UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça va ?
Bonjour !
Nomura !
T'ai-je fait peur, Chasseur de Trolls ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Gunmar devait punir quelqu'un pour la mort de son fils.
On espère s'échapper, n'est-ce pas ?
Quel est le plan du héros ?
Creuser dans le roc, éliminer la centaine de gardes et puis quoi ?
On sera toujours dans les Ténèbres. Il n'y a pas d'échappatoire.
Mes amis viendront me chercher.
Je suis sûre que tu leur manques, mais Dagonir a été détruit.
Même s'ils parvenaient à rassembler les morceaux,
tu ne serais pas là pour l'ouvrir.
Pourtant, tu continues de creuser.
C'est ça, creuse, le héros.
Je sortirai et je rentrerai chez moi. Tu verras.
Je te verrai mourir, Chasseur de Trolls, comme tout le reste ici.
Oh non.
- Non, pas lui. - Ça fait des heures qu'on est là.
Sait-on au moins qui on cherche ?
Il semble que Strickler ait correspondu avec un Allemand du nom d'Otto Scaarbach.
C'est son nom ? On pourrait aussi l'appeler "Monsieur Le Maléfique".
Comment tu peux savoir qu'il va venir ?
- Je l'ai interneté. - "Interneté" !
Silence, espèce de rat impudent !
J'ai prétendu être Strickler et demandé un rendez-vous.
Mais quand il verra qu'il lui a posé un lapin,
il nous mènera à l'Ordre de Janus.
Quelqu'un a faim ? J'ai des croquants aux cacahuètes, du pop-corn,
des marshmallows et 16 parfums de chewing-gum.
On a compris, Tobes.
T'as enlevé ton appareil dentaire.
Oh, t'as remarqué ?
C'est Monsieur Le Maléfique là-bas ?
Ça doit être lui !
Sors tout doucement. Il ne faut pas l'effrayer.
Le suivre jusqu'à l'Ordre de Janus. Un jeu d'enfant ! C'est parti.
- Toby ! - Désolé.
Ne pas le perdre ! Blink, conduis. Toby et moi, on le suit à pied.
Conduire... quel plaisir !
Le voilà !
- On l'a perdu ! - Regarde !
Regarde, par là !
Quoi ?
Vite, cache-toi !
Il nous a vus ?
Nouveau plan. Le capturer et le faire parler.
Ouais ! Je vous tiens, Monsieur Le Maléfique.
Vous pensiez pouvoir échapper à Tobias et à son super warhammeur ?
- Toby, tout va bien ? - Continue sans moi. Ça ira.
CM1 à terre, les gars.
Otto se dirige dans l'allée entre Meadowlark et Main.
On est sur Main.
On roule vers l'allée. Coinçons-le.
Je vous tiens, Monsieur Le Maléfique !
Quoi ?
Il est passé où ? On le tenait.
C'était notre seule chance.
- Je me suis cassé la mâchoire. - Par Gorgus !
Il s'est envolé ?
Je le crains, comme nos chances de trouver l'Ordre de Janus
et, par la même occasion, l'antidote pour Argh!.
Tu es devenu mon patient le plus fidèle, Toby.
Je peux payer à mes enfants l'école privée.
Et pour cette raison, je serai honnête avec toi.
Un simple appareil ne suffit pas toujours.
Il arrive un point où nous, professionnels de la dentition,
devons avoir recours à l'artillerie lourde.
Montrez-moi.
- Ça ne va pas te plaire. - Je peux gérer.
Oh, c'est affreux.
On dirait un accident de voiture. Je ne peux pas voir ça.
On le remarque à peine.
C'est comme si quelqu'un avait essayé de faire un cyborg, puis renoncé.
Pour déterminer X,
il faut parfois explorer toutes les routes algébriques
jusqu'à ce qu'une solution se présente.
Tombant dans un sommeil profond...
Quoi ?
Son ton n'était plus en phase avec la jeunesse actuelle...
- Tu pourrais parler moins fort ? - Je n'ai rien dit, sale robot.
Vous écoutez les 24 h du bluegrass...
Oh non, c'est pas possible.
Il marque !
Vous êtes prêts à vous lâcher ?
Oui, cet endroit est prêt à exploser
Prouve-le par des actes Pas que des mots
Tu vas y faire quelque chose ?
M. Domzalski !
Si vous voulez perturber le cours, allez perturber le principal !
- Au temps pour moi ! - C'est plus une machine qu'un homme.
Il marque !
Pauv' naze.
Je ne suis pas fou, Grosalzki ! Je sais ce que j'ai vu.
Des trucs bizarres.
Les flics, ils m'ont arrêté. Dulac et toi cachez quelque chose.
Admets-le. Je suis retourné dans les bois, mais je n'ai pas pu retrouver l'endroit.
- Je ne t'entends pas ! Stop ! - Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
- Tordu ! - Oh oui, du jazz !
Merci, c'est beaucoup mieux.
J'ai besoin de Claire.
Ça doit être ton casque. Il capte les ondes des radios locales.
J'avais saisi, merci ! Mais comment on l'arrête ?
Papa Skull ! J'adore cette chanson !
Quoi ?
C'est pour ça que tu n'as pas de temps pour moi ?
Parce que t'es trop occupé avec l'oreille de Claire ?
- Quoi ? - Non, c'est pas ce que tu crois.
Vraiment ?
- Non, Darci. - Non, Darci !
- Mon visage ! - Initiative Janus.
Où deux visages se rencontrent.
Dix-neuf. Soixante-dix-huit.
- Quoi ? - Trente-cinq...
Je crois que Blinky voudra entendre ça.
Initiative Janus.
Je pense que les contes de fées sont une façon de comprendre le monde...
Alors ?
Attends.
- Trente-cinq. - Trente-cinq.
- Onze. - Onze.
- Initiative Janus. Dix-neuf. - Initiative Janus.
Par Gronka Morka !
Tobias, je crois que ton casque capte les transmissions secrètes
de l'Ordre de Janus !
Trop chanmé !
- Où deux visages se rencontrent. - Où deux visages se rencontrent.
- C'est peut-être une combinaison secrète. - Ou un passage dans un livre.
- Des coordonnées ! - Ou un code indéchiffrable.
- Ou un billet de loterie. - Des coordonnées.
Je ne crois pas que ce soit un billet...
Bon sang ! Ce sont des coordonnées qui mènent à un endroit à Arcadia !
DESTINATIONS MONDIALES
Les coordonnées nous mènent à cet endroit précis.
Une agence de voyage ? Ces endroits existent toujours ?
C'est fermé.
Ouvrir, c'est ma spécialité.
Ne faites pas de bruit.
Fouillez la pièce. Regardez partout.
Cet endroit pourrait contenir un indice qui nous mènerait à l'Ordre de Janus.
J'ai l'œil pour ces choses.
Le levier secret est derrière celui-ci.
Ou celui-là.
- Celui-là ? - Tu recommences ?
- Ma tête n'entrera pas avec ce casque. - Je ne mettrai pas la mienne dedans.
- S'il te plaît ? - Celui-là ? Non.
Écoute-moi, le héros.
Ils viennent te chercher. Prends ça. Ça pourrait te sauver la vie.
Ça pue !
Sois content que j'apprécie ta compagnie.
Une grotte. Il faisait sombre. T'es content ?
Dernier Snacky Nougat.
Quelqu'un va décrocher ?
- Mes salutations. - Bienvenue chez Destinations Mondiales.
Où aimeriez-vous aller ?
Où deux visages se rencontrent ?
Je n'ai rien fait.
Que va-t-on faire ? Il faut partir !
Trop tard pour faire demi-tour.
On devra affronter ce qui nous attend avec courage et une dignité de guerrier.
Bienvenue à l'Ordre de Janus.
Doucement !
L'Ordre de Janus. Ça doit être l'une de leurs bases d'opérations.
Par Gorgus !
On cherchait des miettes de pain et on a atterri dans le four du boulanger.
J'ai un mauvais pressentiment.
On va devoir improviser. L'antidote doit être dans ce bâtiment.
On est dans l'antre des espions, alors essayez de marcher doucement.
Déployez-vous.
Trouvez l'antidote et essayez de ne pas vous faire tuer.
La voie est libre.
Tous ces visages et personne ne suspecte qu'ils se promènent parmi nous.
Quoi que tu fasses, ne touche à rien.
T'inquiète, je...
Stupide machin !
C'est si doux.
Les membres doivent payer une grosse cotisation.
Claire ?
Un petit coup de main ?
T'as raison, Don Carlos.
L'Ordre de Janus mérite mieux que ce papier toilette.
Vive Gunmar !
Je ne vous reconnais pas. Vous êtes de quel poste de commandement ?
Tapachula, au Mexique.
Tu dois être le nouveau transfert, Esmeralda !
Sí, c'est moi.
Esmeralda ! C'est un grand honneur !
C'est toi qui as détruit le barrage
et tué des centaines de sacs à viande pour protéger notre base.
C'était une sacrée journée.
Je ne vais pas mentir, ils l'avaient mérité.
Ouais. Adiós, muchachos.
Tu es en retard pour ton orientation. Je vais t'y emmener tout de suite.
Notre nuit éternelle arrive !
Notre liberté est à portée de main !
Nous marcherons depuis ce misérable endroit
et reprendrons le monde aux hommes !
Durant des siècles, ils ont oublié ce que c'était d'avoir peur.
On va les aider à s'en souvenir !
Mon fils devait nous libérer des Ténèbres.
Mais quelqu'un me l'a enlevé.
Le Chasseur de Trolls, notre plus grand ennemi,
va prendre la place de mon fils.
Je vais briser son armure et le reconstruire avec ma lame Decimaar.
Il sera notre sombre champion !
Testons ta force de caractère.
Voyons si cette armure va se briser.
Faites entrer le Nyarlagroth !
Pardon. Excusez-moi.
- Pardon. - L'orientation, hein ?
Notre temps est bientôt venu.
Quand Gunmar reviendra, nous serons son armée.
Alors que nos frères et sœurs consolident le pouvoir à travers le monde,
souvenez-vous, il ne s'agit pas juste de Gunmar
mais de quelque chose de bien plus grand.
Servir la volonté de notre mère créatrice,
celle pour laquelle tout ça...
Code rouge. Intrus dans l'Ordre de Janus.
- Intrus dans l'Ordre de Janus. - Claire, il faut partir.
Adiós.
Dépêche ! Vite !
Si tu veux nous téléporter chez nous, n'hésite pas.
- Le plus tôt sera le mieux. - On ne part pas sans nos amis !
Arrêtez-les !
Oh, mon Dieu !
Les intrus sont dans l'aile B.
Oh, mon Dieu !
Si je ne peux pas les manger, autant ne pas les gaspiller.
Maman !
- Ils sont passés où ? - Vérifiez l'étage suivant.
Dieu merci, tu es là.
Blinky ? Pas-Enrique ? Qu'est-ce qui se passe ?
Avec toute cette masse, c'est difficile de porter un coup !
Attachez-les avec les autres. Je veux avoir une petite discussion.
Je déteste ces trucs.
Sa volonté s'affaiblit. Son armure commence à se briser.
Non !
Ils vont nous torturer, pas vrai ?
Heureusement que j'ai quatre mains.
J'y suis presque.
Presque.
Mes plus sincères excuses.
Vous devez comprendre notre peur panique
quand nous avons découvert que des intrus s'étaient incrustés à notre fête privée.
Vous n'avez pas reçu d'invitation.
Allez, mec. Je suis pas avec eux.
Je jouais sur les deux tableaux. Tu peux me détacher.
- On est dans le même... - Silence !
Tu as une bouche anormalement grande pour un si petit Changelin.
Ne doute pas de mon intelligence, lutin ! On n'a jamais attendu grand-chose de toi.
Vous n'êtes pas comme les autres, hein ? Vous vous êtes changé en Pas-Enrique.
Oui.
Je suis un Changelin polymorphe. Je peux prendre la forme de qui je veux.
Un des avantages d'être le grand commandant.
Je me fiche de qui vous êtes !
Torturez-nous tant que vous voudrez ! On ne dira rien !
Moi, je parlerai. Ne l'écoutez pas. Je ne sais pas tenir ma langue.
Ne me juge pas ! C'est moi, sur la chaise de torture.
Tellement de bruit !
Maintenant, discutons de ce qu'on devrait faire de toi.
J'ai dit que je parlerais !
Arrêtez de me faire flipper avec ce tourne-disque.
Changement de programme.
L'Ordre de Janus aimerait proposer un marché.
En échange de quoi, Monsieur Le Maléfique ?
L'antidote pour la crouleur solaire.
Corrigez-moi si je me trompe, mais votre ami Argh! en a besoin, non ?
- Elle est où, l'embrouille ? - Qu'elle est maligne.
En échange de la vie de votre ami, on veut le bâton de marche de Venndel.
Mais son bâton est sacré, forgé depuis le centre de notre Cœur de Pierre.
Et pour cette raison, exceptionnellement rare.
La vie d'Argh! contre le bâton. Je ne ferai cette offre qu'une fois.
On va y réfléchir ! Je suis déjà allé chez le dentiste !
Je ne veux plus endurer ça !
De la torture ? C'était juste pour t'enlever ton casque.
On ne peut plus se permettre que tu écoutes nos secrets, n'est-ce pas ?
Merci.
Oh non !
Le fruit.
Ça pue encore plus que les chaussettes de Toby. Ç'a intérêt à marcher.
Un fruit cimmérien ? Où l'a-t-il eu ? Quelqu'un l'a aidé.
Nomura.
Oh non !
Comment a-t-il su ?
Tu ne peux pas me briser, Gunmar !
Tu me rends plus fort !
Emmenez-le !
Félicitations. Tu es vivant.
Et ton armure est intacte.
Oui.
Merci pour le fruit puant.
Je t'en dois une.
Qu'est-ce que ?...
"K-I-C" ? "Kaboom ! Irrésistible et Croquant" !
Ils arrivent !
Ils arrivent.
Nomura, mes amis arrivent.
C'est bien d'espérer, Chasseur de Trolls.
Même dans les Ténèbres.
Quand le Chasseur de Trolls remettra les pieds dans cette arène,
ce sera la dernière fois.
Je regarderai son prochain adversaire le vaincre.
Et alors il sera à moi !
Sous-titres : Cynthia Vosté