UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bon. Mets-toi dans le personnage.
Gardes, je reviens juste chercher quelques affaires. Continuez !
Trop chanmé !
Je veux dire... splendide et autres trucs.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Un imposteur !
- Gardes, arrêtez-le ! - Non, les mecs. Lui, arrêtez-le !
Si je ne suis pas le vrai Venndel, comment pourrais-je avoir le sceptre ?
Lâchez-moi tout de suite !
Faire affaire avec ces agents ignobles...
J'espère vraiment qu'on fait ce qu'il faut.
Tout pour ramener Argh!.
Préparez-vous. On dirait que le gang des affreux est là.
Faites comme moi.
J'ai vu des films d'espionnage, je connais le truc.
C'est un rituel précis de nuance et de pouvoir.
Pas un pas de plus, wiener schnitzel !
C'est assez loin.
Jetez-nous l'antidote et on vous jettera le sceptre !
- Vous êtes sérieux ? - Carrément !
Et maintenant, agent Toby ?
D'accord, rejoignons-nous au milieu, mais pas d'entourloupe.
Je veux voir vos mains !
Fini de jouer. Faites l'échange maintenant !
Vous allez le lâcher ?
Oui, ça va bien me servir.
"Un morceau de racine asticot, une once d'argent..."
C'est pas un antidote mais une liste !
Ce sont les ingrédients pour l'antidote.
Faites-les bouillir dans de l'huile jusqu'à ce qu'ils brûlent.
Ça ramènera votre ami.
Ç'a été un plaisir de faire affaire mit vous.
Fragwa, ouvre la porte.
Auf Wiedersehen !
On a fait ce qu'il fallait, hein ?
À cas désespérés, mesures désespérées. À présent, allons faire quelques courses.
Où trouver les larmes d'un jouvenceau
n'ayant pas encore connu son premier baiser d'amour ?
Quoi ? J'ai déjà été embrassé. Plusieurs fois.
Ta mémé ne compte pas.
Ah oui ? Toi aussi, mon pote.
Tu m'as l'air joyeux pour quelqu'un qui s'est battu à mort.
On doit tenir encore un peu, le temps que mes amis nous trouvent.
Après ça, on sera de retour chez nous, avec un lit douillet, une bonne pizza...
du savon...
J'ignorais que ça me manquerait autant.
- "On" ? - Oui, tu viens avec moi.
Tu m'as sauvé la vie.
Le moins que je puisse faire, c'est de sauver la tienne.
T'as trouvé des bonbons, comme c'est mignon.
Ça veut pas dire que tes amis peuvent te sauver.
Personne ne s'échappe des Ténèbres.
Qui sait ? On a déjà vu plus bizarre.
Sais-tu au moins ce que tu siffles ?
Je trouvais ça entraînant. Qu'est-ce que c'est ?
- C'est Peer Gynt. - "Peer" quoi ?
"Gynt". C'est une aria, comme un opéra.
- Oublie ça. Tu pourrais pas comprendre. - Allez, essaie quand même.
Ce n'est pas comme si on pouvait partir.
Je n'étais qu'un jeune Changelin quand je l'ai entendue pour la 1re fois...
seule dans ton monde d'humains.
Mais là-bas, lors de la première,
quand le rideau s'est levé
et que l'orchestre s'est mis à jouer...
Peer Gynt est un petit garçon qui heurte une montagne de Trolls.
Il rencontre un roi troll, qui lui dit :
"Sois fidèle envers toi-même
et ne te soucie pas du jugement des autres."
Mais ce n'est qu'une pièce.
Tu veux espérer, petit ?
Vas-y.
On aura besoin de nos forces pour demain.
Repose-toi, petit Gynt.
Oh, c'est gluant et dégoûtant.
Dégueu. Je vais me laver les mains.
Je crois que tout y est.
Ça fait mal.
Et enfin, un fragment du Cœur de Pierre.
Ça marche !
- Je ne pige pas. Que s'est-il passé ? - Rien. Ça n'a pas marché.
J'étais certain que...
Non ! On a fait tout ce qu'il fallait.
Après tout ce qu'on a fait, ça doit marcher.
À moins que...
La liste était bidon ! Comment on a pu être si stupides ?
Selon l'amulette, on peut le ramener.
Il doit revenir.
J'ai même versé une larme.
- Argh!. - Par la grâce de Deya !
Vous faites trop de...
- Argh!, calme-toi. - Argh!.
Arrête ! Attends ! Argh!.
Il est désorienté !
Calmez-le avant qu'il alerte tout le marché des Trolls !
Doucement !
C'est moi, ton part'naire !
Part'naire...
- Il est revenu ! Je le savais ! - Je le vois, mais je n'y crois pas.
Tu nous as manqué, grosse brute !
Je n'aurais jamais cru te revoir un jour, mon vieil ami.
Comment ai-je ?...
Où est Jimmy ?
Il... est allé dans les Ténèbres pour que personne d'autre ne soit blessé.
- Dois récupérer Jimmy ! - Oui ! Et tu sais comment le sauver.
L'amulette a dit que tu étais la clé qui conduisait au Chasseur.
Alors, que devons-nous faire ?
Arghaumont.
Qu'est-ce que ?...
L'amulette et les Parques qui la guident t'ont appelé.
Dans quel but, toi seul peux le découvrir, mon cher ami.
Il y a quelqu'un ?
Tu es le premier étranger depuis le début des temps à voir notre royaume sacré.
Bienvenue, Arghaumont...
au néant entre les mondes.
- Kanjigar, pourquoi ? - Je sais que tu as beaucoup de questions.
Tu as été choisi pour une raison. Nous avons besoin de toi pour une raison.
Argh!, tu as vu quoi ?
- T'as vu les Trolls fantômes ? - Il s'est réuni avec nous.
- Mais je ne suis pas Arghaumont. - Kanjigar le Brave.
- Attends ! Quoi ? - Repos, Blinkous.
- Oui, c'est moi. - C'est toi...
père.
Bonjour à toi,
mon fils.
Mais comment ? Qu'est-il arrivé à Argh! ?
Votre ami est ici avec moi.
Argh! a franchi la frontière entre la vie et la mort,
donc lui seul pouvait devenir un vaisseau pour que je puisse vous aider.
Hé là, Trolltergeist ! Rendez-moi mon part'naire !
Du calme, Tobias Domzalski.
Je resterai jusqu'à ce que mon travail soit accompli.
Mais excusez-moi...
Seigneur... Monsieur... Kanjig-Argh!...
- vous êtes là pour quoi exactement ? - Je pensais que vous le saviez.
Seul un Chasseur de Trolls peut ouvrir le pont Dagonir.
Les voilà !
Je le savais ! Arrêtez-les !
Trouvez le sceptre !
Par la grâce de Merlin, que l'astre solaire m'accorde son infinie puissance.
Argh! ? Avec quels sombres pouvoirs as-tu traficoté ?
Toby !
Non !
On a peu de temps. Direction la ruelle des ossements.
- Mais, père... - Suis-moi, mon fils.
On est réunis... enfin.
La tarentule plongeante de Kanjigar ! Une de ses attaques fétiches.
Ce mec est une légende.
Vite ! Claire Nuñez...
J'ai besoin d'un portail vers le pont Dagonir.
Vite.
Dagonir.
Vite, tout le monde dedans !
Crotte, alors !
On va prendre la spirale.
Kanjigar, pourquoi ne pas juste parler avec Venndel et le Tribunal ?
Un grand champion du marché des Trolls pourrait persuader...
Parler demande du temps, Blinkous, et nous n'en avons pas !
Les choses sont urgentes.
Si on n'agit pas maintenant, James Dulac mourra.
Mais Dagonir est dans les bois.
- Y a pas de station à spirale là-bas. - On n'en a pas besoin.
Oh, mon Dieu. On est officiellement des fugitifs du marché des Trolls.
Oublie ce qu'ils pensent. On doit se concentrer sur ce qu'on fait.
- On a tout ce qu'il nous faut. - Et plus encore.
Comment cette folie criminelle va nous aider à sauver Jimbo ?
Amis, j'ai vu l'impossible.
Une vision de vous sauvant James Dulac Jr.
Mais pour ça, vous devrez suivre le chemin que je vous indique.
On a déjà fait l'impossible avant. On peut gérer ça.
J'ai mon Warhammeur ! Il a hâte de frapper.
Non, pas d'armes.
Dans mon plan, vous aurez juste besoin
de la connaissance et des outils que je vous donnerai.
Oh, zut !
Comment faire face si on est désarmés ?
Chacun d'entre vous se verra confier une tâche.
Vous devrez la suivre à la lettre dans l'espoir de survivre.
Claire Nuñez, prends ça.
Dans les Ténèbres, ça t'aidera à un moment clé.
- Merci ? - Blinkous, prends ce cristal lumineux.
Sa lumière aveuglante te sauvera la vie.
Ma vie ? Pourrais-je avoir plus de détails sur cette affirmation ?
- Tobias Domzalski. - C'est moi ! Je reçois quoi ?
Tu dois t'assurer que ton équipe ne ramène que James Dulac Jr,
personne d'autre.
D'accord, pigé. Juste Jimmy. J'imagine que c'était un bon conseil.
Père, quelle est ma tâche ?
Je sais que tu aimerais te battre, mais j'ai besoin de toi ici.
- Je peux aider. - Et tu le feras.
De nous tous, c'est toi qui auras la plus grande responsabilité.
Tu monteras la garde pour que Gunmar ne puisse pas s'échapper.
Si tes amis ne reviennent pas, tu devras faire un choix.
- Détruire le pont ? - S'il le faut.
Je comprends.
Très bien, vous avez tous reçu vos ordres.
Attendez. Tout ça va si vite.
On ignore notre chemin dans les Ténèbres.
Mais votre nain qui a survécu, si.
Il sera votre guide... et plus.
Les heures de Jimmy sont comptées. Je sens que Gunmar est prêt à le détruire.
Attends. Tu dis que pendant que tu te battais,
ta mère était dans l'autre pièce ?
Oui ! Et puis, Strickler se transforme et dit : "Je suis bien pour la photo ?"
- Je veux dire, allez ! - Il a toujours été...
Tu t'es assez reposée, impure. Gunmar t'a prévu un traitement spécial.
Chompsky, promis, si tu trouves Jimmy,
je t'achèterai la base lunaire de Sally Framboise.
Et tout le monde participera. Ce n'est pas donné.
Quel est le plan, Kanjigar ?
Je n'ai qu'un cristal lumineux et des questions sans réponses.
Je ne peux t'en dire plus,
car en connaissant ton avenir, tu risques de le condamner.
Croyez en vous et en moi, et tout sera bientôt clair.
T'inquiète, avec le super Chasseur de Trolls Kanjig-Argh! à nos côtés,
on en a deux pour le prix d'un. Boum !
On ne peut pas perdre !
Désolé, mais je ne vous accompagne pas dans les Ténèbres.
Après avoir ouvert le pont, je devrai utiliser le reste de mes forces
- pour le garder ouvert. - Quoi, vous partez ?
C'est d'Argh! que vous aurez besoin. Il tracera son propre chemin.
Oh, bon sang. Est-ce une autre de tes devinettes ?
Un tour du bras de l'amulette,
c'est le temps que je peux vous offrir avant que le pont ne se ferme.
Bonne chance, Chasseurs de Trolls !
Sauver Jimmy.
Souviens-toi de ta tâche, mon fils.
C'est de la pure folie.
On va vraiment faire ça ?
Je crois que oui, mais j'écoutais qu'à moitié et il parlait très vite.
Qu'est-on censés faire ?
Pas d'inquiétude ! On va surmonter ça comme on le fait toujours, ensemble !
Draal, on revient vite. Garde la porte ouverte, vu ?
- Pour Jimmy ! - Pour Jimmy !
Ramenez notre Chasseur de Trolls, mes amis.
Oh, mon Dieu.
On se croirait dans un cauchemar.
Ne restons pas plus de temps qu'il le faut, d'accord ?
Chompsky, tu sais où ils gardent Jimmy ?
Je dois utiliser le cristal ?
Pour sauver ta vie, d'après Kanjigar.
Pas maintenant alors, je crois.
Pourquoi fait-il si sombre dans les Ténèbres ? Je n'y vois rien.
Comment saurais-je si ma vie en dépend ?
Satanées instructions. Elles sont codées et indirectes.
Et si mon indécision causait notre perte ?
- Sacripok ! - Vraiment ?
Quatre mains devraient être plus utiles que deux.
Mais hélas, j'ai des doigts glissants !
Blinky, tu en avais besoin ! Tu vas mourir sans ça !
Je suis au courant !
Pas de panique. Ça va aller. Que tout le monde arrête de paniquer !
Ta corde ! Oui, on peut le récupérer. Kanjigar a pensé à tout.
- Mais le temps presse pour Jimmy. - Oui. Vous trois, continuez.
Argh! va m'aider à récupérer le cristal. On sera juste derrière vous.
- Tiens bon, Jimmy. On arrive. - J'ai super peur !
T'inquiète pas, Tobes. T'as une fille pour te protéger.
On dirait une œuvre d'Escher.
Ce sont des Gumm-Gumms ?
Et des Gobelins ?
Merci.
Chompsky ?
Comment t'es arrivé ici ? Comment tu m'as trouvé ?
Toby ? Claire ? Par ici ! Je suis là !
Jimbo ? Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu ! Jimbo !
- Tu n'es pas mort ! - C'est bien toi, Tobes !
- C'est toi ! - Je suis si content !
Tu vas bien, pas vrai ? Dis-moi que ça va.
Tobes, je vais bien.
J'ai déjà connu mieux, mais j'ai tenu bon grâce au Snacky Nougat !
- J'ai reçu ton message ! - Snacky Nougat.
Je t'avais dit qu'il l'aurait, Claire.
- Claire. - Salut, toi.
Salut.
Je n'arrive pas à croire que vous y soyez arrivés.
- Pas question de rater ça. - Comment ?...
Longue histoire. Mais on va t'expliquer.
D'abord, on a récupéré le pont au fond de l'océan.
Et on a ramené Argh! à la vie et il a fusionné avec le fantôme Kanjigar.
- Attendez, quoi ? Argh! est vivant ? - On te racontera plus tard.
On doit te sortir d'ici.
Tobes, utilise ton Warhammeur pour me tirer de là.
Mais on n'a pas nos armes.
Attendez une minute.
Kanjigar a dit que j'aurais besoin de ce truc à un moment clé.
C'est une clé !
Allez !
- Vite ! Ils viennent le chercher ! - Vous devez sortir d'ici.
- Je ne te laisserai pas. - Cachons-nous !
Ton heure est enfin venue, sac à viande.
Les gars, je ne sais pas trop... Mon estomac n'est pas au top.
Vous pourriez peut-être revenir et...
Comment ton estomac se sent-il à présent ?
Non, lâchez-moi !
Attendez, stop !
Emmenez le Chasseur au Supplice. Je vous rejoins tout de suite.
Kanjigar m'a donné un objet de la plus haute importance
et j'ai réussi à le faire tomber. Blinkous, espèce d'idiot !
- Ton cristal ? - Oh, bon sang.
Bon sang !
Si les bêtes ne te brisent pas, ton amie le fera peut-être.
Tu te fiches de moi ?
On est enfermés ? On est l'équipe de secours !
Ces instructions étaient assez vagues.
- T'as toujours été l'idiot, Blinkous. - Quoi ? Non, c'est impossible !
Tu es mort !
Vraiment ?
Dictatious.
On n'a jamais été d'accord, frérot.
Connais-toi... et connais ton ennemi.
Pas toi, non.
Un combat à mort !
Sous-titres : Cynthia Vosté