1
00:00:06,716 --> 00:00:09,969
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:22,106 --> 00:00:24,025
-Wo bin ich?
-Klappe.

3
00:00:29,030 --> 00:00:30,990
Nehmt ihm die Rüstung ab.

4
00:00:33,743 --> 00:00:35,912
Runter von mir!

5
00:00:38,915 --> 00:00:42,251
Blinky hält dich für tot.
Wenn er hiervon wüsste...

6
00:00:42,335 --> 00:00:45,630
Benimm dich,
und ich sorge für deine Sicherheit.

7
00:00:45,713 --> 00:00:48,966
Der düstere Herrscher der Unterwelt
hört auf mich.

8
00:00:50,176 --> 00:00:51,552
Wie du willst.

9
00:00:51,636 --> 00:00:55,431
Spare deine Kräfte für später.
Das Baby hast du gerettet.

10
00:00:55,515 --> 00:00:58,601
Aber du selbst bist verloren.

11
00:01:03,523 --> 00:01:05,983
Der Trolljäger ist zu weit gegangen.

12
00:01:07,026 --> 00:01:08,903
Die Bewohner von Trollmarkt

13
00:01:08,986 --> 00:01:12,281
sind erst sicher,
wenn die Brücke zerstört ist.

14
00:01:12,365 --> 00:01:13,491
Für immer.

15
00:01:13,574 --> 00:01:17,453
Wir beide wissen,
die Trümmer können nicht zerstört werden.

16
00:01:17,537 --> 00:01:18,412
Nein.

17
00:01:18,496 --> 00:01:21,374
Aber man kann sie
in ein tiefes Loch werfen,

18
00:01:21,457 --> 00:01:24,126
wo kein lebendes Wesen sie je findet.

19
00:01:24,210 --> 00:01:26,212
Und du kennst so ein Loch?

20
00:01:26,295 --> 00:01:29,549
Niemals!
Du besiegelst das Todesurteil des Jungen.

21
00:01:29,632 --> 00:01:33,302
Das hat er selbst getan,
als er ins Düsterland ging.

22
00:01:33,386 --> 00:01:38,808
Das Urteil wurde schon gefällt.
Die Killakopf-Brücke findet niemand mehr.

23
00:02:15,553 --> 00:02:18,097
Er schläft wirklich auf deinem Arm?

24
00:02:18,181 --> 00:02:20,850
Bist du sicher, dass das unser Kind ist?

25
00:02:22,185 --> 00:02:23,895
ROMEO UND JULIA

26
00:02:26,814 --> 00:02:27,732
Jim.

27
00:02:27,815 --> 00:02:29,609
Was machen wir nur?

28
00:02:31,819 --> 00:02:33,279
Keine Sorge, Schwester.

29
00:02:35,907 --> 00:02:38,242
Ich meine, Schwammgesicht.

30
00:02:40,161 --> 00:02:42,288
-Moment, du gehst?
-Na ja.

31
00:02:42,371 --> 00:02:45,625
Jetzt, da dein Bruder wieder hier ist,

32
00:02:45,708 --> 00:02:49,629
wird mein Aussehen so bleiben, für immer.

33
00:02:49,712 --> 00:02:52,006
-Wo willst du hin?
-Keine Ahnung.

34
00:02:52,089 --> 00:02:53,507
Trollmarkt ist öde.

35
00:02:53,591 --> 00:02:57,303
Ich suche mir irgendwo
ein gemütliches Loch,

36
00:02:57,386 --> 00:03:00,264
nehme den Schnellzug ins Abenteuer.

37
00:03:00,348 --> 00:03:02,808
Ich habe keinen Grund, hierzubleiben.

38
00:03:04,268 --> 00:03:07,063
-Suzy!
-Behalte sie, du fehlst ihr sonst.

39
00:03:10,274 --> 00:03:11,150
Was wäre,

40
00:03:11,233 --> 00:03:13,653
wenn es doch einen Grund gäbe?

41
00:03:13,736 --> 00:03:15,738
Hilf uns, Jim zu retten.

42
00:03:15,821 --> 00:03:17,782
Was meinst du?

43
00:03:18,449 --> 00:03:20,993
"Zweiter Teil der Ernte."
Nein, du Narr!

44
00:03:29,418 --> 00:03:30,753
Ist es das?

45
00:03:30,836 --> 00:03:34,507
Ich wusste nicht,
dass das Lager voller Feuerkäfer ist.

46
00:03:35,758 --> 00:03:38,511
-Käferbombe!
-Nein, nein, nein!

47
00:03:41,722 --> 00:03:42,682
Wo steht es?

48
00:03:47,770 --> 00:03:50,022
Warum recherchierst du das Gift?

49
00:03:50,106 --> 00:03:55,236
Finden wir raus, wer das Gift mischte,
finden wir vielleicht ein Gegenmittel.

50
00:03:56,070 --> 00:03:59,198
-Was ist?
-Oh, grässlich gruselig.

51
00:03:59,282 --> 00:04:01,367
Ist das gut oder schlecht?

52
00:04:01,450 --> 00:04:04,996
Das Gift erfand
die Gilde der Gestaltwandler-Spione.

53
00:04:05,079 --> 00:04:07,206
Sie ist alt und geheimnisvoll.

54
00:04:07,290 --> 00:04:11,961
Begegnet man einem ihrer Mitglieder,
ist man leider dem Tode geweiht.

55
00:04:12,044 --> 00:04:15,381
Wo sie wandeln,
verschwinden ihre Fußstapfen.

56
00:04:15,464 --> 00:04:17,758
Sie nennen sich der Janus-Orden.

57
00:04:21,470 --> 00:04:24,140
Wollen wir Hilfe vom Janus-Orden,

58
00:04:24,223 --> 00:04:28,436
können wir auch gleich
den Osterhasen suchen.

59
00:04:28,519 --> 00:04:32,106
Wer redet immer von Hoffnung?
Uns fällt schon was ein.

60
00:04:32,189 --> 00:04:35,276
Um was zu tun?

61
00:04:35,359 --> 00:04:39,071
Wir räumen nur auf.
Hier herrscht Chaos, wie immer.

62
00:04:39,155 --> 00:04:41,490
Muss ich euch daran erinnern,

63
00:04:41,574 --> 00:04:45,619
dass ihr drei auf Anordnung des Tribunals
auf Bewährung seid?

64
00:04:45,703 --> 00:04:46,579
Raus damit!

65
00:04:46,662 --> 00:04:49,665
Wir wollen nur meinen Flügelmann retten.

66
00:04:51,250 --> 00:04:54,670
Ihr ignoriert also nicht
das Urteil des Tribunals,

67
00:04:54,754 --> 00:05:00,009
dass die Killakopf-Brücke vergraben wird,
wo weder Mensch noch Troll sie finden?

68
00:05:00,092 --> 00:05:02,011
-Vergraben?
-Wir müssen...

69
00:05:02,094 --> 00:05:03,554
Ohne Jim weitermachen.

70
00:05:03,637 --> 00:05:06,932
Keine Sorge, Vendel.
Wir akzeptieren das Urteil.

71
00:05:07,016 --> 00:05:09,643
Moment, tun wir? Ja, tun wir.

72
00:05:09,727 --> 00:05:11,062
Wäre es nur anders.

73
00:05:11,145 --> 00:05:15,941
Aber die Worte der Ältesten zu missachten,
ist Verrat und führt zu Krieg.

74
00:05:16,025 --> 00:05:21,322
Jim brachte nicht nur sich in Gefahr.
Wir müssen mit den Konsequenzen leben.

75
00:05:21,405 --> 00:05:24,784
Nun gut. Viel Spaß beim Aufräumen.

76
00:05:25,534 --> 00:05:26,911
Sie bringen

77
00:05:26,994 --> 00:05:27,995
die Brücke weg!

78
00:05:28,079 --> 00:05:30,373
-Wie retten wir da Jim?
-Schon gut.

79
00:05:30,456 --> 00:05:34,794
Ich bat NichtErik,
sich in einer der Kisten zu verstecken.

80
00:05:34,877 --> 00:05:36,587
So habe ich einen Anker.

81
00:05:36,670 --> 00:05:38,464
Um hineinzuspringen!

82
00:05:38,547 --> 00:05:42,176
Um die Trümmer zu klauen!
Wir klauen die Brücke!

83
00:05:42,259 --> 00:05:44,762
-Ein magischer Brückenraub!
-Komm, T.T.

84
00:05:44,845 --> 00:05:46,514
-T.T.?
-Toby-Törtchen.

85
00:05:46,597 --> 00:05:47,681
Nicht cool.

86
00:05:48,849 --> 00:05:50,684
Das wirst du nicht mehr los.

87
00:05:51,352 --> 00:05:53,437
Suchen wir den Osterhasen.

88
00:05:56,398 --> 00:05:58,943
Liebe Schüler und Lehrkräfte,

89
00:05:59,026 --> 00:06:02,488
der "Rettet Jim"-Kuchenverkauf
war ein voller Erfolg.

90
00:06:02,571 --> 00:06:04,907
Gemeinsam finden wir ein Heilmittel

91
00:06:04,990 --> 00:06:08,202
für diese seltene
und plötzliche Krankheit.

92
00:06:08,285 --> 00:06:09,537
Das war's.

93
00:06:09,620 --> 00:06:11,330
Spendet für Jim!

94
00:06:11,413 --> 00:06:13,916
Heilen wir Jim! Wir schaffen...

95
00:06:14,875 --> 00:06:16,210
Spenden? Lächerlich.

96
00:06:17,461 --> 00:06:19,255
Mach Platz für den König.

97
00:06:20,172 --> 00:06:22,216
"Rettet Jim"?

98
00:06:22,299 --> 00:06:24,051
So ein Schwachsinn.

99
00:06:24,135 --> 00:06:26,345
Gib's zu, er ist nicht krank.

100
00:06:26,428 --> 00:06:28,222
Ich wurde Ball-König,

101
00:06:28,305 --> 00:06:30,683
und er will mir die Show stehlen.

102
00:06:30,766 --> 00:06:32,560
Lass mich los.

103
00:06:32,643 --> 00:06:35,146
Zwing mich doch, Dummsalski.

104
00:06:42,695 --> 00:06:44,655
Wusste ich es doch, Pfeife.

105
00:06:44,738 --> 00:06:48,075
Geh zurück in die 80er,
wo Rüpel hingehören.

106
00:06:48,159 --> 00:06:50,870
Und deine Ball-Krone ist allen egal.

107
00:06:50,953 --> 00:06:53,873
Was? Alle verneigen sich vor mir.

108
00:06:53,956 --> 00:06:55,749
Quatsch. Das Ding ist blöd.

109
00:06:55,833 --> 00:06:57,668
Schnauze! Wer war das?

110
00:06:57,751 --> 00:07:00,671
Ich habe mal geinternettet.

111
00:07:00,754 --> 00:07:04,717
Ich fand nichts
über diese ominöse Jim-Lake-Krankheit.

112
00:07:04,800 --> 00:07:08,679
-Erklär mir das.
-Ich spreche leider kein Neandertalisch.

113
00:07:08,762 --> 00:07:13,350
Ihr könnt Jim nicht ewig decken.
Ich komme euch auf die Schliche.

114
00:07:13,434 --> 00:07:14,935
Ticktack, ticktack.

115
00:07:15,019 --> 00:07:17,396
-Alles ok?
-Ich hasse den Kerl.

116
00:07:17,480 --> 00:07:20,065
Könnte ich ihm nur die Fresse polieren.

117
00:07:20,149 --> 00:07:22,067
Er ist es nicht wert.

118
00:07:22,151 --> 00:07:23,861
-Hast du Jims Aufsatz?
-Ja.

119
00:07:23,944 --> 00:07:25,362
Hier ist er.

120
00:07:25,446 --> 00:07:27,948
-Oh nein!
-Was treibt er da?

121
00:07:28,032 --> 00:07:29,492
Oh Mann.

122
00:07:31,202 --> 00:07:34,705
Da war wohl noch ein Feuerkäfer.
Hier ist der Aufsatz.

123
00:07:34,788 --> 00:07:36,373
Überprüfe ihn lieber.

124
00:07:37,875 --> 00:07:40,044
Das ist NichtErik! Die Brücke!

125
00:07:40,127 --> 00:07:43,422
-Wo bist du?
-Ich habe keinen Schimmer.

126
00:07:43,506 --> 00:07:44,715
Holt mich raus!

127
00:07:44,798 --> 00:07:46,717
Wir suchen ein Versteck.

128
00:07:46,800 --> 00:07:47,927
-Los.
-Und Schule?

129
00:07:48,010 --> 00:07:49,637
Und Jim?

130
00:07:49,720 --> 00:07:51,180
Ja, was ist mit Jim?

131
00:07:51,263 --> 00:07:55,976
Lauft nur, ihr dummen Bauern,
und führt mich zum scheinkranken Jim.

132
00:08:07,738 --> 00:08:11,951
Kanjigar warnte mich.
Ein Trolljäger darf niemandem nahestehen.

133
00:08:13,202 --> 00:08:15,538
Bring dich nicht so in Gefahr.

134
00:08:15,621 --> 00:08:17,248
Keine Sorge.

135
00:08:17,331 --> 00:08:19,250
Ich glaube,

136
00:08:19,333 --> 00:08:21,293
hierfür bin ich bestimmt.

137
00:08:22,211 --> 00:08:24,547
Jim, wenn all das vorbei ist,

138
00:08:24,630 --> 00:08:27,007
halte dein Trolljäger-Leben

139
00:08:27,091 --> 00:08:29,802
nicht mehr vor mir geheim, versprich es.

140
00:08:29,885 --> 00:08:33,722
Du hättest nicht kommen sollen.

141
00:08:33,806 --> 00:08:37,560
-Was? Wer ist da?
-Du wirst hier sterben.

142
00:08:40,729 --> 00:08:42,481
Was soll das?

143
00:08:42,565 --> 00:08:46,318
Du lernst jetzt den Finsteren,
den Schwarzen,

144
00:08:46,402 --> 00:08:49,071
den Schädelbrecher Gunmar kennen!

145
00:08:50,823 --> 00:08:52,408
Loslassen!

146
00:08:52,491 --> 00:08:53,492
Schokolade.

147
00:08:53,576 --> 00:08:56,662
Auf Nimmerwiedersehen, Trolljäger.

148
00:09:05,254 --> 00:09:07,548
Immer noch kein Zeichen von Jim?

149
00:09:07,631 --> 00:09:11,302
Nur ödes Düsterland.
Und mir gehen die Schokoriegel aus.

150
00:09:11,385 --> 00:09:13,971
-Ist das isoliert genug?
-Für die Brücke?

151
00:09:14,054 --> 00:09:16,765
Hier könnte man sogar Leichen verstecken.

152
00:09:18,475 --> 00:09:19,810
Gut, dann schnell.

153
00:09:19,893 --> 00:09:23,147
Portale sind schwer.
Wie viele ich wohl schaffe?

154
00:09:25,107 --> 00:09:27,234
Du bist ein richtiger Profi.

155
00:09:27,318 --> 00:09:32,114
Er wird durch Gefühle angetrieben.
Jim zu retten, erzeugt viele Gefühle.

156
00:09:33,032 --> 00:09:34,450
-Was tust du?
-Wie?

157
00:09:34,533 --> 00:09:36,577
-Helfen.
-Wir sind im Nirgendwo.

158
00:09:36,660 --> 00:09:38,871
Ich brauche dich als Anker.

159
00:09:38,954 --> 00:09:41,832
-Und was tue ich?
-Fang auf, was ich werfe.

160
00:09:41,915 --> 00:09:42,791
Na gut.

161
00:09:50,758 --> 00:09:51,634
Na endlich.

162
00:09:51,717 --> 00:09:52,968
Was tust du?

163
00:09:53,052 --> 00:09:57,473
Suzy hat Angst im Dunkeln.
Und dann noch die komischen Geräusche.

164
00:09:57,556 --> 00:10:01,393
-Das ist alles zu gruselig für sie.
-Ok, na los.

165
00:10:02,686 --> 00:10:03,562
Wo sind wir?

166
00:10:03,646 --> 00:10:07,232
Ich hörte nur
so etwas wie "Steuerbord" oder "Kapitän".

167
00:10:07,316 --> 00:10:09,652
Vielleicht ist es ein Raumschiff.

168
00:10:11,945 --> 00:10:13,656
Warnt mich doch!

169
00:10:14,782 --> 00:10:18,202
-Wir sollen es hier abwerfen.
-Abwerfen?

170
00:10:19,203 --> 00:10:21,121
Ein Frachtschiff!

171
00:10:21,955 --> 00:10:23,374
Sie werfen uns ab!

172
00:10:23,457 --> 00:10:27,211
Ins Meer? Aber ich...
Aber Suzy kann nicht schwimmen!

173
00:10:28,337 --> 00:10:29,421
Festhalten!

174
00:10:36,929 --> 00:10:37,763
Oh nein.

175
00:10:39,098 --> 00:10:41,183
Von Wasser war nie die Rede!

176
00:10:41,266 --> 00:10:44,436
-So eine miese Idee!
-Halten wir uns an den Plan.

177
00:10:44,520 --> 00:10:47,981
Bringen wir die Trümmer hier weg,
ehe es zu spät ist.

178
00:10:50,526 --> 00:10:54,446
Das Metall hält nicht lange.
Bald ist alles überflutet.

179
00:10:54,530 --> 00:10:55,364
Schnell!

180
00:11:25,352 --> 00:11:26,854
Bescheuert.

181
00:11:40,993 --> 00:11:42,494
Riecht nach Erde.

182
00:11:43,537 --> 00:11:45,539
Sie sind nicht weit weg.

183
00:11:55,591 --> 00:11:56,425
Warte hier.

184
00:11:56,508 --> 00:11:59,344
Ich konsultiere
den Herrscher der Unterwelt.

185
00:12:16,236 --> 00:12:17,446
Genug!

186
00:12:20,949 --> 00:12:23,202
Wie enttäuschend.

187
00:12:28,999 --> 00:12:31,084
Überwältigt von einem Kind.

188
00:12:37,758 --> 00:12:39,259
Gunmar.

189
00:12:43,764 --> 00:12:45,641
Du enttäuschst mich

190
00:12:45,724 --> 00:12:47,434
nicht noch einmal.

191
00:13:04,243 --> 00:13:06,912
Es ist lange her,

192
00:13:06,995 --> 00:13:09,414
dass ich lebendes Fleisch roch.

193
00:13:10,415 --> 00:13:13,669
Also ist es wahr.

194
00:13:13,752 --> 00:13:18,924
Der alte Narr hat ein Menschenkind
als Trolljäger ausgewählt.

195
00:13:19,007 --> 00:13:21,426
Achtung, er hat das Eklipse-Schwert.

196
00:13:21,510 --> 00:13:23,595
Aber kann er es führen?

197
00:13:24,805 --> 00:13:26,807
Um mich zu verwunden,

198
00:13:26,890 --> 00:13:29,142
musst du mich erst mal kriegen.

199
00:13:32,563 --> 00:13:33,438
Sag mir,

200
00:13:33,522 --> 00:13:35,357
Trolljäger...

201
00:13:36,525 --> 00:13:38,151
Was sollte ein Vater

202
00:13:38,235 --> 00:13:40,862
dem antun, der sein Kind umbrachte?

203
00:13:45,867 --> 00:13:46,994
Cool!

204
00:13:53,000 --> 00:13:54,251
Oh nein.

205
00:13:54,334 --> 00:13:55,586
SCHOKORIEGEL
SCB

206
00:13:55,669 --> 00:13:57,170
"SCB"?

207
00:13:57,254 --> 00:13:59,089
Halt! Er darf nicht sterben!

208
00:14:02,718 --> 00:14:05,053
-Wieso?
-Reden wir unter vier Augen.

209
00:14:05,137 --> 00:14:06,555
Ich bemerkte etwas.

210
00:14:08,599 --> 00:14:10,434
Bringt ihn weg.

211
00:14:10,517 --> 00:14:14,229
Er soll hungern, so wie ich es tat.

212
00:14:14,313 --> 00:14:17,858
Ich hielt Bular auf!
Ich werde auch dich aufhalten!

213
00:14:17,941 --> 00:14:22,279
Ihr habt Euch beachtlich beherrscht,
mein Herrscher.

214
00:14:22,362 --> 00:14:25,574
Warum lässt du mich ihn nicht töten,
Dictatious?

215
00:14:26,700 --> 00:14:31,538
Die Brücke ist dahin.
Ich will nicht mit dieser Welt sterben.

216
00:14:31,622 --> 00:14:33,832
Es gibt noch Hoffnung.

217
00:14:35,334 --> 00:14:38,337
Was soll das denn sein?

218
00:14:38,420 --> 00:14:40,047
Eine Nachricht an ihn.

219
00:14:41,131 --> 00:14:42,716
Sie suchen ihn.

220
00:14:42,799 --> 00:14:44,885
Die Brücke könnte sich öffnen.

221
00:14:44,968 --> 00:14:47,346
Aber nur, wenn er am Leben bleibt.

222
00:14:47,429 --> 00:14:53,101
Man dachte, Killakopf hielte mich auf.
Doch Gefangenschaft machte mich stärker.

223
00:14:53,185 --> 00:14:55,979
Bringe ich die ewige Nacht über die Welt,

224
00:14:56,063 --> 00:14:58,690
erobern die Trolle die Oberfläche zurück

225
00:14:58,774 --> 00:15:02,361
und bekommen endlich,
was ihnen rechtmäßig zusteht.

226
00:15:10,577 --> 00:15:11,411
Nein.

227
00:15:12,537 --> 00:15:13,664
Nein! Das Portal!

228
00:15:15,707 --> 00:15:19,670
Es funktioniert nicht mehr.
Ich habe mich völlig verausgabt.

229
00:15:20,462 --> 00:15:23,882
Schon klar.
Ich wusste, dass du uns umbringst!

230
00:15:23,966 --> 00:15:25,008
Was?

231
00:15:25,092 --> 00:15:28,345
Du willst die Wahrheit?
Gern, wir sterben sowieso.

232
00:15:28,428 --> 00:15:31,890
Ich bin bei dir geblieben,
weil du ein Weichei bist.

233
00:15:31,974 --> 00:15:36,353
Ich kann tun, was ich will,
denn du kannst mich nicht aufhalten.

234
00:15:36,436 --> 00:15:39,356
Wie bitte? Wie kannst du es wagen?

235
00:15:39,439 --> 00:15:43,485
Ich nehme deine Zahnbürste für die Ohren.
Ich klaue dir Geld.

236
00:15:43,568 --> 00:15:46,613
Und deine Glücksbringer-Jacke
von Papa Skull?

237
00:15:46,697 --> 00:15:49,866
Damit putze ich mir die Nase.
Zum Totlachen!

238
00:15:50,659 --> 00:15:52,494
Du... Du...

239
00:15:52,577 --> 00:15:54,538
Du Baby-Genie!

240
00:15:54,621 --> 00:15:58,333
Ja, ich weiß.
Los jetzt, es sind nicht mehr viele.

241
00:15:59,459 --> 00:16:02,629
Moment, du hast das nicht ernst gemeint,
oder?

242
00:16:02,713 --> 00:16:05,882
-Kauf dir lieber eine neue Zahnbürste.
-Oh nein.

243
00:16:09,261 --> 00:16:12,514
Wir schaffen das nie!
Verschwinden wir von hier!

244
00:16:12,597 --> 00:16:14,891
Nein! Keine Brücke, kein Jim.

245
00:16:14,975 --> 00:16:16,643
Nur noch diese Kiste.

246
00:16:19,438 --> 00:16:22,441
Ihr könntet ruhig "Bahn frei!" rufen
oder so!

247
00:16:28,697 --> 00:16:30,657
-Klammer-Gesicht.
-Stephan?

248
00:16:30,741 --> 00:16:31,992
Du hier?

249
00:16:32,075 --> 00:16:35,287
Was soll das hier?
Und was sollen die Kisten?

250
00:16:35,370 --> 00:16:38,915
-Ich baue eine Burg.
-Wo ist Jim, du Käsekugel?

251
00:16:38,999 --> 00:16:42,377
-Du solltest echt gehen.
-Erst, wenn ich Jim sehe.

252
00:16:42,461 --> 00:16:47,007
Ich weiß, dass er hier ist.
Wo ist dieser Riesenfeigling?

253
00:16:47,758 --> 00:16:49,134
Weißt du was?

254
00:16:49,217 --> 00:16:50,052
Er ist hier.

255
00:16:50,135 --> 00:16:53,513
Ich hole ihn.
Bleib einfach da. Keine Bewegung.

256
00:16:55,182 --> 00:16:56,433
Dann los.

257
00:16:58,310 --> 00:17:02,147
Hey, was läuft, Stephan?

258
00:17:02,230 --> 00:17:04,316
Wo ist der Dicke? Was soll das?

259
00:17:04,399 --> 00:17:07,235
Wir bauen bloß eine Burg.

260
00:17:07,319 --> 00:17:10,697
Cool, ich weiß.
Aber ohne dich, also verschwinde.

261
00:17:10,781 --> 00:17:13,408
Jim-Lake-Krankheit, von wegen!

262
00:17:14,701 --> 00:17:18,288
-Ich habe dich entlarvt, Lake.
-Ja, Rätsel gelöst.

263
00:17:18,371 --> 00:17:19,831
Schuldig.

264
00:17:19,915 --> 00:17:25,128
Also lauf los, und erzähle es allen.
Nur verschwinde.

265
00:17:25,212 --> 00:17:27,464
Ich weiß, was hier läuft.

266
00:17:27,547 --> 00:17:28,673
Ich gehe erst,

267
00:17:28,757 --> 00:17:31,676
wenn du dich verneigst
und mich König nennst.

268
00:17:31,760 --> 00:17:34,387
Echt jetzt? Mehr willst du nicht?

269
00:17:34,471 --> 00:17:36,890
Sag es schon! Nein, Moment.

270
00:17:36,973 --> 00:17:40,352
Ich filme das, damit alle es sehen.

271
00:17:40,435 --> 00:17:44,731
Los, öffne ein Portal unter der Kiste,
sonst sind wir hinüber!

272
00:17:44,815 --> 00:17:46,900
Na los, na los!

273
00:17:46,983 --> 00:17:48,819
Sag, dass ich der König bin.

274
00:17:49,611 --> 00:17:51,029
Ok, ok!

275
00:17:51,113 --> 00:17:53,907
Ich verneige mich, allmächtiger König,

276
00:17:53,990 --> 00:17:57,160
Herrscher von Arcadia,
ich verneige mich vor dir.

277
00:17:57,953 --> 00:17:59,496
-Loser.
-Moment!

278
00:17:59,579 --> 00:18:02,165
Ich bin noch nicht fertig.

279
00:18:02,249 --> 00:18:06,419
Du bist der König von Arcadia
und der König der Unglaublichkeit!

280
00:18:06,503 --> 00:18:08,672
Und Herr der Tiere

281
00:18:08,755 --> 00:18:11,633
und des Himmels
und der Waldlebewesen.

282
00:18:11,716 --> 00:18:12,884
Und die Ozeane?

283
00:18:12,968 --> 00:18:15,053
Ja, Herr der Ozeane!

284
00:18:15,137 --> 00:18:16,012
Gut.

285
00:18:16,096 --> 00:18:19,850
Wie wäre es mit der Welt?
Ich bin der König der Welt.

286
00:18:21,351 --> 00:18:25,021
-Los, das ist die letzte.
-Geht nicht, ich bin am Ende.

287
00:18:25,105 --> 00:18:28,275
-Es muss gehen.
-Er lädt sich nicht auf.

288
00:18:28,358 --> 00:18:31,194
Da hast du es.
Du bist der König von allem.

289
00:18:31,278 --> 00:18:32,195
Jetzt hau ab.

290
00:18:32,279 --> 00:18:33,864
Warum denn?

291
00:18:33,947 --> 00:18:35,657
Was versteckst du?

292
00:18:35,740 --> 00:18:38,243
Komm schon, Mann. Hör auf, Stephan.

293
00:18:38,326 --> 00:18:39,411
Na, warum?

294
00:18:39,494 --> 00:18:42,205
Ich sagte, du sollst aufhören.

295
00:18:45,000 --> 00:18:47,919
Darauf freue ich mich schon lange.

296
00:18:48,587 --> 00:18:52,424
-Wie kannst du so schwer sein?
-Bin ich gar nicht.

297
00:18:55,719 --> 00:18:56,887
Du nervst!

298
00:18:56,970 --> 00:18:57,846
Oh nein.

299
00:18:57,929 --> 00:18:59,181
Wo ist er?

300
00:19:00,015 --> 00:19:00,932
Gleich hier.

301
00:19:01,016 --> 00:19:03,935
Dein Kumpel ist abgehauen. Wo ist er?

302
00:19:04,019 --> 00:19:06,730
-Es geht nicht.
-Sieh mich an, Reh-Auge.

303
00:19:06,813 --> 00:19:09,649
Denk nach.
Vielleicht ist Wut nicht optimal.

304
00:19:09,733 --> 00:19:10,859
Vielleicht

305
00:19:10,942 --> 00:19:13,570
muss es etwas Stärkeres sein.

306
00:19:13,653 --> 00:19:16,406
-Lass Jim in Ruhe!
-Er ließ dich allein.

307
00:19:16,489 --> 00:19:19,242
-Ihn nennst du Freund?
-Er kommt zurück!

308
00:19:19,326 --> 00:19:21,745
-Das weiß ich!
-Ich schaffe das.

309
00:19:21,828 --> 00:19:25,707
-Ganz genau, du schaffst das!
-Ich schaffe das.

310
00:19:25,790 --> 00:19:27,626
Dann los!

311
00:19:54,361 --> 00:19:57,364
Ohne deinen Beschützer hast du Schiss,
was?

312
00:19:57,447 --> 00:19:58,949
Habe ich nicht.

313
00:19:59,032 --> 00:20:00,700
Heulst du jetzt?

314
00:20:00,784 --> 00:20:05,747
Der Prügelknabe Dummsalski
ist ganz allein.

315
00:20:05,830 --> 00:20:06,873
Du bist nutzlos.

316
00:20:07,999 --> 00:20:08,875
Falsch!

317
00:20:08,959 --> 00:20:10,001
Bin ich nicht!

318
00:20:10,085 --> 00:20:12,212
Ich hole Jim zurück!

319
00:20:19,010 --> 00:20:20,053
Was...

320
00:20:21,721 --> 00:20:25,183
Weißt du was? Klara hat recht.
Du bist es nicht wert.

321
00:20:25,267 --> 00:20:28,228
Kennst du den Ausdruck "Bahn frei"?

322
00:20:28,311 --> 00:20:29,771
Was?

323
00:20:33,275 --> 00:20:34,776
NichtErik?

324
00:20:35,944 --> 00:20:37,696
Tobi, er atmet nicht.

325
00:20:37,779 --> 00:20:40,031
Oh nein, NichtErik!

326
00:20:43,743 --> 00:20:45,161
NichtErik...

327
00:20:46,079 --> 00:20:47,789
Er atmet nicht.

328
00:20:47,872 --> 00:20:49,791
Er atmet nicht. Komm schon!

329
00:20:49,874 --> 00:20:52,836
Los, kleiner Kobold! Bleib bei uns!

330
00:20:52,919 --> 00:20:55,797
Na los, na los, na los!

331
00:20:57,173 --> 00:20:58,967
Komm schon, NichtErik.

332
00:21:00,719 --> 00:21:01,678
Gott sei Dank.

333
00:21:02,846 --> 00:21:06,975
-Danke, Fräulein Janet!
-Ich sag doch, ich kann nicht schwimmen.

334
00:21:09,227 --> 00:21:10,103
Klara.

335
00:21:10,186 --> 00:21:11,980
Du hast alle Teile!

336
00:21:12,063 --> 00:21:16,735
Wir haben es geschafft!
Wir haben eine ganze Brücke gestohlen!

337
00:21:16,818 --> 00:21:21,364
Ja, und Jim soll ja nie behaupten,
wir hätten nichts für ihn getan.

338
00:21:21,448 --> 00:21:24,242
Danke. Das hast du gut gemacht.

339
00:21:24,326 --> 00:21:27,871
Welches Gefühl hast du genutzt,
um uns da rauszuholen?

340
00:21:28,747 --> 00:21:32,542
Angst.
Ich hatte Angst, dich verloren zu haben.

341
00:21:32,625 --> 00:21:35,503
Ich bin der König der Ozeane.

342
00:21:35,587 --> 00:21:36,963
Was nun?

343
00:21:39,299 --> 00:21:40,842
Bitte, Mama.

344
00:21:40,925 --> 00:21:43,470
-He, aufwachen, Kleiner.
-Was?

345
00:21:43,553 --> 00:21:44,804
Wo? Ich...

346
00:21:44,888 --> 00:21:49,267
Ich war im Wald.
Und Jim war Tobi, und Tobi war Jim.

347
00:21:49,351 --> 00:21:53,813
Der Himmel öffnete sich, und die Flut kam!
Und ich war der König.

348
00:21:53,897 --> 00:21:56,566
König des Ozeans. Ich kann es beweisen.

349
00:21:56,649 --> 00:21:58,360
Wer ist jetzt der König?

350
00:21:58,443 --> 00:22:00,278
-Zack!
-Was? Nein.

351
00:22:00,362 --> 00:22:01,237
Das ist...

352
00:22:01,321 --> 00:22:03,698
-Du hattest wohl zu viel Saft.
-Was?

353
00:22:03,782 --> 00:22:05,742
Wir rufen deine Eltern.

354
00:22:05,825 --> 00:22:09,245
Es stimmt, im Wald ist jemand!
Ich führe Sie hin!

355
00:22:09,329 --> 00:22:10,663
Stopp!

356
00:22:12,248 --> 00:22:13,666
Komm schon.

357
00:22:16,378 --> 00:22:18,713
Untertitel von: Cosima Ertl