1
00:00:06,841 --> 00:00:09,969
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:22,106 --> 00:00:24,650
- ¿Dónde estoy?
- ¡Cállate!

3
00:00:28,946 --> 00:00:30,990
Quitadle la armadura.

4
00:00:33,743 --> 00:00:35,203
¡Dejadme en paz!

5
00:00:38,915 --> 00:00:42,251
Blinky cree que estás muerto.
Si supiera lo que haces...

6
00:00:42,335 --> 00:00:45,505
Compórtate y me aseguraré
de que te traten bien.

7
00:00:45,588 --> 00:00:48,966
El Infraseñor Oscuro
escucha lo que le digo.

8
00:00:50,176 --> 00:00:54,305
Como quieras.
Ahorra fuerzas. Te harán falta.

9
00:00:54,388 --> 00:00:58,601
Habrás salvado al bebé,
pero no te salvarás a ti mismo.

10
00:01:03,523 --> 00:01:05,733
El cazador de troles
ha ido demasiado lejos.

11
00:01:07,026 --> 00:01:09,987
El Mercado de Troles y su gente
no estarán a salvo

12
00:01:10,071 --> 00:01:13,491
hasta que el Puente de Killahead
se destruya de una vez por todas.

13
00:01:13,574 --> 00:01:17,453
Sabes tan bien como yo
que no se pueden destruir las piezas.

14
00:01:17,537 --> 00:01:21,165
No, pero pueden lanzarse
a un abismo tan profundo

15
00:01:21,249 --> 00:01:24,126
que ningún ser vivo
pueda encontrarlas jamás.

16
00:01:24,210 --> 00:01:27,713
Y supongo que conoces semejante lugar.
¡No puedo aceptarlo!

17
00:01:27,797 --> 00:01:29,549
¡Lo estás condenando a muerte!

18
00:01:29,632 --> 00:01:33,302
Se condenó él solo
cuando se adentró en las Tierras Sombrías.

19
00:01:33,386 --> 00:01:35,847
Ya se ha decretado la orden.

20
00:01:35,930 --> 00:01:38,808
Nadie volverá a encontrar
el Puente de Killahead.

21
00:02:15,428 --> 00:02:18,097
¿De verdad se te ha dormido en brazos?

22
00:02:18,181 --> 00:02:20,516
¿Seguro que es nuestro hijo?

23
00:02:22,185 --> 00:02:24,187
ROMEO Y JULIETA

24
00:02:26,814 --> 00:02:29,609
Jim... ¿qué vamos a hacer contigo?

25
00:02:31,235 --> 00:02:33,279
Volverás a verlo, hermanita.

26
00:02:35,907 --> 00:02:38,242
Quiero decir... "carablandurria".

27
00:02:40,161 --> 00:02:42,288
- Un momento. ¿Te vas?
- Bueno...

28
00:02:42,371 --> 00:02:45,625
Ahora que tu hermano
ha salido de las Tierras Sombrías,

29
00:02:45,708 --> 00:02:49,629
me quedaré con este aspecto
para siempre.

30
00:02:49,712 --> 00:02:53,507
- ¿Y qué vas a hacer?
- No lo sé. El Mercado de Troles no me va.

31
00:02:53,591 --> 00:02:57,303
Me buscaré un agujero cómodo
en el que instalarme.

32
00:02:57,386 --> 00:03:02,808
Emigraré y me daré a la mala vida.
Ya no tengo motivos para quedarme.

33
00:03:04,268 --> 00:03:07,063
- ¡Susi!
- Quédatela. Te echará de menos.

34
00:03:10,316 --> 00:03:13,653
¿Y si tuvieras un motivo
para quedarte?

35
00:03:13,736 --> 00:03:16,989
¿Y si pudieras ayudarnos
a rescatar a Jim? ¿Qué me dices?

36
00:03:18,449 --> 00:03:20,993
"Segunda parte de la cosecha".
¡No, idiota!

37
00:03:29,418 --> 00:03:30,753
¿Trae lo que le pedí?

38
00:03:30,836 --> 00:03:34,298
¡No me dijiste que el archivo
estaba lleno de escara-brasas!

39
00:03:36,259 --> 00:03:38,511
- ¡Toma, bicho!
- ¡No!

40
00:03:41,389 --> 00:03:42,682
¿Dónde está...?

41
00:03:47,144 --> 00:03:50,022
¿De qué sirve leer
sobre lo que mató a ¡¡¡AAAHH!!!?

42
00:03:50,106 --> 00:03:52,942
Si podemos descubrir
quién creó el veneno,

43
00:03:53,025 --> 00:03:55,987
quizá encontremos
quién tiene el antídoto. ¡Ajá!

44
00:03:56,070 --> 00:03:59,198
- ¿Qué?
- Ay, qué gruñi-asqueroso.

45
00:03:59,282 --> 00:04:01,367
¿Eso es bueno o malo?

46
00:04:01,450 --> 00:04:04,996
El veneno lo creó
el Antiguo Gremio de Espías Cambiantes,

47
00:04:05,079 --> 00:04:07,206
tan antiguo como misterioso.

48
00:04:07,290 --> 00:04:11,961
Si tienes la suerte de toparte con uno,
tendrás la desgracia de morir.

49
00:04:12,044 --> 00:04:15,381
Por donde pasan
desaparece toda huella.

50
00:04:15,464 --> 00:04:17,758
Son la Orden de Janus.

51
00:04:21,971 --> 00:04:24,140
Que la Orden tenga la cura de ¡¡¡AAAHH!!!

52
00:04:24,223 --> 00:04:28,311
es como si la tuviera
su... Conejito de Pascua.

53
00:04:28,394 --> 00:04:31,314
¿Dónde ha quedado
lo de conservar la esperanza?

54
00:04:31,397 --> 00:04:34,734
- Encontraremos la manera.
- ¿La manera de qué?

55
00:04:34,817 --> 00:04:38,988
¡Solo estábamos recogiendo!
Esto está hecho un desastre.

56
00:04:39,071 --> 00:04:42,408
Os recuerdo que,
tras el incidente de ayer,

57
00:04:42,491 --> 00:04:45,661
el Tribunal os puso a los tres
bajo mi supervisión.

58
00:04:45,745 --> 00:04:46,579
¡Desembuchad!

59
00:04:46,662 --> 00:04:49,665
Buscamos un milagro
para salvar a mi compinche.

60
00:04:51,250 --> 00:04:54,420
Entonces, ¿no estáis confabulando
contra la orden del Tribunal

61
00:04:54,503 --> 00:05:00,009
de enterrar el Puente de Killahead
donde nadie pueda encontrarlo?

62
00:05:00,092 --> 00:05:02,303
- ¿Se llevan el puente?
- Hemos de...

63
00:05:02,386 --> 00:05:06,932
...avanzar sin Jim. Tranquilo, Vendel.
Acatamos la decisión del Tribunal.

64
00:05:07,016 --> 00:05:09,643
¿La acatamos? ¡Ay! La acatamos.

65
00:05:09,727 --> 00:05:11,062
Ojalá no fuera así,

66
00:05:11,145 --> 00:05:15,941
pero desafiar la Ley de los Ancianos
es alta traición. La guerra.

67
00:05:16,025 --> 00:05:19,195
Jim no se arriesgó solo él
al entrar en las Tierras Sombrías.

68
00:05:19,278 --> 00:05:21,322
Todos sufriremos las consecuencias.

69
00:05:21,405 --> 00:05:24,784
Muy bien. Seguid recogiendo.

70
00:05:25,534 --> 00:05:27,703
¡Por el gran Gizmodio!
¡Se llevan el puente!

71
00:05:27,787 --> 00:05:31,499
- ¿Cómo rescatamos al amo Jim?
- Tranquilo, me lo olía.

72
00:05:31,582 --> 00:05:34,794
NoesEnrique se ha colado
en una de las cajas con las piezas.

73
00:05:34,877 --> 00:05:36,587
Será mi anclaje emocional.

74
00:05:36,670 --> 00:05:40,091
¡Un anclaje emocional para llegar
y recuperar las piezas!

75
00:05:40,174 --> 00:05:43,177
¡Vamos a robar un puente!
¡Atraco al puente mágico!

76
00:05:43,260 --> 00:05:44,762
Vámonos a clase, P. T.

77
00:05:44,845 --> 00:05:46,514
- ¿"P. T."?
- "Pastelito".

78
00:05:46,597 --> 00:05:47,681
No me mola.

79
00:05:48,766 --> 00:05:49,767
No te resistas.

80
00:05:51,352 --> 00:05:53,437
¡A buscar al Conejito de Pascua!

81
00:05:56,398 --> 00:05:58,943
Atención, alumnos y profesores.

82
00:05:59,026 --> 00:06:02,488
La venta de tartas para salvar a Jim
ha sido un éxito.

83
00:06:02,571 --> 00:06:08,202
Juntos encontraremos la cura
de su rara y repentina enfermedad.

84
00:06:08,285 --> 00:06:09,453
Es todo. Gracias.

85
00:06:09,537 --> 00:06:13,916
¡Donad contra la enfermedad!
¡Tenemos que curar a Jim!

86
00:06:14,875 --> 00:06:16,210
¿Donar? ¡Y un jamón!

87
00:06:17,461 --> 00:06:19,255
¡Abre paso al rey!

88
00:06:20,172 --> 00:06:26,345
¿"Salvar a Jim"? ¡Menuda chorrada!
Confiesa, gordi-zalski. No está enfermo.

89
00:06:26,428 --> 00:06:30,683
Lo hace porque soy Rey de Primavera
y quiere quitarme protagonismo.

90
00:06:30,766 --> 00:06:32,017
¡Suéltame!

91
00:06:32,101 --> 00:06:35,146
¿Qué vas a hacer, gordi-zalski?

92
00:06:42,695 --> 00:06:44,655
Lo que me imaginaba. ¡Cobardica!

93
00:06:44,738 --> 00:06:48,075
Suéltalo, Steve.
Vuelve a los 80, con los otros matones.

94
00:06:48,159 --> 00:06:50,870
Tu corona cutre nos da igual.

95
00:06:50,953 --> 00:06:55,749
- ¿Qué? ¡Todos se arrodillan ante el rey!
- No. Y esa corona es ridícula.

96
00:06:55,833 --> 00:07:00,671
¡Callaos! ¿Quién ha sido?
A ver, he buscado en "el internet",

97
00:07:00,754 --> 00:07:04,717
y jamás ha habido un solo caso
de la "enfermedad de Jim Lake".

98
00:07:04,800 --> 00:07:08,679
- Explícamelo.
- Es que no hablo neandertal.

99
00:07:08,762 --> 00:07:13,350
No podréis esconder a Jim
para siempre, plebeyos. Os vigilo.

100
00:07:13,434 --> 00:07:14,810
Tic-tac, tic-tac...

101
00:07:14,894 --> 00:07:17,396
- ¿Estás bien?
- Odio a ese tío.

102
00:07:17,480 --> 00:07:20,065
Ojalá pudiera reventarle
esa cara perfecta.

103
00:07:20,149 --> 00:07:22,109
No vale la pena.

104
00:07:22,193 --> 00:07:24,653
- ¿Traes los deberes de Jim?
- Sí, aquí...

105
00:07:24,737 --> 00:07:27,948
- ¡Ay, no!
- ¿Qué hace?

106
00:07:28,032 --> 00:07:29,492
¡Jobar!

107
00:07:31,702 --> 00:07:34,705
Se me coló un escara-brasas.
Toma la redacción de Jim.

108
00:07:34,788 --> 00:07:36,373
Mejor revísala.

109
00:07:37,833 --> 00:07:40,503
¡Es NoesEnrique! ¡Las piezas!
¿Dónde estás?

110
00:07:40,586 --> 00:07:44,715
Ni pajolera idea de dónde estoy,
¡pero venid a buscarme!

111
00:07:44,798 --> 00:07:47,176
Espera. ¡Vamos a un lugar apartado!

112
00:07:47,259 --> 00:07:49,011
- ¿Y la clase?
- ¿Y Jim?

113
00:07:49,720 --> 00:07:51,180
"¿Y Jim?".

114
00:07:51,263 --> 00:07:55,935
Corred, mis plebeyos,
y llevadme con Jim Jeta Junior.

115
00:08:07,738 --> 00:08:09,782
Kanjigar me avisó de esto.

116
00:08:09,865 --> 00:08:11,951
El cazador de troles no puede
tener lazos personales.

117
00:08:13,202 --> 00:08:16,163
No deberías arriesgarte de esta manera.

118
00:08:16,247 --> 00:08:20,543
Estoy bien, mamá.
Creo que nací para hacer esto.

119
00:08:22,127 --> 00:08:24,547
Jim, prométeme que, cuando esto termine,

120
00:08:24,630 --> 00:08:29,802
no seguirás ocultándome nada. Por favor.

121
00:08:29,885 --> 00:08:33,639
No deberías haber venido.

122
00:08:33,722 --> 00:08:38,394
- ¿Qué? ¿Quién anda ahí?
- Morirás aquí.

123
00:08:40,729 --> 00:08:42,481
¿A qué viene la bolsa?

124
00:08:42,565 --> 00:08:48,988
Es hora de que conozcas al Sanguinario,
al Negro, al Aplastacráneos... ¡a Gunmar!

125
00:08:50,823 --> 00:08:52,408
¡Soltadme!

126
00:08:52,491 --> 00:08:56,662
- ¡Una chuchería!
- Adiós, cazador de troles.

127
00:09:05,254 --> 00:09:07,590
¿Sigue sin haber rastro de Jim?

128
00:09:07,673 --> 00:09:11,302
Solo veo las Tierras Sombrías.
Y me estoy quedando sin Nugat Ñamis.

129
00:09:11,385 --> 00:09:13,971
- ¿Esto está bastante apartado?
- ¿Para el puente?

130
00:09:14,054 --> 00:09:16,599
Aquí podríamos esconder
unos cuantos cadáveres.

131
00:09:18,475 --> 00:09:23,147
Démonos prisa. Abrir portales es agotador
y no sé hasta cuándo aguantaré.

132
00:09:25,107 --> 00:09:27,234
¡Cómo dominas la varita sombría esa!

133
00:09:27,318 --> 00:09:28,944
Se alimenta de emociones.

134
00:09:29,028 --> 00:09:32,823
Y sacar a Jim de allí
me saca emociones de sobra.

135
00:09:32,906 --> 00:09:35,034
- ¿Qué haces?
- ¡Pues ayudar!

136
00:09:35,117 --> 00:09:38,871
No sé dónde estamos. Te necesito aquí.
Eres mi anclaje emocional.

137
00:09:38,954 --> 00:09:41,832
- ¿Y qué hago?
- Ponte de portero.

138
00:09:41,915 --> 00:09:42,791
Vale.

139
00:09:50,758 --> 00:09:52,968
- ¡Ya era hora!
- ¿Qué haces ahí dentro?

140
00:09:53,052 --> 00:09:55,512
Me da...
A Susi le da miedo la oscuridad.

141
00:09:55,596 --> 00:10:00,392
Con tantos ruidos raros,
este sitio le da escalofríos.

142
00:10:00,476 --> 00:10:01,393
Vale, vamos.

143
00:10:02,686 --> 00:10:03,520
¿Dónde estamos?

144
00:10:03,604 --> 00:10:07,191
Solo oía palabras
tipo "estribor" y "capitán".

145
00:10:07,274 --> 00:10:09,652
Podría ser una nave espacial,
¡a saber!

146
00:10:11,862 --> 00:10:13,656
¡La próxima vez, avisad!

147
00:10:14,782 --> 00:10:18,202
- El albarán dice que lo tiremos aquí.
- ¿"Tiremos"?

148
00:10:19,203 --> 00:10:23,374
¡Estamos en un carguero!
¡Nos van a tirar al mar!

149
00:10:23,457 --> 00:10:25,376
¿Al mar? Pero yo no sé...

150
00:10:25,459 --> 00:10:27,211
¡Pero Susi no sabe nadar!

151
00:10:28,337 --> 00:10:29,421
¡Agárrate!

152
00:10:36,720 --> 00:10:37,763
¡Oh, no!

153
00:10:39,014 --> 00:10:43,102
¡No dijiste nada del mar!
¡Sabía que esto era mala idea!

154
00:10:43,185 --> 00:10:47,022
Saquemos las piezas
antes de que sea demasiado tarde.

155
00:10:50,526 --> 00:10:55,197
¡El casco no aguantará!
¡Pronto se inundará! ¡Corre!

156
00:11:25,269 --> 00:11:26,395
¡Maldita sea!

157
00:11:40,909 --> 00:11:42,244
Huele a suciedad.

158
00:11:43,370 --> 00:11:45,164
Están cerca.

159
00:11:55,591 --> 00:11:59,178
Esperad aquí
mientras hablo con el Infraseñor.

160
00:12:16,236 --> 00:12:17,446
¡Basta!

161
00:12:20,949 --> 00:12:23,202
Qué decepción.

162
00:12:28,999 --> 00:12:31,084
¡Derrotado por un crío!

163
00:12:37,758 --> 00:12:39,259
Gunmar.

164
00:12:43,764 --> 00:12:46,808
No volverás a decepcionarme.

165
00:13:04,243 --> 00:13:09,414
¡Cuánto tiempo sin oler carne fresca!

166
00:13:10,290 --> 00:13:13,669
Así que es cierto lo que cuentan.

167
00:13:13,752 --> 00:13:18,924
El viejo idiota eligió a un niño humano
para ser el cazador de troles.

168
00:13:19,007 --> 00:13:21,426
Cuidado. Tiene la Espada del Eclipse.

169
00:13:21,510 --> 00:13:23,595
Pero ¿sabe manejarla?

170
00:13:24,805 --> 00:13:29,142
Para herirme, chico,
primero hay que poder tocarme.

171
00:13:32,729 --> 00:13:35,357
Dime, cazador de troles...

172
00:13:36,525 --> 00:13:41,405
...¿qué debería hacerle un padre
a quien mató a su único hijo?

173
00:13:45,867 --> 00:13:46,994
¡Mola!

174
00:13:53,000 --> 00:13:54,251
Ay, no.

175
00:13:54,334 --> 00:13:55,586
NUGAT ÑAMI - TDC

176
00:13:55,669 --> 00:13:59,673
¿"TDC"? ¡Alto!
¡Dejad vivir al niño!

177
00:14:02,801 --> 00:14:05,053
- ¿Por qué?
- Debo hablar con vos a solas.

178
00:14:05,137 --> 00:14:06,555
¡Hay novedades!

179
00:14:08,599 --> 00:14:10,434
¡Lleváoslo!

180
00:14:11,018 --> 00:14:14,229
Que pase el hambre que he pasado yo.

181
00:14:14,313 --> 00:14:17,858
¡Detuve a Bular y te detendré a ti!

182
00:14:17,941 --> 00:14:22,279
Habéis mostrado gran...
compostura, Infraseñor Oscuro.

183
00:14:22,362 --> 00:14:25,407
¿Por qué no me has dejado matarlo,
Dictacio?

184
00:14:26,700 --> 00:14:31,538
El puente ha desaparecido.
No quiero morir junto a este mundo.

185
00:14:31,622 --> 00:14:33,832
Os traigo un bocado de esperanza.

186
00:14:35,208 --> 00:14:38,337
¿Qué significa "Nugat Ñami"?

187
00:14:38,420 --> 00:14:40,047
¡Es un código secreto!

188
00:14:41,131 --> 00:14:44,885
Sus amigos le buscan.
Quizá aún pueda abrirse el puente.

189
00:14:44,968 --> 00:14:47,346
Pero solo si permanece con vida.

190
00:14:47,429 --> 00:14:52,976
Creían que Killahead me detendría.
Esta jaula solo me ha hecho más fuerte.

191
00:14:53,060 --> 00:14:55,979
¡Cuando haga caer la Noche Eterna,

192
00:14:56,063 --> 00:15:02,152
los troles se apoderarán de la superficie
y recuperaremos lo que nos pertenece!

193
00:15:12,162 --> 00:15:13,664
¡No! ¡El portal!

194
00:15:15,707 --> 00:15:19,670
No puedo. No funciona.
No me quedan fuerzas.

195
00:15:20,420 --> 00:15:25,008
- ¡Sabía que nos matarían por tu culpa!
- ¿Qué?

196
00:15:25,092 --> 00:15:28,220
¿Quieres saber la verdad?
¡Total, vamos a morir!

197
00:15:28,303 --> 00:15:31,848
¡Solo me quedé contigo
porque eres un pelele!

198
00:15:31,932 --> 00:15:36,353
¡Puedo hacer lo que me dé la gana,
y no me detendrás, porque eres débil!

199
00:15:36,436 --> 00:15:39,356
¿Perdona? ¿Cómo te atreves?

200
00:15:39,439 --> 00:15:43,694
Me limpio las orejas con tu cepillo
de dientes, te siso dinero del bolso

201
00:15:43,777 --> 00:15:46,613
y ¿sabes tu chaqueta favorita
de Papa Skull?

202
00:15:46,697 --> 00:15:49,866
¡Yo la llamo "trapo de los mocos"!
¡Tronchante!

203
00:15:50,659 --> 00:15:52,452
Eres un... eres un...

204
00:15:52,536 --> 00:15:54,538
¡Eres un genio!

205
00:15:54,621 --> 00:15:58,333
¡Lo sé! Venga, dale,
¡que ya quedan pocas!

206
00:15:59,292 --> 00:16:02,629
Un momento...
Todo eso no era verdad, ¿no?

207
00:16:02,713 --> 00:16:05,882
- No uses el cepillo de dientes.
- Ay, madre.

208
00:16:08,635 --> 00:16:12,514
¡Jamás las sacaremos todas!
¡Hay que irse o la palmamos!

209
00:16:12,597 --> 00:16:16,643
¡No! Si perdemos el puente,
perdemos a Jim. Necesitamos la última.

210
00:16:19,438 --> 00:16:22,065
¡Eh! ¿Os suena el verbo "avisar"?

211
00:16:28,196 --> 00:16:30,115
¡Anda, si es Don Aparatos!

212
00:16:30,198 --> 00:16:33,118
- ¡Steve! ¿Qué haces aquí?
- ¿Qué haces tú aquí?

213
00:16:33,201 --> 00:16:36,747
- ¿Y estas cajas?
- Son para construir un fuerte.

214
00:16:36,830 --> 00:16:39,916
- ¿Dónde está Jim, bola de sebo?
- Tienes que irte.

215
00:16:40,000 --> 00:16:42,377
No me voy hasta que vea a Jim.

216
00:16:42,461 --> 00:16:47,007
Sé que está por aquí.
¿Dónde está ese impostor?

217
00:16:47,716 --> 00:16:50,052
¿Sabes qué? Sí que está aquí.

218
00:16:50,135 --> 00:16:53,513
Voy a buscarle. Quédate ahí.
No te muevas.

219
00:16:54,723 --> 00:16:56,433
Hora de actuar, Máscara Encantada.

220
00:16:58,310 --> 00:17:03,523
- ¿Qué hay, Steve?
- ¿Dónde se ha metido el otro caraculo?

221
00:17:03,607 --> 00:17:06,359
- ¿Qué pasa aquí?
- Estamos haciendo un fuerte.

222
00:17:06,443 --> 00:17:07,861
Mola, lo sé,

223
00:17:07,944 --> 00:17:10,530
pero no puedes participar,
así que vete.

224
00:17:10,614 --> 00:17:13,408
"Enfermedad de Jim Lake", ¡las pelotas!

225
00:17:14,701 --> 00:17:18,121
- Lo sabía. Te he pillado, Lake.
- Sí, misterio resuelto.

226
00:17:18,205 --> 00:17:25,128
Me declaro culpable. Y ahora,
ve a contárselo al mundo, pero lejos.

227
00:17:25,212 --> 00:17:27,339
Ya entiendo lo que pasa aquí.

228
00:17:27,422 --> 00:17:31,676
No me voy hasta que hagas una reverencia
y me llames "rey".

229
00:17:32,260 --> 00:17:36,723
- ¿En serio? ¿Solo quieres eso?
- ¡Dilo! No, espera.

230
00:17:36,807 --> 00:17:40,352
Voy a grabarlo
para que lo vea todo el mundo.

231
00:17:40,435 --> 00:17:44,731
¡Enciende el palo ese y abre un portal
bajo la caja o estamos perdidos!

232
00:17:44,815 --> 00:17:46,399
¡Hazlo! ¡Rápido!

233
00:17:46,483 --> 00:17:48,193
¡Di que soy el rey!

234
00:17:49,611 --> 00:17:51,029
¡Vale, vale!

235
00:17:51,113 --> 00:17:55,784
¡Te hago una reverencia,
oh, todopoderoso rey de Arcadia!

236
00:17:55,867 --> 00:17:57,869
¡Me inclino ante ti!

237
00:17:57,953 --> 00:17:59,496
- ¡Pringado!
- ¡Espera!

238
00:17:59,579 --> 00:18:02,040
No he terminado la reverencia.

239
00:18:02,124 --> 00:18:06,419
No solo eres rey de Arcadia,
¡eres el rey de la molonidad!

240
00:18:06,503 --> 00:18:11,633
¡Y amo de los animales, y el cielo,
y las criaturas del bosque!

241
00:18:11,716 --> 00:18:12,884
¿Y de los mares?

242
00:18:12,968 --> 00:18:16,555
- ¡Sí, señor de los mares!
- Ampliemos miras.

243
00:18:16,638 --> 00:18:19,850
¿Y del mundo? ¡Soy el rey del mundo!

244
00:18:21,351 --> 00:18:25,021
- ¡Venga, que es la última!
- ¡No puedo! ¡Estoy agotada!

245
00:18:25,105 --> 00:18:28,275
- ¡Sí puedes! ¡Tienes que hacerlo!
- ¡No se carga!

246
00:18:28,358 --> 00:18:31,194
He hecho lo que querías.
Eres el rey de todo.

247
00:18:31,278 --> 00:18:33,864
- Vete ya.
- ¿Por qué quieres que me vaya?

248
00:18:33,947 --> 00:18:38,243
- ¿Qué escondes, Lake?
- ¡Venga ya! ¡Para, Steve!

249
00:18:38,326 --> 00:18:41,663
- ¿Por qué quieres que me vaya?
- ¡Que pares!

250
00:18:44,875 --> 00:18:48,503
Llevo mucho tiempo esperando esto.

251
00:18:48,587 --> 00:18:52,424
- ¿Cómo pesas tanto?
- ¡No peso tanto!

252
00:18:55,719 --> 00:18:57,846
- ¡Qué rabia das!
- ¡Ay, no!

253
00:18:58,430 --> 00:18:59,764
¿Dónde está?

254
00:18:59,931 --> 00:19:03,935
- Por aquí.
- Tu amigo ha huido. ¿Dónde está?

255
00:19:04,519 --> 00:19:07,981
- ¡No consigo que funcione!
- Mírame, ojazos. Escarba bien.

256
00:19:08,064 --> 00:19:12,944
A lo mejor la rabia no es lo tuyo.
¡Busca algo más fuerte que tengas dentro!

257
00:19:13,028 --> 00:19:16,406
- ¡Deja en paz a Jim!
- Te acaba de dejar tirado.

258
00:19:16,489 --> 00:19:19,826
- ¿Qué clase de amigo es?
- ¡Cállate! ¡Volverá!

259
00:19:19,910 --> 00:19:20,952
¡Sé que volverá!

260
00:19:21,036 --> 00:19:23,914
- Yo puedo.
- ¡Pues claro que puedes!

261
00:19:23,997 --> 00:19:25,707
Yo puedo, yo puedo...

262
00:19:25,790 --> 00:19:27,626
¡Pues hazlo ya!

263
00:19:54,361 --> 00:19:57,364
Sin tu protector
no eres tan chulito, ¿eh?

264
00:19:57,447 --> 00:20:00,700
- Sé cuidarme solo.
- ¿Vas a llorar?

265
00:20:00,784 --> 00:20:06,873
¡Ay, pobre gordi-zalski cobracollejas,
que está solito! No vales nada.

266
00:20:08,333 --> 00:20:12,212
¡Te equivocas! ¡Sí que valgo!
¡Voy a salvar a Jim!

267
00:20:19,010 --> 00:20:20,053
¿Qué...?

268
00:20:21,179 --> 00:20:25,058
¿Sabes qué? Claire tiene razón.
No vales la pena.

269
00:20:25,141 --> 00:20:28,144
Steve, ¿conoces la expresión
"cuidado, que va"?

270
00:20:28,228 --> 00:20:29,062
¿Qué?

271
00:20:32,649 --> 00:20:33,984
¿NoesEnrique?

272
00:20:35,402 --> 00:20:39,197
- ¡Toby, no respira!
- ¡No! ¡NoesEnrique!

273
00:20:43,743 --> 00:20:44,786
NoesEnrique...

274
00:20:46,079 --> 00:20:49,291
Sigue sin respirar.
¡Sigue sin respirar!

275
00:20:49,374 --> 00:20:51,626
¡Vamos! ¡Vamos, diablillo!

276
00:20:51,710 --> 00:20:55,797
¡La fiesta aún no ha terminado! ¡Vamos!

277
00:20:57,173 --> 00:20:58,717
Vamos, NoesEnrique...

278
00:21:00,218 --> 00:21:04,097
¡Ha funcionado! ¡Gracias, Srta. Janeth!

279
00:21:04,180 --> 00:21:06,975
¡Te dije que no sabía nadar!

280
00:21:09,227 --> 00:21:11,980
¡Claire! ¡Las habéis traído todas!

281
00:21:12,063 --> 00:21:16,192
¡Lo hemos conseguido!
¡Hemos robado un puente entero!

282
00:21:16,276 --> 00:21:21,364
Ya. Que a Jim no se le ocurra decir
que no hicimos nada por él.

283
00:21:21,448 --> 00:21:24,200
Gracias. Lo has hecho muy bien.

284
00:21:24,284 --> 00:21:27,871
¿Qué emoción usaste
para sacarnos de esa lata?

285
00:21:28,580 --> 00:21:34,961
- El miedo. Tenía miedo... de perderte.
- ¡Soy el rey del mar!

286
00:21:35,045 --> 00:21:36,963
¿Qué hacemos con él?

287
00:21:39,299 --> 00:21:40,842
Mamá, porfa...

288
00:21:40,925 --> 00:21:44,804
- ¡Eh, chaval, despierta!
- ¿Eh? ¿Qué? Yo...

289
00:21:44,888 --> 00:21:48,433
Estaba en el bosque.
Jim era Toby y Toby era Jim.

290
00:21:48,516 --> 00:21:51,728
Y se abrió el cielo
y hubo una gran inundación.

291
00:21:51,811 --> 00:21:56,399
Y yo era el rey del mar.
¡Era el rey del mar! ¡Tengo pruebas!

292
00:21:56,483 --> 00:21:58,360
¿Quién es el rey ahora?

293
00:21:59,486 --> 00:22:01,237
- ¿Qué? No, esto...
- Ya.

294
00:22:01,321 --> 00:22:03,865
- ¿Te has tomado un zumo de más?
- ¿Qué?

295
00:22:03,948 --> 00:22:05,742
Vamos a llamar a tus padres.

296
00:22:05,825 --> 00:22:09,079
¡No! ¡Es verdad!
¡Están en el bosque! ¡Puedo llevarle!

297
00:22:09,162 --> 00:22:09,996
¡Quieto!

298
00:22:12,123 --> 00:22:13,416
¡Venga!

299
00:22:37,315 --> 00:22:39,317
Subtítulos: A. Martínez