

54
00:04:10,418 --> 00:04:13,045
Das heißt nicht,
dass deine Freunde dich retten.

55
00:04:13,129 --> 00:04:16,841
Keiner entkommt dem Düsterland.

56
00:04:16,924 --> 00:04:19,468
Wer weiß? Es gab schon Seltsameres.

57
00:04:25,766 --> 00:04:29,478
Weißt du überhaupt, was du da pfeifst?

58
00:04:29,562 --> 00:04:31,897
So einen Ohrwurm. Was ist es?

59
00:04:31,981 --> 00:04:34,108
-Das ist Peer Gynt.
-"Peer" was?

60
00:04:34,191 --> 00:04:37,737
"Gynt". Eine Arie wie bei einer Oper.

61
00:04:37,820 --> 00:04:41,699
-Egal. Du würdest es nicht kapieren.
-Hey, versuch's doch.

62
00:04:41,782 --> 00:04:44,744
Wir gehen ja ohnehin nirgendwohin.

63
00:04:45,745 --> 00:04:49,206
Als junger Gestaltwandler
hörte ich sie,

64
00:04:49,290 --> 00:04:52,001
allein in deiner Menschenwelt.

65
00:04:52,084 --> 00:04:55,880
Aber dort, bei der Premiere,

66
00:04:55,963 --> 00:04:58,049
als sich der Vorhang hob

67
00:04:58,132 --> 00:05:01,510
und das Orchester spielte...

68
00:05:02,178 --> 00:05:08,392
Peer Gynt ist ein kleiner Junge,
der in eine Welt der Trolle stößt.

69
00:05:08,976 --> 00:05:15,316
Er trifft einen Trollkönig, der ihm sagt:
"Sei aufrichtig zu dir selbst...

70
00:05:15,399 --> 00:05:18,319
Wen kümmert, was die Welt denkt?"

71
00:05:18,402 --> 00:05:21,364
Doch es ist nur ein Theaterstück.

72
00:05:21,447 --> 00:05:23,366
Du willst hoffen, Junge?

73
00:05:23,449 --> 00:05:24,825
Dann nur zu.

74
00:05:25,868 --> 00:05:29,163
Wir brauchen unsere Kräfte für morgen.

75
00:05:29,663 --> 00:05:33,042
Ruhe dich aus, kleiner Gynt.

76
00:05:48,057 --> 00:05:49,266
Schleimig. Eklig.

77
00:05:55,147 --> 00:05:56,148
Ich wasch mich.

78
00:05:59,902 --> 00:06:01,362
Das wäre wohl alles.

79
00:06:06,617 --> 00:06:07,618
Das tat weh.

80
00:06:12,748 --> 00:06:16,836
Und zuletzt noch ein Fragment
eines Herzsteines.

81
00:06:18,587 --> 00:06:19,672
Es klappt!

82
00:06:25,010 --> 00:06:28,973
-Ich kapier's nicht. Was ist los?
-Nichts. Hat nicht geklappt.

83
00:06:29,056 --> 00:06:31,183
Ich... war mir sicher...

84
00:06:31,267 --> 00:06:35,604
Nein! Es war alles richtig!
Nach all dem muss es einfach klappen.

85
00:06:35,688 --> 00:06:37,022
Es sei denn...

86
00:06:37,106 --> 00:06:40,693
Die Liste war falsch!
Wie konnten wir nur so blöd sein?

87
00:06:41,819 --> 00:06:43,946
Das Amulett sagte, wir retten ihn.

88
00:06:44,530 --> 00:06:45,781
Er muss heimkehren.

89
00:06:46,532 --> 00:06:48,617
Ich machte sogar das mit der Träne.

90
00:06:58,836 --> 00:07:02,006
-Aaarrrgghh!!!
-Deyas Gnade sei mit uns!

91
00:07:06,343 --> 00:07:08,596
Du machst zu viel...

92
00:07:08,679 --> 00:07:10,264
-Nur ruhig!
-Aaarrrgghh!!!

93
00:07:11,140 --> 00:07:13,017
Halt! Warte! Aaarrrgghh!!!

94
00:07:13,767 --> 00:07:18,564
Er ist verwirrt!
Ruhe, bevor er Trollmarkt alarmiert!

95
00:07:22,359 --> 00:07:23,819
Immer mit der Ruhe!

96
00:07:23,903 --> 00:07:25,446
Ich bin dein Flügelmann!

97
00:07:35,456 --> 00:07:38,667
Flügelmann...

98
00:07:41,003 --> 00:07:45,883
-Er ist zurück! Ich wusste es!
-Ich sehe es, glaube es aber nicht.

99
00:07:47,134 --> 00:07:49,094
Wir haben dich vermisst, Grobian!

100
00:07:49,178 --> 00:07:52,139
Ich nahm schon an,
dich nie wiederzusehen,

101
00:07:52,223 --> 00:07:53,682
alter Freund.

102
00:07:54,308 --> 00:07:56,143
Wie habe ich...

103
00:07:56,644 --> 00:07:58,229
Wo ist Jim?

104
00:07:58,687 --> 00:08:03,150
Er... begab sich ins Düsterland,
damit keiner zu Schaden kommt.

105
00:08:05,027 --> 00:08:06,362
Muss Jim holen!

106
00:08:06,445 --> 00:08:08,197
Ja! Du weißt, wie man ihn rettet!

107
00:08:08,280 --> 00:08:11,534
Laut Amulett bist du
der Schlüssel zum Jäger.

108
00:08:11,617 --> 00:08:13,953
Sag also, was müssen wir tun?

109
00:08:16,288 --> 00:08:17,373
Aarghaumont.

110
00:08:19,458 --> 00:08:21,126
Was ist...

111
00:08:21,210 --> 00:08:24,922
Das Amulett und das Schicksal,
das es leitet, rufen dich.

112
00:08:25,005 --> 00:08:28,592
Nur du kannst rausfinden,
für welchen Zweck, alter Freund.

113
00:08:35,015 --> 00:08:36,976
Hallo?

114
00:08:37,768 --> 00:08:43,566
Seit Anbeginn der Zeit siehst du
als erster Außenseiter unser Reich.

115
00:08:43,649 --> 00:08:45,901
Willkommen, Aarghaumont,

116
00:08:45,985 --> 00:08:48,153
in der Leere zwischen den Welten.

117
00:08:48,237 --> 00:08:53,534
-Kanjigar, warum?
-Du hast sicher viele Fragen.

118
00:08:53,617 --> 00:08:56,245
Es gibt einen Grund,
dass du erwählt wurdest

119
00:08:56,328 --> 00:08:59,248
und warum wir dich brauchen.

120
00:09:06,213 --> 00:09:07,798
Was hast du gesehen?

121
00:09:08,382 --> 00:09:12,636
-Hast du die Trollgeister gesehen?
-Er hat mit uns gesprochen.

122
00:09:12,720 --> 00:09:15,889
Ich bin aber nicht Aarghaumont.

123
00:09:16,640 --> 00:09:18,601
Kanjigar der Mutige.

124
00:09:18,684 --> 00:09:20,185
Warte! Was?

125
00:09:20,269 --> 00:09:21,604
Ganz locker, Blinkous.

126
00:09:21,687 --> 00:09:25,566
-Ja, ich bin es.
-Du bist es...

127
00:09:26,150 --> 00:09:27,151
Vater.

128
00:09:27,901 --> 00:09:29,278
Schön, dich zu sehen...

129
00:09:29,862 --> 00:09:31,280
...mein Sohn.

130
00:09:33,782 --> 00:09:36,994
Aber wie?
Was ist mit Aaarrrgghh!!!?

131
00:09:37,077 --> 00:09:39,663
Euer Freund ist hier bei mir.

132
00:09:39,747 --> 00:09:42,458
Er wandelte zwischen Leben und Tod,

133
00:09:42,541 --> 00:09:46,879
sodass er für mich zu einem Gefäß wurde,
um euch zu helfen.

134
00:09:47,546 --> 00:09:50,799
Hey, Trollgeist!
Her mit meinem Flügelmann!

135
00:09:50,883 --> 00:09:53,218
Beruhige dich, Tobias Domsalski.

136
00:09:53,302 --> 00:09:56,555
Ich bleibe nur so lange,
bis meine Arbeit getan ist.

137
00:09:56,639 --> 00:09:57,640
Verzeihung,

138
00:09:57,723 --> 00:10:00,726
Lord... Sir... Kanjig-Aaarrrgghh!!!...

139
00:10:00,809 --> 00:10:02,978
Was genau möchtest du hier tun?

140
00:10:03,062 --> 00:10:04,063
Das weißt du nicht?

141
00:10:04,146 --> 00:10:08,317
Nur ein Trolljäger
kann die Killakopf-Brücke öffnen.

142
00:10:09,735 --> 00:10:11,362
Da sind sie!

143
00:10:11,445 --> 00:10:13,697
Ich wusste es! Nehmt sie fest!

144
00:10:13,781 --> 00:10:15,324
Findet den Stab!

145
00:10:18,243 --> 00:10:21,830
Bei der Ehre Merlins,
das Tageslicht gehorcht meinen Befehlen!

146
00:10:22,790 --> 00:10:23,707
Aaarrrgghh!!!?

147
00:10:23,791 --> 00:10:26,627
Mit welchen dunklen Mächten
ließest du dich ein?

148
00:10:33,467 --> 00:10:34,343
Tobi!

149
00:10:37,513 --> 00:10:38,972
Nein!

150
00:10:45,521 --> 00:10:47,981
Der Weg bringt uns zur Knochenallee.

151
00:10:48,065 --> 00:10:49,733
-Aber Vater...
-Folge mir.

152
00:10:49,817 --> 00:10:51,985
Wir sind zusammen. Endlich.

153
00:11:04,456 --> 00:11:07,459
Kanjigars Gruselspinne!
Für den Trick war er berühmt.

154
00:11:07,543 --> 00:11:09,461
Der Kerl ist eine Legende.

155
00:11:10,838 --> 00:11:12,881
Beeilung! Klara Nuñez...

156
00:11:13,632 --> 00:11:16,135
...ein Portal zur Killakopf-Brücke.

157
00:11:16,218 --> 00:11:17,302
Schnell.

158
00:11:20,764 --> 00:11:21,890
Killakopf.

159
00:11:25,394 --> 00:11:27,479
Schnell, alle durch!

160
00:11:28,397 --> 00:11:29,857
Verflixt noch mal!

161
00:11:33,110 --> 00:11:34,570
Durch den Wirbel.

162
00:11:36,947 --> 00:11:40,367
Kanjigar, wieso sprachst du nicht
mit Vendel und dem Tribunal?

163
00:11:40,451 --> 00:11:43,162
Einer der Helden von Trollmarkt hätte...

164
00:11:43,245 --> 00:11:46,999
Reden braucht Zeit, Blinkous,
und die haben wir nicht.

165
00:11:47,583 --> 00:11:49,001
Die Lage ist schlimm.

166
00:11:49,918 --> 00:11:54,548
Wenn wir jetzt nicht handeln,
wird James Lake jr. sterben.

167
00:12:01,346 --> 00:12:03,307
Aber Killakopf ist im Wald.

168
00:12:03,390 --> 00:12:06,560
-Da gibt's keine Wirbelstation.
-Ist nicht nötig.

169
00:12:26,163 --> 00:12:27,247
Meine Güte.

170
00:12:27,331 --> 00:12:31,084
Wir sind ganz offiziell
Entflohene aus Trollmarkt.

171
00:12:31,168 --> 00:12:32,336
Vergiss es.

172
00:12:32,419 --> 00:12:34,546
Konzentrieren wir uns auf das,
was wir tun.

173
00:12:34,630 --> 00:12:35,714
Wir haben alles.

174
00:12:35,798 --> 00:12:37,591
Mehr als das.

175
00:12:37,674 --> 00:12:41,094
Wie können wir Jimbo
mit der Verbrechenstour retten?

176
00:12:41,178 --> 00:12:44,890
Freunde,
ich habe das Unmögliche gesehen.

177
00:12:44,973 --> 00:12:49,061
Eine Vision,
wie ihr James Lake jr. rettet.

178
00:12:49,144 --> 00:12:53,565
Aber dafür müsst ihr dem Pfad folgen,
den ich euch gezeigt habe.

179
00:12:53,649 --> 00:12:56,193
Unmögliches kennen wir. Kein Problem.

180
00:12:56,276 --> 00:12:59,780
Ich hab meinen Vorschlaghammer!
Der zertrümmert gern.

181
00:12:59,863 --> 00:13:01,323
Nein, keine Waffen.

182
00:13:02,074 --> 00:13:05,077
Bei meinem Plan
braucht ihr nur Wissen.

183
00:13:05,160 --> 00:13:08,080
-Und Werkzeuge, die ich euch gebe.
-Oh Mann!

184
00:13:08,163 --> 00:13:10,582
Welche Chance haben wir unbewaffnet?

185
00:13:10,666 --> 00:13:14,044
Jeder von euch bekommt eine Aufgabe.

186
00:13:14,127 --> 00:13:18,340
Ihr müsst sie genauestens ausführen,
wenn wir überleben wollen.

187
00:13:18,423 --> 00:13:20,926
Klara Nuñez, nimm das.

188
00:13:21,009 --> 00:13:24,555
Im Düsterland hilft es dir
in einem Schlüsselmoment.

189
00:13:25,597 --> 00:13:26,515
Danke?

190
00:13:26,598 --> 00:13:28,684
Blinkous, nimm diese Fackel.

191
00:13:28,767 --> 00:13:31,436
Das helle Licht wird dein Leben retten.

192
00:13:31,520 --> 00:13:32,437
Mein Leben?

193
00:13:32,521 --> 00:13:35,107
Könntest du das
etwas genauer erklären?

194
00:13:35,190 --> 00:13:39,194
-Tobias Domsalski.
-Hier! Was kriege ich?

195
00:13:39,278 --> 00:13:40,571
Sorge dafür,

196
00:13:40,654 --> 00:13:44,449
dass dein Team
nur James Lake jr. zurückbringt,

197
00:13:44,533 --> 00:13:46,118
niemanden sonst.

198
00:13:46,201 --> 00:13:51,039
Ok, kapiert. Nur Jim.
Das ist sicher ein guter Ratschlag.

199
00:13:51,123 --> 00:13:53,208
Vater, was soll ich tun?

200
00:13:53,292 --> 00:13:58,338
Du willst sicher am liebsten kämpfen,
aber ich brauche dich hier.

201
00:13:58,422 --> 00:13:59,423
Ich kann helfen.

202
00:13:59,506 --> 00:14:00,924
Das wirst du auch.

203
00:14:01,425 --> 00:14:05,971
Von allen hast du
die größte Verantwortung.

204
00:14:06,054 --> 00:14:09,850
Du hältst Wache,
damit Gunmar nicht entkommt.

205
00:14:09,933 --> 00:14:14,313
Wenn deine Freunde nicht kommen,
musst du dich entscheiden.

206
00:14:14,396 --> 00:14:17,858
-Die Brücke zu zerstören?
-Wenn du musst.

207
00:14:17,941 --> 00:14:19,568
Verstanden.

208
00:14:20,986 --> 00:14:21,820
Also...

209
00:14:21,904 --> 00:14:24,698
-Ihr habt alle eure Befehle.
-Moment.

210
00:14:24,781 --> 00:14:26,658
Das geht alles so schnell.

211
00:14:26,742 --> 00:14:28,702
Wir kennen Düsterland nicht.

212
00:14:28,785 --> 00:14:31,955
Aber euer Zwerg, der überlebte, schon.

213
00:14:32,039 --> 00:14:34,541
Er wird euch führen... und noch mehr.

214
00:14:34,625 --> 00:14:36,376
Jim bleibt nur wenig Zeit.

215
00:14:36,460 --> 00:14:39,296
Ich spüre,
dass Gunmar ihn vernichten will.

216
00:14:41,298 --> 00:14:44,301
Warte, du sagst,
während unseres Kampfes

217
00:14:44,384 --> 00:14:46,845
war deine Mutter im anderen Raum?

218
00:14:46,929 --> 00:14:47,804
Ja!

219
00:14:47,888 --> 00:14:54,186
Dann verwandelt sich Strickler und sagt:
"Guter Look für ein Foto-Shooting?"

220
00:14:54,269 --> 00:14:55,437
Also wirklich!

221
00:14:55,520 --> 00:14:57,648
Er war stets ein...

222
00:14:58,732 --> 00:15:04,446
Genug ausgeruht, Unreiner.
Gunmar hat was Besonderes mit dir vor.

223
00:15:04,529 --> 00:15:07,115
Zwinker, wenn du Jim findest,

224
00:15:07,199 --> 00:15:09,660
kaufe ich dir die Barbiepuppen-Mondbasis.

225
00:15:09,743 --> 00:15:12,162
Beteiligt euch. Das ist richtig teuer.

226
00:15:31,473 --> 00:15:33,350
Wie lautet der Plan, Kanjigar?

227
00:15:33,433 --> 00:15:36,645
Ich hab nur eine Fackel
und mehr Fragen als Antworten.

228
00:15:36,728 --> 00:15:41,733
Mehr kann ich nicht sagen,
sonst steht eure Zukunft auf dem Spiel.

229
00:15:41,817 --> 00:15:47,197
Vertraut auf euch und mich,
und schon bald ist alles in Ordnung.

230
00:15:47,280 --> 00:15:50,617
Keine Angst,
mit Trolljäger Kanjig-Aaarrrgghh!!!

231
00:15:50,701 --> 00:15:52,536
kämpfen zwei für einen, bumm!

232
00:15:52,619 --> 00:15:54,079
So verlieren wir nicht!

233
00:15:54,162 --> 00:15:58,542
Ich fürchte,
ich komme nicht mit euch ins Düsterland.

234
00:15:58,625 --> 00:16:02,838
Nach dem Öffnen muss ich die Brücke
mit letzter Kraft offen halten.

235
00:16:02,921 --> 00:16:04,506
Moment, du gehst?

236
00:16:04,589 --> 00:16:08,385
Ihr braucht Aaarrrgghh!!!, nicht mich.
Er wird seinen Weg gehen.

237
00:16:08,468 --> 00:16:10,804
Meine Güte. Noch eins deiner Rätsel?

238
00:16:10,887 --> 00:16:15,267
Ich kann euch nur die Zeit
einer Umdrehung des Amuletts gewähren,

239
00:16:15,350 --> 00:16:17,477
bevor die Brücke sich schließt!

240
00:16:17,561 --> 00:16:20,147
Viel Glück, Trolljäger!

241
00:16:34,327 --> 00:16:36,580
Jim retten.

242
00:16:38,373 --> 00:16:41,710
Denke daran, was du tun musst, Junge!

243
00:16:47,716 --> 00:16:49,259
Die ganze Sache ist irre.

244
00:16:49,843 --> 00:16:51,386
Tun wir das wirklich?

245
00:16:51,470 --> 00:16:54,806
Ja, aber ich hörte nur halb zu,
er redete so schnell.

246
00:16:54,890 --> 00:16:56,433
Was sollen wir tun?

247
00:16:56,516 --> 00:16:57,350
Keine Bange!

248
00:16:57,434 --> 00:17:00,562
Wir stehen das gemeinsam durch,
so wie immer.

249
00:17:02,898 --> 00:17:05,942
Draal, wir sind bald zurück.
Halte die Tür offen.

250
00:17:06,026 --> 00:17:08,528
-Für Jim!
-Für Jim!

251
00:17:12,783 --> 00:17:16,119
Bringt unseren Trolljäger zurück,
meine Freunde.

252
00:17:20,040 --> 00:17:21,041
Meine Güte.

253
00:17:21,958 --> 00:17:24,211
Das ist der Stoff für Albträume.

254
00:17:26,296 --> 00:17:29,424
Bleiben wir nicht
eine Minute länger als nötig.

255
00:17:29,508 --> 00:17:31,927
Zwinker, weißt du, wo Jim ist?

256
00:17:36,223 --> 00:17:40,060
-Soll ich die Fackel nehmen?
-Du sollst damit dein Leben retten.

257
00:17:40,143 --> 00:17:42,354
Der Zeitpunkt ist falsch.

258
00:17:42,437 --> 00:17:45,774
Wieso ist das Düsterland so düster?
Ich sehe nichts.

259
00:17:47,567 --> 00:17:50,487
Wie sehe ich,
wann mein Leben davon abhängt?

260
00:17:50,570 --> 00:17:53,907
Solche krassen Anweisungen.
Rätselhaft und unklar.

261
00:17:53,990 --> 00:17:56,743
Wenn wir scheitern,
da ich unentschlossen bin?

262
00:17:58,662 --> 00:17:59,955
-Verflixt!
-Echt?

263
00:18:00,038 --> 00:18:05,043
Da denkt man vier Hände sind hilfreicher.
Verflucht noch mal!

264
00:18:05,127 --> 00:18:09,506
Blinky, die Fackel hast du gebraucht!
Ohne die kommst du um!

265
00:18:09,589 --> 00:18:11,883
Dessen bin ich mir bewusst!

266
00:18:11,967 --> 00:18:15,262
Ok, nur keine Panik.
Hört auf, panisch zu sein!

267
00:18:16,596 --> 00:18:17,472
Dein Seil!

268
00:18:17,556 --> 00:18:21,351
Ja, wir holen sie wieder.
Kanjigar hat an alles gedacht.

269
00:18:22,811 --> 00:18:25,814
-Jim bleibt keine Zeit.
-Ihr drei geht voran.

270
00:18:25,897 --> 00:18:29,234
Aaarrrgghh!!! hilft mir mit der Fackel.
Wir kommen nach.

271
00:18:29,317 --> 00:18:33,321
-Durchhalten, Jim. Wir kommen.
-Ich habe solche Angst!

272
00:18:33,405 --> 00:18:36,575
Keine Angst, Tobi.
Ein Mädchen beschützt dich.

273
00:18:37,826 --> 00:18:40,829
Das hier sieht aus
wie in einem Escher-Bild.

274
00:18:47,085 --> 00:18:48,336
Sind das GummGumms?

275
00:18:49,171 --> 00:18:50,672
Und Kobolde?

276
00:19:00,098 --> 00:19:01,099
Danke.

277
00:19:02,184 --> 00:19:04,352
Zwinker? Wie...

278
00:19:04,436 --> 00:19:06,021
Wie hast du mich gefunden?

279
00:19:07,522 --> 00:19:11,985
Tobi? Klara? Hier oben!
Ich bin hier oben drin!

280
00:19:12,068 --> 00:19:13,612
Jimbo? Donnerwetter!

281
00:19:14,279 --> 00:19:15,363
Meine Güte! Jimbo!

282
00:19:15,447 --> 00:19:16,698
Du lebst!

283
00:19:16,781 --> 00:19:20,452
Du bist es! Ja, du, Tobi! Du bist es!

284
00:19:20,535 --> 00:19:23,038
Jimbo, alles klar? Ja? Bist du ok?

285
00:19:23,121 --> 00:19:24,748
Tobi, mir geht's gut.

286
00:19:24,831 --> 00:19:28,043
Es ging mir schon besser,
aber ich halte mich wacker.

287
00:19:28,126 --> 00:19:29,127
Die Nachricht kam!

288
00:19:29,211 --> 00:19:31,796
Wacker! Sagte ich ja, Klara.

289
00:19:32,797 --> 00:19:35,550
-Klara.
-Hey, du.

290
00:19:35,634 --> 00:19:36,635
Hey.

291
00:19:37,594 --> 00:19:39,721
Unfassbar, ihr habt's geschafft.

292
00:19:40,764 --> 00:19:42,098
Ich wollte dabei sein.

293
00:19:42,182 --> 00:19:43,016
Wie...

294
00:19:43,099 --> 00:19:45,018
Lange Story. Gut, dass du fragst.

295
00:19:45,101 --> 00:19:47,437
Erst holten wir
die Brücke vom Meeresgrund.

296
00:19:47,520 --> 00:19:51,316
Dann erweckten wir Aaarrrgghh!!! zum Leben
und er verschmolz mit Geist Kanjigar!

297
00:19:51,399 --> 00:19:55,445
-Halt, was? Aaarrrgghh!!! lebt?
-Er trifft sich später mit uns.

298
00:19:55,528 --> 00:19:56,696
Wir müssen weg.

299
00:19:56,780 --> 00:19:59,407
Tobi, hau mich mit dem Hammer raus.

300
00:19:59,491 --> 00:20:02,369
Aber... Aber wir haben keine Waffen.

301
00:20:03,036 --> 00:20:04,371
Augenblick mal.

302
00:20:04,454 --> 00:20:07,207
Kanjigar sprach von einem Schlüsselmoment.

303
00:20:07,290 --> 00:20:08,875
Das ist ein Schlüssel!

304
00:20:14,965 --> 00:20:16,299
Los!

305
00:20:19,010 --> 00:20:22,180
-Schnell! Sie wollen ihn holen!
-Ihr müsst weg!

306
00:20:22,264 --> 00:20:24,224
-Ich bleibe!
-Los, verstecken!

307
00:20:28,687 --> 00:20:31,606
Deine Zeit ist gekommen, Fleischbeutel.

308
00:20:32,816 --> 00:20:36,903
Leute, also... ich weiß nicht.
Ich fühle mich unwohl.

309
00:20:36,987 --> 00:20:38,947
Kommt doch später noch mal...

310
00:20:40,323 --> 00:20:43,118
Und wie fühlst du dich jetzt?

311
00:20:43,618 --> 00:20:45,036
Nein! Lasst mich los!

312
00:20:45,120 --> 00:20:46,705
Wartet! Halt!

313
00:20:58,591 --> 00:21:02,387
Bringt den Trolljäger zum Tiegel.
Ich komme gleich nach.

314
00:21:07,267 --> 00:21:10,687
Kanjigar gibt mir etwas
von größter Bedeutung,

315
00:21:10,770 --> 00:21:12,105
und ich lasse es fallen.

316
00:21:12,188 --> 00:21:13,982
Blinkous, du Schwachkopf!

317
00:21:15,567 --> 00:21:16,609
Deine Fackel?

318
00:21:16,693 --> 00:21:18,111
Meine Güte.

319
00:21:24,200 --> 00:21:25,035
Meine Güte.

320
00:21:29,205 --> 00:21:31,791
Wenn die Bestien dich nicht erledigen,

321
00:21:31,875 --> 00:21:34,210
dann vielleicht dein Freund.

322
00:21:35,211 --> 00:21:36,921
Soll das ein Witz sein?

323
00:21:37,005 --> 00:21:39,674
Wir sind eingesperrt?
Wir sind die Retter!

324
00:21:40,050 --> 00:21:42,469
Diese Anweisungen waren unklar!

325
00:21:43,053 --> 00:21:47,807
-Du warst stets ein Trottel, Blinkous.
-Was? Nein! Unmöglich!

326
00:21:48,475 --> 00:21:49,642
Du bist tot!

327
00:21:49,726 --> 00:21:50,727
Bin ich?

328
00:21:53,021 --> 00:21:54,105
Dictatious.

329
00:21:54,189 --> 00:21:57,817
Wir waren uns nie bei irgendetwas einig,
Bruder.

330
00:22:00,445 --> 00:22:01,905
Kenne dich selbst...

331
00:22:02,989 --> 00:22:05,200
...und kenne deinen Feind.

332
00:22:06,910 --> 00:22:08,661
Nicht du, nein.

333
00:22:08,745 --> 00:22:12,332
Ein Kampf bis zum bitteren Ende!

334
00:22:20,924 --> 00:22:22,842
Untertitel von: Markus Schurr