1
00:00:06,799 --> 00:00:09,969
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:22,106 --> 00:00:24,025
- Dove sono?
- Chiudi il becco!

3
00:00:28,946 --> 00:00:30,990
Toglietegli l'armatura.

4
00:00:33,743 --> 00:00:35,119
Lasciatemi!

5
00:00:38,915 --> 00:00:42,251
Blinky pensa che tu sia morto.
Se sapesse quello che stai facendo...

6
00:00:42,335 --> 00:00:45,505
Comportati bene, ragazzo, e mi assicurerò
che si prendano cura di te.

7
00:00:45,588 --> 00:00:48,966
Il Supremo Signore Oscuro mi dà ascolto.

8
00:00:50,176 --> 00:00:54,305
Fa' come vuoi.
Risparmia le forze. Ne avrai bisogno.

9
00:00:54,388 --> 00:00:58,226
Avrai pure salvato il bambino,
ma non puoi salvare te stesso.

10
00:01:03,523 --> 00:01:05,733
Il Cacciatore di Troll
è andato troppo oltre.

11
00:01:07,026 --> 00:01:09,987
Gli abitanti del Mercato dei Troll
non saranno al sicuro,

12
00:01:10,071 --> 00:01:13,491
finché il Ponte di Killahead
non sarà distrutto una volta per tutte.

13
00:01:13,574 --> 00:01:17,453
Sai bene quanto me, Usurna,
che i pezzi non possono essere distrutti.

14
00:01:17,537 --> 00:01:21,165
No... ma possono essere gettati
in un buco così profondo

15
00:01:21,249 --> 00:01:24,126
che nessun essere vivente
può sperare di trovarli.

16
00:01:24,210 --> 00:01:27,713
E suppongo che tu conosca un posto così.
Non posso acconsentire!

17
00:01:27,797 --> 00:01:29,549
Stai condannando a morte del ragazzo!

18
00:01:29,632 --> 00:01:33,302
L'ha firmata lui stesso nel momento
in cui è entrato nelle Terre Oscure.

19
00:01:33,386 --> 00:01:35,930
Il verdetto è stato emesso.

20
00:01:36,013 --> 00:01:38,808
Il Ponte di Killahead
non verrà mai più ritrovato.

21
00:02:15,428 --> 00:02:20,516
Sta davvero dormendo tra le tue braccia?
Sei sicura che sia il nostro bambino?

22
00:02:22,185 --> 00:02:24,061
ROMEO E GIULIETTA

23
00:02:26,814 --> 00:02:29,609
Jim... che cosa faremo con te?

24
00:02:31,235 --> 00:02:33,279
Lo riporterai indietro, sorella.

25
00:02:35,907 --> 00:02:38,242
Volevo dire, "pustolosa".

26
00:02:40,161 --> 00:02:43,414
- Aspetta, te ne vai?
- Beh, stavo pensando...

27
00:02:43,497 --> 00:02:45,625
Ora che tuo fratello
è fuori dalle Terre Oscure,

28
00:02:45,708 --> 00:02:49,629
sono bloccato in questo corpo...
per sempre.

29
00:02:49,712 --> 00:02:52,006
- Che cosa farai?
- Chissà?

30
00:02:52,089 --> 00:02:57,303
Il Mercato dei Troll non è il mio genere.
Troverò un buco confortevole tutto mio.

31
00:02:57,386 --> 00:03:02,808
Farò qualche follia.
Non ho motivo per restare qui.

32
00:03:04,268 --> 00:03:07,063
- Suzy!
- Tienila. Sentirebbe la tua mancanza.

33
00:03:10,316 --> 00:03:13,653
E se ci fosse un motivo
per farti rimanere?

34
00:03:13,736 --> 00:03:16,989
E se potessi aiutarci a far tornare Jim?
Che ne dici?

35
00:03:18,532 --> 00:03:20,993
"Seconda parte della raccolta".
No, idiota!

36
00:03:29,418 --> 00:03:30,753
Hai portato ciò che ho chiesto?

37
00:03:30,836 --> 00:03:33,798
Non mi avevi detto che le tombe
erano infestate di scarafaggi di fuoco.

38
00:03:36,259 --> 00:03:38,511
- Bomba per scarafaggi!
- No!

39
00:03:41,389 --> 00:03:42,682
Dove sarà?

40
00:03:47,228 --> 00:03:50,022
Perché un libro su ciò che ha ucciso
Aaargh!!! dovrebbe aiutarci?

41
00:03:50,106 --> 00:03:52,942
Perché, Tobias, se riusciamo a scoprire
chi ha creato il veleno,

42
00:03:53,025 --> 00:03:55,111
forse possiamo scoprire
chi ha l'antidoto.

43
00:03:56,070 --> 00:03:59,198
- Cosa?
- Oh, per tutti i gruesome gementi.

44
00:03:59,282 --> 00:04:01,367
È una buona o una brutta notizia?

45
00:04:01,450 --> 00:04:04,996
È stato creato
dall'antica corporazione di spie mutanti,

46
00:04:05,079 --> 00:04:07,206
tanto antica quanto misteriosa.

47
00:04:07,290 --> 00:04:09,333
Se sei abbastanza fortunato
da trovare un membro,

48
00:04:09,417 --> 00:04:11,961
sfortunatamente
andrai incontro alla morte.

49
00:04:12,044 --> 00:04:15,381
Ovunque camminino,
le impronte scompaiono.

50
00:04:15,464 --> 00:04:17,758
Sono l'Ordine di Giano.

51
00:04:21,971 --> 00:04:24,140
Se la cura per Aaargh!!!
è nelle mani dell'Ordine di Giano,

52
00:04:24,223 --> 00:04:27,810
è come se fosse nelle mani
del vostro... Coniglietto pasquale.

53
00:04:28,394 --> 00:04:31,314
Che n'è stato di trovare la speranza
quando tutto è senza speranza?

54
00:04:31,397 --> 00:04:34,734
- Troveremo un modo.
- Trovare un modo per cosa, esattamente?

55
00:04:34,817 --> 00:04:38,988
Stavamo ripulendo!
Questo posto è un disastro, come sempre.

56
00:04:39,071 --> 00:04:42,408
Devo ricordarvi che,
dopo l'incidente di ieri,

57
00:04:42,491 --> 00:04:45,494
il Tribunale vi ha posto
sotto la mia stretta sorveglianza.

58
00:04:45,578 --> 00:04:46,579
Sputate il rospo!

59
00:04:46,662 --> 00:04:49,665
Stavamo... cercando un miracolo
per salvare il mio braccio destro.

60
00:04:51,250 --> 00:04:54,420
Quindi, non vi state intromettendo
nel verdetto del Tribunale

61
00:04:54,503 --> 00:04:56,839
di seppellire il Ponte di Killahead

62
00:04:56,922 --> 00:05:00,009
dove né troll, né mortali,
potranno mai trovarlo?

63
00:05:00,092 --> 00:05:02,053
- Vogliono spostare il ponte?
- Ma dobbiamo...

64
00:05:02,136 --> 00:05:04,305
...andare avanti senza Jim.
Non si preoccupi.

65
00:05:04,388 --> 00:05:06,432
Abbiamo accettato
la decisione del Tribunale.

66
00:05:07,016 --> 00:05:09,643
Aspetta, davvero? Sì, davvero.

67
00:05:09,727 --> 00:05:11,062
Vorrei che non fosse così,

68
00:05:11,145 --> 00:05:15,941
ma, andare contro la parola degli anziani
sarebbe un alto tradimento, una guerra.

69
00:05:16,025 --> 00:05:19,070
Andando nelle Terre Oscure, Jim
ha messo in pericolo non solo se stesso.

70
00:05:19,153 --> 00:05:21,322
Dobbiamo tutti convivere
con le conseguenze.

71
00:05:21,405 --> 00:05:24,784
Molto bene. Mettete via tutto.

72
00:05:25,534 --> 00:05:27,703
Grande Gizmodius,
stanno prendendo il ponte!

73
00:05:27,787 --> 00:05:31,290
- Ora, come faremo a salvare Padron Jim?
- Non temere, lo avevo previsto.

74
00:05:31,374 --> 00:05:33,501
Ho fatto nascondere Non Enrique
in una delle casse,

75
00:05:33,584 --> 00:05:36,587
quando i pezzi sono stati spediti.
Così, avrò un'ancora emotiva.

76
00:05:36,670 --> 00:05:40,091
Un'ancora emotiva per creare un portale
e permetterci di riprendere i pezzi.

77
00:05:40,174 --> 00:05:43,177
Oh, mio Dio! Ruberemo un ponte!
Il furto del ponte magico!

78
00:05:43,260 --> 00:05:44,762
T.D., dobbiamo andare a lezione.

79
00:05:44,845 --> 00:05:46,514
- "T.D."?
- "Toby Dolce".

80
00:05:46,597 --> 00:05:47,681
Non mi piace.

81
00:05:48,766 --> 00:05:50,601
Non opporre resistenza.

82
00:05:51,352 --> 00:05:53,437
E ora, cerchiamo il Coniglietto pasquale.

83
00:05:56,398 --> 00:05:58,943
Attenzione, studenti e insegnanti.

84
00:05:59,026 --> 00:06:02,488
La vendita dei dolci "Salva Jim"
è stata un successone.

85
00:06:02,571 --> 00:06:08,202
Insieme, troveremo una cura
alla sua rara e improvvisa malattia.

86
00:06:08,285 --> 00:06:09,453
È tutto. Grazie.

87
00:06:09,537 --> 00:06:13,916
Donate per fermare la malattia!
Dobbiamo curare Jim. Possiamo farcela...

88
00:06:14,875 --> 00:06:16,210
Donare, un bel cavolo!

89
00:06:17,461 --> 00:06:19,255
Fai largo al re!

90
00:06:20,172 --> 00:06:26,345
"Salva Jim"? Che mucchio di idiozie.
Ammettilo, Fess-alski, non è malato.

91
00:06:26,428 --> 00:06:28,848
Sta fingendo,
perché ho vinto io il Ballo di Primavera

92
00:06:28,931 --> 00:06:32,017
- e lui vuole rubarmi la scena!
- Lasciami andare!

93
00:06:32,101 --> 00:06:35,146
E cosa vorresti fare, Fess-alski?

94
00:06:42,695 --> 00:06:44,655
Proprio come pensavo, femminuccia.

95
00:06:44,738 --> 00:06:48,075
Lascialo andare, Steve. Torna
negli anni '80 insieme agli altri bulli.

96
00:06:48,159 --> 00:06:50,870
E poi, a nessuno importa
della tua stupida corona del ballo.

97
00:06:50,953 --> 00:06:55,749
- Cosa? Tutti si inchinano al re!
- Noi no. E il tuo cappello è stupido.

98
00:06:55,833 --> 00:07:00,671
Silenzio! Chi ha parlato?
Sentite, ho cercato su internet.

99
00:07:00,754 --> 00:07:04,717
E non c'è mai stato un singolo caso
della malattia di Jim Lake, mai.

100
00:07:04,800 --> 00:07:08,095
- Spiegamelo.
- Lo farei, ma non parlo il Neanderthal.

101
00:07:08,762 --> 00:07:13,350
Voi due plebei non riuscirete a coprire
Jim ancora a lungo. Vi tengo d'occhio.

102
00:07:13,434 --> 00:07:14,810
Tic-toc, tic-toc...

103
00:07:14,894 --> 00:07:17,396
- Tutto bene.
- Odio quel tizio.

104
00:07:17,480 --> 00:07:20,065
Vorrei tirare un pugno
alla sua faccia ben scolpita.

105
00:07:20,149 --> 00:07:21,484
Non ne vale la pena, Tobes.

106
00:07:22,193 --> 00:07:24,904
- Hai portato i compiti di Jim?
- Sì. Sono proprio qui.

107
00:07:28,032 --> 00:07:29,492
Oh, mamma!

108
00:07:31,702 --> 00:07:34,705
Devo essermi perso uno scarafaggio
di fuoco. Ecco i compiti di Jim.

109
00:07:34,788 --> 00:07:36,373
Dovresti ricontrollarli.

110
00:07:37,833 --> 00:07:40,503
È Non Enrique!
I pezzi del ponte! Dove sei?

111
00:07:40,586 --> 00:07:44,715
Non ho idea di dove diavolo mi trovi,
ma venite a prendermi!

112
00:07:44,798 --> 00:07:47,176
Tieni duro. Dobbiamo trovare
un posto isolato. Andiamo!

113
00:07:47,259 --> 00:07:49,136
- E la scuola?
- E Jim?

114
00:07:49,720 --> 00:07:51,180
E Jim?

115
00:07:51,263 --> 00:07:55,935
Correte, mie piccoli plebei
e conducetemi da Jim il Falso, Jr.

116
00:08:07,738 --> 00:08:09,782
Kanjigar mi aveva avvisato.

117
00:08:09,865 --> 00:08:11,951
I Cacciatori di Troll
non dovrebbero avere legami.

118
00:08:13,202 --> 00:08:15,538
Non avresti dovuto metterti
così tanto in pericolo.

119
00:08:16,121 --> 00:08:20,543
Sto bene, mamma.
Credo che fosse questo il mio destino.

120
00:08:22,127 --> 00:08:24,547
Jim, fammi una promessa,
quando tutto sarà finito,

121
00:08:24,630 --> 00:08:29,802
non tenermi più nascosta
la tua caccia ai troll, promettimelo.

122
00:08:29,885 --> 00:08:33,639
Non saresti dovuto venire.

123
00:08:33,722 --> 00:08:37,560
- Cosa? Chi parla?
- Morirai qui dentro.

124
00:08:40,729 --> 00:08:42,481
Andiamo. Che c'entra il sacco in testa?

125
00:08:42,565 --> 00:08:48,988
È il momento di incontrare il Feroce,
il Nero, il Frantumateschi... Gunmar!

126
00:08:50,823 --> 00:08:52,408
Lasciatemi!

127
00:08:52,491 --> 00:08:56,662
- Barretta!
- Addio, Cacciatore di Troll.

128
00:09:05,254 --> 00:09:06,922
Ancora nessun segno di Jim?

129
00:09:07,673 --> 00:09:11,302
Nient'altro che Terre Oscure desolate.
E ho quasi finito le Nougat Nummy.

130
00:09:11,385 --> 00:09:13,971
- Credi che sia abbastanza isolato?
- Per un ponte magico?

131
00:09:14,054 --> 00:09:16,473
È così lontano
che potremmo nascondere dei cadaveri.

132
00:09:18,475 --> 00:09:19,810
Bene, facciamolo alla svelta.

133
00:09:19,893 --> 00:09:23,105
Creare dei portali è estenuante
e non so quanti ne riuscirò a fare ancora.

134
00:09:25,107 --> 00:09:27,234
Sei una professionista
con il Bastone dell'ombra.

135
00:09:27,318 --> 00:09:28,944
Viene alimentato dalle emozioni.

136
00:09:29,028 --> 00:09:32,114
Far uscire il ragazzo che mi piace
dalle Terre Oscure? Un mare di emozioni.

137
00:09:32,906 --> 00:09:35,034
- Che cosa fai?
- Che ti sembra? Do una mano.

138
00:09:35,117 --> 00:09:38,871
Non so dove ci troviamo. Mi servi qui,
devi essere la mia ancora emotiva.

139
00:09:38,954 --> 00:09:41,165
- Ma cosa dovrei fare?
- Preparati ad afferrare.

140
00:09:41,915 --> 00:09:42,791
Bene.

141
00:09:50,758 --> 00:09:52,968
- Ci hai messo una vita!
- Che ci fai lì dentro?

142
00:09:53,052 --> 00:09:55,512
Io... Suzy aveva paura del buio.

143
00:09:55,596 --> 00:09:59,725
Tutti i rumori spaventosi di questo posto
le hanno fatto venire la tremarella.

144
00:10:00,476 --> 00:10:03,437
Va bene, coraggio. Dove siamo?

145
00:10:03,520 --> 00:10:07,191
Sono riuscito solo a sentire qualcuno
che diceva: "A tribordo" o "Capitano".

146
00:10:07,274 --> 00:10:09,652
A quanto ne so, potremmo essere
su una nave spaziale.

147
00:10:11,862 --> 00:10:13,656
Un preavviso la prossima volta?

148
00:10:14,782 --> 00:10:18,202
- Il documento dice di scaricarlo qui.
- "Scaricarlo"?

149
00:10:19,203 --> 00:10:23,374
Siamo su una nave cargo!
Ci stanno scaricando nell'oceano!

150
00:10:23,457 --> 00:10:24,917
L'oceano? Ma io...

151
00:10:25,459 --> 00:10:27,211
Ma Suzy non sa nuotare!

152
00:10:28,337 --> 00:10:29,421
Reggiti!

153
00:10:39,014 --> 00:10:43,102
Non mi avevi parlato di acqua!
Sapevo che era una pessima idea!

154
00:10:43,185 --> 00:10:47,022
Atteniamoci al piano e portiamo fuori
i pezzi prima che sia troppo tardi.

155
00:10:50,526 --> 00:10:55,197
Il metallo non terrà a lungo!
L'acqua si infiltrerà a momenti! Svelto!

156
00:11:25,269 --> 00:11:26,395
Stupido!

157
00:11:40,909 --> 00:11:42,244
Puzza di spazzatura.

158
00:11:43,370 --> 00:11:45,164
Sono vicini.

159
00:11:55,591 --> 00:11:58,635
Aspetta qui mentre vado a consultare
il Supremo Signore.

160
00:12:16,236 --> 00:12:17,446
Basta!

161
00:12:20,949 --> 00:12:23,202
Che delusione.

162
00:12:28,999 --> 00:12:31,084
Sopraffatto da un bambino!

163
00:12:43,764 --> 00:12:46,808
Non mi deluderai di nuovo.

164
00:13:04,243 --> 00:13:09,414
È da tanto tempo
che non sento l'odore della carne viva.

165
00:13:10,290 --> 00:13:13,669
Allora, le voci sono vere.

166
00:13:13,752 --> 00:13:18,924
Il vecchio pazzo ha scelto un bambino
umano come suo Cacciatore di Troll!

167
00:13:19,007 --> 00:13:21,426
Attenzione, Mio Signore.
Ha la Spada dell'Eclissi.

168
00:13:21,510 --> 00:13:23,595
Ma come riesce a brandirla?

169
00:13:24,805 --> 00:13:29,142
Per ferirmi, devi prima
riuscire a toccarmi, moccioso.

170
00:13:32,729 --> 00:13:35,357
Dimmi, Cacciatore di Troll...

171
00:13:36,525 --> 00:13:40,862
...che cosa dovrebbe fare un padre a colui
che ha assassinato il suo unico figlio?

172
00:13:45,867 --> 00:13:46,994
Forte!

173
00:13:55,669 --> 00:13:59,089
"K.I.C."?
Fermatevi! Il ragazzo deve vivere!

174
00:14:02,759 --> 00:14:05,053
- Perché?
- Devo parlarvi in privato, signore.

175
00:14:05,137 --> 00:14:06,555
Sono emerse delle cose.

176
00:14:08,599 --> 00:14:10,434
Portatelo via!

177
00:14:10,517 --> 00:14:14,229
Che patisca la fame
come ho fatto io.

178
00:14:14,313 --> 00:14:17,858
Ho fermato Bular
e fermerò anche te!

179
00:14:17,941 --> 00:14:22,279
Avete mostrato... moderazione,
Supremo Signore Oscuro.

180
00:14:22,362 --> 00:14:25,407
Perché mi hai privato
della sua morte, Dictatious?

181
00:14:26,700 --> 00:14:31,538
Il ponte è andato. Non posso permettere
a questo mondo morente di inghiottirmi.

182
00:14:31,622 --> 00:14:33,832
Mio Signore,
vi offro un boccone di speranza.

183
00:14:35,208 --> 00:14:38,337
Che cos'è "Nougat Nummy"?

184
00:14:38,420 --> 00:14:40,047
Gli mandano messaggi in codice!

185
00:14:41,131 --> 00:14:44,885
I suoi amici lo stanno cercando.
Il ponte potrebbe essere ancora aperto.

186
00:14:44,968 --> 00:14:47,346
Ma solo se rimane in vita.

187
00:14:47,429 --> 00:14:50,557
Pensavano che Killahead
mi avrebbe fermato.

188
00:14:50,641 --> 00:14:52,976
Questa prigione mi ha solo indurito!

189
00:14:53,060 --> 00:14:55,979
Quando darò vita alla Notte Eterna,

190
00:14:56,063 --> 00:14:58,690
i troll si riprenderanno
le terre in superficie

191
00:14:58,774 --> 00:15:02,152
e reclameranno
quello che è nostro di diritto!

192
00:15:12,537 --> 00:15:13,664
Oh, no! Il portale!

193
00:15:15,707 --> 00:15:19,670
Non posso. Non funzionerà.
Non sento più niente.

194
00:15:20,420 --> 00:15:23,882
Fantastico.
Sapevo che ci avresti fatti uccidere!

195
00:15:24,466 --> 00:15:26,218
- Come?
- Vuoi sapere la verità?

196
00:15:26,301 --> 00:15:28,220
Bene, in ogni caso sto per morire.

197
00:15:28,303 --> 00:15:31,848
Ho deciso di rimanere,
perché sei un bersaglio facile.

198
00:15:31,932 --> 00:15:36,353
Posso fare quello che voglio
e tu sei troppo debole per fermarmi!

199
00:15:36,436 --> 00:15:39,356
Scusami? Come osi?

200
00:15:39,439 --> 00:15:43,318
Uso il tuo spazzolino per pulirmi
le orecchie. Rubo i soldi dalla tua borsa.

201
00:15:43,402 --> 00:15:46,613
E hai presente
la tua giacca fortunata dei Papa Skull?

202
00:15:46,697 --> 00:15:49,866
Mi piace definirla il mio fazzoletto!
Divertente!

203
00:15:50,659 --> 00:15:52,452
Perché, tu...

204
00:15:52,536 --> 00:15:54,538
...tu piccolo genio!

205
00:15:54,621 --> 00:15:58,333
Lo so. Ora, coraggio!
Ce ne mancano poche!

206
00:15:59,292 --> 00:16:02,087
Aspetta un attimo.
Non hai fatto davvero quelle cose, giusto?

207
00:16:02,713 --> 00:16:05,882
- Non ho usato il tuo spazzolino.
- Oh, no.

208
00:16:08,635 --> 00:16:12,514
Non riusciremo a prenderle tutte!
Abbandoniamo questa trappola mortale!

209
00:16:12,597 --> 00:16:16,643
No! Se perdiamo il ponte, perdiamo Jim.
Ci serve quest'ultima cassa.

210
00:16:19,438 --> 00:16:21,606
Mai sentito le parole "in guardia"?

211
00:16:28,196 --> 00:16:30,115
Ma guarda,
lo sfigato con l'apparecchio!

212
00:16:30,198 --> 00:16:33,118
- Steve! Che ci fai qui?
- Che cosa ci fai tu qui?

213
00:16:33,201 --> 00:16:36,747
- E che fai con quelle casse?
- Costruisco un fortino?

214
00:16:36,830 --> 00:16:39,916
- Dov'è Jim, palla di formaggio?
- Te ne devi proprio andare.

215
00:16:40,000 --> 00:16:42,377
Non me ne vado,
finché non vedo Jim.

216
00:16:42,461 --> 00:16:47,007
Lo so che è qui da qualche parte.
Dov'è quell'imbroglione?

217
00:16:47,716 --> 00:16:50,052
Sai che c'è? Jim è qui!

218
00:16:50,135 --> 00:16:53,513
Anzi, vado a prenderlo.
Rimani lì e non ti muovere.

219
00:16:54,639 --> 00:16:56,433
Ok, maschera glamour,
è il nostro momento.

220
00:16:58,310 --> 00:17:03,148
- Ehi, che succede, Steve?
- Dov'è finito faccia di rutto?

221
00:17:03,607 --> 00:17:06,359
- Che succede?
- Stiamo costruendo un fortino.

222
00:17:06,443 --> 00:17:07,861
È davvero forte, lo so.

223
00:17:07,944 --> 00:17:10,530
Ma non puoi partecipare,
quindi te ne devi andare.

224
00:17:10,614 --> 00:17:13,408
La malattia di Jim Lake,
col cavolo!

225
00:17:14,701 --> 00:17:18,121
- Lo sapevo. Sei fregato, Lake!
- Hai ragione. Mistero risolto.

226
00:17:18,205 --> 00:17:24,586
Mi dichiaro colpevole. Ora corri
a raccontarlo al mondo, lontano da qui.

227
00:17:25,212 --> 00:17:31,676
Ho capito cosa succede. Non finché
non ti inchinerai e non mi chiamerai "re".

228
00:17:32,260 --> 00:17:36,723
- Sul serio? Vuoi solo questo?
- Dillo! No, aspetta.

229
00:17:36,807 --> 00:17:40,352
Lo registrerò,
così tutti potranno vederlo.

230
00:17:40,435 --> 00:17:44,731
Attiva quel bastone e crea un portale
sotto la cassa o saremo spacciati!

231
00:17:44,815 --> 00:17:48,193
- Fallo subito!
- Di' che io sono il re!

232
00:17:49,611 --> 00:17:51,029
Va bene!

233
00:17:51,113 --> 00:17:55,784
Mi inchino, re onnipotente,
governatore di Arcadia!

234
00:17:55,867 --> 00:17:57,160
Mi inchino a te!

235
00:17:57,953 --> 00:17:59,496
- Perdente.
- Aspetta!

236
00:17:59,579 --> 00:18:02,040
Ancora non ho finito
di inchinarmi a te.

237
00:18:02,124 --> 00:18:06,419
Non sei solo il re di Arcadia,
sei il re della grandiosità!

238
00:18:06,503 --> 00:18:11,133
E padrone degli animali e del cielo
e delle creature della foresta!

239
00:18:11,716 --> 00:18:12,884
E degli oceani?

240
00:18:12,968 --> 00:18:16,555
- Sì! Signore degli oceani!
- Giusto! Possiamo pensare più in grande.

241
00:18:16,638 --> 00:18:19,850
Che ne dici del mondo?
Sono il re del mondo!

242
00:18:21,351 --> 00:18:25,021
- Coraggio, ragazzina. L'ultimo pezzo!
- Oh, non posso! Sono esausta!

243
00:18:25,105 --> 00:18:28,275
- Sì che puoi! Devi!
- Non si carica!

244
00:18:28,358 --> 00:18:31,194
Ecco, ho fatto come mi hai chiesto.
Sei il re di tutto.

245
00:18:31,278 --> 00:18:33,864
- Ora, vattene.
- Perché vuoi che me ne vada?

246
00:18:33,947 --> 00:18:38,243
- Che cosa nascondi, Lake?
- Andiamo, bello! Smettila, Steve!

247
00:18:38,326 --> 00:18:41,663
- Perché vuoi che me ne vada?
- Ti ho detto di smetterla!

248
00:18:44,875 --> 00:18:47,919
Ho aspettato a lungo questo momento!

249
00:18:48,587 --> 00:18:52,424
- Perché diavolo pesi così tanto?
- Non sono così pesante!

250
00:18:55,719 --> 00:18:57,846
- Sei così irritante!
- Oh, no.

251
00:18:58,346 --> 00:18:59,181
Dov'è finito?

252
00:18:59,931 --> 00:19:03,935
- È qui.
- Il tuo amico è scappato. Dove è andato?

253
00:19:04,519 --> 00:19:07,856
- Non riesco a farlo funzionare.
- Guardami, occhioni. Scava a fondo.

254
00:19:07,939 --> 00:19:09,524
Forse la rabbia non è il tuo genere.

255
00:19:09,608 --> 00:19:12,944
Forse devi trovare dentro di te
qualcosa di più forte.

256
00:19:13,028 --> 00:19:16,406
- Lascia in pace Jim!
- È scappato e ti ha lasciato qui.

257
00:19:16,489 --> 00:19:19,242
- Che razza di amico è?
- Taci! Ritornerà!

258
00:19:19,326 --> 00:19:21,745
- So che ritornerà!
- Ce la posso fare.

259
00:19:21,828 --> 00:19:25,707
- Cavolo, sì che puoi!
- Posso farcela.

260
00:19:25,790 --> 00:19:27,626
Allora, fallo, forza!

261
00:19:54,361 --> 00:19:57,364
Non sei così duro
senza il tuo difensore, eh?

262
00:19:57,447 --> 00:20:00,700
- Posso difendermi da solo.
- Ora ti metti a piangere?

263
00:20:00,784 --> 00:20:06,873
Il grande e grosso sacco Fess-alski,
tutto da solo. Sei inutile.

264
00:20:08,333 --> 00:20:12,212
Ti sbagli! Non sono inutile!
Riporterò indietro Jim!

265
00:20:19,010 --> 00:20:20,053
Cosa...

266
00:20:21,179 --> 00:20:25,058
Indovina un po'? Claire aveva ragione.
Non ne vali la pena.

267
00:20:25,141 --> 00:20:28,144
Steve, hai mai sentito
l'espressione "in guardia"?

268
00:20:28,228 --> 00:20:29,062
Come?

269
00:20:32,649 --> 00:20:33,984
Non Enrique?

270
00:20:35,402 --> 00:20:39,197
- Toby, non respira!
- Oh, no! Non Enrique!

271
00:20:43,743 --> 00:20:44,786
Non Enrique...

272
00:20:46,079 --> 00:20:51,626
Ancora non respira.
Coraggio, piccola peste!

273
00:20:51,710 --> 00:20:55,797
La festa non è ancora finita! Andiamo!

274
00:20:57,173 --> 00:20:58,717
Coraggio, Non Enrique.

275
00:21:00,218 --> 00:21:04,097
Oh, ha funzionato!
Grazie, signorina Janeth!

276
00:21:04,180 --> 00:21:06,975
Te l'avevo detto
che non sapevo nuotare.

277
00:21:09,227 --> 00:21:11,980
Claire! Hai preso tutti i pezzi!

278
00:21:12,063 --> 00:21:16,192
Ce l'abbiamo fatta!
Abbiamo rubato tutto il maledetto ponte!

279
00:21:16,276 --> 00:21:21,364
Già. Non permettere mai più a Jim di dire
che non abbiamo fatto nulla per lui.

280
00:21:21,448 --> 00:21:24,200
Grazie. Sei stata molto brava, ragazzina.

281
00:21:24,284 --> 00:21:27,871
Quale emozione hai utilizzato
per tirarci fuori da quella scatoletta?

282
00:21:28,580 --> 00:21:34,961
- Paura. Temevo... di averti perso.
- Sono il re dell'oceano.

283
00:21:35,045 --> 00:21:36,963
Che cosa ne facciamo di lui?

284
00:21:39,299 --> 00:21:40,842
Ti prego, mamma.

285
00:21:40,925 --> 00:21:44,804
- Forza, ragazzino, svegliati.
- Cosa? Dove? No, io...

286
00:21:44,888 --> 00:21:48,433
Ero nella foresta.
E Jim era Toby. E Toby era Jim.

287
00:21:48,516 --> 00:21:51,728
E il cielo si è aperto!
E c'è stata una grande inondazione.

288
00:21:51,811 --> 00:21:56,399
E io ero il re dell'oceano.
Ero il re dell'oceano. Ne ho le prove!

289
00:21:56,483 --> 00:21:58,360
Sì! Chi è il re ora?

290
00:21:59,486 --> 00:22:01,237
- Cosa? No! Non è...
- Sì.

291
00:22:01,321 --> 00:22:03,698
- Qualcuno ha bevuto un succo di troppo.
- Cosa?

292
00:22:03,782 --> 00:22:05,742
Ti porto dentro.
Chiameremo i tuoi genitori.

293
00:22:05,825 --> 00:22:09,079
No! Sto dicendo la verità. C'è qualcuno
nel bosco. Glielo faccio vedere!

294
00:22:09,162 --> 00:22:09,996
Fermo!

295
00:22:12,123 --> 00:22:13,416
Andiamo!

296
00:22:37,315 --> 00:22:39,317
Sottotitoli: Stefania Morale