1
00:00:06,883 --> 00:00:09,969
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:28,571 --> 00:00:29,906
Hey.

3
00:00:34,494 --> 00:00:36,579
Alles ok?

4
00:00:36,662 --> 00:00:37,497
Hallo.

5
00:00:41,000 --> 00:00:41,834
Nomura!

6
00:00:41,918 --> 00:00:44,754
Habe ich dich erschreckt, Trolljäger?

7
00:00:44,837 --> 00:00:46,130
Du hier?

8
00:00:46,214 --> 00:00:50,676
Gunmar musste ja jemanden
für den Tod seines Sohnes bestrafen.

9
00:00:52,220 --> 00:00:54,722
Du glaubst, du kannst entkommen?

10
00:00:54,806 --> 00:00:58,059
Was hat unser kleiner Held denn vor?

11
00:00:58,142 --> 00:01:01,687
Massiven Fels und 100 Wachen überwinden?
Und was dann?

12
00:01:01,771 --> 00:01:05,066
Wir sind immer noch im Düsterland.

13
00:01:05,149 --> 00:01:06,275
Es gibt

14
00:01:06,359 --> 00:01:08,694
kein Entkommen.

15
00:01:08,778 --> 00:01:10,571
Meine Freunde retten mich.

16
00:01:11,864 --> 00:01:14,450
Du fehlst ihnen sicher ganz furchtbar.

17
00:01:14,534 --> 00:01:17,995
Aber die Killakopf-Brücke ist dahin.
Zerstört.

18
00:01:18,079 --> 00:01:20,915
Selbst,
wenn sie sie wieder zusammensetzen,

19
00:01:20,998 --> 00:01:24,210
kannst du sie ja nicht für sie öffnen.

20
00:01:25,628 --> 00:01:27,964
Und trotzdem gräbst du weiter.

21
00:01:28,047 --> 00:01:32,468
Grabe ruhig, kleiner Held.

22
00:01:32,552 --> 00:01:33,719
Ich komme frei.

23
00:01:33,803 --> 00:01:36,180
Ich schaffe es nach Hause. Wart's ab.

24
00:01:36,264 --> 00:01:39,267
Ich warte darauf,
dass du stirbst, Trolljäger.

25
00:01:39,350 --> 00:01:42,270
So wie alles hier.

26
00:02:20,892 --> 00:02:22,727
Oh nein.

27
00:02:22,810 --> 00:02:25,479
-Der nicht.
-Wir sitzen hier schon ewig.

28
00:02:25,563 --> 00:02:27,523
Auf wen warten wir überhaupt?

29
00:02:27,607 --> 00:02:30,067
Strickler schrieb einem Deutschen.

30
00:02:30,151 --> 00:02:31,903
Otto Schramminger.

31
00:02:31,986 --> 00:02:33,321
So heißt er?

32
00:02:33,404 --> 00:02:37,116
Da kann er sich ja gleich
Mr. Bösewicht nennen.

33
00:02:37,200 --> 00:02:39,160
Woher weißt du, dass er kommt?

34
00:02:39,243 --> 00:02:41,537
-Ich habe ihm geinternettet.
-Was?

35
00:02:41,621 --> 00:02:46,083
Klappe, du vorlaute Ratte.
Ich bat ihn als Strickler um ein Treffen.

36
00:02:46,167 --> 00:02:50,755
Wenn Strickler nicht auftaucht,
führt Otto uns sicher zum Janus-Orden.

37
00:02:50,838 --> 00:02:52,131
Habt ihr Hunger?

38
00:02:52,214 --> 00:02:55,134
Ich habe Erdnussriegel,
Popcorn, Marshmallows

39
00:02:55,217 --> 00:02:57,470
und 16 Sorten Kaugummi.

40
00:02:57,553 --> 00:02:59,555
Schon klar. Die Spange ist weg.

41
00:02:59,639 --> 00:03:01,724
Das ist dir aufgefallen?

42
00:03:02,516 --> 00:03:05,019
Ich glaube, da ist Mr. Bösewicht.

43
00:03:11,984 --> 00:03:12,818
Das ist er.

44
00:03:14,362 --> 00:03:17,073
Leise. Wir dürfen ihn nicht verschrecken.

45
00:03:17,156 --> 00:03:19,116
Wir folgen ihm. Kein Problem.

46
00:03:24,497 --> 00:03:26,123
-Tobi.
-Sorry.

47
00:03:29,001 --> 00:03:31,587
Er haut ab. Du fährst, wir laufen.

48
00:03:31,671 --> 00:03:33,798
Ich fahre!

49
00:03:33,881 --> 00:03:35,675
So ein Vergnügen!

50
00:03:40,179 --> 00:03:41,430
Da ist er.

51
00:03:42,515 --> 00:03:44,016
-Weg.
-Da!

52
00:03:47,853 --> 00:03:48,688
Da!

53
00:03:50,690 --> 00:03:51,524
Was?

54
00:03:51,607 --> 00:03:52,900
Versteck dich.

55
00:03:59,240 --> 00:04:01,325
Ob er uns gesehen hat?

56
00:04:01,409 --> 00:04:04,328
Neuer Plan.
Gefangen nehmen und ausquetschen.

57
00:04:12,253 --> 00:04:14,088
Ich hab dich, Mr. Bösewicht.

58
00:04:14,171 --> 00:04:17,550
Dachtest du,
du entkommst Tobias und seinem Hammer?

59
00:04:21,345 --> 00:04:24,598
-Tobi, alles ok?
-Lauf weiter, ich komme klar.

60
00:04:24,682 --> 00:04:26,267
T.T. ist außer Gefecht.

61
00:04:26,350 --> 00:04:29,645
-Aber Otto läuft Richtung Main Street.
-Da sind wir.

62
00:04:29,729 --> 00:04:31,731
Kesseln wir ihn ein.

63
00:04:37,236 --> 00:04:38,070
Hab dich,

64
00:04:38,154 --> 00:04:39,739
Mr. Bösewicht!

65
00:04:39,822 --> 00:04:40,823
Wie?

66
00:04:45,661 --> 00:04:48,247
Wo ist er hin? Wir hatten ihn.

67
00:04:48,331 --> 00:04:52,043
-Das war unsere einzige Chance.
-Mein Kiefer ist hinüber.

68
00:04:52,126 --> 00:04:54,086
-Großer Gorgus!
-Ist er weg?

69
00:04:54,170 --> 00:04:56,922
Ich fürchte, wir finden weder den Orden

70
00:04:57,006 --> 00:05:01,010
noch das Gegenmittel für Aaarrrgghh!!!

71
00:05:03,137 --> 00:05:06,307
Du bist mein treuester Patient, Tobi.

72
00:05:06,390 --> 00:05:09,101
Du finanzierst
den Kindern die Privatschule.

73
00:05:09,185 --> 00:05:11,520
Darum bin ich ehrlich zu dir.

74
00:05:11,604 --> 00:05:13,898
Eine Klammer hilft nicht immer.

75
00:05:14,732 --> 00:05:20,154
Manchmal muss man als Zahnheilkundiger
die schweren Geschütze auffahren.

76
00:05:20,237 --> 00:05:21,447
Spiegel her.

77
00:05:21,530 --> 00:05:24,367
-Es wird dir nicht gefallen.
-Es geht schon.

78
00:05:38,422 --> 00:05:40,132
Ist das hässlich.

79
00:05:41,592 --> 00:05:44,512
Das ist furchtbar.
Ich kann nicht hinsehen.

80
00:05:44,595 --> 00:05:46,931
Sie fällt wirklich kaum auf.

81
00:05:48,933 --> 00:05:52,228
Ich sehe wie ein halbfertiger Cyborg aus.

82
00:05:52,311 --> 00:05:53,896
Auf der Suche nach x

83
00:05:53,979 --> 00:05:56,857
muss man manchmal
alle Lösungswege gehen,

84
00:05:56,941 --> 00:05:58,901
bis sich eine Lösung bietet.

85
00:05:58,984 --> 00:06:01,403
...sehr, sehr müde...

86
00:06:08,577 --> 00:06:10,329
Was...

87
00:06:10,412 --> 00:06:14,166
Die Jugendlichen fühlen sich
von ihr nicht verstanden.

88
00:06:14,250 --> 00:06:16,085
Sei mal leise.

89
00:06:16,168 --> 00:06:17,711
Ich habe nichts gesagt.

90
00:06:17,795 --> 00:06:20,506
Bei uns hören Sie 24 Stunden Bluegrass...

91
00:06:21,799 --> 00:06:23,467
Das gibt es nicht.

92
00:06:23,551 --> 00:06:25,010
Und Tor!

93
00:06:25,094 --> 00:06:27,096
Jetzt wird gerockt!

94
00:06:38,357 --> 00:06:39,984
Tobias Domsalski.

95
00:06:40,067 --> 00:06:44,238
Wenn du unbedingt stören willst,
dann störe den Direktor.

96
00:06:44,321 --> 00:06:47,241
-Tut mir leid.
-Halb Mensch, halb Maschine.

97
00:06:50,244 --> 00:06:51,078
Und Tor!

98
00:06:52,997 --> 00:06:54,582
Gitterkopf.

99
00:06:55,457 --> 00:06:58,252
Ich spinne nicht. Ich weiß, was ich sah.

100
00:06:58,335 --> 00:06:59,628
Komische Sachen.

101
00:06:59,712 --> 00:07:00,546
Die Bullen

102
00:07:00,629 --> 00:07:02,089
haben mich verhaftet.

103
00:07:02,173 --> 00:07:03,799
Ihr versteckt etwas!

104
00:07:03,883 --> 00:07:07,261
Gib es zu!
Ich fand die Stelle leider nicht wieder.

105
00:07:07,344 --> 00:07:09,138
Ich höre nichts!

106
00:07:09,221 --> 00:07:11,348
-Aufhören!
-Was ist los mit dir?

107
00:07:12,308 --> 00:07:13,392
Freak.

108
00:07:13,476 --> 00:07:16,562
Oh ja, sanfter Jazz. Danke, viel besser.

109
00:07:16,645 --> 00:07:17,897
Wo ist Klara?

110
00:07:19,023 --> 00:07:22,401
Das muss die Spange sein.
Sie empfängt Radiosender.

111
00:07:22,485 --> 00:07:25,112
Das weiß ich. Wie ändern wir das?

112
00:07:25,196 --> 00:07:26,197
Oh, Papa Skull.

113
00:07:26,280 --> 00:07:28,407
Ich liebe diesen Song.

114
00:07:28,491 --> 00:07:29,450
Was?

115
00:07:29,533 --> 00:07:33,078
-Darum hast du keine Zeit für mich, Tobi?
-Nein.

116
00:07:33,162 --> 00:07:35,956
Weil du Zeit mit Klaras Ohr verbringst?

117
00:07:36,040 --> 00:07:38,042
-Was?
-Nein, so ist das nicht.

118
00:07:38,125 --> 00:07:39,752
Im Ernst?

119
00:07:40,836 --> 00:07:43,172
-Nein, Danni.
-Nein, Danni!

120
00:07:44,256 --> 00:07:47,218
-Mein Kopf!
-Die Janus-Initiative.

121
00:07:47,301 --> 00:07:51,847
Wo sich die Doppelgesichtigen treffen.
19, 78.

122
00:07:51,931 --> 00:07:53,182
-Was ist?
-35, 11.

123
00:07:53,265 --> 00:07:55,768
Blinky will das sicher selbst hören.

124
00:07:55,851 --> 00:07:59,855
Die Janus-Initiative.
Die Janus-Initiative.

125
00:08:00,439 --> 00:08:03,609
Märchen helfen uns,
die Welt besser zu verstehen.

126
00:08:04,318 --> 00:08:05,861
Hörst du etwas?

127
00:08:08,364 --> 00:08:09,615
Oh, Moment.

128
00:08:09,698 --> 00:08:11,033
-35.
-35.

129
00:08:11,116 --> 00:08:12,409
-11.
-11.

130
00:08:12,493 --> 00:08:14,995
-Die Janus-Initiative.
-Janus-Initiative.

131
00:08:15,079 --> 00:08:18,082
Großer Gronka Morka,
deine Spange empfängt

132
00:08:18,165 --> 00:08:20,876
die geheimen Funksprüche
des Janus-Ordens.

133
00:08:20,960 --> 00:08:22,253
Supersoße.

134
00:08:22,336 --> 00:08:24,713
-...die Doppelgesichtigen treffen.
-Was?

135
00:08:24,797 --> 00:08:28,592
-Sicher eine Geheim-Kombination.
-Oder ein Kapitel in einem Buch.

136
00:08:28,676 --> 00:08:30,469
-Koordinaten!
-Oder ein Code.

137
00:08:30,553 --> 00:08:31,512
Lottozahlen.

138
00:08:31,595 --> 00:08:34,223
-Koordinaten!
-Das sind keine Lottozahlen.

139
00:08:34,306 --> 00:08:35,808
Es sind Koordinaten!

140
00:08:35,891 --> 00:08:38,185
Sie liegen sicher hier in Arcadia!

141
00:08:40,396 --> 00:08:42,856
Die Koordinaten führen hierher.

142
00:08:42,940 --> 00:08:44,400
Ein Reisebüro?

143
00:08:44,483 --> 00:08:45,818
Gibt es die noch?

144
00:08:45,901 --> 00:08:47,236
Abgeschlossen.

145
00:08:48,028 --> 00:08:49,905
Überlasst das mir.

146
00:08:54,618 --> 00:08:56,120
Seid leise.

147
00:09:04,962 --> 00:09:07,214
Sucht hier, hier, hier

148
00:09:07,298 --> 00:09:08,132
und hier.

149
00:09:08,215 --> 00:09:11,176
Vielleicht finden wir einen Hinweis.

150
00:09:12,428 --> 00:09:14,221
Ich bin gut in so etwas.

151
00:09:15,598 --> 00:09:18,058
Der geheime Hebel ist hierhinter.

152
00:09:18,142 --> 00:09:19,602
Oder hierhinter.

153
00:09:19,685 --> 00:09:21,562
Oder hierhinter.

154
00:09:21,645 --> 00:09:22,563
Schon wieder?

155
00:09:22,646 --> 00:09:24,356
Ich passe nicht mehr rein.

156
00:09:24,440 --> 00:09:26,150
Bleib mir weg damit.

157
00:09:26,233 --> 00:09:28,736
-Bitte?
-Hierhinter? Nein.

158
00:09:29,945 --> 00:09:31,238
Pass auf, du Held.

159
00:09:31,322 --> 00:09:33,949
Sie kommen dich holen. Nimm das hier.

160
00:09:34,033 --> 00:09:37,036
-Es könnte dich retten.
-Wie das stinkt.

161
00:09:37,119 --> 00:09:40,372
Sei froh,
dass ich deine Gesellschaft genieße.

162
00:09:57,348 --> 00:09:59,350
Da war eine dunkle Höhle.

163
00:09:59,433 --> 00:10:00,976
Zufrieden?

164
00:10:01,060 --> 00:10:02,561
Der letzte Riegel.

165
00:10:09,568 --> 00:10:11,403
Geht mal jemand ran?

166
00:10:15,491 --> 00:10:18,243
-Grüße.
-Willkommen bei Omni Reach Travel.

167
00:10:18,327 --> 00:10:19,703
Wo möchten Sie hin?

168
00:10:20,496 --> 00:10:21,747
Wo möchten Sie hin?

169
00:10:22,581 --> 00:10:25,501
Dahin,
wo sich die Doppelgesichtigen treffen.

170
00:10:27,795 --> 00:10:29,254
Ich war das nicht!

171
00:10:34,593 --> 00:10:37,388
-Wir müssen hier weg!
-Dazu ist es zu spät.

172
00:10:37,471 --> 00:10:41,934
Wir müssen uns der Sache
mit der Würde eines Kriegers stellen.

173
00:10:45,646 --> 00:10:47,815
Willkommen beim Janus-Orden.

174
00:10:51,068 --> 00:10:52,319
Ruhe.

175
00:10:55,072 --> 00:10:59,576
Der Janus-Orden.
Das muss eine ihrer Operationsbasen sein.

176
00:10:59,660 --> 00:11:04,665
Beim Gorgus, wir suchten Brotkrumen
und liefen direkt in den Backofen.

177
00:11:04,748 --> 00:11:07,209
Ich habe ein ganz schlechtes Gefühl.

178
00:11:07,292 --> 00:11:11,046
Wir müssen improvisieren.
Das Gegenmittel muss hier sein.

179
00:11:11,130 --> 00:11:14,967
Hier wimmelt es von Spionen,
also seid leise.

180
00:11:15,050 --> 00:11:16,844
Und schwärmt aus.

181
00:11:18,637 --> 00:11:22,599
Sucht das Gegenmittel,
und versucht nicht zu sterben.

182
00:11:30,899 --> 00:11:32,401
Die Luft ist rein.

183
00:11:36,405 --> 00:11:40,325
So viele.
Und keiner ahnt, dass sie unter uns sind.

184
00:11:40,409 --> 00:11:42,578
Was du auch tust, fass nichts an.

185
00:11:42,661 --> 00:11:44,329
Keine Sorge, ich...

186
00:11:44,413 --> 00:11:45,956
Blödes Ding.

187
00:11:47,332 --> 00:11:48,792
Ist das weich.

188
00:11:48,876 --> 00:11:50,210
Der Mitgliedsbeitrag

189
00:11:50,294 --> 00:11:51,753
muss enorm sein.

190
00:11:53,714 --> 00:11:54,840
Klara?

191
00:11:56,425 --> 00:11:57,509
Hilfe?

192
00:11:58,760 --> 00:12:00,304
Stimmt, Don Carlos.

193
00:12:00,387 --> 00:12:03,348
Der Orden verdient mehr
als dieses Klopapier.

194
00:12:03,432 --> 00:12:04,808
Hoch lebe Gunmar.

195
00:12:05,934 --> 00:12:08,896
Wer seid ihr? Von welcher Basis kommt ihr?

196
00:12:10,272 --> 00:12:13,025
-Tapachula, Mexiko.
-Sí.

197
00:12:13,108 --> 00:12:17,529
Du musst unser Neuzugang sein, Esmeralda.

198
00:12:17,613 --> 00:12:18,947
Sí, die bin ich.

199
00:12:19,031 --> 00:12:22,493
Esmeralda. Was für eine Ehre.

200
00:12:22,576 --> 00:12:24,620
Du hast den Damm zerstört

201
00:12:24,703 --> 00:12:28,248
und zum Wohl der Basis
Hunderte Fleischbeutel getötet.

202
00:12:28,332 --> 00:12:30,459
Was für ein verrückter Tag.

203
00:12:30,542 --> 00:12:33,003
-Aber sie hatten es verdient.
-Ja.

204
00:12:33,086 --> 00:12:34,463
Adiós, muchachos.

205
00:12:35,214 --> 00:12:38,342
Die Einführung läuft schon.
Ich bringe dich hin.

206
00:12:38,425 --> 00:12:41,470
Die ewige Nacht naht.

207
00:12:44,181 --> 00:12:47,142
Unsere Freiheit ist nicht mehr weit.

208
00:12:47,226 --> 00:12:50,479
Und dann verlassen wir diesen elenden Ort

209
00:12:50,562 --> 00:12:54,316
und erobern die Welt
von den Menschen zurück!

210
00:12:56,443 --> 00:13:02,241
Vor Jahrhunderten haben sie verlernt,
sich zu fürchten.

211
00:13:02,324 --> 00:13:07,120
Aber wir werden es
ihnen wieder beibringen!

212
00:13:10,624 --> 00:13:15,254
Mein Sohn
sollte uns aus dem Düsterland führen.

213
00:13:16,004 --> 00:13:19,466
Doch jemand hat ihn mir genommen.

214
00:13:23,303 --> 00:13:28,642
Der Trolljäger, unser größter Feind,
wird an seine Stelle treten.

215
00:13:31,728 --> 00:13:34,147
Ich werde seine Rüstung zerstören

216
00:13:34,231 --> 00:13:37,859
und ihn mit dem Decimaar-Schwert erneuern.

217
00:13:37,943 --> 00:13:39,820
Dann wird er

218
00:13:39,903 --> 00:13:42,447
unser düsterer Champion sein!

219
00:13:43,949 --> 00:13:46,410
Stellen wir dich auf die Probe.

220
00:13:46,493 --> 00:13:49,663
Dann sehen wir,
ob dein kleiner Panzer zerbirst.

221
00:13:49,746 --> 00:13:52,082
Ruft den Nyaralagroth herbei!

222
00:14:07,973 --> 00:14:09,808
Verzeihung, tut mir leid.

223
00:14:09,891 --> 00:14:11,768
-Sorry.
-Einführungen, oder?

224
00:14:13,687 --> 00:14:15,731
Unsere Zeit ist bald gekommen.

225
00:14:15,814 --> 00:14:19,026
Wenn Gunmar zurückkehrt,
sind wir seine Armee.

226
00:14:19,109 --> 00:14:22,362
Während unsere Verbündeten
ihre Macht sichern,

227
00:14:22,446 --> 00:14:24,197
denkt daran:

228
00:14:24,281 --> 00:14:28,201
Es geht nicht nur um Gunmar,
sondern um etwas Größeres.

229
00:14:28,285 --> 00:14:31,747
Darum, unserer Schöpferin zu dienen.

230
00:14:31,830 --> 00:14:35,375
Ihr, für die wir alle...

231
00:14:35,459 --> 00:14:37,836
Alarmstufe rot, Alarmstufe rot.

232
00:14:37,920 --> 00:14:39,588
Eindringlinge im Orden.

233
00:14:39,671 --> 00:14:42,424
-Eindringlinge im Janus-Orden.
-Weg hier.

234
00:14:47,179 --> 00:14:48,931
Adiós!

235
00:14:51,975 --> 00:14:52,809
Schnell!

236
00:14:52,893 --> 00:14:55,270
Bring uns mit dem Ding nach Hause.

237
00:14:55,354 --> 00:14:58,190
-Und zwar fix.
-Nicht ohne unsere Freunde.

238
00:15:01,401 --> 00:15:02,486
Haltet sie!

239
00:15:06,907 --> 00:15:08,659
Oh mein Gott. Oh mein Gott.

240
00:15:08,742 --> 00:15:11,244
Die Eindringlinge sind im B-Flügel.

241
00:15:11,328 --> 00:15:12,913
Oh mein Gott.

242
00:15:15,040 --> 00:15:17,751
So könnt ihr trotzdem nützlich sein.

243
00:15:26,218 --> 00:15:27,302
Mama!

244
00:15:33,642 --> 00:15:35,394
-Wo sind sie?
-Sucht weiter!

245
00:15:39,856 --> 00:15:40,983
Gott sei Dank.

246
00:15:41,066 --> 00:15:44,486
Blinky? NichtErik? Was ist hier los?

247
00:15:53,578 --> 00:15:57,374
Fesselt sie.
Ich möchte mich mit ihnen unterhalten.

248
00:16:19,271 --> 00:16:21,857
Ich hasse diese Dinger.

249
00:16:43,545 --> 00:16:48,508
Seine Willenskraft lässt nach.
Sein Panzer fällt langsam ab.

250
00:16:53,847 --> 00:16:55,515
Nein!

251
00:16:55,599 --> 00:16:58,185
Sie werden uns foltern, oder?

252
00:16:58,852 --> 00:17:00,937
Gut, dass ich vier Hände habe.

253
00:17:01,021 --> 00:17:02,481
Beinahe.

254
00:17:02,564 --> 00:17:03,774
Beinahe.

255
00:17:05,025 --> 00:17:06,693
Beinahe.

256
00:17:18,538 --> 00:17:20,791
Ich bitte um Entschuldigung.

257
00:17:20,874 --> 00:17:22,793
Habt Verständnis

258
00:17:22,876 --> 00:17:24,628
für unsere Ängste,

259
00:17:24,711 --> 00:17:25,754
als wir merkten,

260
00:17:25,837 --> 00:17:28,924
dass Eindringlinge
unsere Privatparty stören.

261
00:17:29,007 --> 00:17:33,095
Ihr wart nicht eingeladen.

262
00:17:33,178 --> 00:17:36,932
Ich gehöre nicht zu denen.
Ich habe für euch spioniert.

263
00:17:37,015 --> 00:17:39,768
-Mach mich los, wir sind...
-Schweig.

264
00:17:39,851 --> 00:17:44,648
Du hast ein wirklich großes Maul
für so einen kleinen Gestaltwandler.

265
00:17:44,731 --> 00:17:47,609
Beleidige nicht meine Intelligenz,
du Zwerg.

266
00:17:47,692 --> 00:17:51,113
Wir haben sowieso nichts von dir erwartet.

267
00:17:51,196 --> 00:17:52,739
Sie sind anders, oder?

268
00:17:52,823 --> 00:17:56,284
Sie haben sich in NichtErik verwandelt.

269
00:17:56,368 --> 00:17:57,702
Ja.

270
00:17:57,786 --> 00:18:03,542
Ich bin ein gestaltwandelnder Polymorph.
Ich kann mich in jeden verwandeln.

271
00:18:06,044 --> 00:18:10,090
Das ist einer der Vorteile,
wenn man der Große Kommandant ist.

272
00:18:12,259 --> 00:18:15,512
Mir ist egal, wer Sie sind.
Foltern Sie uns ruhig.

273
00:18:15,595 --> 00:18:17,931
-Wir reden nicht.
-Ich schon!

274
00:18:18,014 --> 00:18:21,101
Ich plaudere.
Ich zwitschere wie ein Vögelchen!

275
00:18:21,184 --> 00:18:23,687
Was ist? Ich bin der im Folterstuhl!

276
00:18:23,770 --> 00:18:25,564
Nicht so laut.

277
00:18:25,647 --> 00:18:30,277
Überlegen wir mal, was wir mit dir machen.

278
00:18:40,412 --> 00:18:43,957
Ich rede doch!
Hören Sie auf mit dem gruseligen Zeug.

279
00:18:58,638 --> 00:18:59,806
Planänderung.

280
00:18:59,890 --> 00:19:03,059
Der Janus-Orden
bietet euch einen Tausch an.

281
00:19:03,143 --> 00:19:06,646
Und was wollen Sie eintauschen,
Mr. Bösewicht?

282
00:19:08,565 --> 00:19:11,026
Das Gegenmittel gegen das Sonnengift.

283
00:19:11,109 --> 00:19:13,361
Vielleicht liege ich ja falsch,

284
00:19:13,445 --> 00:19:16,323
aber euer Aaarrrgghh!!! braucht es, oder?

285
00:19:16,406 --> 00:19:17,532
Was wollen Sie?

286
00:19:17,616 --> 00:19:19,743
So ein kluges Köpfchen.

287
00:19:19,826 --> 00:19:22,495
Das Leben eures Freundes kostet euch nur

288
00:19:22,579 --> 00:19:24,789
Vendels Wanderstab.

289
00:19:24,873 --> 00:19:26,041
Der ist heilig.

290
00:19:26,124 --> 00:19:28,168
Geschmiedet aus dem Herzstein.

291
00:19:28,251 --> 00:19:31,046
Und das macht ihn so einzigartig.

292
00:19:31,129 --> 00:19:35,759
Das Leben eures Freundes gegen den Stab.
Denkt gut darüber nach.

293
00:19:35,842 --> 00:19:39,137
Machen wir!
Nicht schon wieder ein Zahnarzt!

294
00:19:43,058 --> 00:19:44,267
Folter?

295
00:19:44,351 --> 00:19:46,728
Ich nehme dir nur das Gestell ab.

296
00:19:46,811 --> 00:19:51,149
Wir können doch nicht zulassen,
dass du uns weiter belauschst.

297
00:19:52,651 --> 00:19:53,526
Danke.

298
00:20:18,760 --> 00:20:20,637
Die Frucht.

299
00:20:20,720 --> 00:20:25,183
Riecht schlimmer als Tobis Sportsocken.
Ich hoffe, das funktioniert.

300
00:20:28,103 --> 00:20:31,690
Eine zimmirianische Frucht?
Jemand hat ihm geholfen.

301
00:20:32,983 --> 00:20:34,985
Nomura.

302
00:21:01,386 --> 00:21:03,013
Woher wusste er das?

303
00:21:08,893 --> 00:21:11,187
Du brichst mich nicht, Gunmar.

304
00:21:11,271 --> 00:21:13,857
Du machst mich nur stärker.

305
00:21:14,816 --> 00:21:15,817
Fort mit ihm!

306
00:21:22,282 --> 00:21:24,242
Glückwunsch.

307
00:21:24,326 --> 00:21:26,036
Du lebst noch.

308
00:21:26,119 --> 00:21:28,163
Und deine Rüstung ist intakt.

309
00:21:28,246 --> 00:21:29,831
Ja.

310
00:21:29,914 --> 00:21:32,834
Danke für die stinkende Frucht.

311
00:21:32,917 --> 00:21:34,711
Ich schulde dir etwas.

312
00:21:35,378 --> 00:21:37,047
Was, zum...

313
00:21:39,716 --> 00:21:40,759
"SCB"?

314
00:21:40,842 --> 00:21:43,845
Schön cool bleiben.

315
00:21:43,928 --> 00:21:46,389
Sie kommen. Sie kommen. Sie k...

316
00:21:47,349 --> 00:21:48,391
Sie kommen.

317
00:21:48,475 --> 00:21:50,602
Nomura, meine Freunde.

318
00:21:50,685 --> 00:21:52,354
Sie kommen.

319
00:21:57,192 --> 00:21:59,444
Hoffnung ist gut, Trolljäger.

320
00:22:00,278 --> 00:22:02,697
Sogar im Düsterland.

321
00:22:04,783 --> 00:22:07,994
Wenn der Trolljäger
wieder die Arena betritt,

322
00:22:08,078 --> 00:22:10,455
wird es das letzte Mal sein.

323
00:22:10,538 --> 00:22:13,375
Sein nächster Gegner wird ihn besiegen.

324
00:22:13,458 --> 00:22:15,543
Und dann gehört er mir!

325
00:22:16,378 --> 00:22:18,838
Untertitel von: Cosima Ertl