1
00:00:18,102 --> 00:00:19,020
[Jim grunting]

2
00:00:21,147 --> 00:00:22,023
[whimpering]

3
00:00:22,106 --> 00:00:24,025
-Where am I? [grunts]
-Pipe down!

4
00:00:24,108 --> 00:00:26,694
[grunting]

5
00:00:26,778 --> 00:00:30,323
-[grunting]
-[chuckles] Strip him of his armor.

6
00:00:30,406 --> 00:00:33,659
-[growling]
-[grunting]

7
00:00:33,743 --> 00:00:35,912
Let go of me!
[grunts]

8
00:00:35,995 --> 00:00:38,831
-[grunts, groans]
-[chuckling]

9
00:00:38,915 --> 00:00:42,251
Blinky thinks you're dead.
If he knew what you were doing--

10
00:00:42,335 --> 00:00:45,505
Behave, boy, and I'll see to it
that you're cared for.

11
00:00:45,588 --> 00:00:48,966
-The Dark Underlord listens to me.
-[grunts]

12
00:00:49,050 --> 00:00:50,093
[gasps, panting]

13
00:00:50,176 --> 00:00:54,305
Have it your way.
Reserve your strength. You'll need it.

14
00:00:54,388 --> 00:00:58,226
You may have saved the baby,
but you cannot save yourself.

15
00:01:03,523 --> 00:01:05,733
[Usurna]
The Trollhunter has gone too far.

16
00:01:07,026 --> 00:01:09,987
The denizens of Trollmarket
will not be safe

17
00:01:10,071 --> 00:01:13,491
until Killahead Bridge is destroyed
once and for all.

18
00:01:13,574 --> 00:01:17,453
You know as well as I, Usurna,
the pieces cannot be destroyed.

19
00:01:17,537 --> 00:01:21,165
No... but they can be thrown
into a hole so deep

20
00:01:21,249 --> 00:01:24,126
that no living thing
can hope to find them.

21
00:01:24,210 --> 00:01:27,713
And I suppose you know of such a place.
I cannot agree to this!

22
00:01:27,797 --> 00:01:29,549
You are signing the boy's death warrant!

23
00:01:29,632 --> 00:01:33,302
He signed it himself the moment
he crossed into the Darklands.

24
00:01:33,386 --> 00:01:35,930
The edict has already been made.

25
00:01:36,013 --> 00:01:38,808
Killahead Bridge
will never be found again.

26
00:01:38,891 --> 00:01:40,268
[gasps]

27
00:02:11,340 --> 00:02:12,341
[dog barking in distance]

28
00:02:13,217 --> 00:02:15,344
-[hiccups]
-[both chuckle]

29
00:02:15,428 --> 00:02:20,516
He's actually asleep in your arms?
Are you sure this is our child?

30
00:02:22,685 --> 00:02:24,187
Mm...

31
00:02:25,146 --> 00:02:26,063
[sighs]

32
00:02:26,814 --> 00:02:29,609
Jim... what are we gonna do about you?

33
00:02:30,443 --> 00:02:33,279
-[sighs]
-You'll get him back, sis.

34
00:02:33,362 --> 00:02:35,323
-[chuckles]
-[coughs]

35
00:02:35,406 --> 00:02:38,242
Uh, I mean, uh, "spongeface."

36
00:02:38,326 --> 00:02:40,077
-[chuckles]
-[sighs]

37
00:02:40,161 --> 00:02:43,414
-Wait, you're leaving?
-Well, I was thinking...

38
00:02:43,497 --> 00:02:45,625
Now that your brother's
out of the Darklands,

39
00:02:45,708 --> 00:02:49,629
I'm stuck looking like this... forever.

40
00:02:49,712 --> 00:02:53,507
-Well, what are you gonna do?
-Who knows? Trollmarket ain't my style.

41
00:02:53,591 --> 00:02:57,303
Probably find some comfy hole
to make my own.

42
00:02:57,386 --> 00:03:02,808
Take the A-train down to Trouble Town.
Got no reason to stay around here anymore.

43
00:03:02,892 --> 00:03:04,185
[gasps]

44
00:03:04,268 --> 00:03:07,063
-Suzy!
-Keep it. She'd miss you.

45
00:03:07,855 --> 00:03:08,731
Mm.

46
00:03:09,398 --> 00:03:10,232
[moans happily]

47
00:03:10,316 --> 00:03:13,653
But what if there is a reason
for you to stay?

48
00:03:13,736 --> 00:03:15,738
What if you could help us get Jim back?

49
00:03:15,821 --> 00:03:17,782
-What do you say?
-Uh?

50
00:03:18,532 --> 00:03:20,993
"Second part of the harvest."
No, you fool!

51
00:03:22,244 --> 00:03:23,913
[sighs]

52
00:03:23,996 --> 00:03:26,332
-Uh? [gasps]
-[amulet ticking]

53
00:03:26,415 --> 00:03:28,250
[sighs, gasps]

54
00:03:29,418 --> 00:03:31,796
-Did you bring what I asked?
-Never told me the storage tombs

55
00:03:31,879 --> 00:03:33,214
were infested with scorch beetles.

56
00:03:33,297 --> 00:03:34,757
[screams, gasps]

57
00:03:34,840 --> 00:03:38,511
-[grunting] Bug bomb!
-No, no, no, no, no!

58
00:03:38,594 --> 00:03:39,428
[grunts]

59
00:03:40,054 --> 00:03:41,305
[blows]

60
00:03:41,389 --> 00:03:44,392
-Now, where is it? Where is it?
-[grunts]

61
00:03:46,018 --> 00:03:47,144
[amulet ticking]

62
00:03:47,228 --> 00:03:50,022
Why would a book about the thing
that killed Aaarrrgghh!!! help us now?

63
00:03:50,106 --> 00:03:52,942
Because, Tobias, if we can uncover
who created the poison,

64
00:03:53,025 --> 00:03:55,111
perhaps we can find
who holds the antidote.

65
00:03:55,194 --> 00:03:56,612
-Aha!
-What?

66
00:03:56,696 --> 00:04:01,367
-Oh, no, grumbly gruesome.
-Is that good news or bad news?

67
00:04:01,450 --> 00:04:04,996
It was created by the ancient guild
of changeling spies,

68
00:04:05,079 --> 00:04:07,206
as old as they are mysterious.

69
00:04:07,290 --> 00:04:09,333
If you're fortunate enough
to find a member,

70
00:04:09,417 --> 00:04:11,961
you'll unfortunately find death.

71
00:04:12,044 --> 00:04:15,381
-[gasps]
-Where they walk, footsteps disappear.

72
00:04:15,464 --> 00:04:17,758
They are the Janus Order.

73
00:04:17,842 --> 00:04:18,801
[gasps]

74
00:04:19,218 --> 00:04:21,387
[screams, grunts]

75
00:04:21,470 --> 00:04:24,140
[sighs] If the cure for Aaarrrgghh!!! lies
with the Janus Order,

76
00:04:24,223 --> 00:04:27,810
it may as well lie
with your... Easter Bunny.

77
00:04:28,394 --> 00:04:31,314
Hey, what was all that talk about
finding hope when things are hopeless?

78
00:04:31,397 --> 00:04:34,734
-We'll find a way.
-Find a way to what, exactly?

79
00:04:34,817 --> 00:04:38,988
We were just tidying up! [chuckles]
This place is a disaster, per usual.

80
00:04:39,071 --> 00:04:42,408
Need I remind you,
after yesterday's incident,

81
00:04:42,491 --> 00:04:45,494
the Tribunal has you three
on my strict probation.

82
00:04:45,578 --> 00:04:46,579
Out with it!

83
00:04:46,662 --> 00:04:49,665
Just... looking for a miracle
to save my wingman.

84
00:04:49,749 --> 00:04:51,167
[amulet ticking]

85
00:04:51,250 --> 00:04:54,420
So, you aren't meddling
with the Tribunal's edict

86
00:04:54,503 --> 00:05:00,009
to bury Killahead Bridge
where no troll nor mortal can ever find?

87
00:05:00,092 --> 00:05:02,053
-They're moving the bridge?
-No, but we need--

88
00:05:02,136 --> 00:05:04,305
...to move on without Jim.
Don't worry, Vendel.

89
00:05:04,388 --> 00:05:06,349
We've accepted the Tribunal's decision.

90
00:05:07,016 --> 00:05:09,643
Wait, we have? We have, we have.

91
00:05:09,727 --> 00:05:11,062
I wish it were different,

92
00:05:11,145 --> 00:05:15,941
but, to go against the Elder Word,
is to court treason, war.

93
00:05:16,025 --> 00:05:19,070
Jim put more than himself in danger
by going into the Darklands.

94
00:05:19,153 --> 00:05:21,322
We all have to live with the consequences.

95
00:05:21,405 --> 00:05:24,784
Very well. Tidy away.

96
00:05:25,534 --> 00:05:27,703
Great Gizmodius,
they're taking the bridge!

97
00:05:27,787 --> 00:05:31,290
-How will we rescue Master Jim now?
-Don't worry, I saw this coming.

98
00:05:31,374 --> 00:05:33,501
I had NotEnrique stow away
in one of the crates

99
00:05:33,584 --> 00:05:34,794
when the pieces were shipped.

100
00:05:34,877 --> 00:05:36,587
That way, I'll have an emotional anchor.

101
00:05:36,670 --> 00:05:39,673
An emotional anchor for us
to shadow jump in, to get the pieces back!

102
00:05:39,757 --> 00:05:40,925
[gasps] Oh, my gosh!

103
00:05:41,008 --> 00:05:43,177
We're gonna steal a bridge!
Magic bridge heist!

104
00:05:43,260 --> 00:05:45,596
-Come on, T.P., we gotta get to class.
-"T.P."?

105
00:05:45,679 --> 00:05:46,514
"Toby Pie."

106
00:05:46,597 --> 00:05:49,308
-I don't like it. Mm-mm.
-[chuckles] Don't fight it.

107
00:05:49,391 --> 00:05:51,268
[inhales deeply, grunts]

108
00:05:51,352 --> 00:05:53,437
And now, to find the Easter Bunny.

109
00:05:53,521 --> 00:05:55,981
[amulet ticking]

110
00:05:56,398 --> 00:05:58,943
[Uhl over PA system]
Attention, students and faculty.

111
00:05:59,026 --> 00:06:02,488
The "Save Jim" bake sale
was a massive success.

112
00:06:02,571 --> 00:06:08,202
Together, we will find a cure
for this rare and sudden disease.

113
00:06:08,285 --> 00:06:09,453
That is all. Thank you.

114
00:06:09,537 --> 00:06:13,040
Donate to stop the disease!
We gotta cure Jim, guys.

115
00:06:13,124 --> 00:06:16,210
-We can do-- [screams] Ouch!
-Donate, my butt!

116
00:06:16,293 --> 00:06:19,255
-[humming]
-Make way for the king!

117
00:06:19,338 --> 00:06:21,590
-[grunts]
-"Save Jim"?

118
00:06:21,674 --> 00:06:26,345
[scoffs] What a load of crock!
Admit it, "Dumbzalski," he's not sick.

119
00:06:26,428 --> 00:06:28,848
He's just faking this
because I won Spring Fling,

120
00:06:28,931 --> 00:06:30,683
and he's just trying to steal my thunder!

121
00:06:30,766 --> 00:06:32,017
Let go of me!

122
00:06:32,101 --> 00:06:35,146
And what are you gonna do
about it, Dumbzalski?

123
00:06:35,229 --> 00:06:38,858
[both growling]

124
00:06:40,276 --> 00:06:44,655
-[grunts, sighs]
-[laughs] That's what I thought, you wuss.

125
00:06:44,738 --> 00:06:48,075
[Claire] Let him go, Steve.
Go back to the '80s, where bullies belong.

126
00:06:48,159 --> 00:06:50,870
Besides, no one cares
about your stupid dance crown.

127
00:06:50,953 --> 00:06:55,749
-What? Everybody bows to the king!
-[girl] No, we don't. And your hat's dumb.

128
00:06:55,833 --> 00:07:00,671
Shut up! Who said that?
Listen, I "Interneted" some things.

129
00:07:00,754 --> 00:07:04,717
And there's never been a single case
of Jim Lake Disease, like, ever!

130
00:07:04,800 --> 00:07:07,803
-Explain that.
-I would, but I don't speak Neanderthal.

131
00:07:07,887 --> 00:07:13,350
[grunts] You two plebes can only cover
for Jim for so long. I'm onto you.

132
00:07:13,434 --> 00:07:14,810
Tick-tock, tick-tock...

133
00:07:14,894 --> 00:07:17,396
-You okay?
-I hate that guy.

134
00:07:17,480 --> 00:07:20,065
I wish I could punch him
in his perfectly-chiseled face.

135
00:07:20,149 --> 00:07:22,109
-He's not worth it, Tobes.
-[sighs]

136
00:07:22,193 --> 00:07:25,362
-Did you bring Jim's homework?
-Yeah. It's right here. [screams]

137
00:07:25,446 --> 00:07:27,948
Oh, no! [grunting]

138
00:07:28,032 --> 00:07:29,492
[boy] Oh, man!

139
00:07:29,575 --> 00:07:31,118
[grunts]

140
00:07:31,202 --> 00:07:32,745
[sighs]
Guess I missed a scorch beetle.

141
00:07:32,828 --> 00:07:34,663
[chuckles]
Okay, here's Jim's assignment.

142
00:07:34,747 --> 00:07:36,373
Might want to double-check
the work there.

143
00:07:36,457 --> 00:07:37,750
-[phone dings, vibrates]
-[gasps]

144
00:07:37,833 --> 00:07:40,503
It's NotEnrique! The bridge pieces!
Where are you?

145
00:07:40,586 --> 00:07:44,715
I got no clue where on Earth I am,
but come and get me!

146
00:07:44,798 --> 00:07:46,675
Hold tight.
We have to find a secluded spot.

147
00:07:46,759 --> 00:07:47,927
-Come on!
-What about school?

148
00:07:48,010 --> 00:07:49,637
-[school bell ringing]
-What about Jim?

149
00:07:49,720 --> 00:07:51,180
What about Jim?

150
00:07:51,263 --> 00:07:55,976
Run away, my little plebes,
and lead me to Jim Fake, Jr.

151
00:07:56,060 --> 00:07:57,102
[imitates explosion]

152
00:08:00,022 --> 00:08:01,357
[gasps]

153
00:08:01,440 --> 00:08:05,194
[grunting]

154
00:08:05,277 --> 00:08:06,487
[Claire chuckling]

155
00:08:07,738 --> 00:08:09,782
[Jim]
Kanjigar warned me about this.

156
00:08:09,865 --> 00:08:11,951
Trollhunters shouldn't have
personal connections.

157
00:08:13,035 --> 00:08:15,538
[Barbara] You shouldn't be
putting yourself in danger like this.

158
00:08:16,121 --> 00:08:20,543
[Jim] I'm fine, Mom.
I think this is what I was meant to do.

159
00:08:22,127 --> 00:08:24,547
Jim, promise me, after this is over,

160
00:08:24,630 --> 00:08:27,883
don't keep your trollhunting
a secret from me anymore.

161
00:08:27,967 --> 00:08:29,802
-[monitor beeping]
-Please.

162
00:08:29,885 --> 00:08:33,639
[female voice]
You shouldn't have come.

163
00:08:33,722 --> 00:08:38,394
-What? Who's there?
-You will die here.

164
00:08:39,144 --> 00:08:42,481
[grunting] Oh, hey, come on!
What's with the bag?

165
00:08:42,565 --> 00:08:48,988
It is time for you to meet the Vicious,
the Black, the Skullcrusher... Gunmar!

166
00:08:49,071 --> 00:08:50,739
[laughs] Ooh!

167
00:08:50,823 --> 00:08:52,408
[Jim] Let go of me!

168
00:08:52,491 --> 00:08:56,662
-Candy!
-[female voice] Goodbye, Trollhunter.

169
00:08:56,745 --> 00:08:58,956
-[chuckles]
-[Jim yelling]

170
00:09:05,254 --> 00:09:06,922
Still no sign of Jim?

171
00:09:07,673 --> 00:09:11,302
Nothing but barren Darklands.
And I'm running out of Nougat Nummies.

172
00:09:11,385 --> 00:09:13,971
-You think this is secluded enough?
-For a magic bridge?

173
00:09:14,054 --> 00:09:16,265
This far out, we could hide
a few dead bodies.

174
00:09:16,348 --> 00:09:17,349
-[chuckles]
-[both gasp]

175
00:09:17,433 --> 00:09:19,810
-[chuckles]
-All right, let's do this quick.

176
00:09:19,893 --> 00:09:23,147
Making portals is exhausting,
and I don't know how many I've got in me.

177
00:09:23,230 --> 00:09:25,024
-[grunts]
-Wow!

178
00:09:25,107 --> 00:09:27,234
You're turning pro
with that magic shadow stick.

179
00:09:27,318 --> 00:09:28,944
Well, it's powered by emotions.

180
00:09:29,028 --> 00:09:32,114
Getting the guy I like
out of the Darklands? Plenty of emotion.

181
00:09:32,906 --> 00:09:34,908
-What are you doing?
-What's it look like? Helping.

182
00:09:34,992 --> 00:09:36,410
I have no idea where we are.

183
00:09:36,493 --> 00:09:38,871
I need you here,
to be my emotional anchor.

184
00:09:38,954 --> 00:09:41,165
-But what am I supposed to do?
-Get ready to catch.

185
00:09:41,248 --> 00:09:42,791
[inhales deeply] Fine.

186
00:09:43,751 --> 00:09:44,752
Ah!

187
00:09:45,711 --> 00:09:46,545
[gasps]

188
00:09:49,089 --> 00:09:50,174
[grunts]

189
00:09:50,758 --> 00:09:52,968
-Took you long enough!
-What are you doing in there?

190
00:09:53,052 --> 00:09:55,512
I-- Uh, Suzy's a little scared
of the dark.

191
00:09:55,596 --> 00:09:57,473
And, with all the freaky noises,

192
00:09:57,556 --> 00:09:59,725
this place is giving her
the heebie-jeebies.

193
00:09:59,808 --> 00:10:01,393
[chuckles] All right, come on.

194
00:10:01,477 --> 00:10:03,437
[grunts] Where are we?

195
00:10:03,520 --> 00:10:07,191
All's I could make out was someone
saying "starboard" or "captain."

196
00:10:07,274 --> 00:10:09,652
We could be on a spaceship,
for all I know.

197
00:10:09,735 --> 00:10:11,779
[sighs, yelps]

198
00:10:11,862 --> 00:10:13,656
A little warning next time?

199
00:10:14,782 --> 00:10:17,159
[man] Yeah, yeah,
the paperwork says dump it here.

200
00:10:17,242 --> 00:10:19,119
-"Dump it"? [gasps]
-[rumbling]

201
00:10:19,203 --> 00:10:21,121
-We're on a cargo ship!
-[both grunting]

202
00:10:21,205 --> 00:10:23,374
They're dumping us into the ocean!

203
00:10:23,457 --> 00:10:24,917
The ocean? But I--

204
00:10:25,459 --> 00:10:27,211
But Suzy can't swim!

205
00:10:27,294 --> 00:10:29,421
-[both grunt]
-Hold on!

206
00:10:31,632 --> 00:10:33,258
-[sighs]
-[both scream]

207
00:10:33,342 --> 00:10:35,594
[muffled screaming]

208
00:10:35,678 --> 00:10:37,763
[grunting] Oh, no!

209
00:10:39,014 --> 00:10:43,102
You never said nothin' about no water!
I knew this idea was lousy!

210
00:10:43,185 --> 00:10:44,311
Just stick with the plan,

211
00:10:44,395 --> 00:10:47,606
and let's get the pieces out of here
before it's too late.

212
00:10:47,690 --> 00:10:50,442
-[grunting]
-[metal groaning]

213
00:10:50,526 --> 00:10:55,197
The metal can't hold for long! The water's
going to pour in at any minute! Hurry!

214
00:10:55,280 --> 00:10:57,700
-[grunts]
-[moans]

215
00:10:57,783 --> 00:11:00,160
[grunting]

216
00:11:00,869 --> 00:11:01,870
[grunts]

217
00:11:01,954 --> 00:11:03,205
[both grunt]

218
00:11:04,832 --> 00:11:05,791
[gasps]

219
00:11:06,834 --> 00:11:08,293
[panting]

220
00:11:08,377 --> 00:11:09,670
[gasps]

221
00:11:09,753 --> 00:11:10,754
[both grunt]

222
00:11:10,838 --> 00:11:12,506
[grunts, sighs]

223
00:11:13,132 --> 00:11:16,260
[both grunting]

224
00:11:16,343 --> 00:11:17,302
[groans]

225
00:11:18,679 --> 00:11:20,556
Whoa! [gasps]

226
00:11:25,269 --> 00:11:26,395
Stupid!

227
00:11:27,104 --> 00:11:28,063
[tires squealing]

228
00:11:28,897 --> 00:11:29,982
[grunts]

229
00:11:31,108 --> 00:11:33,819
[chuckling]

230
00:11:37,656 --> 00:11:38,490
[chuckles]

231
00:11:39,742 --> 00:11:42,244
[sniffs] Mm. Smells like dirt.

232
00:11:42,327 --> 00:11:45,164
[sniffs] They're close.

233
00:11:46,707 --> 00:11:49,418
[grunting]

234
00:11:49,501 --> 00:11:55,507
[grunting continues]

235
00:11:55,591 --> 00:11:58,635
Wait here
while I go consult the Underlord.

236
00:11:58,719 --> 00:12:00,095
[grunts]

237
00:12:01,847 --> 00:12:03,056
[grunts]

238
00:12:03,140 --> 00:12:04,266
[panting]

239
00:12:04,349 --> 00:12:05,476
[grunting]

240
00:12:07,186 --> 00:12:08,020
[grunts]

241
00:12:08,770 --> 00:12:11,440
[grunting]

242
00:12:12,900 --> 00:12:16,153
[grunting]

243
00:12:16,236 --> 00:12:17,446
Enough!

244
00:12:20,949 --> 00:12:23,202
How disappointing.

245
00:12:28,999 --> 00:12:31,084
Overcome by a child!

246
00:12:31,168 --> 00:12:33,670
[begging in foreign language]

247
00:12:35,714 --> 00:12:37,674
[growling]

248
00:12:37,758 --> 00:12:39,259
Gunmar.

249
00:12:43,764 --> 00:12:46,808
You will not disappoint me again.

250
00:13:01,198 --> 00:13:03,575
-[screaming]
-[gasps]

251
00:13:03,659 --> 00:13:09,414
Oh, it's been so long
since I smelled living flesh.

252
00:13:10,290 --> 00:13:13,669
So, the stories are true.

253
00:13:13,752 --> 00:13:18,924
The old fool chose a human child
to be his Trollhunter!

254
00:13:19,007 --> 00:13:21,426
Careful, My Lord.
He has the Eclipse Sword.

255
00:13:21,510 --> 00:13:23,595
-But can he wield it?
-[grunts]

256
00:13:24,805 --> 00:13:29,142
To wound me, one needs
to be able to touch me, child.

257
00:13:29,226 --> 00:13:31,853
[grunting]

258
00:13:31,937 --> 00:13:35,357
-[breathing heavily]
-Tell me, Trollhunter...

259
00:13:35,440 --> 00:13:36,441
[grunts]

260
00:13:36,525 --> 00:13:40,862
What should a father do to the one
who murdered his only son?

261
00:13:41,863 --> 00:13:43,782
-[grunts]
-[grunts]

262
00:13:44,866 --> 00:13:46,994
Whoa! Cool!

263
00:13:47,077 --> 00:13:48,495
[growls, grunts]

264
00:13:48,579 --> 00:13:52,916
-Uh... [grunting repeatedly]
-[metal clanging repeatedly]

265
00:13:53,000 --> 00:13:54,251
[chuckles] Oh, no.

266
00:13:55,669 --> 00:13:59,089
"K.I.C."? Stop! The boy must live!

267
00:13:59,172 --> 00:14:02,676
-[grunts]
-[sighs, grunts]

268
00:14:02,759 --> 00:14:05,053
-Why?
-I must speak to you alone, sire.

269
00:14:05,137 --> 00:14:08,515
-Things have come to light.
-[grunting]

270
00:14:08,599 --> 00:14:14,229
Take him away!
Let him hunger as I have.

271
00:14:14,313 --> 00:14:17,858
I stopped Bular, and I will stop you!

272
00:14:17,941 --> 00:14:20,110
You showed... [clears throat]

273
00:14:20,193 --> 00:14:22,279
restraint, Dark Underlord.

274
00:14:22,362 --> 00:14:25,407
Why would you take his death
from me, Dictatious?

275
00:14:25,490 --> 00:14:28,744
[sighs] The bridge is gone.

276
00:14:28,827 --> 00:14:31,538
I can't let this dying world
take me with it.

277
00:14:31,622 --> 00:14:33,832
My Lord, I offer a morsel of hope.

278
00:14:35,208 --> 00:14:38,337
What is "Nougat Nummy"?

279
00:14:38,420 --> 00:14:40,047
They're sending him coded messages!

280
00:14:40,130 --> 00:14:44,885
[gasps] His friends seek him.
The bridge could still be opened.

281
00:14:44,968 --> 00:14:47,346
But only if he remains alive.

282
00:14:47,429 --> 00:14:52,976
They thought Killahead could stop me.
This cage has only hardened me!

283
00:14:53,060 --> 00:14:55,979
When I bring forth the Eternal Night,

284
00:14:56,063 --> 00:15:02,152
trolls will take back the surface lands
and claim what is rightfully ours!

285
00:15:07,324 --> 00:15:09,326
-[grunting]
-[breathing heavily]

286
00:15:09,409 --> 00:15:13,664
-[gasping]
-Oh, no! The portal!

287
00:15:13,747 --> 00:15:15,624
[grunting]

288
00:15:15,707 --> 00:15:19,670
I can't. It won't work.
I got nothing left.

289
00:15:20,420 --> 00:15:23,882
Right. I knew you'd get us killed!

290
00:15:24,466 --> 00:15:26,218
-What?
-You wanna know the truth?

291
00:15:26,301 --> 00:15:28,220
Fine. About to die, anyway.

292
00:15:28,303 --> 00:15:31,848
I decided to stick around
'cause you're a pushover.

293
00:15:31,932 --> 00:15:36,353
I can do whatever I want,
and you're too weak to stop me!

294
00:15:36,436 --> 00:15:39,356
Excuse me? How dare you!

295
00:15:39,439 --> 00:15:43,318
I use your toothbrush to clean me ears.
I steal cash from your purse.

296
00:15:43,402 --> 00:15:46,613
And you know
your lucky Papa Skulls jacket?

297
00:15:46,697 --> 00:15:49,866
I like to call that my snot rag!
Hilarious!

298
00:15:49,950 --> 00:15:52,452
-[laughing]
-Ugh! Why, you... you...

299
00:15:52,536 --> 00:15:54,538
you baby genius!

300
00:15:54,621 --> 00:15:58,333
Yeah, I know. Now, come on!
We've just got a few more!

301
00:15:58,417 --> 00:16:02,087
[grunts] Wait a minute.
You didn't really do that stuff, right?

302
00:16:02,170 --> 00:16:04,881
-Uh, don't use your toothbrush.
-[gasps]

303
00:16:04,965 --> 00:16:05,882
-Whoa!
-Oh, no.

304
00:16:07,134 --> 00:16:08,552
-Ah!
-[both grunting]

305
00:16:08,635 --> 00:16:12,514
We're never gonna get 'em all!
Time to bail out of this death trap!

306
00:16:12,597 --> 00:16:16,643
No! We lose the bridge, we lose Jim.
We need this last crate.

307
00:16:16,727 --> 00:16:19,354
[grunting, panting]

308
00:16:19,438 --> 00:16:21,606
Hey! Have you heard
of the phrase "heads up"?

309
00:16:21,690 --> 00:16:26,611
-[grunting]
-[bird cooing]

310
00:16:26,695 --> 00:16:27,738
-[grunting]
-[Steve] Ha!

311
00:16:27,821 --> 00:16:30,115
-Whoa!
-Well, if it isn't Butt-braces!

312
00:16:30,198 --> 00:16:33,118
-Steve! What are you doing here?
-What are you doing here?

313
00:16:33,201 --> 00:16:36,747
-And what's with all the boxes?
-Uh, making a fort?

314
00:16:36,830 --> 00:16:39,916
-Where's Jim, cheeseball?
-You really need to leave.

315
00:16:40,000 --> 00:16:42,377
I'm not leaving until I see Jim.

316
00:16:42,461 --> 00:16:47,007
I know he's out here.
Where is that big phony?

317
00:16:47,716 --> 00:16:50,052
You know what? Jim is here!

318
00:16:50,135 --> 00:16:53,513
In fact, let me go get him.
You stay right there. Don't you move.

319
00:16:54,723 --> 00:16:57,350
-All right, glamour mask, it's go time.
-Huh?

320
00:16:57,434 --> 00:17:03,523
-Ha-ha! Hey, what is up, Steve?
-Where did Fart-face go? Huh?

321
00:17:03,607 --> 00:17:06,359
-What's going on?
-We're just, uh, making a fort.

322
00:17:06,443 --> 00:17:07,861
It's pretty cool, I know.

323
00:17:07,944 --> 00:17:10,530
But you can't be part of it,
so you gotta go. [grunting]

324
00:17:10,614 --> 00:17:14,618
Jim Lake Disease, my butt! [scoffs]

325
00:17:14,701 --> 00:17:18,121
-I knew it. You're busted, Lake!
-You're right. Mystery solved.

326
00:17:18,205 --> 00:17:24,586
Guilty as charged. Now, run along
and tell the world, away from here.

327
00:17:24,669 --> 00:17:26,671
Mm, I see what's going on here.

328
00:17:26,755 --> 00:17:31,676
[chuckles]
Not until you bow down and call me "king."

329
00:17:32,260 --> 00:17:36,723
-Seriously? That's all you want?
-Say it! Oh, no, no, wait.

330
00:17:36,807 --> 00:17:40,352
I'm gonna record it
so everyone can see it.

331
00:17:40,435 --> 00:17:43,313
Come on, just power up that staff
and make a portal under the crate,

332
00:17:43,396 --> 00:17:44,731
or we're doomed!

333
00:17:44,815 --> 00:17:49,528
-Do it! Do it! Do it now!
-Say I'm the king! [chuckles]

334
00:17:49,611 --> 00:17:51,029
[gasps] All right, all right!

335
00:17:51,113 --> 00:17:55,784
I'm bowing! Oh-ho-ho! I'm bowing,
almighty king, ruler of Arcadia!

336
00:17:55,867 --> 00:17:57,869
-I bow down to you!
-[chuckles]

337
00:17:57,953 --> 00:17:59,496
-Loser.
-Wait, wait, wait! Wait, wait!

338
00:17:59,579 --> 00:18:02,040
[stammering]
I'm not done bowing down to you yet.

339
00:18:02,124 --> 00:18:04,501
You're not just--
You're not just the king of Arcadia.

340
00:18:04,584 --> 00:18:06,461
You're the king of awesomeness!

341
00:18:06,545 --> 00:18:11,133
And master of the animals and the sky
and woodland creatures!

342
00:18:11,716 --> 00:18:12,884
And what about the oceans?

343
00:18:12,968 --> 00:18:16,555
-Yes! Lord of the oceans!
-Right! We can go bigger.

344
00:18:16,638 --> 00:18:19,850
How about the world?
I am the king of the world!

345
00:18:21,351 --> 00:18:25,021
-Come on, kid. Last piece!
-Oh, I can't! I'm exhausted!

346
00:18:25,105 --> 00:18:28,275
-Yes, you can! You have to!
-It's not charging!

347
00:18:28,358 --> 00:18:31,194
There, I did as you asked.
You're the king of everything.

348
00:18:31,278 --> 00:18:33,864
-Now, leave.
-Why do you want me to go?

349
00:18:33,947 --> 00:18:38,243
-What are you hiding, Lake?
-Come on, dude! Stop it, Steve!

350
00:18:38,326 --> 00:18:41,663
-Why do you want me to leave?
-I said, stop it!

351
00:18:41,746 --> 00:18:43,832
-[grunting]
-[laughing]

352
00:18:43,915 --> 00:18:44,791
[grunts]

353
00:18:44,875 --> 00:18:48,503
I've been looking forward to this
for a long time! [grunts]

354
00:18:48,587 --> 00:18:52,007
-How the heck are you so heavy?
-I'm not that heavy!

355
00:18:52,090 --> 00:18:53,758
[grunts, groans]

356
00:18:54,593 --> 00:18:56,887
-[grunts]
-[growls] You are so annoying!

357
00:18:56,970 --> 00:18:59,181
-Oh, no.
-Where'd he go?

358
00:18:59,264 --> 00:19:03,935
-Uh... he's here.
-Your friend just ran off. Where'd he go?

359
00:19:04,019 --> 00:19:07,856
-Ugh! I can't get it to work.
-Look at me, big eyes. Dig deep.

360
00:19:07,939 --> 00:19:09,524
Maybe anger isn't your thing.

361
00:19:09,608 --> 00:19:12,944
Maybe you gotta find
somethin' stronger inside.

362
00:19:13,028 --> 00:19:16,406
-You leave Jim alone!
-He just ran off and left you.

363
00:19:16,489 --> 00:19:18,241
What kind of friend is that?

364
00:19:18,325 --> 00:19:20,869
Shut up! He's coming back!
I know he's coming back!

365
00:19:20,952 --> 00:19:23,747
-I can do this.
-[laughing] Heck yeah, you can!

366
00:19:23,830 --> 00:19:25,874
I can do this. I can do this.
I can do this!

367
00:19:25,957 --> 00:19:27,626
So, do it already!

368
00:19:37,469 --> 00:19:38,845
[NotEnrique grunts]

369
00:19:41,973 --> 00:19:44,559
[grunting]

370
00:19:54,361 --> 00:19:57,364
[Steve] You're not so tough
without your protector, huh?

371
00:19:57,447 --> 00:20:00,700
-I can take care of myself.
-[baby voice] Aw, you're gonna cry now?

372
00:20:00,784 --> 00:20:05,664
Big ol' punching bag Dumbzalski,
all by himself.

373
00:20:05,747 --> 00:20:08,250
-[normal voice] You're worthless.
-[gasps, grunts]

374
00:20:08,333 --> 00:20:12,212
You're wrong! I'm not worthless!
I'm gonna get Jim back!

375
00:20:12,295 --> 00:20:13,421
-[grunts]
-Huh?

376
00:20:19,010 --> 00:20:20,053
[gasps, whimpers] Wha...?

377
00:20:20,136 --> 00:20:25,058
[grunts] You know what?
Claire's right. You're not worth it.

378
00:20:25,141 --> 00:20:28,144
Steve, have you ever heard
of the expression "heads up"?

379
00:20:28,228 --> 00:20:31,106
-What? [screams]
-Ha!

380
00:20:31,773 --> 00:20:33,984
[coughing] NotEnrique?

381
00:20:34,067 --> 00:20:39,114
-Ah! Toby, he's not breathing!
-[gasps] Oh, no! Oh, no! NotEnrique!

382
00:20:39,197 --> 00:20:40,031
[gasps]

383
00:20:41,449 --> 00:20:43,660
[gasps, blows]

384
00:20:43,743 --> 00:20:45,996
-[Claire] NotEnrique...
-[continues blowing]

385
00:20:46,079 --> 00:20:47,789
He's still not breathing.

386
00:20:47,872 --> 00:20:49,791
He's still not breathing. Come on!

387
00:20:49,874 --> 00:20:52,836
Come on! Come on, you little imp!
The party ain't over yet!

388
00:20:52,919 --> 00:20:57,090
Come on! Come on!
Come on! Come on! [grunting]

389
00:20:57,173 --> 00:21:00,135
-[Claire] Come on, NotEnrique.
-[sputtering]

390
00:21:00,218 --> 00:21:04,097
Oh, it worked!
Ah, thank you, Ms. Janeth!

391
00:21:04,180 --> 00:21:06,975
I told you, I can't swim.

392
00:21:07,058 --> 00:21:08,727
-[chuckles]
-[breathing heavily]

393
00:21:08,810 --> 00:21:11,980
[gasps]
Claire! You got all the pieces!

394
00:21:12,063 --> 00:21:16,192
We did it! We stole
an entire freaking bridge!

395
00:21:16,276 --> 00:21:21,364
Yeah. Don't let Jim ever say
we never did anything for him.

396
00:21:21,448 --> 00:21:24,200
Thank you. You did good back there, kid.

397
00:21:24,284 --> 00:21:27,871
What emotion did you use
to get us out of that tin can?

398
00:21:28,580 --> 00:21:34,961
-Fear. I was afraid... I lost you.
-I'm the king of the ocean.

399
00:21:35,045 --> 00:21:36,963
What are we gonna do about him?

400
00:21:37,047 --> 00:21:38,715
-[siren wailing]
-[grunting]

401
00:21:38,798 --> 00:21:40,842
-[indistinct police radio chatter]
-Oh, please, Mama.

402
00:21:40,925 --> 00:21:44,804
-[man] Hey. Hey, come on, kid, wake up.
-What? Where? No, I...

403
00:21:44,888 --> 00:21:48,433
I was in the woods.
And Jim was Toby. And Toby was Jim.

404
00:21:48,516 --> 00:21:51,728
And the sky opened up!
And there was a great flood.

405
00:21:51,811 --> 00:21:56,399
And I was king of the ocean.
I was king of the ocean. I got proof!

406
00:21:56,483 --> 00:21:59,402
Yeah! Who's the king now?
Boom! Ha-ha!

407
00:21:59,486 --> 00:22:01,237
-What? No, no, no! That's not--
-Yeah.

408
00:22:01,321 --> 00:22:03,698
-Someone's had one too many juice boxes.
-What?

409
00:22:03,782 --> 00:22:05,742
I'm taking you in.
We're calling your parents.

410
00:22:05,825 --> 00:22:09,079
No! I'm telling the truth! There's someone
in the woods! I can take you there!

411
00:22:09,162 --> 00:22:12,040
-Stop! [grunting]
-[screaming]

412
00:22:12,123 --> 00:22:13,416
Come on!

413
00:22:13,500 --> 00:22:15,418
-[both grunt]
-[coughs]