UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Tutto bene?
Ehilà!
Ti ho spaventato, Cacciatore di Troll?
Che ci fai qui?
Gunmar doveva punire qualcuno per la morte di suo figlio.
Speriamo di scappare, vero?
Qual è il piano del piccolo eroe?
Scavare nella dura roccia, abbattere le migliaia di guardie e poi?
Saremo sempre nelle Terre Oscure. Non c'è via di fuga.
I miei amici verranno a cercarmi.
Sono sicura che sentono la tua mancanza, ma Killahead è andato, distrutto.
Anche se riuscissero a rimettere insieme i pezzi,
non hanno te per poterlo aprire.
Eppure continui a raschiare.
Raschia, piccolo eroe.
Riuscirò ad uscire e a tornare a casa. Vedrai.
Ti vedrò morire, Cacciatore di Troll, proprio come ogni cosa qui.
- No, non lui. - Siamo qui appostati da una vita.
Almeno sappiamo chi stiamo cercando?
A quanto pare Strickler comunicava con un tedesco di nome Otto Scaarbach.
È il suo nome? Tanto vale chiamarlo "signor Cattivone".
Come fai a sapere che verrà qui?
- L'ho contattato via Internet. - "Via Internet".
Silenzio, ratto insolente!
L'ho contattato come Strickler, chiedendogli di incontrarci.
Ma quando scoprirà che gli ho dato buca, ci condurrà all'Ordine di Giano.
Se qualcuno ha fame, ho croccante alle arachidi, popcorn,
marshmallow fuso, e 16 gusti di gomme da masticare.
Abbiamo capito, Tobes. Hai tolto l'apparecchio.
Oh, lo avete notato?
Credo di aver visto il signor Cattivone.
Deve essere lui!
Muoviamoci in silenzio. Un passo falso e potremmo spaventarlo.
Seguiamolo fino all'Ordine di Giano. Facile. Andiamo!
- Toby! - Scusa.
Non possiamo perderlo. Tu guida. Io e Toby lo seguiremo a piedi.
Guidare! Che piacere!
Eccolo lì!
- Lo abbiamo perso! - Guarda!
Guarda! Laggiù!
Cosa?
Svelto, nascondiamoci!
Credi che ci abbia visto?
Nuovo piano. Catturarlo e fare in modo che parli.
Ti ho beccato, signor Cattivone. Pensavi di poter sfuggire a Tobias
e al grande potere dell'imponente Martello da guerra?
- Toby, tutto bene? - Vai senza di me. Starò bene.
T.D. è a terra, ragazzi.
Otto è diretto in un vicolo tra la Meadowlark e la Main.
Siamo sulla Main. Ci dirigiamo verso il vicolo. Blocchiamolo.
Preso, signor Cattivone!
Cosa?
Dov'è finito? Lo avevamo in pugno.
Era la nostra unica possibilità.
- Mi sono rotto la mandibola! - Grande Gorgus!
Lo abbiamo perso? Scomparso?
E temo anche le nostre possibilità di trovare l'Ordine di Giano
e con loro l'antidoto per Aaargh!!!.
Sei diventato il mio miglior cliente, Toby.
Stai pagando per la scuola privata dei miei figli.
Per questo motivo, sarò sincero con te.
I semplici apparecchi non possono fare molto.
Arriva un momento in cui noi dentisti professionisti
dobbiamo chiamare l'artiglieria pesante.
Me lo faccia vedere.
- Non ti piacerà. - Posso farcela.
Oh, è orrendo.
Sembra un incidente stradale. Non posso guardare!
Si nota appena.
È come se avessero cercato di costruire un cyborg e avessero rinunciato.
Per risolvere X,
a volte bisogna esplorare tutte le strade algebriche,
finché non si presenta una soluzione.
Cadere in un sonno profondo...
Cosa?
Il suo tono non sembrava in sintonia con i giovani di oggi...
- Ti dispiace abbassare la voce? - Non stavo dicendo nulla, robo-nerd.
State ascoltando 24-hour bluegrass...
Oh, no. Non può essere vero.
E segna!
Siete pronti a rockeggiare?
Dico, sì, questo posto sta per esplodere Combatti
Meno chiacchiere e più fatti Ti sento parlare, fratello
Cosa hai in mente di fare?
Signor Domzalski!
Se hai intenzione di disturbare, allora vai a disturbare il preside!
- Mi scusi, colpa mia! - È più macchina che uomo.
E segna!
Sfigato.
Non sono pazzo, Fess-alski! So cosa ho visto.
Roba strana.
Gli sbirri mi hanno arrestato. Tu e Lake state nascondendo qualcosa.
Ammettilo! Sono tornato nel bosco, ma non sono riuscito a trovare il posto.
- Non ti sento! Basta! - Che cosa ti prende?
- Stramboide! - Oh, sì, soft jazz!
Grazie! Molto meglio! Ho bisogno di Claire.
Deve essere il tuo casco. Sta intercettando le onde delle radio locali.
Lo avevo già capito! Ma come facciamo a fermarlo?
Papa Skull! Adoro questa canzone!
Cosa?
- Ecco perché sei troppo impegnato per me? - No.
Perché ti stai dando da fare con l'orecchio di Claire?
- Cosa? - No, non è come sembra!
Sul serio?
- La mia faccia! - L'Iniziativa di Giano.
Dove due volti si incontrano.
Diciannove. 78.
- Che c'è? - Trentacinque. 11.
Credo che Blinky vorrà sentirlo con le sue orecchie.
Iniziativa di Giano.
Credo che le favole siano il nostro modo di comprendere il mondo e...
Ancora niente?
Aspettate.
- Trentacinque. - Trentacinque.
- Undici. - Undici.
- Iniziativa di Giano. 19. - Iniziativa di Giano.
Grande Gronka Morka!
Credo che il tuo casco stia intercettando le trasmissioni segrete
dell'Ordine di Giano!
Fantasmagorico!
- Dove due volti si incontrano. - Dove due volti si incontrano.
- Forse è una combinazione segreta. - O può condurci a un brano di un libro.
- Sono coordinate! - O un codice indecifrabile.
- O un biglietto della lotteria. - O coordinate!
Non credo siano numeri della lotteria.
Oh, per l'amor del Cielo, sono coordinate che conducono in un luogo di Arcadia!
Le coordinate conducono a questa precisa location.
Un'agenzia di viaggi?
Esistono ancora?
È chiusa a chiave.
Le serrature sono la mia specialità.
Fate piano.
Setacciate la stanza. Guardate, qui, qui e qui.
Questo posto potrebbe contenere un indizio per l'ubicazione dell'Ordine di Giano.
Ho occhio per queste cose.
La leva nascosta è dietro questo.
O questo.
- Questo? - Ancora quel coso?
- Con questo coso la mia testa non entra. - Non infilerò la mia testa lì dentro.
- Per favore? - Questo? No.
Ascoltami, eroe.
Stanno venendo a prenderti. Prendilo, potrebbe salvarti la vita.
- Che puzza! - Ringrazia che apprezzi la tua compagnia.
Era una caverna ed era buio. Soddisfatto?
L'ultima nougat nummy.
Avete intenzione di rispondere?
- Salve. - Benvenuti alla Omni Reach Viaggi.
Dove vi piacerebbe andare?
Dove due volti si incontrano?
Non sono stato io.
Cosa facciamo? Dobbiamo uscire da qui!
È tardi per tornare indietro.
Dobbiamo affrontare ciò che ci aspetta con coraggio e,
soprattutto, con la dignità di un guerriero.
Benvenuti all'Ordine di Giano.
Silenzio!
L'Ordine di Giano.
Deve essere una delle loro basi operative.
Per Gorgus, cercavamo una scia di molliche di pane
e siamo finiti dritti nel forno del panettiere!
Ho un brutto presentimento.
Dovremo improvvisare. L'antidoto deve essere in questo edificio.
Siamo nel covo delle spie, cercate di camminare in silenzio. Sparpagliatevi.
Trovate l'antidoto e cercate di non farvi ammazzare.
Via libera.
Tutti questi volti e nessuno sospetta che camminano tra di noi.
Qualunque cosa tu faccia, non toccare niente.
Non temere, io... Stupido coso!
È così morbido.
I loro membri devono pagare delle quote esagerate.
Un aiutino?
Hai ragione, Don Carlos.
L'Ordine di Giano merita una bandiera più grande di questo tovagliolino.
Ave Gunmar!
Non vi riconosco. Da quale posto di comando provenite?
Tapachula, Messico.
Tu devi essere la nuova arrivata, Esmeralda!
Sí, io sono lei.
Esmeralda! È un grande onore!
Sei stata tu a distruggere la diga
e a uccidere centinaia di sacchi di carne per proteggere la nostra base!
Che giornata pazzesca.
- Sarò onesta, se la sono cercata. - Già.
Adiós muchachos.
Siete in ritardo per l'orientamento. Vi accompagno io.
La nostra notte eterna sta arrivando!
La nostra libertà è a portata di mano!
Marceremo da questo posto miserabile
e rivendicheremo il mondo dagli uomini!
Per secoli, hanno dimenticato cosa vuol dire avere paura.
Faremo in modo che lo ricordino!
Mio figlio doveva liberarci dalle Terre Oscure.
Ma qualcuno me lo ha portato via.
Il Cacciatore di Troll, il nostro più grande nemico,
prenderà il posto di mio figlio.
Romperò la sua armatura, poi lo trasformerò con la mia spada Decimaar.
Diventerà il nostro campione oscuro!
Mettiamo alla prova il tuo coraggio.
Vediamo se quel piccolo involucro si sgretola.
Convocate il nyarlagroth!
Scusate. Permesso.
- Scusate. Permesso. - Orientamento, giusto?
Il nostro momento è quasi giunto.
Quando Gunmar ritornerà, noi saremo il suo esercito.
Mentre i nostri fratelli e sorelle consolidano il potere in tutto il mondo,
ricordate, non riguarda solo Gunmar.
Riguarda qualcosa di più grande.
Servire la volontà della nostra creatrice,
colei per cui tutto questo è stato...
Codice Rosso. Intrusi nell'Ordine di Giano.
- Intrusi nell'Ordine di Giano. - Claire, dobbiamo andare.
Adiós!
Corri! Svelto!
Quando vuoi riportarci a casa con il Bastone, per me va bene.
- Meglio prima che dopo! - Non ce ne andremo senza i nostri amici.
Fermateli!
Oh, mio Dio!
Gli intrusi sono nell'ala B.
Oh, mio Dio!
Se non posso mangiarle, tanto vale non sprecarle.
Mamma!
- Dove sono andati? Li avete visti? - Controllate al piano successivo!
Grazie al Cielo siete qui.
Blinky? Non Enrique? Che succede?
Legali insieme agli altri. Voglio scambiare due chiacchiere.
Odio quelle cose.
La sua volontà vacilla. Il suo involucro comincia a sgretolarsi.
Ci tortureranno, vero?
È un bene che io abbia quattro mani.
Quasi!
Quasi.
Le mie più profonde scuse.
Dovete comprendere le nostre paure irrazionali,
quando scopriamo che degli intrusi si sono intrufolati nella nostra festa privata.
Non siete stati invitati.
Andiamo, io non sto con loro.
Stavo facendo il doppio gioco. Mi puoi slegare. Siamo dalla stessa p...
Silenzio!
Hai una bocca smisuratamente grande per essere un mutante così piccolo.
Non dubitare della mia intelligenza, impuro!
Non ci siamo mai aspettati molto da te.
Non sei come gli altri, vero?
Ti sei trasformato in Non Enrique.
Sono un mutante poliformo. Posso prendere le sembianze di chiunque.
È uno dei vantaggi dell'essere Gran Comandante.
Non mi interessa chi sei!
Puoi torturarci quanto ti pare! Non parleremo!
Io parlerò! Non ascoltarla! Ho la lingua lunga! Sono un grosso chiacchierone!
Non giudicatemi! Ci sono io sulla sedia delle torture!
Quanta confusione.
Lasciaci discutere di cosa ne faremo di te.
Ho detto che parlerò! Smettila di essere inquietante con quel giradischi!
Cambiamento di programma.
L'Ordine di Giano vorrebbe proporre uno scambio.
Uno scambio per cosa, signor Cattivone?
L'antidoto per il veleno dell'Edera del Sole.
Correggetemi se sbaglio,
ma il vostro amico di pietra, Aaargh!!!, ne ha bisogno?
Dov'è il tranello?
Davvero sveglia. In cambio della vita del vostro amico,
desideriamo solo il bastone da passeggio di Vendel.
Ma il suo bastone è sacro, è stato forgiato dal cuore di Heartstone.
E per questo è eccezionalmente raro.
La vita di Aaargh!!! per il bastone. Consideratela un'offerta irripetibile.
La considereremo! Sono già stato dal dentista!
Non ce la faccio più!
Tortura? Serve solo a toglierti il casco.
Non possiamo più permetterti di ascoltare i nostri segreti, vero?
Grazie.
Il frutto.
Puzza più dei calzini di spugna di Toby. Sarà meglio che funzioni.
Il frutto cimmerio? Da dove? Qualcuno lo ha aiutato.
Come faceva a saperlo?
Non puoi spezzarmi, Gunmar!
Mi rendi solo più forte!
Portatelo via!
Congratulazioni. Sei vivo.
E la tua armatura è intatta.
Grazie per il frutto puzzolente.
Ti sono debitore.
Ma che...
"K-I-C"? "Continua ad essere mitico".
Stanno venendo! Stanno...
Stanno venendo.
Nomura, i miei amici stanno venendo.
Sperare è un bene, Cacciatore di Troll.
Perfino nelle Terre Oscure.
Quando il Cacciatore di Troll rimetterà piede nell'arena,
sarà per l'ultima volta.
Starò a guardare mentre il suo prossimo avversario lo distrugge.
E allora sarà mio!
Sottotitoli: Stefania Morale