1
00:00:06,799 --> 00:00:09,969
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:46,047 --> 00:00:48,382
Sono Gun Robot.

3
00:00:48,466 --> 00:00:50,843
È inutile fare resistenza.

4
00:00:50,927 --> 00:00:52,845
Arrenditi, Sally. Arrenditi.

5
00:00:54,097 --> 00:00:57,725
Sono Gun Robot. Sono superiore.

6
00:00:57,809 --> 00:00:59,936
Jim? Jim, tesoro, sei sveglio?

7
00:01:02,522 --> 00:01:04,148
IERI SERA HO FATTO TARDI.
STO DORMENDO. JIM

8
00:01:04,232 --> 00:01:07,693
Tesoro, sei... sei qui?

9
00:01:10,780 --> 00:01:14,033
Oh, ehi. Scusa, mamma.

10
00:01:14,117 --> 00:01:17,203
È così facile, oggi,
indossare questi calzini.

11
00:01:17,286 --> 00:01:18,746
Mi hai spaventata.

12
00:01:18,830 --> 00:01:21,833
- Temevo che fossi scappato o...
- Scappato?

13
00:01:21,916 --> 00:01:25,336
Dove me ne dovrei andare?
In uno spaventoso mondo sotterraneo?

14
00:01:25,419 --> 00:01:27,547
No, sono sempre stato qui.

15
00:01:27,630 --> 00:01:30,383
Oh, la tua colazione!
Quasi dimenticavo.

16
00:01:50,778 --> 00:01:53,531
Sembra che tu abbia preso
lezioni di cucina da me.

17
00:01:53,614 --> 00:01:57,201
Il dottore ha detto che dopo la commozione
celebrale e la perdita di memoria,

18
00:01:57,285 --> 00:02:01,038
devi assumere
tutte le sostanze nutritive possibili.

19
00:02:01,122 --> 00:02:03,916
Et voilà! Omelette à la Jimbo.

20
00:02:06,377 --> 00:02:08,379
- Grazie, Jim.
- Sì!

21
00:02:08,462 --> 00:02:10,131
Deve essere colpa della commozione.

22
00:02:10,214 --> 00:02:13,968
Ancora non riesco a ricordare
quando abbiamo ristrutturato la casa.

23
00:02:18,723 --> 00:02:21,767
È un peccato. Adoro davvero
la carta da parati che hai scelto.

24
00:02:21,851 --> 00:02:25,605
Signora... mamma.
Devo andare, ma tornerò per cena.

25
00:02:25,688 --> 00:02:28,441
- Ci vediamo dopo, dottoressa L!
- Dottoressa L?

26
00:02:36,449 --> 00:02:42,205
- Siamo in ritardo, Jimbo.
- È difficile salvare le apparenze.

27
00:02:46,000 --> 00:02:48,544
Oggi mi ha quasi scoperto.

28
00:02:51,881 --> 00:02:55,051
Non so per quanto ancora
riuscirò ad andare avanti così.

29
00:02:55,134 --> 00:02:59,055
Indossa tu la maschera glamour e fai Jim.
Puzza di troll sudato.

30
00:02:59,138 --> 00:03:00,765
Impossibile. Abbiamo un accordo.

31
00:03:00,848 --> 00:03:03,976
Tu lo copri ad Arcadia ed io mi occupo
del Mercato dei Troll.

32
00:03:04,060 --> 00:03:07,563
- Bene. A tal proposito, ci sono novità?
- Forza, Tobes.

33
00:03:09,732 --> 00:03:13,235
Sono passate solo due settimane
e l'amuleto non ha chiamato nessun altro.

34
00:03:13,319 --> 00:03:17,448
Sappiamo che sta bene nelle Terre Oscure.
Tornerà e porterà anche il mio fratellino.

35
00:03:18,741 --> 00:03:23,079
Lo spero proprio. Non so quanto ancora
sopporterò questa puzza.

36
00:03:23,162 --> 00:03:26,457
Dove sei, Jim?

37
00:03:30,086 --> 00:03:32,046
Coraggio.

38
00:03:32,129 --> 00:03:33,798
Andiamo.

39
00:04:05,913 --> 00:04:07,957
Sì! La cena.

40
00:04:20,303 --> 00:04:22,430
Suppongo che non ti vada di parlarne.

41
00:05:04,680 --> 00:05:08,309
Molto bene. Anche oggi
abbiamo portato a casa la pagnotta.

42
00:05:23,157 --> 00:05:25,701
Sempre meglio della sorpresa di pollo.

43
00:05:25,785 --> 00:05:29,622
Ehi, Tobes. Ne vuoi un po', Claire? No?

44
00:05:29,705 --> 00:05:33,417
Invece tu, Blink?
Bisogna farsi sotto, finché ce n'è.

45
00:05:34,668 --> 00:05:39,507
Disse il ragazzo che si sentiva
troppo a suo agio a parlare da solo.

46
00:05:44,804 --> 00:05:47,098
Mamma mia, ragazzi, mi mancate.

47
00:05:49,809 --> 00:05:52,937
Comunque, peggio per voi.
Ce n'è di più per me.

48
00:06:01,070 --> 00:06:03,823
Dove sei, Enrique?

49
00:06:03,906 --> 00:06:07,618
Questo posto è infinito.

50
00:06:09,245 --> 00:06:12,498
Poi io e Tobias, a tutta potenza,
arriviamo in sella alla Vespa,

51
00:06:12,581 --> 00:06:16,460
ovviamente usando il portale temporale
del Bastone dell'Ombra di Claire.

52
00:06:17,545 --> 00:06:20,464
Sì! Credo che possa funzionare.
Che ne pensi, vecchio mio?

53
00:06:24,969 --> 00:06:28,055
No, hai ragione. Non può funzionare.

54
00:06:28,139 --> 00:06:30,349
Un Bastone dell'Ombra non può
farci entrare nelle Terre Oscure.

55
00:06:30,432 --> 00:06:31,475
Il quesito rimane.

56
00:06:31,559 --> 00:06:34,019
Come si fa ad aprire un ponte
per salvare il Cacciatore di Troll,

57
00:06:34,103 --> 00:06:37,189
quando serve un Cacciatore di Troll
per aprire il suddetto ponte?

58
00:06:37,273 --> 00:06:41,527
Il dilemma è contraddittorio.
Pensa, Blinkous, pensa!

59
00:06:41,610 --> 00:06:42,862
Ci sei riuscito, Blink?

60
00:06:42,945 --> 00:06:46,699
Come al solito, non sono mai a corto
di piani, ma uno che funzioni? No.

61
00:06:46,782 --> 00:06:50,786
Devo dire che è piuttosto frustrante
ritrovarsi senza alcuna opzione.

62
00:06:50,870 --> 00:06:53,330
Tu invece, Tobias?
Hai avuto più fortuna con il Fetch?

63
00:06:53,414 --> 00:06:56,000
Ho infilato la mia testa,
in questo coso, ovunque ad Arcadia.

64
00:06:56,083 --> 00:06:58,627
Non vedo altro
che Terre Oscure sconfinate. Niente Jim.

65
00:06:58,711 --> 00:07:02,464
Ma ho lasciato dei Nougat Nummy per
fargli sapere che non abbiamo mollato...

66
00:07:02,548 --> 00:07:05,301
...e per dargli un'iniezione
di sostanze nutritive.

67
00:07:06,343 --> 00:07:07,803
Siamo senza speranza, vero?

68
00:07:07,887 --> 00:07:10,389
Come diceva sempre
mio fratello Dictatious ...

69
00:07:13,058 --> 00:07:16,395
- "Perfino la frase senza speranza..."
- "...non è priva di speranza."

70
00:07:16,479 --> 00:07:18,522
Sono felice
che ricordi ancora il trollese.

71
00:07:18,606 --> 00:07:21,650
Ed è per questo che non dobbiamo
rinunciare ad aiutare Padron Jim.

72
00:07:21,734 --> 00:07:24,236
Le nostre avventure
ci hanno già portato via un amico

73
00:07:24,320 --> 00:07:25,488
Non possiamo perderne un altro.

74
00:07:25,571 --> 00:07:28,157
La soluzione per salvare Jim
è qui da qualche parte.

75
00:07:33,287 --> 00:07:34,830
Ma che cavolo?

76
00:07:34,914 --> 00:07:37,166
Chi ha tramutato il mio Martello
da Guerra in un grattaschiena?

77
00:07:37,249 --> 00:07:39,585
Dopo aver assistito
alle tue difficoltà nell'usarlo,

78
00:07:39,668 --> 00:07:44,423
ho cercato di stabilizzare la sua
imprevedibilità e renderlo, come dire...

79
00:07:44,507 --> 00:07:45,549
...mini.

80
00:07:45,633 --> 00:07:49,803
Cosa?

81
00:07:49,887 --> 00:07:52,515
Un martello tascabile. Mini?

82
00:07:52,598 --> 00:07:56,435
Extra-large. Mini. Extra-large.

83
00:07:56,519 --> 00:08:01,106
Mini. Extra-large!

84
00:08:01,190 --> 00:08:02,399
Per tutti i corni, cos'è?

85
00:08:08,739 --> 00:08:10,407
Tutti i troll pezzi grossi sono qui.

86
00:08:10,491 --> 00:08:13,369
Ehi, saggia signora Wumpa!

87
00:08:14,995 --> 00:08:19,500
- Chi ha convocato il Tribunale, Vendel?
- Il Tribunale si è convocato da solo.

88
00:08:19,583 --> 00:08:23,504
La notizia della stupidità del Cacciatore
di Troll che è entrato nelle Terre Oscure,

89
00:08:23,587 --> 00:08:25,130
si è diffusa come la peste.

90
00:08:25,214 --> 00:08:29,927
Ed ora, reclamano la distruzione
del Ponte di Killahead.

91
00:08:30,010 --> 00:08:32,805
Ma se distruggono il ponte,
Jim non potrà più uscire.

92
00:08:32,888 --> 00:08:36,392
Ne sono ben consapevole
e sto cercando di impedirlo.

93
00:08:36,475 --> 00:08:39,270
- Andiamo, Blinkous.
- Tanti saluti alla nostra speranza.

94
00:08:39,353 --> 00:08:42,523
Dobbiamo continuare a cercare.
Padron Jim sta esaurendo il tempo.

95
00:09:16,890 --> 00:09:21,854
Il Cacciatore di Troll umano è qui.
Il ponte può essere aperto. Trovatelo.

96
00:09:33,574 --> 00:09:36,118
Incredibile.

97
00:09:36,201 --> 00:09:38,162
Il nido.

98
00:09:39,288 --> 00:09:41,290
Ci sono un sacco di bambini.

99
00:09:42,583 --> 00:09:46,003
Non capisco il motivo di tanta impazienza.
Potrebbe essere ancora vivo.

100
00:09:46,086 --> 00:09:50,007
Non è stato scelto un altro Cacciatore
di Troll. Perché dobbiamo agire ora?

101
00:09:50,090 --> 00:09:52,343
Non possiamo permettere
che la follia del ragazzo

102
00:09:52,426 --> 00:09:54,637
metta in pericolo
tutto il genere troll.

103
00:09:54,720 --> 00:09:59,183
Ad andare da solo è stato un matto.
Non ci sarebbe dovuto entrare affatto.

104
00:09:59,266 --> 00:10:02,895
Se Gunmar trova il ragazzo,
cosa gli impedirà di uscire?

105
00:10:02,978 --> 00:10:05,522
Il Ponte di Killahead
è rinchiuso nella Cripta.

106
00:10:05,606 --> 00:10:08,317
Come se una cripta
potesse fermare Gunmar.

107
00:10:09,360 --> 00:10:13,864
Distruggiamolo e lasciamo perire
quella cosa di carne nelle Terre Oscure.

108
00:10:13,947 --> 00:10:16,950
Il tuo amuleto giocattolo
ne sceglierà un altro.

109
00:10:17,034 --> 00:10:18,494
Che bastardi ingrati!

110
00:10:18,577 --> 00:10:21,246
Noi non possiamo intervenire,
ma il tizio del vulcano, sì?

111
00:10:21,330 --> 00:10:23,582
Il destino del Cacciatore di Troll
non è deciso.

112
00:10:23,666 --> 00:10:26,168
L'amuleto non ne ha ancora
invocato un altro.

113
00:10:26,251 --> 00:10:28,587
Potrebbe ancora ritornare tra noi.

114
00:10:28,671 --> 00:10:30,839
Potrebbe essere già stato catturato

115
00:10:30,923 --> 00:10:33,467
e l'orda dei Gumm Gumm
essere in marcia verso di noi!

116
00:10:33,550 --> 00:10:35,678
Sono sconvolto da quello che sento.

117
00:10:35,761 --> 00:10:38,138
Le azioni di Padron Jim
saranno pure state avventate, sì,

118
00:10:38,222 --> 00:10:40,808
ma, nel periodo
in cui si è assunto il sacro incarico,

119
00:10:40,891 --> 00:10:43,560
il Cacciatore di Troll
ha ucciso Bular il Feroce...

120
00:10:45,646 --> 00:10:48,273
...ha schierato il Mercato dei Troll
contro Angor Rot,

121
00:10:48,357 --> 00:10:50,526
ha smascherato
i mutanti in mezzo a noi

122
00:10:50,609 --> 00:10:54,822
e ha conquistato lo stesso ponte che ora
voi volete far diventare la sua tomba.

123
00:10:54,905 --> 00:10:59,785
Ci ha concesso la grazia tante volte,
ci ha salvato da noi stessi.

124
00:10:59,868 --> 00:11:02,621
Non vi chiedo solo
di tenere in piedi il ponte.

125
00:11:02,705 --> 00:11:05,833
Vi chiedo di andare a cercarlo!

126
00:11:05,916 --> 00:11:10,254
Davvero commuovente, Blinkous,
ma rispondi a questa domanda.

127
00:11:10,337 --> 00:11:15,843
Chi ci dice che questo umano
non sia un mutante,

128
00:11:15,926 --> 00:11:19,721
entrato per liberare Gunmar stesso?

129
00:11:19,805 --> 00:11:22,099
Sono esterrefatto!

130
00:11:22,182 --> 00:11:25,477
- Non ci sono prove del contrario.
- Come osate!

131
00:11:25,561 --> 00:11:27,938
Gli avete detto
che deve rispondere a ogni chiamata!

132
00:11:28,021 --> 00:11:29,606
È andato per dare la caccia a Gunmar,

133
00:11:29,690 --> 00:11:32,192
l'unico troll che voi
avete troppa paura di affrontare!

134
00:11:32,276 --> 00:11:36,697
Oh, non questi due.
Sono sempre una spina nel fianco!

135
00:11:36,780 --> 00:11:37,906
Dovete ascoltarli!

136
00:11:37,990 --> 00:11:41,994
Se li estromettete da questi procedimenti,
tanto vale che lo facciate anche con me!

137
00:11:44,413 --> 00:11:45,581
Feccia della Terra!

138
00:12:00,596 --> 00:12:05,726
Supremo Signore Oscuro,
il Cacciatore di Troll è qui.

139
00:12:05,809 --> 00:12:10,856
Il ponte può essere aperto!

140
00:12:10,939 --> 00:12:14,193
Trovatelo!

141
00:12:14,276 --> 00:12:20,574
Finalmente, dopo secoli,
saremo liberi.

142
00:12:58,904 --> 00:13:03,575
"Eloise Stemhower nata nel 1894."

143
00:13:04,576 --> 00:13:07,329
Cavolo, che cosa vi danno da mangiare?

144
00:13:14,503 --> 00:13:16,797
Va tutto bene.

145
00:13:28,308 --> 00:13:32,479
Sei il vero Walter Strickler?
Sei così piccolo.

146
00:13:44,783 --> 00:13:49,037
Conosco una ragazza
che muore dalla voglia di vederti.

147
00:13:52,874 --> 00:13:57,087
Tornerò, promesso.
Tornerò per tutti voi.

148
00:14:34,958 --> 00:14:36,126
Ancora qui?

149
00:15:03,111 --> 00:15:06,573
Tieni duro, piccoletto.
Adesso ti porto via di qui.

150
00:15:21,171 --> 00:15:25,884
Il Cacciatore di Troll non deve scappare.
Ci serve vivo!

151
00:15:27,344 --> 00:15:31,181
Sinistra, poi destra, poi... no.

152
00:15:31,264 --> 00:15:33,725
Jim, non sei mai stato bravo
a ricordarti le cose.

153
00:15:36,603 --> 00:15:38,188
Ti prego, Enrique, non piangere.

154
00:15:38,271 --> 00:15:40,148
Vuoi che tutti sappiano che siamo qui?

155
00:15:45,028 --> 00:15:48,448
Ti prego, Enrique. Grazie.

156
00:16:37,330 --> 00:16:39,583
Fermi lì, giovanotti!

157
00:16:39,666 --> 00:16:44,379
Temo che la cripta sia off limits,
finché non si concluderà il Tribunale.

158
00:16:44,463 --> 00:16:47,299
Draal, il Tribunale intende
distruggere il ponte con dentro Jim.

159
00:16:47,382 --> 00:16:49,593
Bushigal! Non possono farlo.

160
00:16:53,930 --> 00:16:57,142
Non riusciranno a passare su di noi.

161
00:16:59,019 --> 00:17:01,521
- Dove si dirigono?
- Ehilà, Dale.

162
00:17:02,606 --> 00:17:05,233
Perdonatemi,
ho dimenticato i miei occhiali.

163
00:17:05,317 --> 00:17:09,780
I troll non portano gli occhiali.
Che ci fanno lì dentro?

164
00:17:09,863 --> 00:17:10,906
Bontà divina.

165
00:17:10,989 --> 00:17:13,742
Per favore, fermateli!

166
00:17:19,623 --> 00:17:20,874
Rompete i comandi!

167
00:17:20,957 --> 00:17:23,585
Sapete, se solo avessi
un Martello da Guerra tascabile.

168
00:17:23,668 --> 00:17:25,212
Oh, aspettate, ce l'ho!

169
00:17:26,546 --> 00:17:28,590
Diamoci dentro!

170
00:17:31,885 --> 00:17:33,762
Quindi, adesso che si fa?

171
00:17:35,138 --> 00:17:38,433
Li tratteniamo il più possibile.

172
00:17:39,559 --> 00:17:40,602
Per Jimbo.

173
00:17:40,685 --> 00:17:45,440
- Ho sempre avuto problemi con l'autorità.
- Spero proprio che Padron Jim sia vicino.

174
00:17:57,285 --> 00:18:01,540
Dopo, il Tribunale discuterà la questione
del tuo allontanamento, Vendel.

175
00:18:01,623 --> 00:18:05,001
Bacia il mio sedere muscoso, Usurna.

176
00:18:31,153 --> 00:18:33,822
Bontà divina!
State condannando il ragazzo!

177
00:18:33,905 --> 00:18:38,493
Lottare contro il Tribunale
è un affronto contro il genere troll.

178
00:18:43,206 --> 00:18:48,253
No, aspettate, l'amuleto!
Lo sta attraversando!

179
00:18:50,380 --> 00:18:53,049
È Gunmar. Distruggetelo subito!

180
00:18:56,720 --> 00:18:58,889
Oh, aspettate! No!

181
00:18:58,972 --> 00:19:02,100
No, siamo qui! Siamo proprio qui!

182
00:19:02,184 --> 00:19:05,645
Enrique! Fermatevi! È mio fratello!

183
00:19:05,729 --> 00:19:07,731
Lasciatelo passare!

184
00:19:16,489 --> 00:19:18,783
Siamo qui! Siamo proprio qui!

185
00:19:18,867 --> 00:19:21,036
Fermatevi, vi prego!

186
00:19:21,119 --> 00:19:25,123
Lo sta attraversando!
Gli farete del male!

187
00:19:25,207 --> 00:19:27,000
Sono Jim ed Enrique!

188
00:19:30,003 --> 00:19:32,255
- Jim!
- Ancora un po'.

189
00:19:32,339 --> 00:19:34,007
Solo un po' di più.

190
00:19:57,906 --> 00:20:00,200
C'ero quasi.

191
00:20:10,377 --> 00:20:13,046
Enrique. Mi hermanito.

192
00:20:13,129 --> 00:20:14,172
Lo avete ucciso!

193
00:20:15,548 --> 00:20:17,926
Lo avete ucciso!

194
00:20:18,009 --> 00:20:19,302
Lo avete ucciso.

195
00:20:20,720 --> 00:20:21,888
Lo avete ucciso.

196
00:20:25,225 --> 00:20:27,394
Era proprio lì.

197
00:20:27,477 --> 00:20:31,648
Jim ti ha riportato indietro.
Ha mantenuto la sua promessa.

198
00:20:33,900 --> 00:20:37,445
È solo colpa mia.
Avrei potuto fare di più.

199
00:20:38,196 --> 00:20:40,532
Possiamo fare di più!
Ci deve essere un modo.

200
00:20:40,615 --> 00:20:42,993
Ci deve essere qualcosa
a cui non abbiamo pensato.

201
00:20:44,286 --> 00:20:45,453
Lo hai detto tu stessa.

202
00:20:45,537 --> 00:20:48,707
Finché l'amuleto non invoca nessun altro,
sappiamo che sta bene.

203
00:20:59,926 --> 00:21:01,845
Sta chiamando.

204
00:21:08,977 --> 00:21:10,145
Non capisco.

205
00:21:12,230 --> 00:21:14,649
- Non ha alcun senso.
- Che cosa dice?

206
00:21:14,733 --> 00:21:20,071
"Il troll è la chiave,
la chiave per arrivare al cacciatore."

207
00:21:20,155 --> 00:21:22,449
Ancora e ancora.
Deve essere difettoso.

208
00:21:22,532 --> 00:21:23,658
È rotto?

209
00:21:25,910 --> 00:21:28,788
- No. Ci stanno aiutando!
- Chi?

210
00:21:28,872 --> 00:21:31,207
Le voci nell'amuleto,
il consiglio dei fantasmi.

211
00:21:31,291 --> 00:21:32,792
Che cosa cercano di dirci?

212
00:21:32,876 --> 00:21:35,420
Il troll è la chiave. Il...

213
00:21:35,503 --> 00:21:37,047
Aaargh!!! è la chiave!

214
00:21:37,130 --> 00:21:40,592
- Ma è impossibile. È...
- Ci riporterà Jim!

215
00:21:40,675 --> 00:21:43,595
Hai sentito, Claire?
Se salviamo Aaargh!!!, salveremo Jim!

216
00:21:43,678 --> 00:21:44,929
Non ci credo.

217
00:21:46,056 --> 00:21:49,476
- Questa sì che è un'anomalia!
- Sì!

218
00:21:52,687 --> 00:21:56,149
Eccoti qui, finalmente.

219
00:22:00,653 --> 00:22:04,783
Tu... somigli a Blinky.

220
00:22:04,866 --> 00:22:06,451
Sei...

221
00:22:06,534 --> 00:22:08,203
Sei suo...

222
00:22:08,286 --> 00:22:11,873
Mio fratello ti ha istruito bene,

223
00:22:11,956 --> 00:22:14,918
ma non abbastanza.

224
00:22:16,711 --> 00:22:18,713
Sottotitoli: Stefania Morale