1
00:00:06,841 --> 00:00:09,969
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:20,688 --> 00:00:22,732
Venga, métete en el personaje.

3
00:00:26,194 --> 00:00:32,241
Hola, guardias. Solo vengo a recoger
unos bártulos y tal. ¡Continuad!

4
00:00:34,869 --> 00:00:36,245
¡Alusalseante!

5
00:00:37,455 --> 00:00:40,291
Digo... espléndido, y esas cosas.

6
00:00:40,917 --> 00:00:42,794
¿Qué significa esto?

7
00:00:44,378 --> 00:00:45,755
¡Un impostor!

8
00:00:46,339 --> 00:00:50,176
- ¡Guardias, apresadlo!
- ¡No, tíos, apresadlo a él!

9
00:00:50,259 --> 00:00:54,514
Si no soy el Vendel de verdad,
¿cómo es que tengo el báculo este?

10
00:00:57,934 --> 00:00:59,685
¡Soltadme ahora mismo!

11
00:01:33,302 --> 00:01:35,972
Negociar con semejantes canallas...

12
00:01:36,556 --> 00:01:39,058
Espero que estemos
haciendo lo correcto.

13
00:01:39,142 --> 00:01:41,018
Todo por recuperar a ¡¡¡AAAHH!!!

14
00:01:41,102 --> 00:01:41,978
Preparaos.

15
00:01:42,562 --> 00:01:45,148
Aquí viene la patrulla del mal rollo.

16
00:01:46,816 --> 00:01:50,820
Dejadme a mí. Veo muchas pelis de espías
y sé cómo funciona un intercambio.

17
00:01:50,903 --> 00:01:53,573
Es todo un ritual de sutilidad y poder.

18
00:01:57,160 --> 00:01:59,328
¡Ni un paso más, wiener schnitzel!

19
00:01:59,912 --> 00:02:01,330
Quédate donde estás.

20
00:02:01,914 --> 00:02:04,500
¡Tíranos el antídoto
y te tiramos el báculo!

21
00:02:04,584 --> 00:02:07,295
- ¿Lo dices en serio?
- ¡Ya te digo!

22
00:02:16,888 --> 00:02:18,681
¿Y ahora qué, agente Toby?

23
00:02:19,473 --> 00:02:23,394
Vale, vamos al medio,
pero nada de truquitos.

24
00:02:23,477 --> 00:02:24,770
¡Las manos donde yo las vea!

25
00:02:27,982 --> 00:02:31,194
¡Basta de teatro!
¡Hagamos el intercambio ya!

26
00:02:33,571 --> 00:02:36,324
¿Queréis soltar?

27
00:02:36,490 --> 00:02:40,995
Sí, esto me va a ser muy útil.

28
00:02:41,078 --> 00:02:44,582
"Una ramita de ajenduz,
una onza de plata...".

29
00:02:44,665 --> 00:02:46,834
¡Esto es una lista de la compra!

30
00:02:46,918 --> 00:02:49,795
Son los ingredientes del antídoto.

31
00:02:49,879 --> 00:02:54,842
Hervidlos en aceite hasta que arda,
y recuperaréis a vuestro amigo.

32
00:02:54,926 --> 00:02:57,178
Encantado de negociar mit vosotros.

33
00:02:59,096 --> 00:03:00,598
Fragwa, abre la puerta.

34
00:03:02,433 --> 00:03:03,893
Auf Wiedersehen!

35
00:03:09,315 --> 00:03:11,067
Hemos hecho lo correcto, ¿no?

36
00:03:11,150 --> 00:03:13,194
A grandes males, grandes remedios.

37
00:03:13,277 --> 00:03:15,655
Ahora preocupémonos
de hacer la compra.

38
00:03:16,614 --> 00:03:21,786
¿Dónde encontrar "lágrimas del que aún
no haya recibido su primer beso de amor"?

39
00:03:24,246 --> 00:03:26,540
¡A mí ya me han besado! Muchas veces.

40
00:03:26,624 --> 00:03:28,042
Tu abuela no cuenta.

41
00:03:36,217 --> 00:03:38,302
Ah, ¿sí? ¡Igualmente, chaval!

42
00:03:38,386 --> 00:03:42,848
Pareces de buen humor
para haber estado peleando a muerte.

43
00:03:42,932 --> 00:03:48,020
Solo tenemos que aguantar un poco más.
Da a mis amigos tiempo para encontrarnos.

44
00:03:48,104 --> 00:03:53,776
Entonces volveremos a casa,
a una cama cómoda, a comer pizza...

45
00:03:55,194 --> 00:03:58,739
A usar jabón.
¡Qué infravalorado tenía el jabón!

46
00:03:58,823 --> 00:04:01,951
- ¿"Volveremos"?
- Sí. Te vienes conmigo.

47
00:04:02,410 --> 00:04:04,328
Me salvaste la vida.

48
00:04:04,412 --> 00:04:06,914
Lo menos que puedo hacer
es salvártela a ti.

49
00:04:07,581 --> 00:04:13,045
Encontraste una chocolatina. ¡Qué bien!
Eso no significa que vayan a salvarte.

50
00:04:13,129 --> 00:04:16,841
Nadie huye de las Tierras Sombrías.

51
00:04:16,924 --> 00:04:19,176
¿Quién sabe? Cosas más raras han pasado.

52
00:04:25,766 --> 00:04:29,478
¿Tienes idea de lo que estás silbando?

53
00:04:29,562 --> 00:04:31,897
Me pareció pegadizo. ¿Qué es?

54
00:04:31,981 --> 00:04:34,108
- Es Peer Gynt.
- ¿"Peer" qué?

55
00:04:34,191 --> 00:04:37,403
"Gynt". Es un aria. Como en la ópera.

56
00:04:37,820 --> 00:04:41,699
- Da igual. No lo entenderías.
- ¡Ponme a prueba!

57
00:04:41,782 --> 00:04:44,327
Tampoco tenemos
nada mejor que hacer.

58
00:04:45,745 --> 00:04:49,206
Cuando la oí por primera vez,
era una joven cambiante,

59
00:04:49,290 --> 00:04:52,001
sola en vuestro mundo humano.

60
00:04:52,084 --> 00:04:55,880
Pero allí estaba, la noche del estreno.

61
00:04:55,963 --> 00:04:58,049
Se abrió el telón

62
00:04:58,132 --> 00:05:01,510
y rugió la orquesta.

63
00:05:02,178 --> 00:05:08,392
Peer Gynt es un niño que se topa
con una montaña de troles.

64
00:05:08,976 --> 00:05:12,063
Se encuentra a un rey trol, que le dice:

65
00:05:12,146 --> 00:05:18,319
"Sé fiel a ti mismo
y dará igual lo que opinen los demás".

66
00:05:18,402 --> 00:05:23,366
Pero solo es una obra de teatro.
¿Quieres albergar esperanzas, chico?

67
00:05:23,449 --> 00:05:24,825
Adelante.

68
00:05:25,868 --> 00:05:28,704
Necesitaremos fuerzas para mañana.

69
00:05:29,663 --> 00:05:33,042
Descansa, pequeño Gynt.

70
00:05:48,057 --> 00:05:49,308
¡Puaj, qué asco!

71
00:05:54,897 --> 00:05:56,148
Voy a lavarme las manos.

72
00:05:59,902 --> 00:06:01,779
Creo que ya está casi todo.

73
00:06:06,617 --> 00:06:07,868
Eso ha dolido.

74
00:06:12,748 --> 00:06:16,252
Y, por último, un trozo
del Corazón de Piedra.

75
00:06:18,587 --> 00:06:19,672
¡Funciona!

76
00:06:25,010 --> 00:06:28,973
- No lo entiendo. ¿Qué ha pasado?
- Nada. No ha funcionado.

77
00:06:29,056 --> 00:06:31,183
Estaba seguro de que...

78
00:06:31,267 --> 00:06:35,604
¡No! Después de todo lo que hemos hecho,
¡tiene que funcionar!

79
00:06:35,688 --> 00:06:37,022
A menos que...

80
00:06:37,106 --> 00:06:40,693
¡La lista era falsa!
¿Cómo hemos sido tan idiotas?

81
00:06:41,819 --> 00:06:45,781
El amuleto dijo que podíamos recuperarlo.
Tenemos que recuperarlo.

82
00:06:46,532 --> 00:06:48,617
Hasta he hecho lo de la lágrima.

83
00:06:58,836 --> 00:07:02,006
- ¡¡¡AAAHH!!!
- ¡Por la gracia de Deya!

84
00:07:06,343 --> 00:07:08,596
Estáis haciendo demasiado...

85
00:07:08,679 --> 00:07:10,264
¡¡¡¡AAAHH!!!, cálmate!

86
00:07:11,140 --> 00:07:13,017
¡Para! ¡¡¡AAAHH!!!

87
00:07:13,767 --> 00:07:18,564
¡Está desorientado! ¡Tranquilizadlo antes
de que alerte al Mercado de Troles!

88
00:07:22,359 --> 00:07:23,819
¡Calma!

89
00:07:23,903 --> 00:07:25,446
¡Soy yo, tu compinche!

90
00:07:35,456 --> 00:07:38,667
Compinche...

91
00:07:41,003 --> 00:07:45,883
- ¡Ha vuelto! ¡Lo sabía!
- ¡Lo veo y no lo creo!

92
00:07:47,134 --> 00:07:49,512
¡Te hemos echado de menos, grandullón!

93
00:07:49,595 --> 00:07:53,682
Creía que no volvería a verte,
viejo amigo.

94
00:07:54,308 --> 00:07:56,143
¿Cómo he...?

95
00:07:56,644 --> 00:07:58,145
¿Dónde está Jim?

96
00:07:58,687 --> 00:08:03,150
Se fue a las Tierras Sombrías
para que nadie más sufriera.

97
00:08:05,027 --> 00:08:08,197
- ¡A por Jim!
- ¡Así que sabes cómo salvarlo!

98
00:08:08,280 --> 00:08:11,534
El amuleto dijo
que eras la clave para el cazador.

99
00:08:11,617 --> 00:08:13,369
¿Qué tenemos que hacer?

100
00:08:16,288 --> 00:08:17,373
Aaahhaumont.

101
00:08:20,125 --> 00:08:21,126
¿Qué es...?

102
00:08:21,210 --> 00:08:24,338
El amuleto y las Parcas que lo guían
te llaman.

103
00:08:25,005 --> 00:08:28,592
Solo tú, viejo amigo,
puedes descubrir el motivo.

104
00:08:35,015 --> 00:08:36,976
¿Hola?

105
00:08:37,768 --> 00:08:43,566
Eres el primer extraño que ve este reino
desde el principio de los tiempos.

106
00:08:43,649 --> 00:08:45,901
Bienvenido, Aaahhaumont,

107
00:08:45,985 --> 00:08:48,153
al Vacío entre ambos mundos.

108
00:08:48,237 --> 00:08:53,534
- ¡Kanjigar! ¿Por qué?
- Sé que tienes muchas preguntas.

109
00:08:53,617 --> 00:08:59,248
Has sido elegido por un motivo.
Te necesitamos por un motivo.

110
00:09:06,213 --> 00:09:07,798
¡¡¡AAAHH!!!, ¿qué has visto?

111
00:09:08,382 --> 00:09:12,636
- ¿Has visto a los fantasmas trol?
- Se ha reunido con nosotros.

112
00:09:12,720 --> 00:09:18,601
- Pero yo no soy Aaahhaumont.
- ¡Kanjigar, el Valiente!

113
00:09:18,684 --> 00:09:21,604
- ¿Qué?
- Descansa, Blinkous.

114
00:09:21,687 --> 00:09:25,566
- Así es. Soy yo.
- Eres tú...

115
00:09:26,150 --> 00:09:27,526
...padre.

116
00:09:27,901 --> 00:09:28,902
Bienhallado...

117
00:09:29,862 --> 00:09:31,280
...hijo mío.

118
00:09:33,782 --> 00:09:36,994
Pero... ¿cómo?
¿Qué le ha pasado a ¡¡¡AAAHH!!!?

119
00:09:37,077 --> 00:09:39,121
Tu amigo está aquí, conmigo.

120
00:09:39,747 --> 00:09:42,458
¡¡¡AAAHH!!! caminó entre la vida
y la muerte,

121
00:09:42,541 --> 00:09:46,879
y era el único que podía servirme
de instrumento para ayudaros.

122
00:09:47,546 --> 00:09:50,799
¡Eh, trol-tergeist!
¡Devuélveme a mi compinche!

123
00:09:50,883 --> 00:09:53,218
Cálmate, Tobías Domzalski.

124
00:09:53,302 --> 00:09:56,555
Solo me quedaré
hasta terminar mi trabajo.

125
00:09:56,639 --> 00:09:57,640
Disculpe...

126
00:09:57,723 --> 00:10:00,726
...Caballero... Señor... KanjigAAAHH...

127
00:10:00,809 --> 00:10:02,978
¿A qué ha venido exactamente?

128
00:10:03,062 --> 00:10:04,229
Creía que lo sabíais.

129
00:10:04,313 --> 00:10:08,317
Solo un Cazador de Troles
puede abrir el Puente de Killahead.

130
00:10:09,735 --> 00:10:11,362
¡Ahí están!

131
00:10:11,445 --> 00:10:13,697
¡Lo sabía! ¡Detenedlos!

132
00:10:13,781 --> 00:10:15,324
¡Encontrad el báculo!

133
00:10:18,243 --> 00:10:21,830
¡Por la gloria de Merlín,
a la Luz del Día comandaré!

134
00:10:22,790 --> 00:10:26,627
¿¡¡¡AAAHH!!!? ¿Con qué magia negra
habéis estado trasteando?

135
00:10:33,509 --> 00:10:34,343
¡Toby!

136
00:10:37,513 --> 00:10:38,347
¡No!

137
00:10:45,521 --> 00:10:47,981
¡Corred! ¡Vamos al Callejón del Hueso!

138
00:10:48,065 --> 00:10:49,733
- Pero padre...
- Sígueme, hijo.

139
00:10:49,817 --> 00:10:51,985
Estamos juntos. Por fin.

140
00:11:04,456 --> 00:11:07,584
¡La araña acechante de Kanjigar!
¡Su ataque estrella!

141
00:11:07,668 --> 00:11:09,461
¡Este tío es una leyenda!

142
00:11:10,921 --> 00:11:11,755
¡Rápido!

143
00:11:12,256 --> 00:11:13,549
Claire Núñez,

144
00:11:13,632 --> 00:11:17,302
necesito un portal
al Puente de Killahead. ¡Rápido!

145
00:11:20,764 --> 00:11:21,890
¡Killahead!

146
00:11:25,394 --> 00:11:26,812
¡Rápido, pasad!

147
00:11:28,397 --> 00:11:29,857
¡Mecachis!

148
00:11:33,110 --> 00:11:34,611
¡Cojamos el girador!

149
00:11:36,947 --> 00:11:40,367
Kanjigar, ¿por qué no hablas
con Vendel y el Tribunal?

150
00:11:40,451 --> 00:11:43,495
Uno de los mayores campeones
del Mercado de Troles les convencería.

151
00:11:43,579 --> 00:11:46,999
Para hablar hace falta tiempo,
Blinkous, y no lo tenemos.

152
00:11:47,583 --> 00:11:49,001
¡La situación es muy urgente!

153
00:11:49,918 --> 00:11:54,548
Si no actuamos inmediatamente,
James Lake, Jr. morirá.

154
00:12:01,346 --> 00:12:03,307
¡Killahead está en el bosque!

155
00:12:03,390 --> 00:12:06,560
- ¡Allí no hay estación del girador!
- No nos hace falta.

156
00:12:26,163 --> 00:12:31,084
Ay, madre. Somos oficialmente fugitivos
del Mercado de Troles.

157
00:12:31,168 --> 00:12:34,546
Da igual lo que piensen.
Centrémonos en nuestra misión.

158
00:12:34,630 --> 00:12:37,591
- Tenemos todo lo necesario.
- Y más.

159
00:12:37,674 --> 00:12:41,094
¿Cómo nos ayuda tanta violencia
para salvar a Jimbo?

160
00:12:41,178 --> 00:12:44,890
Amigos, he visto lo imposible.

161
00:12:44,973 --> 00:12:49,061
He tenido la visión
de que salvabais a James Lake, Jr.

162
00:12:49,144 --> 00:12:53,565
Pero, para hacerlo, tenéis que seguir
el camino que os marque.

163
00:12:53,649 --> 00:12:56,193
Ya hemos hecho lo imposible otras veces.
Lo lograremos.

164
00:12:56,276 --> 00:12:59,780
¡Y yo tengo mi maza,
que tiene ganas de guerra!

165
00:12:59,863 --> 00:13:01,323
No, nada de armas.

166
00:13:02,074 --> 00:13:03,867
Con mi plan, solo necesitaréis

167
00:13:03,951 --> 00:13:06,828
la información y las herramientas
que yo os dé.

168
00:13:06,912 --> 00:13:08,080
¡Jope!

169
00:13:08,163 --> 00:13:10,582
¡Sin armas no tenemos
posibilidad alguna!

170
00:13:10,666 --> 00:13:14,044
Cada uno de vosotros
se encargará de una tarea.

171
00:13:14,127 --> 00:13:18,340
Tenéis que seguirla al pie de la letra
si queréis sobrevivir.

172
00:13:18,423 --> 00:13:20,926
Claire Núñez, toma esto.

173
00:13:21,009 --> 00:13:24,555
En las Tierras Sombrías,
te ayudará en un momento clave.

174
00:13:25,597 --> 00:13:28,684
- ¿Gracias?
- Blinkous, toma esta bengala de cristal.

175
00:13:28,767 --> 00:13:31,436
Su cegadora luz te salvará la vida.

176
00:13:31,520 --> 00:13:35,107
¿Mi vida?
¿Podrías especificar un poco más?

177
00:13:35,190 --> 00:13:38,694
- Tobías Domzalski.
- ¡Yo! Y a mí, ¿qué me toca?

178
00:13:39,278 --> 00:13:44,449
Te toca asegurarte de que tu equipo
solo traiga de vuelta a James Lake, Jr.,

179
00:13:44,533 --> 00:13:46,118
y a nadie más.

180
00:13:46,201 --> 00:13:51,039
Vale. Entendido. Solo a Jim.
Me ha tocado el buen consejo.

181
00:13:51,123 --> 00:13:53,208
Padre, ¿y mi tarea?

182
00:13:53,292 --> 00:13:58,338
Sé que deseas entrar en batalla,
pero te necesito aquí.

183
00:13:58,422 --> 00:14:00,924
- ¡Puedo ayudar!
- Y lo harás.

184
00:14:01,425 --> 00:14:05,429
De todos vosotros,
tú tendrás la mayor responsabilidad:

185
00:14:06,054 --> 00:14:09,850
montar guardia para que Gunmar no escape.

186
00:14:09,933 --> 00:14:14,313
Si tus amigos no vuelven,
tendrás que tomar una decisión.

187
00:14:14,396 --> 00:14:17,858
- ¿Destruir el puente?
- Si no hay más remedio.

188
00:14:17,941 --> 00:14:19,568
Entiendo.

189
00:14:20,986 --> 00:14:23,864
¡Ya tenéis todos vuestras órdenes!

190
00:14:23,947 --> 00:14:28,702
¡Espera! ¡Estamos yendo muy rápido!
Ni siquiera sabemos orientarnos allí.

191
00:14:28,785 --> 00:14:31,955
Pero vuestro gnomo,
que sobrevivió, sí sabe.

192
00:14:32,039 --> 00:14:34,541
Él os hará de guía...
y de algo más.

193
00:14:34,625 --> 00:14:39,296
A Jim le queda poco tiempo.
Gunmar se prepara para destruirlo.

194
00:14:41,298 --> 00:14:44,301
O sea... que mientras peleabais,

195
00:14:44,384 --> 00:14:46,845
tu madre estaba en la otra habitación.

196
00:14:46,929 --> 00:14:51,558
¡Sí! Y entonces va Strickler,
se transforma y dice:

197
00:14:51,642 --> 00:14:54,186
"¿Qué tal voy para hacerme
la foto de la orla?".

198
00:14:54,269 --> 00:14:57,648
- ¡Venga ya!
- Siempre fue un imb...

199
00:14:58,732 --> 00:15:04,446
¡Basta de descansar, impura!
Gunmar tiene un plan especial para ti.

200
00:15:04,529 --> 00:15:09,660
Ñamsky, si encuentras a Jim te compro
la base lunar de Sally del Espacio.

201
00:15:09,743 --> 00:15:12,162
¡Y todos a apoquinar,
que vale una pasta!

202
00:15:31,473 --> 00:15:33,350
¿Cuál es el plan, Kanjigar?

203
00:15:33,433 --> 00:15:36,603
Solo tengo una bengala
y más preguntas que respuestas.

204
00:15:36,687 --> 00:15:37,854
No puedo contaros más.

205
00:15:37,938 --> 00:15:41,733
Si conocieseis el futuro,
os arriesgaríais a no cumplirlo.

206
00:15:41,817 --> 00:15:47,197
Confiad en vosotros mismos y en mí,
y pronto se aclarará todo.

207
00:15:47,280 --> 00:15:50,742
¡Tranqui! Con el supercazador
KanjigAAAHH de nuestra parte,

208
00:15:50,826 --> 00:15:54,079
dos por uno, ¡bum!
¡Tenemos todas las de ganar!

209
00:15:54,162 --> 00:15:58,542
Me temo que no iré con vosotros
a las Tierras Sombrías.

210
00:15:58,625 --> 00:16:03,046
Cuando abra el puente, tendré que usar
mis últimas fuerzas para dejarlo abierto.

211
00:16:03,130 --> 00:16:04,506
Un momento... ¿te vas?

212
00:16:04,589 --> 00:16:08,385
Necesitaréis a ¡¡¡AAAHH!!!, no a mí.
Él sabrá desenvolverse solo.

213
00:16:08,468 --> 00:16:10,804
Ay, madre.
¿Es otro de tus acertijos?

214
00:16:10,887 --> 00:16:15,267
Una vuelta de la aguja del amuleto
es todo el tiempo que puedo daros

215
00:16:15,350 --> 00:16:17,477
antes de que se cierre el puente.

216
00:16:17,561 --> 00:16:20,147
¡Os deseo toda la suerte,
cazadores de troles!

217
00:16:34,327 --> 00:16:36,580
Salvar a Jim.

218
00:16:38,373 --> 00:16:41,710
¡Recuerda lo que tienes que hacer,
hijo mío!

219
00:16:47,716 --> 00:16:49,259
¡Esto es una locura!

220
00:16:49,843 --> 00:16:51,386
¿En serio vamos a hacerlo?

221
00:16:51,470 --> 00:16:54,973
Eso creo, pero hablaba muy rápido
y no me he enterado mucho.

222
00:16:55,057 --> 00:16:56,516
¡No sé qué hay que hacer!

223
00:16:56,600 --> 00:17:01,480
¡No os preocupéis! Saldremos adelante
como siempre lo hacemos: juntos.

224
00:17:02,898 --> 00:17:05,942
Draal, volveremos pronto.
Mantén la puerta abierta, ¿vale?

225
00:17:06,026 --> 00:17:08,528
- ¡Por Jim!
- ¡Por Jim!

226
00:17:12,783 --> 00:17:16,119
Traed de vuelta al cazador de troles,
amigos míos.

227
00:17:20,040 --> 00:17:24,211
¡Madre mía! Este lugar es digno
de una pesadilla.

228
00:17:26,296 --> 00:17:29,424
No nos quedemos ni un minuto más
de lo necesario.

229
00:17:29,508 --> 00:17:31,551
Ñamsky, ¿sabes dónde tienen a Jim?

230
00:17:36,223 --> 00:17:37,891
Quizá he de usar la bengala.

231
00:17:37,974 --> 00:17:41,853
Kanjigar dijo que te salvaría la vida.
No creo que vaya a ser ahora.

232
00:17:41,937 --> 00:17:45,232
¡Las Tierras Sombrías son oscurísimas!
¡No veo nada!

233
00:17:47,567 --> 00:17:50,487
¿Cómo voy a saber
cuándo mi vida depende de ello?

234
00:17:50,570 --> 00:17:53,907
¡Qué desastre de instrucciones,
crípticas y tangenciales!

235
00:17:53,990 --> 00:17:56,743
¿Y si mi indecisión nos condena?

236
00:17:58,161 --> 00:18:00,622
- ¡Cragglesnacks!
- No fastidies.

237
00:18:00,705 --> 00:18:05,043
Se supone que tener cuatro manos ayuda.
¡Apéndices de mantequilla!

238
00:18:05,127 --> 00:18:09,506
¡Blinky, necesitabas la bengala!
¡Sin ella, morirás!

239
00:18:09,589 --> 00:18:11,883
¡Ya lo sé!

240
00:18:11,967 --> 00:18:15,262
Vale, calma. Calma.
¡Calmaos todos de una vez!

241
00:18:16,930 --> 00:18:21,351
¡La cuerda! ¡Podemos recuperarla!
Kanjigar ha pensado en todo.

242
00:18:22,811 --> 00:18:25,814
- A Jim se le acaba el tiempo.
- Id delante.

243
00:18:25,897 --> 00:18:29,234
¡¡¡AAAHH!!! me ayudará con la bengala.
Os alcanzaremos.

244
00:18:29,317 --> 00:18:33,321
- Aguanta, Jim. ¡Vamos a buscarte!
- ¡Tengo miedo!

245
00:18:33,405 --> 00:18:36,575
Tranquilo, Toby.
Te protege una chica.

246
00:18:37,826 --> 00:18:40,829
¡Esto parece un cuadro de Escher!

247
00:18:47,169 --> 00:18:48,336
¿Eso son Gumm-Gumms?

248
00:18:49,171 --> 00:18:50,672
¿Y goblins?

249
00:19:00,098 --> 00:19:01,099
Gracias.

250
00:19:02,184 --> 00:19:03,476
¿Ñamsky?

251
00:19:03,560 --> 00:19:05,937
¿Cómo me has encontrado?

252
00:19:07,522 --> 00:19:11,985
¿Toby? ¿Claire?
¡Aquí arriba! ¡Estoy aquí arriba!

253
00:19:12,068 --> 00:19:13,612
¿Jimbo? ¡Ostras!

254
00:19:14,279 --> 00:19:15,363
¡Ostras, Jimbo!

255
00:19:15,447 --> 00:19:19,075
- ¡No estás muerto!
- ¡Toby, eres tú!

256
00:19:19,159 --> 00:19:21,036
¡Qué alegría que estés bien!

257
00:19:21,119 --> 00:19:23,038
Porque estás bien, ¿no?

258
00:19:23,121 --> 00:19:24,748
Estoy bien, Toby.

259
00:19:24,831 --> 00:19:29,127
He estado mejor, ¡pero sigo estando
crujiente! ¡Recibí tu mensaje!

260
00:19:29,211 --> 00:19:32,088
¡Te veo crujiente!
¡Te dije que lo encontraría, Claire!

261
00:19:32,797 --> 00:19:35,550
- ¡Claire!
- Hola, individuo.

262
00:19:35,634 --> 00:19:36,635
Hola.

263
00:19:37,594 --> 00:19:39,721
No me creo que lo hayáis conseguido.

264
00:19:40,263 --> 00:19:42,974
- No queríamos perdérnoslo.
- ¿Cómo habéis...?

265
00:19:43,058 --> 00:19:45,018
Me alegro de que lo preguntes.

266
00:19:45,101 --> 00:19:47,437
Primero sacamos el puente del mar.

267
00:19:47,520 --> 00:19:51,316
Y resucitamos a ¡¡¡AAAHH!!!,
que se fusionó con Kanjigar.

268
00:19:51,399 --> 00:19:53,652
¿Qué? ¿¡¡¡AAAHH!!! está vivo?

269
00:19:53,735 --> 00:19:56,696
Ya te pondremos al día.
Hay que sacarte de aquí.

270
00:19:56,780 --> 00:19:59,407
Toby, usa la maza y sácame.

271
00:19:59,491 --> 00:20:01,910
¡Es que no tenemos nuestras armas!

272
00:20:03,036 --> 00:20:04,371
¡Un momento!

273
00:20:04,454 --> 00:20:08,875
Kanjigar dijo que necesitaría esto
para un momento clave. ¡Es una llave!

274
00:20:14,965 --> 00:20:16,299
¡Vamos!

275
00:20:19,010 --> 00:20:22,180
- ¡Rápido! ¡Vienen a por él!
- ¡Salid de aquí!

276
00:20:22,264 --> 00:20:24,224
- ¡No te dejaré!
- ¡Escondámonos!

277
00:20:28,687 --> 00:20:31,982
Por fin ha llegado tu hora,
saco de carne.

278
00:20:32,816 --> 00:20:36,903
No sé, chicos...
Tengo el estómago un poco revuelto.

279
00:20:36,987 --> 00:20:38,947
¿Y si volvéis luego...?

280
00:20:40,323 --> 00:20:43,118
¿Qué tal tienes el estómago ahora?

281
00:20:43,618 --> 00:20:45,036
¡No! ¡Soltadme!

282
00:20:45,120 --> 00:20:46,705
¡Esperad! ¡Alto!

283
00:20:58,591 --> 00:21:02,387
Llevad al cazador al Crisol.
Yo iré enseguida.

284
00:21:07,267 --> 00:21:12,105
Kanjigar me da un objeto crucial,
y voy yo y lo pierdo.

285
00:21:12,188 --> 00:21:13,982
¡Serás cretino, Blinkous!

286
00:21:15,567 --> 00:21:18,111
- ¿Tu bengala?
- Ay, madre.

287
00:21:24,034 --> 00:21:25,035
Ay, madre.

288
00:21:29,205 --> 00:21:34,210
Si las bestias no te matan,
quizá lo haga tu amiga.

289
00:21:35,211 --> 00:21:36,921
¡No fastidies!

290
00:21:37,005 --> 00:21:39,674
¿Estamos encerrados?
¡Veníamos a rescatarlo!

291
00:21:40,050 --> 00:21:42,469
¡Las instrucciones no eran claras!

292
00:21:43,053 --> 00:21:47,807
- Siempre fuiste un necio, Blinkous.
- ¿Qué? ¡No! ¡Imposible!

293
00:21:48,475 --> 00:21:49,642
¡Estás muerto!

294
00:21:49,726 --> 00:21:50,727
¡No me digas!

295
00:21:53,021 --> 00:21:54,105
¡Dictacio!

296
00:21:54,189 --> 00:21:57,817
Jamás nos pusimos de acuerdo
en nada, hermano.

297
00:22:00,445 --> 00:22:05,200
Conócete a ti mismo...
y conoce a tu enemigo.

298
00:22:06,910 --> 00:22:08,661
No. Tú no.

299
00:22:08,745 --> 00:22:12,332
¡Duelo a muerte!

300
00:22:37,357 --> 00:22:39,359
Subtítulos: A. Martínez