UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Dove sono? - Chiudi il becco!
Toglietegli l'armatura.
Lasciatemi!
Blinky pensa che tu sia morto. Se sapesse quello che stai facendo...
Comportati bene, ragazzo, e mi assicurerò che si prendano cura di te.
Il Supremo Signore Oscuro mi dà ascolto.
Fa' come vuoi. Risparmia le forze. Ne avrai bisogno.
Avrai pure salvato il bambino, ma non puoi salvare te stesso.
Il Cacciatore di Troll è andato troppo oltre.
Gli abitanti del Mercato dei Troll non saranno al sicuro,
finché il Ponte di Killahead non sarà distrutto una volta per tutte.
Sai bene quanto me, Usurna, che i pezzi non possono essere distrutti.
No... ma possono essere gettati in un buco così profondo
che nessun essere vivente può sperare di trovarli.
E suppongo che tu conosca un posto così. Non posso acconsentire!
Stai condannando a morte del ragazzo!
L'ha firmata lui stesso nel momento in cui è entrato nelle Terre Oscure.
Il verdetto è stato emesso.
Il Ponte di Killahead non verrà mai più ritrovato.
Sta davvero dormendo tra le tue braccia? Sei sicura che sia il nostro bambino?
ROMEO E GIULIETTA
Jim... che cosa faremo con te?
Lo riporterai indietro, sorella.
Volevo dire, "pustolosa".
- Aspetta, te ne vai? - Beh, stavo pensando...
Ora che tuo fratello è fuori dalle Terre Oscure,
sono bloccato in questo corpo... per sempre.
- Che cosa farai? - Chissà?
Il Mercato dei Troll non è il mio genere. Troverò un buco confortevole tutto mio.
Farò qualche follia. Non ho motivo per restare qui.
- Suzy! - Tienila. Sentirebbe la tua mancanza.
E se ci fosse un motivo per farti rimanere?
E se potessi aiutarci a far tornare Jim? Che ne dici?
"Seconda parte della raccolta". No, idiota!
Hai portato ciò che ho chiesto?
Non mi avevi detto che le tombe erano infestate di scarafaggi di fuoco.
- Bomba per scarafaggi! - No!
Dove sarà?
Perché un libro su ciò che ha ucciso Aaargh!!! dovrebbe aiutarci?
Perché, Tobias, se riusciamo a scoprire chi ha creato il veleno,
forse possiamo scoprire chi ha l'antidoto.
- Cosa? - Oh, per tutti i gruesome gementi.
È una buona o una brutta notizia?
È stato creato dall'antica corporazione di spie mutanti,
tanto antica quanto misteriosa.
Se sei abbastanza fortunato da trovare un membro,
sfortunatamente andrai incontro alla morte.
Ovunque camminino, le impronte scompaiono.
Sono l'Ordine di Giano.
Se la cura per Aaargh!!! è nelle mani dell'Ordine di Giano,
è come se fosse nelle mani del vostro... Coniglietto pasquale.
Che n'è stato di trovare la speranza quando tutto è senza speranza?
- Troveremo un modo. - Trovare un modo per cosa, esattamente?
Stavamo ripulendo! Questo posto è un disastro, come sempre.
Devo ricordarvi che, dopo l'incidente di ieri,
il Tribunale vi ha posto sotto la mia stretta sorveglianza.
Sputate il rospo!
Stavamo... cercando un miracolo per salvare il mio braccio destro.
Quindi, non vi state intromettendo nel verdetto del Tribunale
di seppellire il Ponte di Killahead
dove né troll, né mortali, potranno mai trovarlo?
- Vogliono spostare il ponte? - Ma dobbiamo...
...andare avanti senza Jim. Non si preoccupi.
Abbiamo accettato la decisione del Tribunale.
Aspetta, davvero? Sì, davvero.
Vorrei che non fosse così,
ma, andare contro la parola degli anziani sarebbe un alto tradimento, una guerra.
Andando nelle Terre Oscure, Jim ha messo in pericolo non solo se stesso.
Dobbiamo tutti convivere con le conseguenze.
Molto bene. Mettete via tutto.
Grande Gizmodius, stanno prendendo il ponte!
- Ora, come faremo a salvare Padron Jim? - Non temere, lo avevo previsto.
Ho fatto nascondere Non Enrique in una delle casse,
quando i pezzi sono stati spediti. Così, avrò un'ancora emotiva.
Un'ancora emotiva per creare un portale e permetterci di riprendere i pezzi.
Oh, mio Dio! Ruberemo un ponte! Il furto del ponte magico!
T.D., dobbiamo andare a lezione.
- "T.D."? - "Toby Dolce".
Non mi piace.
Non opporre resistenza.
E ora, cerchiamo il Coniglietto pasquale.
Attenzione, studenti e insegnanti.
La vendita dei dolci "Salva Jim" è stata un successone.
Insieme, troveremo una cura alla sua rara e improvvisa malattia.
È tutto. Grazie.
Donate per fermare la malattia! Dobbiamo curare Jim. Possiamo farcela...
Donare, un bel cavolo!
Fai largo al re!
"Salva Jim"? Che mucchio di idiozie. Ammettilo, Fess-alski, non è malato.
Sta fingendo, perché ho vinto io il Ballo di Primavera
- e lui vuole rubarmi la scena! - Lasciami andare!
E cosa vorresti fare, Fess-alski?
Proprio come pensavo, femminuccia.
Lascialo andare, Steve. Torna negli anni '80 insieme agli altri bulli.
E poi, a nessuno importa della tua stupida corona del ballo.
- Cosa? Tutti si inchinano al re! - Noi no. E il tuo cappello è stupido.
Silenzio! Chi ha parlato? Sentite, ho cercato su internet.
E non c'è mai stato un singolo caso della malattia di Jim Lake, mai.
- Spiegamelo. - Lo farei, ma non parlo il Neanderthal.
Voi due plebei non riuscirete a coprire Jim ancora a lungo. Vi tengo d'occhio.
Tic-toc, tic-toc...
- Tutto bene. - Odio quel tizio.
Vorrei tirare un pugno alla sua faccia ben scolpita.
Non ne vale la pena, Tobes.
- Hai portato i compiti di Jim? - Sì. Sono proprio qui.
Oh, mamma!
Devo essermi perso uno scarafaggio di fuoco. Ecco i compiti di Jim.
Dovresti ricontrollarli.
È Non Enrique! I pezzi del ponte! Dove sei?
Non ho idea di dove diavolo mi trovi, ma venite a prendermi!
Tieni duro. Dobbiamo trovare un posto isolato. Andiamo!
- E la scuola? - E Jim?
E Jim?
Correte, mie piccoli plebei e conducetemi da Jim il Falso, Jr.
Kanjigar mi aveva avvisato.
I Cacciatori di Troll non dovrebbero avere legami.
Non avresti dovuto metterti così tanto in pericolo.
Sto bene, mamma. Credo che fosse questo il mio destino.
Jim, fammi una promessa, quando tutto sarà finito,
non tenermi più nascosta la tua caccia ai troll, promettimelo.
Non saresti dovuto venire.
- Cosa? Chi parla? - Morirai qui dentro.
Andiamo. Che c'entra il sacco in testa?
È il momento di incontrare il Feroce, il Nero, il Frantumateschi... Gunmar!
Lasciatemi!
- Barretta! - Addio, Cacciatore di Troll.
Ancora nessun segno di Jim?
Nient'altro che Terre Oscure desolate. E ho quasi finito le Nougat Nummy.
- Credi che sia abbastanza isolato? - Per un ponte magico?
È così lontano che potremmo nascondere dei cadaveri.
Bene, facciamolo alla svelta.
Creare dei portali è estenuante e non so quanti ne riuscirò a fare ancora.
Sei una professionista con il Bastone dell'ombra.
Viene alimentato dalle emozioni.
Far uscire il ragazzo che mi piace dalle Terre Oscure? Un mare di emozioni.
- Che cosa fai? - Che ti sembra? Do una mano.
Non so dove ci troviamo. Mi servi qui, devi essere la mia ancora emotiva.
- Ma cosa dovrei fare? - Preparati ad afferrare.
Bene.
- Ci hai messo una vita! - Che ci fai lì dentro?
Io... Suzy aveva paura del buio.
Tutti i rumori spaventosi di questo posto le hanno fatto venire la tremarella.
Va bene, coraggio. Dove siamo?
Sono riuscito solo a sentire qualcuno che diceva: "A tribordo" o "Capitano".
A quanto ne so, potremmo essere su una nave spaziale.
Un preavviso la prossima volta?
- Il documento dice di scaricarlo qui. - "Scaricarlo"?
Siamo su una nave cargo! Ci stanno scaricando nell'oceano!
L'oceano? Ma io...
Ma Suzy non sa nuotare!
Reggiti!
Non mi avevi parlato di acqua! Sapevo che era una pessima idea!
Atteniamoci al piano e portiamo fuori i pezzi prima che sia troppo tardi.
Il metallo non terrà a lungo! L'acqua si infiltrerà a momenti! Svelto!
Stupido!
Puzza di spazzatura.
Sono vicini.
Aspetta qui mentre vado a consultare il Supremo Signore.
Basta!
Che delusione.
Sopraffatto da un bambino!
Non mi deluderai di nuovo.
È da tanto tempo che non sento l'odore della carne viva.
Allora, le voci sono vere.
Il vecchio pazzo ha scelto un bambino umano come suo Cacciatore di Troll!
Attenzione, Mio Signore. Ha la Spada dell'Eclissi.
Ma come riesce a brandirla?
Per ferirmi, devi prima riuscire a toccarmi, moccioso.
Dimmi, Cacciatore di Troll...
...che cosa dovrebbe fare un padre a colui che ha assassinato il suo unico figlio?
Forte!
"K.I.C."? Fermatevi! Il ragazzo deve vivere!
- Perché? - Devo parlarvi in privato, signore.
Sono emerse delle cose.
Portatelo via!
Che patisca la fame come ho fatto io.
Ho fermato Bular e fermerò anche te!
Avete mostrato... moderazione, Supremo Signore Oscuro.
Perché mi hai privato della sua morte, Dictatious?
Il ponte è andato. Non posso permettere a questo mondo morente di inghiottirmi.
Mio Signore, vi offro un boccone di speranza.
Che cos'è "Nougat Nummy"?
Gli mandano messaggi in codice!
I suoi amici lo stanno cercando. Il ponte potrebbe essere ancora aperto.
Ma solo se rimane in vita.
Pensavano che Killahead mi avrebbe fermato.
Questa prigione mi ha solo indurito!
Quando darò vita alla Notte Eterna,
i troll si riprenderanno le terre in superficie
e reclameranno quello che è nostro di diritto!
Oh, no! Il portale!
Non posso. Non funzionerà. Non sento più niente.
Fantastico. Sapevo che ci avresti fatti uccidere!
- Come? - Vuoi sapere la verità?
Bene, in ogni caso sto per morire.
Ho deciso di rimanere, perché sei un bersaglio facile.
Posso fare quello che voglio e tu sei troppo debole per fermarmi!
Scusami? Come osi?
Uso il tuo spazzolino per pulirmi le orecchie. Rubo i soldi dalla tua borsa.
E hai presente la tua giacca fortunata dei Papa Skull?
Mi piace definirla il mio fazzoletto! Divertente!
Perché, tu...
...tu piccolo genio!
Lo so. Ora, coraggio! Ce ne mancano poche!
Aspetta un attimo. Non hai fatto davvero quelle cose, giusto?
- Non ho usato il tuo spazzolino. - Oh, no.
Non riusciremo a prenderle tutte! Abbandoniamo questa trappola mortale!
No! Se perdiamo il ponte, perdiamo Jim. Ci serve quest'ultima cassa.
Mai sentito le parole "in guardia"?
Ma guarda, lo sfigato con l'apparecchio!
- Steve! Che ci fai qui? - Che cosa ci fai tu qui?
- E che fai con quelle casse? - Costruisco un fortino?
- Dov'è Jim, palla di formaggio? - Te ne devi proprio andare.
Non me ne vado, finché non vedo Jim.
Lo so che è qui da qualche parte. Dov'è quell'imbroglione?
Sai che c'è? Jim è qui!
Anzi, vado a prenderlo. Rimani lì e non ti muovere.
Ok, maschera glamour, è il nostro momento.
- Ehi, che succede, Steve? - Dov'è finito faccia di rutto?
- Che succede? - Stiamo costruendo un fortino.
È davvero forte, lo so.
Ma non puoi partecipare, quindi te ne devi andare.
La malattia di Jim Lake, col cavolo!
- Lo sapevo. Sei fregato, Lake! - Hai ragione. Mistero risolto.
Mi dichiaro colpevole. Ora corri a raccontarlo al mondo, lontano da qui.
Ho capito cosa succede. Non finché non ti inchinerai e non mi chiamerai "re".
- Sul serio? Vuoi solo questo? - Dillo! No, aspetta.
Lo registrerò, così tutti potranno vederlo.
Attiva quel bastone e crea un portale sotto la cassa o saremo spacciati!
- Fallo subito! - Di' che io sono il re!
Va bene!
Mi inchino, re onnipotente, governatore di Arcadia!
Mi inchino a te!
- Perdente. - Aspetta!
Ancora non ho finito di inchinarmi a te.
Non sei solo il re di Arcadia, sei il re della grandiosità!
E padrone degli animali e del cielo e delle creature della foresta!
E degli oceani?
- Sì! Signore degli oceani! - Giusto! Possiamo pensare più in grande.
Che ne dici del mondo? Sono il re del mondo!
- Coraggio, ragazzina. L'ultimo pezzo! - Oh, non posso! Sono esausta!
- Sì che puoi! Devi! - Non si carica!
Ecco, ho fatto come mi hai chiesto. Sei il re di tutto.
- Ora, vattene. - Perché vuoi che me ne vada?
- Che cosa nascondi, Lake? - Andiamo, bello! Smettila, Steve!
- Perché vuoi che me ne vada? - Ti ho detto di smetterla!
Ho aspettato a lungo questo momento!
- Perché diavolo pesi così tanto? - Non sono così pesante!
- Sei così irritante! - Oh, no.
Dov'è finito?
- È qui. - Il tuo amico è scappato. Dove è andato?
- Non riesco a farlo funzionare. - Guardami, occhioni. Scava a fondo.
Forse la rabbia non è il tuo genere.
Forse devi trovare dentro di te qualcosa di più forte.
- Lascia in pace Jim! - È scappato e ti ha lasciato qui.
- Che razza di amico è? - Taci! Ritornerà!
- So che ritornerà! - Ce la posso fare.
- Cavolo, sì che puoi! - Posso farcela.
Allora, fallo, forza!
Non sei così duro senza il tuo difensore, eh?
- Posso difendermi da solo. - Ora ti metti a piangere?
Il grande e grosso sacco Fess-alski, tutto da solo. Sei inutile.
Ti sbagli! Non sono inutile! Riporterò indietro Jim!
Cosa...
Indovina un po'? Claire aveva ragione. Non ne vali la pena.
Steve, hai mai sentito l'espressione "in guardia"?
Come?
Non Enrique?
- Toby, non respira! - Oh, no! Non Enrique!
Non Enrique...
Ancora non respira. Coraggio, piccola peste!
La festa non è ancora finita! Andiamo!
Coraggio, Non Enrique.
Oh, ha funzionato! Grazie, signorina Janeth!
Te l'avevo detto che non sapevo nuotare.
Claire! Hai preso tutti i pezzi!
Ce l'abbiamo fatta! Abbiamo rubato tutto il maledetto ponte!
Già. Non permettere mai più a Jim di dire che non abbiamo fatto nulla per lui.
Grazie. Sei stata molto brava, ragazzina.
Quale emozione hai utilizzato per tirarci fuori da quella scatoletta?
- Paura. Temevo... di averti perso. - Sono il re dell'oceano.
Che cosa ne facciamo di lui?
Ti prego, mamma.
- Forza, ragazzino, svegliati. - Cosa? Dove? No, io...
Ero nella foresta. E Jim era Toby. E Toby era Jim.
E il cielo si è aperto! E c'è stata una grande inondazione.
E io ero il re dell'oceano. Ero il re dell'oceano. Ne ho le prove!
Sì! Chi è il re ora?
- Cosa? No! Non è... - Sì.
- Qualcuno ha bevuto un succo di troppo. - Cosa?
Ti porto dentro. Chiameremo i tuoi genitori.
No! Sto dicendo la verità. C'è qualcuno nel bosco. Glielo faccio vedere!
Fermo!
Andiamo!
Sottotitoli: Stefania Morale