EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Dann mal in die Rolle schlüpfen.
Wache, ich hole nur ein paar Dinge. Weitermachen!
Hammermäßig!
Ich meine, super und was weiß ich nicht alles.
Was bedeutet das?
Ein Hochstapler!
Wachen.
-Ergreift ihn! -Nein, Leute, ergreift ihn!
Wenn ich nicht der echte Vendel bin, warum habe ich dann den Stab?
Gib ihn zurück!
Mit üblen Spionen Geschäfte zu machen...
Ich hoffe echt, wir tun das Richtige.
-Alles, um Aaarrrgghh!!! zurückzuholen. -Seid gewappnet.
Die Gruselpatrouille ist da.
Mir nach.
Ich sah genug Agentenfilme. Ich kenne Übergaben gut.
Ein präzises Ritual aus Nuancen und Macht.
Keinen Schritt weiter, Wiener Schnitzel!
Das ist weit genug.
Wir kriegen das Gegengift, du den Stab!
-Im Ernst? -Absolut!
Und jetzt, Agent Tobi?
Gut, schön,
treffen wir uns in der Mitte, aber keine Tricks.
Die Hände, wo ich sie sehen kann.
Schluss mit dem Theater. Macht jetzt den Austausch!
Lass gefälligst los!
Ja, damit wird es funktionieren.
Sehr schön.
"Ein Zweiglein Würmerwurzeln, eine Unze Silber..."
Das ist ja ein Einkaufszettel!
Es sind die Zutaten des Gegenmittels.
Bringt diese in Öl zum Kochen und es bringt euren Freund zurück.
War eine Freude, mit dir Geschäfte zu machen.
Bartig, mach auf.
Das war doch das Richtige?
Wir sind eben verzweifelt.
Nun gehen wir erst mal einkaufen.
Wo finden wir die Tränen von einem, der noch nie geküsst wurde?
Was? Ich wurde geküsst. Schon oft.
Deine Oma zählt nicht.
Ach ja? Das gilt auch für dich.
Du bist ja putzmunter für einen, der so hart gekämpft hat.
Wir müssen noch länger aushalten. Gib meinen Freunden noch etwas Zeit.
Dann sind wir wieder zu Hause, in einem weichen Bett,
mit leckerer Pizza...
Und Seife...
Der schenkte ich nie genug Beachtung.
-Wir? -Ja, du kommst mit mir.
Du hast mein Leben gerettet.
Dann muss ich auch deines retten.
Du hast Zeit geschunden, wie nett.
Das heißt nicht, dass deine Freunde dich retten.
Keiner entkommt dem Düsterland.
Wer weiß? Es gab schon Seltsameres.
Weißt du überhaupt, was du da pfeifst?
So einen Ohrwurm. Was ist es?
-Das ist Peer Gynt. -"Peer" was?
"Gynt". Eine Arie wie bei einer Oper.
-Egal. Du würdest es nicht kapieren. -Hey, versuch's doch.
Wir gehen ja ohnehin nirgendwohin.
Als junger Gestaltwandler hörte ich sie,
allein in deiner Menschenwelt.
Aber dort, bei der Premiere,
als sich der Vorhang hob
und das Orchester spielte...
Peer Gynt ist ein kleiner Junge, der in eine Welt der Trolle stößt.
Er trifft einen Trollkönig, der ihm sagt: "Sei aufrichtig zu dir selbst...
Wen kümmert, was die Welt denkt?"
Doch es ist nur ein Theaterstück.
Du willst hoffen, Junge?
Dann nur zu.
Wir brauchen unsere Kräfte für morgen.
Ruhe dich aus, kleiner Gynt.
Schleimig. Eklig.
Ich wasch mich.
Das wäre wohl alles.
Das tat weh.
Und zuletzt noch ein Fragment eines Herzsteines.
Es klappt!
-Ich kapier's nicht. Was ist los? -Nichts. Hat nicht geklappt.
Ich... war mir sicher...
Nein! Es war alles richtig! Nach all dem muss es einfach klappen.
Es sei denn...
Die Liste war falsch! Wie konnten wir nur so blöd sein?
Das Amulett sagte, wir retten ihn.
Er muss heimkehren.
Ich machte sogar das mit der Träne.
-Aaarrrgghh!!! -Deyas Gnade sei mit uns!
Du machst zu viel...
-Nur ruhig! -Aaarrrgghh!!!
Halt! Warte! Aaarrrgghh!!!
Er ist verwirrt! Ruhe, bevor er Trollmarkt alarmiert!
Immer mit der Ruhe!
Ich bin dein Flügelmann!
Flügelmann...
-Er ist zurück! Ich wusste es! -Ich sehe es, glaube es aber nicht.
Wir haben dich vermisst, Grobian!
Ich nahm schon an, dich nie wiederzusehen,
alter Freund.
Wie habe ich...
Wo ist Jim?
Er... begab sich ins Düsterland, damit keiner zu Schaden kommt.
Muss Jim holen!
Ja! Du weißt, wie man ihn rettet!
Laut Amulett bist du der Schlüssel zum Jäger.
Sag also, was müssen wir tun?
Aarghaumont.
Was ist...
Das Amulett und das Schicksal, das es leitet, rufen dich.
Nur du kannst rausfinden, für welchen Zweck, alter Freund.
Hallo?
Seit Anbeginn der Zeit siehst du als erster Außenseiter unser Reich.
Willkommen, Aarghaumont,
in der Leere zwischen den Welten.
-Kanjigar, warum? -Du hast sicher viele Fragen.
Es gibt einen Grund, dass du erwählt wurdest
und warum wir dich brauchen.
Was hast du gesehen?
-Hast du die Trollgeister gesehen? -Er hat mit uns gesprochen.
Ich bin aber nicht Aarghaumont.
Kanjigar der Mutige.
Warte! Was?
Ganz locker, Blinkous.
-Ja, ich bin es. -Du bist es...
Vater.
Schön, dich zu sehen...
...mein Sohn.
Aber wie? Was ist mit Aaarrrgghh!!!?
Euer Freund ist hier bei mir.
Er wandelte zwischen Leben und Tod,
sodass er für mich zu einem Gefäß wurde, um euch zu helfen.
Hey, Trollgeist! Her mit meinem Flügelmann!
Beruhige dich, Tobias Domsalski.
Ich bleibe nur so lange, bis meine Arbeit getan ist.
Verzeihung,
Lord... Sir... Kanjig-Aaarrrgghh!!!...
Was genau möchtest du hier tun?
Das weißt du nicht?
Nur ein Trolljäger kann die Killakopf-Brücke öffnen.
Da sind sie!
Ich wusste es! Nehmt sie fest!
Findet den Stab!
Bei der Ehre Merlins, das Tageslicht gehorcht meinen Befehlen!
Aaarrrgghh!!!?
Mit welchen dunklen Mächten ließest du dich ein?
Tobi!
Nein!
Der Weg bringt uns zur Knochenallee.
-Aber Vater... -Folge mir.
Wir sind zusammen. Endlich.
Kanjigars Gruselspinne! Für den Trick war er berühmt.
Der Kerl ist eine Legende.
Beeilung! Klara Nuñez...
...ein Portal zur Killakopf-Brücke.
Schnell.
Killakopf.
Schnell, alle durch!
Verflixt noch mal!
Durch den Wirbel.
Kanjigar, wieso sprachst du nicht mit Vendel und dem Tribunal?
Einer der Helden von Trollmarkt hätte...
Reden braucht Zeit, Blinkous, und die haben wir nicht.
Die Lage ist schlimm.
Wenn wir jetzt nicht handeln, wird James Lake jr. sterben.
Aber Killakopf ist im Wald.
-Da gibt's keine Wirbelstation. -Ist nicht nötig.
Meine Güte.
Wir sind ganz offiziell Entflohene aus Trollmarkt.
Vergiss es.
Konzentrieren wir uns auf das, was wir tun.
Wir haben alles.
Mehr als das.
Wie können wir Jimbo mit der Verbrechenstour retten?
Freunde, ich habe das Unmögliche gesehen.
Eine Vision, wie ihr James Lake jr. rettet.
Aber dafür müsst ihr dem Pfad folgen, den ich euch gezeigt habe.
Unmögliches kennen wir. Kein Problem.
Ich hab meinen Vorschlaghammer! Der zertrümmert gern.
Nein, keine Waffen.
Bei meinem Plan braucht ihr nur Wissen.
-Und Werkzeuge, die ich euch gebe. -Oh Mann!
Welche Chance haben wir unbewaffnet?
Jeder von euch bekommt eine Aufgabe.
Ihr müsst sie genauestens ausführen, wenn wir überleben wollen.
Klara Nuñez, nimm das.
Im Düsterland hilft es dir in einem Schlüsselmoment.
Danke?
Blinkous, nimm diese Fackel.
Das helle Licht wird dein Leben retten.
Mein Leben?
Könntest du das etwas genauer erklären?
-Tobias Domsalski. -Hier! Was kriege ich?
Sorge dafür,
dass dein Team nur James Lake jr. zurückbringt,
niemanden sonst.
Ok, kapiert. Nur Jim. Das ist sicher ein guter Ratschlag.
Vater, was soll ich tun?
Du willst sicher am liebsten kämpfen, aber ich brauche dich hier.
Ich kann helfen.
Das wirst du auch.
Von allen hast du die größte Verantwortung.
Du hältst Wache, damit Gunmar nicht entkommt.
Wenn deine Freunde nicht kommen, musst du dich entscheiden.
-Die Brücke zu zerstören? -Wenn du musst.
Verstanden.
Also...
-Ihr habt alle eure Befehle. -Moment.
Das geht alles so schnell.
Wir kennen Düsterland nicht.
Aber euer Zwerg, der überlebte, schon.
Er wird euch führen... und noch mehr.
Jim bleibt nur wenig Zeit.
Ich spüre, dass Gunmar ihn vernichten will.
Warte, du sagst, während unseres Kampfes
war deine Mutter im anderen Raum?
Ja!
Dann verwandelt sich Strickler und sagt: "Guter Look für ein Foto-Shooting?"
Also wirklich!
Er war stets ein...
Genug ausgeruht, Unreiner. Gunmar hat was Besonderes mit dir vor.
Zwinker, wenn du Jim findest,
kaufe ich dir die Barbiepuppen-Mondbasis.
Beteiligt euch. Das ist richtig teuer.
Wie lautet der Plan, Kanjigar?
Ich hab nur eine Fackel und mehr Fragen als Antworten.
Mehr kann ich nicht sagen, sonst steht eure Zukunft auf dem Spiel.
Vertraut auf euch und mich, und schon bald ist alles in Ordnung.
Keine Angst, mit Trolljäger Kanjig-Aaarrrgghh!!!
kämpfen zwei für einen, bumm!
So verlieren wir nicht!
Ich fürchte, ich komme nicht mit euch ins Düsterland.
Nach dem Öffnen muss ich die Brücke mit letzter Kraft offen halten.
Moment, du gehst?
Ihr braucht Aaarrrgghh!!!, nicht mich. Er wird seinen Weg gehen.
Meine Güte. Noch eins deiner Rätsel?
Ich kann euch nur die Zeit einer Umdrehung des Amuletts gewähren,
bevor die Brücke sich schließt!
Viel Glück, Trolljäger!
Jim retten.
Denke daran, was du tun musst, Junge!
Die ganze Sache ist irre.
Tun wir das wirklich?
Ja, aber ich hörte nur halb zu, er redete so schnell.
Was sollen wir tun?
Keine Bange!
Wir stehen das gemeinsam durch, so wie immer.
Draal, wir sind bald zurück. Halte die Tür offen.
-Für Jim! -Für Jim!
Bringt unseren Trolljäger zurück, meine Freunde.
Meine Güte.
Das ist der Stoff für Albträume.
Bleiben wir nicht eine Minute länger als nötig.
Zwinker, weißt du, wo Jim ist?
-Soll ich die Fackel nehmen? -Du sollst damit dein Leben retten.
Der Zeitpunkt ist falsch.
Wieso ist das Düsterland so düster? Ich sehe nichts.
Wie sehe ich, wann mein Leben davon abhängt?
Solche krassen Anweisungen. Rätselhaft und unklar.
Wenn wir scheitern, da ich unentschlossen bin?
-Verflixt! -Echt?
Da denkt man vier Hände sind hilfreicher. Verflucht noch mal!
Blinky, die Fackel hast du gebraucht! Ohne die kommst du um!
Dessen bin ich mir bewusst!
Ok, nur keine Panik. Hört auf, panisch zu sein!
Dein Seil!
Ja, wir holen sie wieder. Kanjigar hat an alles gedacht.
-Jim bleibt keine Zeit. -Ihr drei geht voran.
Aaarrrgghh!!! hilft mir mit der Fackel. Wir kommen nach.
-Durchhalten, Jim. Wir kommen. -Ich habe solche Angst!
Keine Angst, Tobi. Ein Mädchen beschützt dich.
Das hier sieht aus wie in einem Escher-Bild.
Sind das GummGumms?
Und Kobolde?
Danke.
Zwinker? Wie...
Wie hast du mich gefunden?
Tobi? Klara? Hier oben! Ich bin hier oben drin!
Jimbo? Donnerwetter!
Meine Güte! Jimbo!
Du lebst!
Du bist es! Ja, du, Tobi! Du bist es!
Jimbo, alles klar? Ja? Bist du ok?
Tobi, mir geht's gut.
Es ging mir schon besser, aber ich halte mich wacker.
Die Nachricht kam!
Wacker! Sagte ich ja, Klara.
-Klara. -Hey, du.
Hey.
Unfassbar, ihr habt's geschafft.
Ich wollte dabei sein.
Wie...
Lange Story. Gut, dass du fragst.
Erst holten wir die Brücke vom Meeresgrund.
Dann erweckten wir Aaarrrgghh!!! zum Leben und er verschmolz mit Geist Kanjigar!
-Halt, was? Aaarrrgghh!!! lebt? -Er trifft sich später mit uns.
Wir müssen weg.
Tobi, hau mich mit dem Hammer raus.
Aber... Aber wir haben keine Waffen.
Augenblick mal.
Kanjigar sprach von einem Schlüsselmoment.
Das ist ein Schlüssel!
Los!
-Schnell! Sie wollen ihn holen! -Ihr müsst weg!
-Ich bleibe! -Los, verstecken!
Deine Zeit ist gekommen, Fleischbeutel.
Leute, also... ich weiß nicht. Ich fühle mich unwohl.
Kommt doch später noch mal...
Und wie fühlst du dich jetzt?
Nein! Lasst mich los!
Wartet! Halt!
Bringt den Trolljäger zum Tiegel. Ich komme gleich nach.
Kanjigar gibt mir etwas von größter Bedeutung,
und ich lasse es fallen.
Blinkous, du Schwachkopf!
Deine Fackel?
Meine Güte.
Wenn die Bestien dich nicht erledigen,
dann vielleicht dein Freund.
Soll das ein Witz sein?
Wir sind eingesperrt? Wir sind die Retter!
Diese Anweisungen waren unklar!
-Du warst stets ein Trottel, Blinkous. -Was? Nein! Unmöglich!
Du bist tot!
Bin ich?
Dictatious.
Wir waren uns nie bei irgendetwas einig, Bruder.
Kenne dich selbst...
...und kenne deinen Feind.
Nicht du, nein.
Ein Kampf bis zum bitteren Ende!
Untertitel von: Markus Schurr