EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich bin Gun Robot.
Widerstand ist zwecklos. Gib auf, Sally. Gib auf.
Ich bin überlegen.
Jim? Jim, Schatz, bist du wach?
SCHLAFE AUS. -JIM
Schatz, bist...
Bist du hier?
Jim?
Oh, hey. Entschuldige, Mom.
Die Socken anzuziehen, geht heute so leicht.
Ich erschrak.
-Ich befürchtete, du wärst weg. -Weg?
Wo sollte ich hin? In eine gruselige Untergrund-Welt?
Nein, ich war die ganze Zeit hier. Oh, dein Frühstück.
Vergessen.
Hattest du Kochunterricht bei mir?
Nach der Gehirnerschütterung und dem Gedächtnisverlust
sollst du so nahrhaft wie möglich essen.
Und voilà! Omelett à la Jimbo.
Danke.
-Jim. -Ja!
Deswegen kann ich mich wohl auch nicht erinnern,
wann wir das Haus renovierten.
Schade. Du hast eine schöne Tapete ausgesucht.
Mrs... Mom. Ich muss los. Aber ich bin zum Essen zurück.
-Wir sehen uns nachher, Dr. L! -Dr. L?
Du kommst spät.
Den Schein zu wahren,
ist anstrengend.
Sie hätte es heute fast rausgefunden!
Ich weiß nicht, wie lange ich das noch durchhalte.
Trage du die Maske und spiele Jim. Sie stinkt nach Troll.
Nein, der Deal war,
du deckst ihn in Arcadia, ich in Trollmarkt.
-Na schön. Apropos, irgendetwas Neues? -Los, Tobi.
Zwei Wochen, und das Amulett berief keinen anderen.
Also geht es ihm gut. Er kommt zurück.
Mit meinem Bruder.
Das hoffe ich.
Ich halte den Gestank kaum noch aus.
Wo bist du, Jim?
Komm schon.
Komm schon, komm schon. Ja!
Ja! Essen!
Willst du darüber reden?
Alles klar. Papa hat die Mahlzeit errungen.
Besser als nichts.
Hey, Tobi. Willst du auch, Klara? Nicht?
Was ist mit dir, Blink? Los, solange noch etwas da ist.
Sagt der Typ, der sich an Selbstgespräche gewöhnt.
Mann, ich vermisse euch, Leute.
Ihr verpasst etwas. Bleibt mehr für mich.
Wo bist du, Erik?
Dieser Ort scheint endlos zu sein.
Dann kommen Tobias und ich auf der Vespa angerast
und nutzen Klaras Schattenstab, um ein Portal zu öffnen.
Ja! Das könnte klappen. Was meinst du?
Du hast recht. Das klappt nicht.
Ein Schattenstab kann nicht ins Düsterland, also:
Wie öffnet man eine Brücke für jemanden, den man braucht, um sie zu öffnen?
Verwirrendes Dilemma. Denk nach, Blinkous!
-Denk nach! -Alles klar, Blink?
Ich habe immer viele Pläne, aber keinen, der funktioniert.
Frustrierend. Ich sehe keine Möglichkeit. Wie sieht es bei dir aus, Tobias?
-Bringt der Fetch etwas? -Ich steckte den Kopf überall da rein.
Nur endloses Düsterland, kein Jim.
Ich hinterließ ihm ein Zeichen von uns: Schokoriegel.
Damit er nicht unterzuckert ist.
-Es ist hoffnungslos, oder? -Wie mein Bruder Dictatious sagte:
-"Selbst, wenn alles hoffnungslos ist..." -"Verliere nicht die Hoffnung."
Schön, dass du noch Trollisch kannst. Wir geben nicht auf.
Wir helfen Meister Jim. Wir verloren schon einen Freund.
Wir wollen nicht noch einen verlieren. Die Lösung ist hier.
Spinnt ihr?
-Mein Vorschlaghammer als Rückenkratzer? -Du hattest Probleme damit.
Daher machte ich ihn berechenbarer. Du würdest sagen:
Praktischer.
Was?
Ein Taschenhammer. Praktische Größe?
Super Größe! Praktische Größe. Super Größe!
Die Hörner? Was ist los?
Die Troll-Schwergewichte sind da.
Weise Wumpa-Lady!
-Wer berief das Tribunal ein, Vendel? -Es berief sich selbst ein.
Dass der Trolljäger hirnloserweise ins Düsterland eindrang,
sprach sich rum.
Nun fordern sie die Zerstörung der Killakopf-Brücke.
Aber dann kann Jim nicht mehr raus.
Ich weiß. Ich versuche, es zu verhindern. Gehen wir, Blinkous.
-Da geht unsere Hoffnung. -Wir müssen weitersuchen. Jims Zeit läuft.
Der menschliche Trolljäger ist hier. Man kann die Brücke öffnen. Findet ihn!
Das gibt es doch nicht.
Die Kinderstation.
Das sind aber viele Babys.
Warum so ungeduldig? Er könnte noch am Leben sein.
Noch wurde kein neuer Trolljäger gewählt. Warum also?
Wir können diesem Kind nicht erlauben, alle Trolle in Gefahr zu bringen.
Närrisch war es, allein zu gehen. Er hätte gar nicht gehen sollen.
Findet Gunmar den Jungen, hält ihn nichts mehr auf.
Die Brücke ist im Gewölbe verriegelt.
Als ob ein Gewölbe Gunmar aufhält.
Reißt sie ein. Der Fleischbeutel verrottet im Düsterland.
Euer Spielzeug-Amulett wählt einen anderen.
Undankbare Biester! Wir dürfen nicht mitreden, aber der schon?
Sein Schicksal ist noch nicht besiegelt. Das Amulett hat keinen anderen berufen.
Er kann noch zurückkehren.
Gefangen könnte er schon sein, und eine Horde GummGumms marschiert ein!
Ich bin erschüttert.
Jims Taten sind gewagt.
Ja, aber seit er den heiligen Umhang trägt,
besiegte der Trolljäger Bular.
Er verteidigte Trollmarkt gegen Angor Rot, entlarvte die Gestaltwandler.
Er eroberte die Brücke, die sein Grab werden soll.
So oft gewährte er uns Trollen Gnade, rettete uns vor uns selbst.
Die Brücke soll nicht nur stehen bleiben. Ich fordere, dass wir ihm hinterhergehen!
Sehr bewegend, Blinkous, aber antworte mir:
Könnte dieser Mensch nicht ein Gestaltwandler sein,
der dort hineinging, um Gunmar zu befreien?
Ich bin zutiefst entrüstet!
Nichts beweist das Gegenteil.
Was? Ihr sagtet, er muss jedem Ruf folgen!
Er will Gunmar besiegen, den Troll, vor dem ihr alle Angst habt!
Oh, nicht wieder die zwei.
-Die gehen mir auf die Nerven! -Hört sie an!
Wollt ihr sie hier ausschließen, macht dasselbe mit mir!
Abschaum!
Düsterer Herrscher der Unterwelt, der Trolljäger ist hier.
Die Brücke.
Sie kann geöffnet werden!
Findet ihn!
Nach all den Jahrhunderten werden wir endlich frei sein.
"Eloise Stemhower.
Geboren 1894."
Du liebe Güte, womit füttern sie euch?
Ist ja gut.
Waltolomäus Strickler?
Du bist der echte Walter Strickler? Du bist ja so klein.
ERIK NUÑEZ
Erik.
Ich kenne ein Mädchen, das sich vor Sehnsucht nach dir verzehrt.
Ich hole dich hier raus.
Ich hole euch alle hier raus.
Hier!
Halt dich gut fest, Kleiner. Die Kette reißt gleich.
Der Trolljäger darf nicht entkommen.
Wir brauchen ihn lebendig!
Nach links, dann nach rechts. Dann... Oh nein.
Jim, dass du dir nie etwas merken kannst.
Erik, nicht weinen. Sonst wissen alle, dass wir hier sind.
Komm schon, Erik.
Danke.
Langsam, meine jungen Freunde.
Das Gewölbe darf nicht betreten werden, bis das Tribunal beendet ist.
Die zerstören die Brücke. Und Jim ist drin!
Unsinn! Das geht nicht.
Sie werden nicht an uns vorbeikommen.
-Wohin gehen die? -Hi, Dale.
Verzeihung, ich vergaß meine Brille.
Trolle tragen keine Brillen. Was machen die da drin?
Oh Gott.
Bitte haltet sie auf.
Zerstöre die Steuerung!
Hätte ich einen tragbaren Vorschlaghammer. Oh, ich habe ja einen!
Ich räume hier mal auf!
Und was jetzt?
Wir halten sie so lange auf, wie wir können.
Für Jim.
-Ich hatte immer etwas gegen Autoritäten. -Ich hoffe, Jim ist in der Nähe.
Ja!
Das Tribunal diskutiert nachher deine Abberufung, Vendel.
Küss meinen bemoosten Hintern, Usurna.
Meine Güte.
Das ist sein Todesurteil!
Ein Kampf gegen das Tribunal ist ein Affront gegen alle Trolle.
Nein!
Halt! Das Amulett! Nun kommt er durch!
Nun kommt er durch!
Das ist Gunmar. Reißt sie jetzt ein!
Nein!
Oh, wartet! Nein!
-Nicht, wir sind hier! Wir sind hier! -Erik!
Halt! Das ist mein Bruder!
Lasst ihn durch! Nein, nein, nein!
Wir sind hier! Wir sind hier!
Stopp, bitte!
Er kommt gleich durch! Ihr werdet ihn verletzen!
Das sind Jim und Erik!
-Jim! -Klara!
-Jim! -Noch ein kleines Stück.
Nur noch ein kleines Stück.
Oh nein.
-Nein! -Nein!
Nein!
Ich hatte es fast geschafft.
Erik. Mi hermanito.
Ihr habt ihn getötet!
Er hatte es fast geschafft.
Jim. Er brachte dich zurück. Er hielt sein Versprechen.
Das ist meine Schuld. Ich hätte mehr tun können.
Wir können mehr tun! Es muss einen Weg geben.
Uns muss etwas einfallen.
Du sagtest, solange das Amulett keinen anderen beruft,
wissen wir, es geht ihm gut.
James Lake.
Es ruft ihn.
Was?
-Das ergibt keinen Sinn. -Was sagt es?
"Der Troll ist der Schlüssel, der Schlüssel zum Jäger."
Immer wieder. Wohl ein Defekt.
Ist es kaputt?
Nein.
-Sie helfen uns! -Wer?
Die Stimmen. Das Geisterkonzil!
Was sagen sie?
Der Troll ist der Schlüssel. Der...
Aaarrrgghh!!! ist der Schlüssel.
-Unmöglich. Er... -Holt Jim zurück! Hast du gehört, Klara?
-Retten wir Aaarrrgghh!!!, retten wir Jim! -Unglaublich.
-Von wegen defekt! -Ja!
Na endlich, da bist du ja.
Du siehst aus wie Blinky.
Du bist...
-Du bist Blinkys... -Mein Bruder hat dich gut unterrichtet.
Aber nicht gut genug!
Untertitel von: Lucia Postelnicu