EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Wo bin ich? -Klappe.
Nehmt ihm die Rüstung ab.
Runter von mir!
Blinky hält dich für tot. Wenn er hiervon wüsste...
Benimm dich, und ich sorge für deine Sicherheit.
Der düstere Herrscher der Unterwelt hört auf mich.
Wie du willst.
Spare deine Kräfte für später. Das Baby hast du gerettet.
Aber du selbst bist verloren.
Der Trolljäger ist zu weit gegangen.
Die Bewohner von Trollmarkt
sind erst sicher, wenn die Brücke zerstört ist.
Für immer.
Wir beide wissen, die Trümmer können nicht zerstört werden.
Nein.
Aber man kann sie in ein tiefes Loch werfen,
wo kein lebendes Wesen sie je findet.
Und du kennst so ein Loch?
Niemals! Du besiegelst das Todesurteil des Jungen.
Das hat er selbst getan, als er ins Düsterland ging.
Das Urteil wurde schon gefällt. Die Killakopf-Brücke findet niemand mehr.
Er schläft wirklich auf deinem Arm?
Bist du sicher, dass das unser Kind ist?
ROMEO UND JULIA
Jim.
Was machen wir nur?
Keine Sorge, Schwester.
Ich meine, Schwammgesicht.
-Moment, du gehst? -Na ja.
Jetzt, da dein Bruder wieder hier ist,
wird mein Aussehen so bleiben, für immer.
-Wo willst du hin? -Keine Ahnung.
Trollmarkt ist öde.
Ich suche mir irgendwo ein gemütliches Loch,
nehme den Schnellzug ins Abenteuer.
Ich habe keinen Grund, hierzubleiben.
-Suzy! -Behalte sie, du fehlst ihr sonst.
Was wäre,
wenn es doch einen Grund gäbe?
Hilf uns, Jim zu retten.
Was meinst du?
"Zweiter Teil der Ernte." Nein, du Narr!
Ist es das?
Ich wusste nicht, dass das Lager voller Feuerkäfer ist.
-Käferbombe! -Nein, nein, nein!
Wo steht es?
Warum recherchierst du das Gift?
Finden wir raus, wer das Gift mischte, finden wir vielleicht ein Gegenmittel.
-Was ist? -Oh, grässlich gruselig.
Ist das gut oder schlecht?
Das Gift erfand die Gilde der Gestaltwandler-Spione.
Sie ist alt und geheimnisvoll.
Begegnet man einem ihrer Mitglieder, ist man leider dem Tode geweiht.
Wo sie wandeln, verschwinden ihre Fußstapfen.
Sie nennen sich der Janus-Orden.
Wollen wir Hilfe vom Janus-Orden,
können wir auch gleich den Osterhasen suchen.
Wer redet immer von Hoffnung? Uns fällt schon was ein.
Um was zu tun?
Wir räumen nur auf. Hier herrscht Chaos, wie immer.
Muss ich euch daran erinnern,
dass ihr drei auf Anordnung des Tribunals auf Bewährung seid?
Raus damit!
Wir wollen nur meinen Flügelmann retten.
Ihr ignoriert also nicht das Urteil des Tribunals,
dass die Killakopf-Brücke vergraben wird, wo weder Mensch noch Troll sie finden?
-Vergraben? -Wir müssen...
Ohne Jim weitermachen.
Keine Sorge, Vendel. Wir akzeptieren das Urteil.
Moment, tun wir? Ja, tun wir.
Wäre es nur anders.
Aber die Worte der Ältesten zu missachten, ist Verrat und führt zu Krieg.
Jim brachte nicht nur sich in Gefahr. Wir müssen mit den Konsequenzen leben.
Nun gut. Viel Spaß beim Aufräumen.
Sie bringen
die Brücke weg!
-Wie retten wir da Jim? -Schon gut.
Ich bat NichtErik, sich in einer der Kisten zu verstecken.
So habe ich einen Anker.
Um hineinzuspringen!
Um die Trümmer zu klauen! Wir klauen die Brücke!
-Ein magischer Brückenraub! -Komm, T.T.
-T.T.? -Toby-Törtchen.
Nicht cool.
Das wirst du nicht mehr los.
Suchen wir den Osterhasen.
Liebe Schüler und Lehrkräfte,
der "Rettet Jim"-Kuchenverkauf war ein voller Erfolg.
Gemeinsam finden wir ein Heilmittel
für diese seltene und plötzliche Krankheit.
Das war's.
Spendet für Jim!
Heilen wir Jim! Wir schaffen...
Spenden? Lächerlich.
Mach Platz für den König.
"Rettet Jim"?
So ein Schwachsinn.
Gib's zu, er ist nicht krank.
Ich wurde Ball-König,
und er will mir die Show stehlen.
Lass mich los.
Zwing mich doch, Dummsalski.
Wusste ich es doch, Pfeife.
Geh zurück in die 80er, wo Rüpel hingehören.
Und deine Ball-Krone ist allen egal.
Was? Alle verneigen sich vor mir.
Quatsch. Das Ding ist blöd.
Schnauze! Wer war das?
Ich habe mal geinternettet.
Ich fand nichts über diese ominöse Jim-Lake-Krankheit.
-Erklär mir das. -Ich spreche leider kein Neandertalisch.
Ihr könnt Jim nicht ewig decken. Ich komme euch auf die Schliche.
Ticktack, ticktack.
-Alles ok? -Ich hasse den Kerl.
Könnte ich ihm nur die Fresse polieren.
Er ist es nicht wert.
-Hast du Jims Aufsatz? -Ja.
Hier ist er.
-Oh nein! -Was treibt er da?
Oh Mann.
Da war wohl noch ein Feuerkäfer. Hier ist der Aufsatz.
Überprüfe ihn lieber.
Das ist NichtErik! Die Brücke!
-Wo bist du? -Ich habe keinen Schimmer.
Holt mich raus!
Wir suchen ein Versteck.
-Los. -Und Schule?
Und Jim?
Ja, was ist mit Jim?
Lauft nur, ihr dummen Bauern, und führt mich zum scheinkranken Jim.
Kanjigar warnte mich. Ein Trolljäger darf niemandem nahestehen.
Bring dich nicht so in Gefahr.
Keine Sorge.
Ich glaube,
hierfür bin ich bestimmt.
Jim, wenn all das vorbei ist,
halte dein Trolljäger-Leben
nicht mehr vor mir geheim, versprich es.
Du hättest nicht kommen sollen.
-Was? Wer ist da? -Du wirst hier sterben.
Was soll das?
Du lernst jetzt den Finsteren, den Schwarzen,
den Schädelbrecher Gunmar kennen!
Loslassen!
Schokolade.
Auf Nimmerwiedersehen, Trolljäger.
Immer noch kein Zeichen von Jim?
Nur ödes Düsterland. Und mir gehen die Schokoriegel aus.
-Ist das isoliert genug? -Für die Brücke?
Hier könnte man sogar Leichen verstecken.
Gut, dann schnell.
Portale sind schwer. Wie viele ich wohl schaffe?
Du bist ein richtiger Profi.
Er wird durch Gefühle angetrieben. Jim zu retten, erzeugt viele Gefühle.
-Was tust du? -Wie?
-Helfen. -Wir sind im Nirgendwo.
Ich brauche dich als Anker.
-Und was tue ich? -Fang auf, was ich werfe.
Na gut.
Na endlich.
Was tust du?
Suzy hat Angst im Dunkeln. Und dann noch die komischen Geräusche.
-Das ist alles zu gruselig für sie. -Ok, na los.
Wo sind wir?
Ich hörte nur so etwas wie "Steuerbord" oder "Kapitän".
Vielleicht ist es ein Raumschiff.
Warnt mich doch!
-Wir sollen es hier abwerfen. -Abwerfen?
Ein Frachtschiff!
Sie werfen uns ab!
Ins Meer? Aber ich... Aber Suzy kann nicht schwimmen!
Festhalten!
Oh nein.
Von Wasser war nie die Rede!
-So eine miese Idee! -Halten wir uns an den Plan.
Bringen wir die Trümmer hier weg, ehe es zu spät ist.
Das Metall hält nicht lange. Bald ist alles überflutet.
Schnell!
Bescheuert.
Riecht nach Erde.
Sie sind nicht weit weg.
Warte hier.
Ich konsultiere den Herrscher der Unterwelt.
Genug!
Wie enttäuschend.
Überwältigt von einem Kind.
Gunmar.
Du enttäuschst mich
nicht noch einmal.
Es ist lange her,
dass ich lebendes Fleisch roch.
Also ist es wahr.
Der alte Narr hat ein Menschenkind als Trolljäger ausgewählt.
Achtung, er hat das Eklipse-Schwert.
Aber kann er es führen?
Um mich zu verwunden,
musst du mich erst mal kriegen.
Sag mir,
Trolljäger...
Was sollte ein Vater
dem antun, der sein Kind umbrachte?
Cool!
Oh nein.
SCHOKORIEGEL SCB
"SCB"?
Halt! Er darf nicht sterben!
-Wieso? -Reden wir unter vier Augen.
Ich bemerkte etwas.
Bringt ihn weg.
Er soll hungern, so wie ich es tat.
Ich hielt Bular auf! Ich werde auch dich aufhalten!
Ihr habt Euch beachtlich beherrscht, mein Herrscher.
Warum lässt du mich ihn nicht töten, Dictatious?
Die Brücke ist dahin. Ich will nicht mit dieser Welt sterben.
Es gibt noch Hoffnung.
Was soll das denn sein?
Eine Nachricht an ihn.
Sie suchen ihn.
Die Brücke könnte sich öffnen.
Aber nur, wenn er am Leben bleibt.
Man dachte, Killakopf hielte mich auf. Doch Gefangenschaft machte mich stärker.
Bringe ich die ewige Nacht über die Welt,
erobern die Trolle die Oberfläche zurück
und bekommen endlich, was ihnen rechtmäßig zusteht.
Nein.
Nein! Das Portal!
Es funktioniert nicht mehr. Ich habe mich völlig verausgabt.
Schon klar. Ich wusste, dass du uns umbringst!
Was?
Du willst die Wahrheit? Gern, wir sterben sowieso.
Ich bin bei dir geblieben, weil du ein Weichei bist.
Ich kann tun, was ich will, denn du kannst mich nicht aufhalten.
Wie bitte? Wie kannst du es wagen?
Ich nehme deine Zahnbürste für die Ohren. Ich klaue dir Geld.
Und deine Glücksbringer-Jacke von Papa Skull?
Damit putze ich mir die Nase. Zum Totlachen!
Du... Du...
Du Baby-Genie!
Ja, ich weiß. Los jetzt, es sind nicht mehr viele.
Moment, du hast das nicht ernst gemeint, oder?
-Kauf dir lieber eine neue Zahnbürste. -Oh nein.
Wir schaffen das nie! Verschwinden wir von hier!
Nein! Keine Brücke, kein Jim.
Nur noch diese Kiste.
Ihr könntet ruhig "Bahn frei!" rufen oder so!
-Klammer-Gesicht. -Stephan?
Du hier?
Was soll das hier? Und was sollen die Kisten?
-Ich baue eine Burg. -Wo ist Jim, du Käsekugel?
-Du solltest echt gehen. -Erst, wenn ich Jim sehe.
Ich weiß, dass er hier ist. Wo ist dieser Riesenfeigling?
Weißt du was?
Er ist hier.
Ich hole ihn. Bleib einfach da. Keine Bewegung.
Dann los.
Hey, was läuft, Stephan?
Wo ist der Dicke? Was soll das?
Wir bauen bloß eine Burg.
Cool, ich weiß. Aber ohne dich, also verschwinde.
Jim-Lake-Krankheit, von wegen!
-Ich habe dich entlarvt, Lake. -Ja, Rätsel gelöst.
Schuldig.
Also lauf los, und erzähle es allen. Nur verschwinde.
Ich weiß, was hier läuft.
Ich gehe erst,
wenn du dich verneigst und mich König nennst.
Echt jetzt? Mehr willst du nicht?
Sag es schon! Nein, Moment.
Ich filme das, damit alle es sehen.
Los, öffne ein Portal unter der Kiste, sonst sind wir hinüber!
Na los, na los!
Sag, dass ich der König bin.
Ok, ok!
Ich verneige mich, allmächtiger König,
Herrscher von Arcadia, ich verneige mich vor dir.
-Loser. -Moment!
Ich bin noch nicht fertig.
Du bist der König von Arcadia und der König der Unglaublichkeit!
Und Herr der Tiere
und des Himmels und der Waldlebewesen.
Und die Ozeane?
Ja, Herr der Ozeane!
Gut.
Wie wäre es mit der Welt? Ich bin der König der Welt.
-Los, das ist die letzte. -Geht nicht, ich bin am Ende.
-Es muss gehen. -Er lädt sich nicht auf.
Da hast du es. Du bist der König von allem.
Jetzt hau ab.
Warum denn?
Was versteckst du?
Komm schon, Mann. Hör auf, Stephan.
Na, warum?
Ich sagte, du sollst aufhören.
Darauf freue ich mich schon lange.
-Wie kannst du so schwer sein? -Bin ich gar nicht.
Du nervst!
Oh nein.
Wo ist er?
Gleich hier.
Dein Kumpel ist abgehauen. Wo ist er?
-Es geht nicht. -Sieh mich an, Reh-Auge.
Denk nach. Vielleicht ist Wut nicht optimal.
Vielleicht
muss es etwas Stärkeres sein.
-Lass Jim in Ruhe! -Er ließ dich allein.
-Ihn nennst du Freund? -Er kommt zurück!
-Das weiß ich! -Ich schaffe das.
-Ganz genau, du schaffst das! -Ich schaffe das.
Dann los!
Ohne deinen Beschützer hast du Schiss, was?
Habe ich nicht.
Heulst du jetzt?
Der Prügelknabe Dummsalski ist ganz allein.
Du bist nutzlos.
Falsch!
Bin ich nicht!
Ich hole Jim zurück!
Was...
Weißt du was? Klara hat recht. Du bist es nicht wert.
Kennst du den Ausdruck "Bahn frei"?
Was?
NichtErik?
Tobi, er atmet nicht.
Oh nein, NichtErik!
NichtErik...
Er atmet nicht.
Er atmet nicht. Komm schon!
Los, kleiner Kobold! Bleib bei uns!
Na los, na los, na los!
Komm schon, NichtErik.
Gott sei Dank.
-Danke, Fräulein Janet! -Ich sag doch, ich kann nicht schwimmen.
Klara.
Du hast alle Teile!
Wir haben es geschafft! Wir haben eine ganze Brücke gestohlen!
Ja, und Jim soll ja nie behaupten, wir hätten nichts für ihn getan.
Danke. Das hast du gut gemacht.
Welches Gefühl hast du genutzt, um uns da rauszuholen?
Angst. Ich hatte Angst, dich verloren zu haben.
Ich bin der König der Ozeane.
Was nun?
Bitte, Mama.
-He, aufwachen, Kleiner. -Was?
Wo? Ich...
Ich war im Wald. Und Jim war Tobi, und Tobi war Jim.
Der Himmel öffnete sich, und die Flut kam! Und ich war der König.
König des Ozeans. Ich kann es beweisen.
Wer ist jetzt der König?
-Zack! -Was? Nein.
Das ist...
-Du hattest wohl zu viel Saft. -Was?
Wir rufen deine Eltern.
Es stimmt, im Wald ist jemand! Ich führe Sie hin!
Stopp!
Komm schon.
Untertitel von: Cosima Ertl