UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Où suis-je ? - Tais-toi.
Enlevez-lui son armure.
Ne me touchez pas !
Blinky vous croit mort. S'il savait ce que vous faisiez...
Sois sage, et je m'assurerai qu'on s'occupe bien de toi.
Le Seigneur des Ténèbres m'écoute.
Fais comme tu veux, mais ménage tes forces.
Tu en auras besoin.
Tu as peut-être sauvé le bébé, mais tu ne pourras pas te sauver.
Le Chasseur de Trolls est allé trop loin.
Les habitants du marché des Trolls ne seront pas en sécurité
tant que le pont Dagonir ne sera pas détruit.
Tu le sais aussi bien que moi, Usurna : les morceaux ne peuvent être détruits.
Non, mais ils peuvent être jetés dans un trou si profond
qu'aucune chose vivante ne pourra les retrouver.
Et j'imagine que tu connais un tel endroit. Je ne suis pas d'accord.
Tu signes l'arrêt de mort du garçon.
Il l'a signé lui-même dès l'instant où il est entré dans les Ténèbres.
Le décret a déjà été rédigé.
On ne retrouvera jamais le pont Dagonir.
Il s'est endormi dans tes bras ? Tu es sûre que c'est notre enfant ?
Jimmy, qu'est-ce qu'on va faire ?
Tu vas le ramener, frangine.
"Tête d'éponge", je voulais dire.
- Attends. Tu pars ? - Eh bien, je me disais...
maintenant que ton frère a quitté les Ténèbres,
je ressemblerai à ça... pour toujours.
- Tu vas aller où ? - Qui sait ?
Pas au marché des Trolls.
Je vais trouver un lieu confortable et en faire mon chez-moi.
Je vais prendre le train pour la grande ville.
Je n'ai plus de raisons de rester dans le coin.
- Suzy ! - Garde-la. Tu lui manquerais.
Mais s'il y avait une raison pour que tu restes ?
Si tu pouvais nous aider à ramener Jimmy ?
T'en dis quoi ?
"Deuxième partie de la moisson." Non, espèce d'idiot !
Alors, tu as trouvé ?
Les tombes de rangement étaient infestées de scarabombes.
- À l'attaque ! - Non !
Alors, où ça se trouve ?
Comment un livre sur ce qui a tué Argh! pourrait nous aider ?
Parce que si on trouve qui a créé le poison,
on trouvera peut-être qui détient l'antidote.
- Quoi ? - Mes aïeux !
C'est une bonne ou une mauvaise nouvelle ?
Il a été créé par l'antique Guilde des espions changelins,
aussi vieux qu'ils sont mystérieux.
Si on a la chance de trouver un membre, on trouvera malheureusement la mort.
Ils ne laissent aucune trace derrière eux.
C'est l'Ordre de Janus.
Si la guérison d'Argh! dépend de l'Ordre de Janus,
elle pourrait aussi être liée à ton lapin de Pâques.
Ce n'est pas toi qui disais qu'il fallait toujours garder espoir ?
- On trouvera un moyen. - Un moyen pour quoi ?
On était en train de ranger. Cet endroit est un vrai bazar.
Dois-je vous rappeler, après l'incident d'hier,
que le Tribunal vous a mis sous ma surveillance ?
Arrêtez ça.
On cherche juste un miracle pour sauver mon part'naire.
Ainsi, vous ne mijotez rien par rapport au décret du Tribunal
d'enterrer le pont Dagonir là où aucun troll ni mortel ne pourra le trouver ?
- Ils déplacent le pont ? - On doit...
...continuer sans Jimmy. Rassurez-vous, Venndel,
on a accepté la décision du Tribunal.
Attends, c'est vrai ? Ah oui.
J'aurais aimé une autre fin,
mais s'opposer à la Sentence Suprême est considéré comme une trahison,
la guerre.
Jimmy n'a pas juste risqué sa vie en allant dans les Ténèbres.
On doit tous vivre avec les conséquences.
Très bien. Continuez de ranger.
Par Guizmodius, ils prennent le pont.
- Comment va-t-on sauver maître Jim ? - T'inquiète, je le sentais venir.
J'ai envoyé Pas-Enrique dans une des caisses
contenant les morceaux, pour avoir un soutien émotionnel.
Un soutien émotionnel pour entrer et récupérer les morceaux !
Oh, mon Dieu ! On va voler un pont magique !
CM1, on doit aller en cours.
- "CM1" ? - "Crêpe au Miel".
Ça ne me plaît pas.
Il faudra t'y faire.
Et maintenant, trouvons le lapin de Pâques.
Votre attention à tous.
La vente de gâteaux pour sauver Jimmy a été une grande réussite.
Ensemble, nous trouverons un remède pour cette maladie rare et soudaine.
Ce sera tout. Merci.
Faites un don pour éradiquer la maladie ! Il faut guérir Jimmy. On peut le faire...
Un don ? Mon œil !
Laisse passer le roi.
"Sauver Jimmy" ? C'est n'importe quoi !
Admets-le, "Idiot-zalski", il n'est pas malade.
Il fait semblant car j'ai été élu roi du bal,
et il veut me voler la vedette.
Lâche-moi !
Et tu vas faire quoi, Idiot-zalski ?
C'est bien ce que je pensais, mauviette.
Lâche-le, Steve.
Être une brute, c'est totalement dépassé.
Et tout le monde se fiche de ta stupide couronne.
Quoi ? Tout le monde s'incline devant le roi.
Non. Et ta couronne est débile.
La ferme ! Qui a dit ça ? Je me suis renseigné sur Internet.
Et il n'y a jamais eu un seul cas de jimmydulacose.
Explique ça.
Désolée, je ne parle pas néandertalien.
Vous deux, vous devez forcément couvrir Jimmy. Je vous ai à l'œil.
Tic-tac...
- Ça va ? - Je déteste ce gars.
J'aimerais lui foutre mon poing dans sa tête si parfaite.
Il n'en vaut pas la peine, Tobes.
- T'as apporté le devoir de Jimmy ? - Oui. Il est ici.
Oh non !
Oh, mec !
J'ai raté un scarabombe. Voici le devoir de Jimmy.
Tu devras sûrement le vérifier.
C'est Pas-Enrique ! Les morceaux du pont ! T'es où ?
Je ne sais pas du tout où je suis, mais viens me chercher !
Tiens bon. On doit trouver un endroit isolé.
- Et l'école ? - Et Jimmy ?
Et Jimmy ?
Courez, et conduisez-moi à Jimmy... "Dufaux".
Kanjigar m'avait prévenu.
Les Chasseurs de Trolls ne devraient pas avoir de liens personnels.
Tu ne devrais pas risquer ta vie comme tu le fais.
Je vais bien, maman. J'étais destiné à faire ça.
Jimmy, promets-moi que quand tout ça sera fini,
tu ne me cacheras plus la vérité sur le Chasseur de Trolls.
Tu n'aurais pas dû venir.
- Quoi ? Qui est là ? - Tu mourras ici.
Allez ! Pourquoi utiliser ce sac ?
Il est temps pour toi de rencontrer
le sanguinaire, le Noir, le fracasseur de crânes...
Gunmar !
Lâchez-moi !
- Une friandise. - Au revoir, Chasseur de Trolls.
Toujours aucun signe de Jimmy ?
Rien à part les Ténèbres. Et je n'ai presque plus de Snacky Nougat.
- Ici c'est assez isolé ? - Pour un pont magique ?
On pourrait même y cacher quelques cadavres.
Faisons vite. C'est épuisant de faire des portails,
et j'ignore s'il me reste beaucoup de force.
Tu deviens une pro avec ce bâton de l'Ombre.
Il se nourrit de mes émotions.
Ramener des Ténèbres le gars que j'aime, c'est le plein d'émotions.
- Tu fais quoi ? - À ton avis ? Je t'aide.
J'ignore où on est. Tu dois rester ici, pour être mon soutien émotionnel.
- Et faire quoi ? - Prépare-toi à attraper.
D'accord.
- T'en as mis du temps ! - Que fais-tu là ?
Je... Suzy a un peu peur du noir.
Et avec tous ces bruits terrifiants, cet endroit lui file la pétoche.
D'accord. Viens. Où on est ?
J'ai juste entendu quelqu'un dire "à tribord" ou "capitaine".
On pourrait être dans un vaisseau spatial.
Merci de prévenir, la prochaine fois.
Il faut larguer ça ici.
"Larguer" ?
On est dans un navire cargo ! Ils vont nous larguer dans l'océan !
L'océan ? Mais je...
Mais Suzy ne sait pas nager !
Tiens bon !
Oh non.
Tu ne m'avais jamais parlé d'eau ! Je savais que cette idée était pourrie.
Tiens-t'en au plan
et récupérons les morceaux avant qu'il soit trop tard.
Le métal ne tiendra pas longtemps. L'eau va entrer d'une minute à l'autre !
Dépêche-toi !
Idiot !
Ça sent la terre.
Ils ne sont pas loin.
Attendez ici pendant que je consulte le Seigneur des Ténèbres.
Ça suffit !
Quelle déception.
Battu par un enfant.
Gunmar.
Tu ne me décevras plus.
Ça faisait si longtemps que je n'avais plus senti de la chair vivante.
Alors, les histoires sont vraies.
Le vieux fou a choisi un enfant humain pour être son Chasseur de Trolls.
Soyez prudent, mon Seigneur. Il a l'épée Éclipse.
Mais saura-t-il s'en servir ?
Pour me blesser, il faut être capable de me toucher, petit.
Dis-moi, Chasseur de Trolls...
que devrait faire un père à celui qui a tué son fils unique ?
Cool !
Oh non.
"KIC" ? Stop ! Le garçon doit vivre !
- Pourquoi ? - Je dois vous parler en personne.
Des choses se sont révélées.
Emmenez-le.
Laissez-le avoir faim comme j'ai eu faim.
J'ai arrêté Bular, et je t'arrêterai !
Vous avez montré... de la retenue, Seigneur des Ténèbres.
Pourquoi tu m'empêcherais de le tuer, Dictatious ?
Le pont est parti. Je ne peux pas laisser ce monde m'emporter avec lui.
Mon Seigneur, je vous offre de l'espoir.
C'est quoi, "Snacky Nougat" ?
Il reçoit des messages codés.
Ses amis le cherchent. Le pont pourrait encore être ouvert.
Mais seulement s'il reste en vie.
Ils pensaient que Dagonir pourrait m'arrêter.
Cette cage n'a fait que me renforcer.
Quand je créerai la Nuit éternelle,
les trolls reprendront possession des terres de surface
et réclameront ce qui leur appartient.
- Non. - Oh non ! Le portail !
Je n'y arrive pas. Ça ne marchera pas. Je n'ai plus de force.
Je vois. Je savais que tu nous ferais tuer !
- Quoi ? - Tu veux savoir la vérité ?
D'accord. On va quand même mourir.
J'ai décidé de rester dans le coin car tu te laisses marcher sur les pieds.
Je peux faire tout ce que je veux, t'es trop faible pour m'arrêter !
Excuse-moi ? Comment oses-tu !
J'utilise ta brosse à dents pour mes oreilles.
Je te pique de l'argent.
Et tu vois, ta veste porte-bonheur ?
C'est mon chiffon de morve ! C'est hilarant.
Espèce de...
de bébé génie !
Oui, je sais. Allez, on continue. Il en reste quelques-unes.
Une minute. Tu ne fais pas ce que t'as dit, hein ?
- Je n'utilise pas ta brosse à dents. - Oh non !
On ne les aura jamais toutes. Il est temps de se barrer de ce piège mortel.
Non ! Si on perd le pont, on perd Jimmy. On a besoin de cette dernière caisse.
Hé ! Vous pourriez prévenir, non ?
Tiens ! Qui voilà ?
- Steve ! Qu'est-ce que tu fais là ? - Et toi alors ?
- Et c'est quoi, toutes ces caisses ? - Pour construire un fort ?
- Où est Jimmy, boule de fromage ? - Il faut vraiment que tu partes.
Je ne partirai pas avant d'avoir vu Jimmy.
Je sais qu'il est ici. Où est ce gros imposteur ?
Tu veux savoir ? Jimmy est ici.
En fait, je vais aller le chercher. Reste ici. Ne bouge pas.
L'hallucimasque, à toi de jouer.
Quoi de neuf, Steve ?
Où est Face de Pet ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - On fait juste un fort.
C'est super cool, je sais.
Mais tu ne peux pas rester, alors va-t'en.
"Jimmydulacose" ? Mon œil !
- Je le savais. T'es foutu, Dulac ! - T'as raison. Mystère résolu.
Je plaide coupable. Maintenant va-t'en et va le dire au monde, loin d'ici.
Je vois ce qui se passe ici.
Pas avant que tu te sois incliné et que tu m'aies appelé "roi".
- Vraiment ? C'est tout ce que tu veux ? - Dis-le ! Non, attends.
Je vais l'enregistrer pour que tout le monde le voie.
Recharge ce truc et crée un portail sous la caisse, ou on est fichus !
- Fais-le maintenant ! - Dis que je suis le roi !
D'accord.
Je m'incline, ô roi tout-puissant, seigneur d'Arcadia.
Je m'incline devant vous.
- Loser. - Attends.
Je n'ai pas encore fini de m'incliner.
Tu n'es pas juste le roi d'Arcadia, tu es le roi de la génialitude !
Et le maître des animaux, du ciel et des créatures des bois.
Et les océans ?
- Oui ! Le seigneur des océans. - Bien ! On peut aller plus loin.
Et le monde ? Je suis le roi du monde !
- Allez. C'est la dernière. - Je ne peux pas. Je suis épuisée.
- Si, tu peux. Il le faut ! - Il ne se charge pas.
Voilà, j'ai fait ce que tu voulais. Tu es le roi de tout.
- Maintenant, va-t'en. - Pourquoi tu veux que je parte ?
- Qu'est-ce que tu caches, Dulac ? - Allez, mec ! Arrête, Steve !
- Pourquoi tu veux que je parte ? - J'ai dit : "Arrête."
Ça fait longtemps que j'attends ce moment.
- Pourquoi t'es si lourd ? - Je ne suis pas si lourd que ça.
- T'es trop pénible. - Oh non.
Il est passé où ?
- Il est ici. - Ton ami vient de filer.
Il est parti où ?
- Je n'y arrive pas. - Regarde-moi, grands yeux.
Creuse au fond de toi. Mets de côté la colère.
Tu dois peut-être trouver quelque chose de plus fort en toi.
- Laisse Jimmy tranquille. - Il vient de se tirer et t'a laissé là.
- Quel genre d'ami est-ce ? - La ferme ! Il va revenir !
- Je sais qu'il va revenir. - Je peux le faire.
- Et comment ! - Je peux le faire.
Alors, fais-le !
Tu joues moins les durs à cuire sans ton protecteur, hein ?
- Je peux me défendre seul. - Tu vas pleurer ?
Gros punching-ball de Idiot-zalski, livré à lui-même. Tu sers à rien.
Tu te trompes ! Je ne sers pas à rien. Je vais ramener Jimmy !
C'est quoi ?
Tu sais quoi ? Claire a raison. Tu n'en vaux pas la peine.
Steve, tu connais le mot "prévenir" ?
Quoi ?
Pas-Enrique ?
- Toby, il ne respire plus. - Oh non ! Pas-Enrique !
Pas-Enrique...
Il ne respire toujours pas. Allez, petit bandit !
La fête n'est pas encore terminée.
Allez, allez !
Allez, Pas-Enrique.
Ça a marché ! Merci, madame Jeannette.
Je te l'avais dit, je ne sais pas nager.
Claire, t'as récupéré tous les morceaux !
On a réussi ! On a volé tout un pont !
Oui. Ne laisse jamais Jimmy dire qu'on n'a jamais rien fait pour lui.
Merci. Tu t'en es bien sortie là-bas.
Quelle émotion t'as utilisée pour nous sortir de là ?
La peur. J'avais peur... de te perdre.
Je suis le roi de l'océan.
Qu'est-ce qu'on va faire de lui ?
S'il te plaît, maman.
- Hé ! Debout là-dedans. - Quoi ? Où ? Non...
J'étais dans les bois. Et Jimmy était Toby. Et Toby était Jimmy.
Et le ciel s'est ouvert. Et il y a eu une inondation.
Et j'étais le roi de l'océan. J'ai une preuve.
Oui ! C'est qui le roi, maintenant ?
Quoi ? Non. Ce n'est pas...
- Quelqu'un a bu trop de jus de fruit. - Quoi ?
Je t'embarque. On va appeler tes parents.
C'est vrai ! Il y a quelqu'un dans les bois.
- Je peux vous montrer ! - Stop !
Bon sang.
Sous-titres : Cynthia Vosté