1
00:00:06,841 --> 00:00:09,969
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:46,047 --> 00:00:48,341
Je suis Méga-Robot.

3
00:00:48,466 --> 00:00:50,802
Inutile de résister.

4
00:00:50,927 --> 00:00:52,804
Abandonne, Sally.

5
00:00:54,097 --> 00:00:57,683
Je suis Méga-Robot. Je suis plus fort.

6
00:00:57,809 --> 00:00:59,894
Jimmy ? T'es levé, chéri ?

7
00:01:02,522 --> 00:01:04,107
J'AI VEILLÉ TARD.
JE DORS. JIMMY

8
00:01:04,232 --> 00:01:05,691
Chéri, t'es...

9
00:01:06,400 --> 00:01:07,652
t'es là ?

10
00:01:07,777 --> 00:01:09,695
Jimmy ?

11
00:01:10,780 --> 00:01:13,991
Salut. Désolé, maman.

12
00:01:14,117 --> 00:01:17,161
J'ai aucun mal
à mettre mes chaussettes, aujourd'hui.

13
00:01:17,286 --> 00:01:18,704
Tu m'as fait peur.

14
00:01:18,830 --> 00:01:21,791
- J'avais peur que t'aies fugué ou...
- "Fugué" ?

15
00:01:21,916 --> 00:01:25,294
Pour aller où ?
Dans un monde souterrain effrayant ?

16
00:01:25,419 --> 00:01:27,505
Non, je suis resté ici tout le temps.

17
00:01:27,630 --> 00:01:30,341
Ton petit déj' ! J'ai failli oublier.

18
00:01:50,778 --> 00:01:53,489
On dirait que tu appliques
mes leçons de cuisine.

19
00:01:53,614 --> 00:01:57,160
Le docteur a dit qu'après ta commotion
et ta perte de mémoire,

20
00:01:57,285 --> 00:02:00,997
il fallait bien t'alimenter.

21
00:02:01,122 --> 00:02:03,875
Et voilà ! Omelette à la Jimbo.

22
00:02:06,377 --> 00:02:08,337
- Merci, Jimmy.
- Oui !

23
00:02:08,462 --> 00:02:10,089
Ça a dû être un sacré traumatisme.

24
00:02:10,214 --> 00:02:13,926
Je ne me rappelle pas
quand on a redécoré la maison.

25
00:02:18,723 --> 00:02:21,726
C'est bête.
J'adore le papier peint que t'as choisi,

26
00:02:21,851 --> 00:02:25,563
madame... maman. Je dois y aller.
Je serai de retour pour dîner.

27
00:02:25,688 --> 00:02:28,399
- À plus tard, Dr D !
- "Dr D" ?

28
00:02:36,449 --> 00:02:42,163
- On est en retard, Jimbo.
- Pas facile de sauver les apparences.

29
00:02:46,000 --> 00:02:48,502
Elle a failli tout découvrir, aujourd'hui.

30
00:02:51,881 --> 00:02:55,009
J'ignore combien de temps
je vais encore pouvoir tenir.

31
00:02:55,134 --> 00:02:59,013
Prends l'hallucimasque et fais Jimmy.
Ça pue le troll en sueur.

32
00:02:59,138 --> 00:03:00,723
Non. On a conclu un marché.

33
00:03:00,848 --> 00:03:03,935
Tu le couvres à Arcadia
et je le remplace au marché des Trolls.

34
00:03:04,060 --> 00:03:07,521
- D'accord. Au fait, t'as des nouvelles ?
- Voyons, Tobes...

35
00:03:09,732 --> 00:03:13,194
Ça ne fait que deux semaines
et l'amulette n'a appelé personne d'autre.

36
00:03:13,319 --> 00:03:15,154
On sait qu'il va bien dans les Ténèbres.

37
00:03:15,279 --> 00:03:17,406
Il va revenir et ramener mon petit frère.

38
00:03:18,741 --> 00:03:23,037
J'espère. Je ne vais pas supporter
cette puanteur encore longtemps.

39
00:03:23,162 --> 00:03:26,415
T'es où, Jimmy ?

40
00:03:30,086 --> 00:03:31,253
Allez.

41
00:03:32,129 --> 00:03:33,756
Allez, vas-y.

42
00:03:34,465 --> 00:03:35,299
Oui !

43
00:04:05,913 --> 00:04:07,915
Oui ! À table.

44
00:04:20,303 --> 00:04:22,388
Tu ne veux pas en discuter, j'imagine ?

45
00:05:04,680 --> 00:05:07,892
Papa a rapporté le dîner.

46
00:05:23,157 --> 00:05:25,659
Ce n'est pas si mal...

47
00:05:25,785 --> 00:05:29,580
Hé, Tobes. Tu veux un bout, Claire ? Non ?

48
00:05:29,705 --> 00:05:33,376
Et toi, Blinky ?
Profites-en tant qu'il y en a.

49
00:05:34,668 --> 00:05:39,465
Dixit le type qui se parle
beaucoup trop à lui-même.

50
00:05:44,804 --> 00:05:47,056
Vous me manquez, les gars.

51
00:05:49,809 --> 00:05:52,895
Tant pis pour vous.
Ça en fera plus pour moi.

52
00:06:01,070 --> 00:06:03,781
Où es-tu, Enrique ?

53
00:06:04,448 --> 00:06:07,576
Cet endroit n'en finit pas.

54
00:06:09,245 --> 00:06:12,456
Puis Tobias et moi,
on fonce à toute allure sur la Vespa

55
00:06:12,581 --> 00:06:16,418
et on se sert du sceptre de l'ombre
de Claire pour ouvrir un portail.

56
00:06:17,545 --> 00:06:20,422
Oui ! Je crois que ça peut marcher.
T'en penses quoi ?

57
00:06:24,969 --> 00:06:27,304
Non, t'as raison. Ça ne marchera pas.

58
00:06:28,139 --> 00:06:30,307
Le sceptre
ne donne pas accès aux Ténèbres.

59
00:06:30,432 --> 00:06:33,644
Du coup, comment ouvrir un pont
et sauver le Chasseur de Trolls

60
00:06:33,769 --> 00:06:37,148
quand seul un Chasseur de Trolls
peut le faire ?

61
00:06:37,273 --> 00:06:38,732
C'est un sacré dilemme.

62
00:06:38,858 --> 00:06:41,485
Réfléchis, Blinkous ! Allez !

63
00:06:41,610 --> 00:06:42,820
Du nouveau, Blinky ?

64
00:06:42,945 --> 00:06:46,657
Comme d'habitude, je regorge d'idées,
mais aucune ne marche.

65
00:06:46,782 --> 00:06:50,744
C'est encore plus frustrant
de se retrouver sans aucune option.

66
00:06:50,870 --> 00:06:53,289
Et toi, Tobias ?
T'as trouvé quelque chose ?

67
00:06:53,414 --> 00:06:55,958
J'ai mis ma tête à travers ce truc
partout à Arcadia.

68
00:06:56,083 --> 00:06:58,586
Je ne vois que des Ténèbres infinis.
Pas de Jimmy.

69
00:06:58,711 --> 00:07:02,423
Mais j'ai laissé des Snacky Nougat
pour lui montrer qu'on est là...

70
00:07:02,548 --> 00:07:05,259
et pour lui donner
de quoi le requinquer.

71
00:07:06,343 --> 00:07:07,761
Y a aucun espoir, hein ?

72
00:07:07,887 --> 00:07:10,347
Comme mon frère Dictatious disait...

73
00:07:13,058 --> 00:07:16,353
- "Le mot désespoir contient en lui..."
- "La notion même d'espoir."

74
00:07:16,479 --> 00:07:18,481
C'est bien, tu comprends encore le troll.

75
00:07:18,606 --> 00:07:21,609
Il nous faut donc continuer
à aider maître Jim.

76
00:07:21,734 --> 00:07:24,195
Nos aventures nous ont déjà coûté un ami.

77
00:07:24,320 --> 00:07:28,115
N'en perdons pas un autre. La solution
pour sauver Jimmy se trouve ici.

78
00:07:33,287 --> 00:07:34,788
Crotte, alors.

79
00:07:34,914 --> 00:07:37,124
Qui a changé mon Warhammeur
en gratte-dos ?

80
00:07:37,249 --> 00:07:39,543
Comme t'arrivais pas à t'en servir,

81
00:07:39,668 --> 00:07:43,547
j'ai stabilisé son imprévisibilité
et l'ai rendu, comme tu dirais...

82
00:07:44,507 --> 00:07:45,508
miniature.

83
00:07:46,175 --> 00:07:49,762
Quoi ?

84
00:07:49,887 --> 00:07:52,473
Un marteau de poche. Minitaille.

85
00:07:53,182 --> 00:07:56,393
Maxitaille. Minitaille. Maxitaille.

86
00:07:57,353 --> 00:07:59,355
Minitaille. Maxitaille !

87
00:08:01,190 --> 00:08:02,358
Mon Dieu, c'était quoi ?

88
00:08:08,739 --> 00:08:10,199
Ce sont tous les grands Trolls.

89
00:08:10,324 --> 00:08:13,327
Salut, sage Wumpa !

90
00:08:14,995 --> 00:08:19,458
- Qui a convoqué le Tribunal, Venndel ?
- Le Tribunal se convoque lui-même.

91
00:08:19,583 --> 00:08:23,462
L'histoire du Chasseur de Trolls
assez bête pour gagner les Ténèbres

92
00:08:23,587 --> 00:08:25,089
s'est répandue comme la peste.

93
00:08:25,214 --> 00:08:29,343
Et là, ils demandent la destruction
du pont Dagonir.

94
00:08:30,010 --> 00:08:32,763
Mais si on le détruit,
Jimmy ne pourra pas sortir.

95
00:08:32,888 --> 00:08:36,350
J'en suis bien conscient
et je vais tenter de l'en empêcher.

96
00:08:36,475 --> 00:08:39,228
- Allons, Blinkous.
- Adieu espoir.

97
00:08:39,353 --> 00:08:42,481
Continuons de chercher.
Le temps de maître Jim est compté.

98
00:09:16,890 --> 00:09:21,812
Le Chasseur de Trolls humain est ici.
Le pont peut être ouvert. Trouvez-le.

99
00:09:33,574 --> 00:09:36,076
Mince alors !

100
00:09:36,201 --> 00:09:38,120
La nurserie.

101
00:09:39,288 --> 00:09:41,248
Ça en fait des bébés.

102
00:09:42,583 --> 00:09:45,961
Pourquoi s'impatienter ?
Il est sans doute encore vivant.

103
00:09:46,086 --> 00:09:49,965
Aucun autre Chasseur de Trolls
n'a été choisi. Alors, pourquoi y aller ?

104
00:09:50,090 --> 00:09:54,595
On ne peut pas laisser une bêtise
mettre en danger le monde des Trolls.

105
00:09:54,720 --> 00:09:59,141
Fou il a été d'y aller seul.
N'aurait pas dû y aller tout court.

106
00:09:59,266 --> 00:10:02,853
Si Gunmar le trouve,
qu'est-ce qui l'empêchera de sortir ?

107
00:10:02,978 --> 00:10:05,481
Le pont Dagonir
se trouve dans la chambre forte.

108
00:10:05,606 --> 00:10:08,275
Comme si une chambre forte
allait arrêter Gunmar.

109
00:10:09,360 --> 00:10:13,822
Détruisons-le et laissons la chose
de chair périr dans les Ténèbres.

110
00:10:13,947 --> 00:10:16,909
Votre petite amulette
en choisira un autre.

111
00:10:17,034 --> 00:10:18,452
Sales ingrats !

112
00:10:18,577 --> 00:10:21,121
Pourquoi cette tronche de volcan
peut donner son avis ?

113
00:10:21,246 --> 00:10:26,126
Son destin n'est pas encore scellé.
L'amulette n'a pas encore réagi.

114
00:10:26,251 --> 00:10:28,545
Il va peut-être encore revenir.

115
00:10:28,671 --> 00:10:33,425
Capturé il est peut-être déjà.
Et la horde gumm-gumm marche vers nous !

116
00:10:33,550 --> 00:10:35,636
Je suis sidéré par ce que j'entends.

117
00:10:35,761 --> 00:10:38,097
Maître Jim a peut-être été imprudent,

118
00:10:38,222 --> 00:10:40,766
mais en très peu de temps,
avec son armure sacrée,

119
00:10:40,891 --> 00:10:43,519
il a tué Bular le sanguinaire...

120
00:10:45,646 --> 00:10:50,484
...rallié les troupes contre Angor Rot,
repéré les Changelins parmi nous

121
00:10:50,609 --> 00:10:54,113
et s'est emparé du pont
dont vous voulez faire sa tombe.

122
00:10:54,905 --> 00:10:59,743
Il a souvent été bon avec nous
et nous a sauvés de nous-mêmes.

123
00:10:59,868 --> 00:11:02,579
Il ne faut pas seulement garder le pont,

124
00:11:02,705 --> 00:11:05,791
il faut aussi aller le chercher !

125
00:11:05,916 --> 00:11:10,212
Très émouvant, Blinkous,
mais réponds à ma question.

126
00:11:10,337 --> 00:11:15,801
Et si l'humain était un Changelin

127
00:11:15,926 --> 00:11:19,012
dont le but
était d'aller libérer Gunmar ?

128
00:11:19,805 --> 00:11:22,057
Je suis sidéré !

129
00:11:22,182 --> 00:11:25,436
- Aucune preuve du contraire.
- Comment osez-vous ?

130
00:11:25,561 --> 00:11:27,896
Vous disiez qu'il devait répondre
à chaque appel !

131
00:11:28,021 --> 00:11:29,440
Il est parti traquer Gunmar,

132
00:11:29,565 --> 00:11:32,151
le seul Troll
que vous avez tous peur d'affronter !

133
00:11:32,276 --> 00:11:36,071
Oh non, pas ces deux-là.
Quels casse-pieds !

134
00:11:36,780 --> 00:11:37,865
Il faut les écouter !

135
00:11:37,990 --> 00:11:41,952
Si vous les écartez de nos plans,
alors écartez-moi aussi !

136
00:11:44,413 --> 00:11:45,539
Rebut de l'humanité !

137
00:12:00,596 --> 00:12:04,808
Seigneur des Ténèbres,
le Chasseur de Trolls est ici.

138
00:12:05,809 --> 00:12:10,814
Le pont, il peut être ouvert !

139
00:12:10,939 --> 00:12:13,400
Trouvez-le !

140
00:12:14,276 --> 00:12:20,532
Après des siècles,
nous allons être enfin libres !

141
00:12:58,904 --> 00:13:03,534
"Eloise Stemhower, née en 1894."

142
00:13:04,576 --> 00:13:07,287
Purée ! Ils vous donnent quoi à manger ?

143
00:13:14,503 --> 00:13:16,755
T'inquiète, ça va.

144
00:13:16,880 --> 00:13:20,092
Waltolomew Strickler ?

145
00:13:28,308 --> 00:13:32,437
T'es le vrai Walter Strickler ?
T'es si petit.

146
00:13:41,572 --> 00:13:43,198
Enrique.

147
00:13:44,783 --> 00:13:48,996
Je connais une fille
qui meurt d'envie de te voir.

148
00:13:52,874 --> 00:13:57,045
Je vais revenir, promis.
Je reviendrai tous vous chercher.

149
00:14:34,958 --> 00:14:36,084
T'es encore là ?

150
00:15:03,111 --> 00:15:06,531
Accroche-toi, bonhomme.
On va tirer notre révérence.

151
00:15:21,171 --> 00:15:25,842
Le Chasseur de Trolls ne doit pas
s'échapper. Il nous le faut vivant !

152
00:15:27,344 --> 00:15:31,139
Gauche, puis droite, puis... Non.

153
00:15:31,264 --> 00:15:33,684
Jimmy, tu te rappelles jamais rien.

154
00:15:36,603 --> 00:15:38,146
Ne pleure pas, Enrique.

155
00:15:38,271 --> 00:15:40,107
Tu veux qu'ils sachent où on est ?

156
00:15:45,028 --> 00:15:48,407
S'il te plaît, Enrique. Merci.

157
00:16:37,789 --> 00:16:39,541
Doucement, les jeunes !

158
00:16:39,666 --> 00:16:44,337
La chambre forte est interdite
jusqu'à la fin du Tribunal.

159
00:16:44,463 --> 00:16:47,257
Draal, le Tribunal
va détruire le pont et Jimmy avec.

160
00:16:47,382 --> 00:16:49,551
Bushigal ! Ils ne peuvent pas faire ça.

161
00:16:53,930 --> 00:16:57,100
Ils ne nous arrêteront pas.

162
00:16:59,019 --> 00:17:01,480
- Ils vont où ?
- Salut, Dale.

163
00:17:02,606 --> 00:17:05,192
Désolé, j'ai oublié mes lunettes.

164
00:17:05,317 --> 00:17:09,071
Les Trolls ne portent pas de lunettes.
Qu'est-ce qu'ils fabriquent ?

165
00:17:09,863 --> 00:17:10,864
Bonté divine.

166
00:17:10,989 --> 00:17:13,700
Arrêtez-les !

167
00:17:19,623 --> 00:17:20,832
Brise les commandes !

168
00:17:20,957 --> 00:17:23,543
Si seulement
j'avais un Warhammeur portable.

169
00:17:23,668 --> 00:17:25,170
Mais que vois-je ?

170
00:17:26,546 --> 00:17:28,548
C'est l'heure de casser la baraque !

171
00:17:31,885 --> 00:17:33,720
Et maintenant ?

172
00:17:35,138 --> 00:17:38,391
On les retient aussi longtemps qu'on peut.

173
00:17:39,559 --> 00:17:40,560
Pour Jimbo.

174
00:17:40,685 --> 00:17:45,398
- Toujours eu un souci avec l'autorité.
- J'espère que Maître Jim n'est pas loin.

175
00:17:48,235 --> 00:17:49,069
Oui !

176
00:17:57,285 --> 00:18:01,498
Le Tribunal considérera
votre éviction après ça, Venndel.

177
00:18:01,623 --> 00:18:04,960
Embrassez mon derrière poilu, Usurna.

178
00:18:31,153 --> 00:18:34,030
Juste ciel !
Vous condamnez le garçon !

179
00:18:34,156 --> 00:18:38,451
Attaquer le Tribunal,
c'est une atteinte aux Trolls.

180
00:18:43,206 --> 00:18:48,211
Non, regardez l'amulette ! Il arrive !

181
00:18:50,380 --> 00:18:53,008
C'est Gunmar. Détruisez-le !

182
00:18:54,217 --> 00:18:55,552
Non !

183
00:18:56,720 --> 00:18:58,847
Non, attendez !

184
00:18:58,972 --> 00:19:02,058
On est là, juste ici !

185
00:19:02,184 --> 00:19:05,604
Enrique ! Arrêtez, c'est mon frère !

186
00:19:05,729 --> 00:19:08,815
Laissez-le passer ! Non !

187
00:19:16,489 --> 00:19:18,742
On est là ! Attendez-nous !

188
00:19:18,867 --> 00:19:20,285
Arrêtez, pitié !

189
00:19:21,119 --> 00:19:24,206
Il arrive ! Vous allez le blesser !

190
00:19:25,207 --> 00:19:26,958
Ce sont Jimmy et Enrique !

191
00:19:27,083 --> 00:19:28,877
- Jimmy !
- Claire !

192
00:19:30,003 --> 00:19:32,214
- Jimmy.
- Encore un peu.

193
00:19:32,339 --> 00:19:33,965
Juste encore un peu.

194
00:19:35,467 --> 00:19:36,301
Oh non.

195
00:19:38,511 --> 00:19:39,846
Non !

196
00:19:48,230 --> 00:19:49,231
Non !

197
00:19:57,906 --> 00:20:00,283
J'y étais presque.

198
00:20:10,377 --> 00:20:13,004
Enrique. Mi hermanito.

199
00:20:13,129 --> 00:20:14,130
Vous l'avez tué !

200
00:20:15,548 --> 00:20:17,342
Vous l'avez tué !

201
00:20:18,009 --> 00:20:19,261
C'est votre faute.

202
00:20:20,720 --> 00:20:21,846
Vous l'avez tué.

203
00:20:25,225 --> 00:20:27,352
Il était tout près.

204
00:20:27,477 --> 00:20:31,606
Jimmy, il t'a ramené.
Il a tenu sa promesse.

205
00:20:33,900 --> 00:20:37,404
C'est ma faute.
J'aurais pu faire beaucoup plus.

206
00:20:38,196 --> 00:20:40,490
On peut le faire !
Il y a sûrement un moyen.

207
00:20:40,615 --> 00:20:42,951
On n'a sûrement pas pensé à tout.

208
00:20:44,286 --> 00:20:45,412
Tu l'as dit toi-même.

209
00:20:45,537 --> 00:20:48,665
Tant que l'amulette réagit pas,
il va bien.

210
00:20:56,589 --> 00:20:59,801
James Dulac.

211
00:20:59,926 --> 00:21:01,803
Elle appelle.

212
00:21:08,977 --> 00:21:10,103
Je ne saisis pas.

213
00:21:12,230 --> 00:21:14,607
- Ça n'a pas de sens.
- Que dit-elle ?

214
00:21:14,733 --> 00:21:17,569
"Le Troll est la clé
qui conduira au Chasseur."

215
00:21:17,694 --> 00:21:20,030
Le Troll est la clé
qui conduira au Chasseur.

216
00:21:20,155 --> 00:21:22,407
Sans cesse. Il doit y avoir un problème.

217
00:21:22,532 --> 00:21:23,616
C'est cassé ?

218
00:21:25,910 --> 00:21:28,747
- Non. Elles nous aident !
- Qui ?

219
00:21:28,872 --> 00:21:31,166
Les voix dans l'amulette,
le conseil fantôme.

220
00:21:31,291 --> 00:21:32,751
Pour nous dire quoi ?

221
00:21:32,876 --> 00:21:35,378
Le Troll est la clé qui...

222
00:21:35,503 --> 00:21:37,005
Argh! est la clé !

223
00:21:37,130 --> 00:21:40,550
- Mais c'est impossible. Il...
- Va nous ramener Jimmy !

224
00:21:40,675 --> 00:21:43,553
T'as entendu, Claire ?
Si on sauve Argh!, on sauve Jimmy !

225
00:21:43,678 --> 00:21:44,888
Je n'y crois pas !

226
00:21:46,056 --> 00:21:49,434
Ce n'était pas un problème, en fait !

227
00:21:52,687 --> 00:21:56,149
Enfin, te voilà.

228
00:22:00,653 --> 00:22:04,032
Vous... Vous ressemblez à Blinky.

229
00:22:04,866 --> 00:22:06,409
Vous êtes...

230
00:22:06,534 --> 00:22:08,161
Vous êtes le...

231
00:22:08,286 --> 00:22:11,831
Mon frère t'a bien entraîné,

232
00:22:11,956 --> 00:22:14,876
mais pas encore assez.

233
00:22:39,401 --> 00:22:41,319
Sous-titres : Charlotte Snoeck