1
00:00:44,045 --> 00:00:45,171
[electronic whirring]

2
00:00:46,047 --> 00:00:50,468
I am Gun Robot.
Resistance is futile.

3
00:00:50,551 --> 00:00:52,845
-[alarm beeping]
-Give up, Sally. Give up.

4
00:00:52,929 --> 00:00:54,097
-[snoring]
-[Sally screaming]

5
00:00:54,180 --> 00:00:57,725
-[gasps]
-I am Gun Robot. I am superior.

6
00:00:57,809 --> 00:00:59,936
-Jim? Jim, honey, are you up?
-[beeping stops]

7
00:01:04,232 --> 00:01:07,693
Honey, are... are you here?

8
00:01:07,777 --> 00:01:09,737
Jim?

9
00:01:10,780 --> 00:01:13,616
Oh, hey! Sorry, Mom.

10
00:01:14,283 --> 00:01:18,746
-Putting these socks on is so easy today.
-You scared me.

11
00:01:18,830 --> 00:01:21,833
-I was worried you'd run off or--
-Run off?

12
00:01:21,916 --> 00:01:25,336
[scoffs] Where would I go?
Some scary underground world?

13
00:01:25,419 --> 00:01:27,547
No, I've been here the whole time.
[chuckles]

14
00:01:27,630 --> 00:01:30,383
Oh, your-your-your breakfast!
Almost forgot. [chuckles]

15
00:01:30,466 --> 00:01:31,634
[humming]

16
00:01:31,717 --> 00:01:33,010
[screams]

17
00:01:34,387 --> 00:01:35,805
[grunts, chuckles]

18
00:01:37,473 --> 00:01:38,474
[grunts]

19
00:01:40,059 --> 00:01:40,893
[screams]

20
00:01:41,352 --> 00:01:43,020
-[whimpers]
-[egg splatters]

21
00:01:44,480 --> 00:01:45,356
Hm. Hm.

22
00:01:45,982 --> 00:01:46,816
[chuckles]

23
00:01:49,026 --> 00:01:50,695
[grunting]

24
00:01:50,778 --> 00:01:53,531
Looks like you've been taking
cooking lessons from me.

25
00:01:53,614 --> 00:01:57,201
The doctor said, after that concussion
and loss of memory,

26
00:01:57,285 --> 00:02:01,038
you need all the nourishment you can get.

27
00:02:01,122 --> 00:02:03,916
And voila! Omelette à la Jimbo.

28
00:02:05,668 --> 00:02:08,379
-[gags] Thank you, Jim.
-Yes!

29
00:02:08,462 --> 00:02:10,131
Must've been some concussion.

30
00:02:10,214 --> 00:02:13,968
I still can't remember
when we redecorated the house.

31
00:02:14,051 --> 00:02:15,261
-[grunts]
-Whoa!

32
00:02:15,344 --> 00:02:16,429
-Uh--
-[glass shatters]

33
00:02:16,512 --> 00:02:18,639
[yells, chuckles]

34
00:02:18,723 --> 00:02:21,767
It's a shame.
I-I really love the wallpaper you picked,

35
00:02:21,851 --> 00:02:23,311
-Mrs-- Mom. [chuckles]
-[phone rings]

36
00:02:23,394 --> 00:02:25,605
Gotta go, but I'll be back for dinner.

37
00:02:25,688 --> 00:02:28,441
-See ya later, Dr. L!
-Dr. L?

38
00:02:36,449 --> 00:02:42,205
-We are late, Jimbo.
-[sighs] Keeping up appearances is hard.

39
00:02:46,000 --> 00:02:48,544
She was so close to finding out today.

40
00:02:51,881 --> 00:02:54,467
I don't know how long I can keep this up.

41
00:02:55,134 --> 00:02:59,055
You wear the glamour mask and play Jim.
It's got this sweaty troll stank to it.

42
00:02:59,138 --> 00:03:00,765
No way. We made a deal.

43
00:03:00,848 --> 00:03:03,976
You cover for him in Arcadia,
I handle all his duties in Trollmarket.

44
00:03:04,060 --> 00:03:07,563
-Fine. Speaking of which, any word?
-Come on, Tobes!

45
00:03:09,732 --> 00:03:13,235
It's only been two weeks, and the amulet
hasn't called for anyone else.

46
00:03:13,319 --> 00:03:15,196
We know he's okay in the Darklands.

47
00:03:15,279 --> 00:03:17,448
He'll be back, and with my baby brother.

48
00:03:18,741 --> 00:03:23,079
I hope so. I don't know how much longer
I can deal with this stank.

49
00:03:23,162 --> 00:03:26,457
Where are you, Jim?

50
00:03:29,210 --> 00:03:31,295
[blowing] Come on.

51
00:03:32,129 --> 00:03:33,798
Come on, come on.

52
00:03:34,507 --> 00:03:35,341
Yes!

53
00:03:40,263 --> 00:03:43,057
[creature snarling]

54
00:03:49,146 --> 00:03:51,190
[growling]

55
00:03:51,274 --> 00:03:54,360
[roars]

56
00:03:55,444 --> 00:03:57,905
-[growling]
-[exhales]

57
00:04:05,913 --> 00:04:07,957
Yes! Dinner!

58
00:04:08,040 --> 00:04:09,166
[chuckles]

59
00:04:09,917 --> 00:04:10,751
[scratching]

60
00:04:15,506 --> 00:04:16,465
-[gasps]
-[snarling]

61
00:04:16,549 --> 00:04:18,801
[screams, yells]

62
00:04:18,884 --> 00:04:20,219
[snarling]

63
00:04:20,303 --> 00:04:22,430
I don't suppose you want
to talk about this?

64
00:04:22,513 --> 00:04:24,307
-[snarling]
-[screaming]

65
00:04:27,143 --> 00:04:28,519
-[grunts]
-[snarling]

66
00:04:29,395 --> 00:04:31,105
-[grunts]
-[snarling]

67
00:04:31,188 --> 00:04:32,606
[grunts]

68
00:04:36,986 --> 00:04:38,571
[snarling]

69
00:04:43,784 --> 00:04:45,786
[snarling]

70
00:04:45,870 --> 00:04:47,747
[pants, grunts]

71
00:04:51,959 --> 00:04:54,211
[roars]

72
00:04:54,295 --> 00:04:55,546
[snarling]

73
00:05:03,929 --> 00:05:07,850
[grunts]
All right. Papa's bringing home the bacon.

74
00:05:12,772 --> 00:05:14,899
[blowing]

75
00:05:21,280 --> 00:05:22,114
Oh!

76
00:05:22,198 --> 00:05:23,074
[coughs]

77
00:05:23,157 --> 00:05:25,701
Still beats chicken surprise.

78
00:05:25,785 --> 00:05:29,622
Hey, Tobes. [chuckles]
You want a bite, Claire? No?

79
00:05:29,705 --> 00:05:33,417
How about you, Blink?
Gotta get in here while it lasts.

80
00:05:34,668 --> 00:05:39,507
Says the guy who's getting
far too comfortable talking to himself.

81
00:05:44,804 --> 00:05:47,098
Man, I miss you guys.

82
00:05:49,809 --> 00:05:53,813
Anyway, your loss. More for me. Mm...

83
00:05:55,648 --> 00:05:57,066
[gags]

84
00:06:01,070 --> 00:06:07,618
Where are you, Enrique?
There's no end to this place.

85
00:06:09,245 --> 00:06:12,498
[Blinky] Then, Tobias and I ride in
on the Vespa, in a blazing fury,

86
00:06:12,581 --> 00:06:16,168
obviously utilizing Claire's
shadow staff's temporal portal ability.

87
00:06:16,252 --> 00:06:17,461
Aha!

88
00:06:17,545 --> 00:06:20,464
Yes! I believe this could work.
What do you think, old friend?

89
00:06:24,969 --> 00:06:27,346
No, you're right. That can't work.

90
00:06:28,139 --> 00:06:30,224
A shadow staff cannot cross
into the Darklands.

91
00:06:30,307 --> 00:06:31,475
So, the question remains.

92
00:06:31,559 --> 00:06:33,686
How does one open a bridge
to save the Trollhunter

93
00:06:33,769 --> 00:06:37,189
when one needs a Trollhunter
to open said bridge?

94
00:06:37,273 --> 00:06:40,943
The quandary is confounding.
Think, Blinkous, think!

95
00:06:41,652 --> 00:06:42,862
Any luck, Blink?

96
00:06:42,945 --> 00:06:46,699
Per usual, I'm never short on plans,
but a working one? No.

97
00:06:46,782 --> 00:06:50,786
I must say, it is most frustrating
to find oneself without any options.

98
00:06:50,870 --> 00:06:53,330
What about you, Tobias?
Any fortune with the fetch?

99
00:06:53,414 --> 00:06:56,041
I've been sticking my head
through this thing everywhere in Arcadia.

100
00:06:56,125 --> 00:06:58,627
All I see is endless Darklands. No Jim.

101
00:06:58,711 --> 00:07:02,464
But I have been leaving Nougat Nummies
to let him know we haven't given up...

102
00:07:02,548 --> 00:07:05,301
and to provide a boost of nourishment.

103
00:07:05,384 --> 00:07:07,803
[sighs]
This is hopeless, isn't it?

104
00:07:07,887 --> 00:07:10,389
As my brother Dictatious used to say...

105
00:07:10,473 --> 00:07:12,975
[speaking Trollish]

106
00:07:13,058 --> 00:07:16,395
-"Even the word 'hopeless'..."
-"...isn't void of hope."

107
00:07:16,479 --> 00:07:18,522
Glad to see you still know your Trollish.

108
00:07:18,606 --> 00:07:21,650
Which is precisely why we mustn't give up
in helping Master Jim.

109
00:07:21,734 --> 00:07:24,236
Our adventures have already taken
one friend from us.

110
00:07:24,320 --> 00:07:25,488
We must not lose another.

111
00:07:25,571 --> 00:07:28,157
The answer to saving Jim
is in here somewhere.

112
00:07:33,287 --> 00:07:34,830
Hey, what the heck?

113
00:07:34,914 --> 00:07:37,166
Who turned my warhammer
into a backscratcher?

114
00:07:37,249 --> 00:07:39,585
After witnessing
your troubles handling it,

115
00:07:39,668 --> 00:07:43,589
I sought to stabilize its unpredictability
and make it, as you might say...

116
00:07:44,507 --> 00:07:45,549
fun-size.

117
00:07:45,633 --> 00:07:49,803
Whaaaaat?

118
00:07:49,887 --> 00:07:52,515
Pocket hammer. Fun-size.

119
00:07:52,598 --> 00:07:56,435
Awesome-size! Fun-size. Awesome-size!

120
00:07:56,519 --> 00:08:01,106
-Fun-size. Awesome-size!
-[horn blowing in distance]

121
00:08:01,190 --> 00:08:02,399
Holy horns, what's that?

122
00:08:02,483 --> 00:08:05,194
-[horn blowing]
-[grunting]

123
00:08:05,277 --> 00:08:07,696
[crowd murmuring]

124
00:08:07,780 --> 00:08:10,241
Whoa! All the troll heavyweights are here.

125
00:08:10,324 --> 00:08:14,245
-Hey! Wise Wumpa lady!
-Hm.

126
00:08:14,995 --> 00:08:19,500
-Who summoned the Tribunal, Vendel?
-The Tribunal summoned themselves.

127
00:08:19,583 --> 00:08:23,504
Word of the Trollhunter's stupidity
to enter the Darklands

128
00:08:23,587 --> 00:08:25,130
has spread like the plague.

129
00:08:25,214 --> 00:08:29,009
And now, they're calling
for the destruction of Killahead Bridge.

130
00:08:29,093 --> 00:08:29,927
[gasps]

131
00:08:30,010 --> 00:08:32,805
But if they destroy the bridge,
Jim won't be able to get out.

132
00:08:32,888 --> 00:08:36,392
I'm well aware of that,
and I'm trying to prevent it.

133
00:08:36,475 --> 00:08:39,270
-Let's go, Blinkous.
-There goes our hope.

134
00:08:39,353 --> 00:08:42,523
We must keep searching.
Master Jim's time is running out.

135
00:08:44,441 --> 00:08:45,276
Mm.

136
00:08:56,662 --> 00:08:58,956
[all panting]

137
00:08:59,039 --> 00:09:04,086
-[all sniffing]
-[speaking goblin language]

138
00:09:04,169 --> 00:09:06,171
-[gasps]
-[goblin speaking in distance]

139
00:09:09,091 --> 00:09:10,676
[grunting]

140
00:09:16,890 --> 00:09:21,854
The human Trollhunter is here.
The bridge can be opened. Find him.

141
00:09:21,937 --> 00:09:24,815
[all speaking goblin language]

142
00:09:24,898 --> 00:09:26,817
[panting]

143
00:09:26,900 --> 00:09:28,319
[gasps, yells]

144
00:09:28,402 --> 00:09:30,779
[screaming]

145
00:09:31,447 --> 00:09:32,781
-[grunts, sighs]
-[babies cooing]

146
00:09:32,865 --> 00:09:36,118
[gasps] No way.

147
00:09:36,201 --> 00:09:38,162
The nursery.

148
00:09:39,288 --> 00:09:41,290
That's a lot of babies.

149
00:09:42,583 --> 00:09:44,543
[Vendel]
I see no reason for your impatience.

150
00:09:44,627 --> 00:09:46,003
He may still be alive.

151
00:09:46,086 --> 00:09:50,007
There's been no other Trollhunter chosen.
Why do we have to move now?

152
00:09:50,090 --> 00:09:54,637
We cannot allow the child's folly
to endanger all of trollkind.

153
00:09:54,720 --> 00:09:59,183
Foolish he was to go in alone.
Should not have gone at all.

154
00:09:59,266 --> 00:10:02,895
If Gunmar finds the boy,
what's stopping him from getting out?

155
00:10:02,978 --> 00:10:05,522
Killahead Bridge is locked in the vault.

156
00:10:05,606 --> 00:10:07,900
Like a vault will stop Gunmar.

157
00:10:09,360 --> 00:10:13,864
Tear it down, and let the flesh thing
perish in the Darklands.

158
00:10:13,947 --> 00:10:16,950
Your toy amulet will choose another.

159
00:10:17,034 --> 00:10:18,494
Those ungrateful turds!

160
00:10:18,577 --> 00:10:21,163
We don't have a say about Jim,
but volcano guy does?

161
00:10:21,246 --> 00:10:26,168
The Trollhunter's fate is not yet sealed.
The amulet has yet to call another.

162
00:10:26,251 --> 00:10:28,587
He may still return to us.

163
00:10:28,671 --> 00:10:33,467
Captured already he may be,
with Gumm-Gumm horde marching for us!

164
00:10:33,550 --> 00:10:35,678
I am astounded at what I'm hearing.

165
00:10:35,761 --> 00:10:38,138
Master Jim's deeds may be brash, yes,

166
00:10:38,222 --> 00:10:40,808
but, in his short tenure
bearing the sacred mantle,

167
00:10:40,891 --> 00:10:43,560
the Trollhunter slayed
Bular the Vicious...

168
00:10:44,311 --> 00:10:45,562
[screaming]

169
00:10:45,646 --> 00:10:50,526
...rallied Trollmarket against Angor Rot,
uncovered the changelings in our midst,

170
00:10:50,609 --> 00:10:54,154
and captured the very bridge
you now wish to make his tomb.

171
00:10:54,905 --> 00:10:59,785
So many times he has granted
our kind mercy, saved us from ourselves.

172
00:10:59,868 --> 00:11:02,621
I don't merely ask
that we keep the bridge standing.

173
00:11:02,705 --> 00:11:05,833
I demand we go in after him!

174
00:11:05,916 --> 00:11:10,254
Very moving, Blinkous,
but answer me this.

175
00:11:10,337 --> 00:11:15,843
Who's to say this human
isn't a changeling,

176
00:11:15,926 --> 00:11:19,012
who went in to free Gunmar himself?

177
00:11:19,096 --> 00:11:22,099
[gasps]
I am flabbergasted!

178
00:11:22,182 --> 00:11:25,477
-I see no proof otherwise.
-How dare you!

179
00:11:25,561 --> 00:11:27,938
You were the ones
who said he has to answer every call!

180
00:11:28,021 --> 00:11:29,481
He went in to hunt down Gunmar,

181
00:11:29,565 --> 00:11:32,192
the one troll the rest of you
are too scared to deal with!

182
00:11:32,276 --> 00:11:34,278
Oh, not these two.

183
00:11:34,361 --> 00:11:37,906
-They're always a pain in my rear!
-[Blinky] They deserve to be heard!

184
00:11:37,990 --> 00:11:41,994
If you boot them from these proceedings,
you may as well do the same to me!

185
00:11:43,495 --> 00:11:45,581
[grunts] Scum of the earth!

186
00:12:00,596 --> 00:12:04,850
Dark Underlord, the Trollhunter is here.

187
00:12:05,809 --> 00:12:10,856
The bridge... It can be opened!

188
00:12:10,939 --> 00:12:12,608
Find him!

189
00:12:14,276 --> 00:12:19,865
After centuries, we will be free.

190
00:12:22,659 --> 00:12:28,624
-[goblin humming]
-[baby cooing]

191
00:12:29,374 --> 00:12:32,419
[both humming]

192
00:12:44,598 --> 00:12:47,100
[cooing, laughing]

193
00:12:47,184 --> 00:12:48,810
Shh-shh-shh!

194
00:12:50,771 --> 00:12:52,064
[cooing]

195
00:12:53,941 --> 00:12:55,526
[grunting]

196
00:12:55,609 --> 00:12:58,820
-[gasps]
-[goblin humming]

197
00:12:58,904 --> 00:13:03,575
"Eloise Stemhower." Born 1894.

198
00:13:04,576 --> 00:13:06,828
Jeez, what are they feeding you guys?

199
00:13:09,373 --> 00:13:12,292
-[grunts]
-[crying]

200
00:13:12,376 --> 00:13:14,419
[gasps]
Shh-shh-shh!

201
00:13:14,503 --> 00:13:16,797
It's okay, it's okay.

202
00:13:16,880 --> 00:13:20,133
Waltolomew... Strickler?

203
00:13:21,218 --> 00:13:22,553
[cooing]

204
00:13:22,636 --> 00:13:23,720
[humming]

205
00:13:24,763 --> 00:13:26,598
[grunting, sniffing]

206
00:13:28,308 --> 00:13:32,479
You're the real Walter Strickler?
You're so... small.

207
00:13:33,188 --> 00:13:34,898
[laughing]

208
00:13:38,485 --> 00:13:40,195
[sputtering, cooing]

209
00:13:41,572 --> 00:13:43,240
Enrique!

210
00:13:44,783 --> 00:13:49,037
I know a girl
who has been dying to see you.

211
00:13:49,913 --> 00:13:52,791
-[sighs]
-[laughing]

212
00:13:52,874 --> 00:13:57,087
I'll come back, I promise.
I'll come back for all of you.

213
00:13:58,380 --> 00:13:59,423
[grunts]

214
00:13:59,506 --> 00:14:03,302
[humming]

215
00:14:04,595 --> 00:14:06,722
[yelling]

216
00:14:06,805 --> 00:14:09,099
[continues yelling]

217
00:14:09,182 --> 00:14:10,434
[sighs]

218
00:14:14,855 --> 00:14:15,689
[gasps]

219
00:14:17,608 --> 00:14:21,278
-[bottle clatters]
-[all yelling]

220
00:14:32,497 --> 00:14:33,957
[grunts]

221
00:14:34,958 --> 00:14:38,378
-Still here?
-[both grunting]

222
00:14:38,462 --> 00:14:39,296
[cooing]

223
00:14:42,132 --> 00:14:44,176
-[yells, grunts]
-[screaming]

224
00:14:44,259 --> 00:14:45,761
[cooing]

225
00:14:45,844 --> 00:14:48,013
[grunting]

226
00:14:48,096 --> 00:14:50,015
-[Enrique cooing]
-[all yelling]

227
00:14:57,397 --> 00:15:03,028
-[all screaming]
-[goblins chattering]

228
00:15:03,111 --> 00:15:04,738
Hang tight, little guy.

229
00:15:04,821 --> 00:15:08,408
The bough is about to break.
[grunts]

230
00:15:08,492 --> 00:15:10,744
[yells, grunts]

231
00:15:10,827 --> 00:15:12,245
[cooing]

232
00:15:12,329 --> 00:15:14,373
-[chuckles]
-[goblins yelling]

233
00:15:18,794 --> 00:15:19,628
[grunts]

234
00:15:21,171 --> 00:15:25,884
The Trollhunter must not escape.
We need him alive!

235
00:15:27,344 --> 00:15:30,681
Left, then right, then... No.

236
00:15:30,764 --> 00:15:33,725
Ah, Jim, you were never good
at remembering things.

237
00:15:35,727 --> 00:15:38,188
-[crying]
-Shh! Come on, Enrique, don't cry.

238
00:15:38,271 --> 00:15:40,148
Come on. You want everyone
to know we're here?

239
00:15:40,232 --> 00:15:41,817
[continues crying]

240
00:15:41,900 --> 00:15:44,945
[humming]

241
00:15:45,028 --> 00:15:46,905
Come on, Enrique.

242
00:15:46,989 --> 00:15:48,448
Thank you. [sputtering]

243
00:15:49,950 --> 00:15:52,786
[crying]

244
00:15:52,869 --> 00:15:54,579
-[gasps]
-[all snarling]

245
00:15:54,663 --> 00:15:56,873
-[all speaking goblin language]
-[continues crying]

246
00:16:01,461 --> 00:16:05,007
-[panting]
-[goblins] Waka chaka!

247
00:16:07,968 --> 00:16:09,553
[gasps]

248
00:16:09,636 --> 00:16:10,929
[screams]

249
00:16:11,013 --> 00:16:13,056
[screams, grunts]

250
00:16:13,140 --> 00:16:15,809
-[continues crying]
-[panting]

251
00:16:25,027 --> 00:16:26,028
[all gasp]

252
00:16:27,696 --> 00:16:29,322
[snarling]

253
00:16:29,406 --> 00:16:34,661
-[all screaming]
-[creature chewing]

254
00:16:34,745 --> 00:16:37,247
[all panting]

255
00:16:37,330 --> 00:16:39,583
Whoa there, younglings!

256
00:16:39,666 --> 00:16:44,379
I'm afraid the vault is off-limits
until the Tribunal ends.

257
00:16:44,463 --> 00:16:47,299
Draal, the Tribunal's going to tear down
the bridge with Jim in it!

258
00:16:47,382 --> 00:16:49,593
Bushigal! They can't do that!

259
00:16:53,930 --> 00:16:57,142
They're not going to get through us.

260
00:16:59,019 --> 00:17:01,521
-[troll] Where are they going?
-[troll 2] I don't know!

261
00:17:02,606 --> 00:17:05,233
I'm sorry, I've forgotten my eyeglasses.

262
00:17:05,317 --> 00:17:09,112
Trolls don't wear eyeglasses.
What are they doing in there?

263
00:17:09,863 --> 00:17:10,906
Good gracious!

264
00:17:10,989 --> 00:17:13,742
-Please, stop them!
-[growling]

265
00:17:14,326 --> 00:17:16,912
-[grunts]
-Oops.

266
00:17:18,580 --> 00:17:20,874
[gasps] Break the controls!

267
00:17:20,957 --> 00:17:23,585
You know, if only I had
a portable warhammer.

268
00:17:23,668 --> 00:17:25,212
Oh, wait, I do!

269
00:17:25,295 --> 00:17:26,213
[grunts]

270
00:17:26,546 --> 00:17:28,590
Let's rock this joint!

271
00:17:31,885 --> 00:17:33,762
So, now what?

272
00:17:33,845 --> 00:17:35,055
[grunts]

273
00:17:35,138 --> 00:17:37,766
We hold them back as long as we can.

274
00:17:39,559 --> 00:17:40,602
-For Jimbo.
-[cracks neck]

275
00:17:40,685 --> 00:17:45,440
-Always had a thing against authority.
-I just hope Master Jim is near.

276
00:17:48,276 --> 00:17:49,111
Yes!

277
00:17:49,194 --> 00:17:50,237
[gasps]

278
00:17:57,285 --> 00:18:01,540
The Tribunal shall discuss matters
of your ousting after this, Vendel.

279
00:18:01,623 --> 00:18:05,001
Kiss my mossy bottom, Usurna.

280
00:18:10,757 --> 00:18:12,008
[panting]

281
00:18:16,513 --> 00:18:17,931
[roars]

282
00:18:19,641 --> 00:18:22,561
-[grunts]
-[yelling]

283
00:18:23,145 --> 00:18:24,312
[screams, grunts]

284
00:18:24,396 --> 00:18:25,272
[yelling]

285
00:18:25,355 --> 00:18:26,690
[gasps, whimpers]

286
00:18:26,773 --> 00:18:28,358
-[grunts]
-Ah!

287
00:18:28,441 --> 00:18:30,110
[grunting]

288
00:18:31,153 --> 00:18:33,864
Good gracious!
You're condemning the boy!

289
00:18:33,947 --> 00:18:38,493
A fight against the Tribunal
is an affront against trollkind.

290
00:18:41,246 --> 00:18:42,497
[grunts]

291
00:18:43,206 --> 00:18:47,836
No! Hey, wait, the amulet!
He's coming through! He's coming through!

292
00:18:50,380 --> 00:18:53,049
It's Gunmar. Tear it down now!

293
00:18:54,217 --> 00:18:55,594
No!

294
00:18:56,720 --> 00:18:58,889
Oh, wait! No!

295
00:18:58,972 --> 00:19:01,516
No, we're here! We're right here!

296
00:19:01,600 --> 00:19:05,645
-[Enrique crying]
-Enrique! Stop! That's my brother!

297
00:19:05,729 --> 00:19:08,857
-Let him through! No, no, no, no, no!
-[both grunting]

298
00:19:16,489 --> 00:19:18,783
We're here! We're right here!

299
00:19:18,867 --> 00:19:20,327
Stop, please!

300
00:19:20,410 --> 00:19:24,247
[grunts]
He's coming through! You'll hurt him!

301
00:19:25,207 --> 00:19:27,000
-It's Jim and Enrique!
-[Enrique crying]

302
00:19:27,083 --> 00:19:28,919
-Jim!
-Claire!

303
00:19:30,003 --> 00:19:32,255
-Jim!
-A little more.

304
00:19:32,339 --> 00:19:34,007
Just a little more.

305
00:19:35,467 --> 00:19:36,343
Oh, no.

306
00:19:37,636 --> 00:19:39,221
-[both grunt]
-No!

307
00:19:41,890 --> 00:19:44,392
-[gasping]
-[grunting]

308
00:19:44,476 --> 00:19:46,686
-[yelling]
-[panting]

309
00:19:47,312 --> 00:19:48,146
[grunts]

310
00:19:48,230 --> 00:19:49,272
No!

311
00:19:57,906 --> 00:20:00,075
I was right there.

312
00:20:00,158 --> 00:20:02,827
[grunting]

313
00:20:07,832 --> 00:20:08,667
[cooing]

314
00:20:08,750 --> 00:20:10,293
[crying]

315
00:20:10,377 --> 00:20:13,046
Enrique. Mi hermanito.

316
00:20:13,129 --> 00:20:15,465
You've killed him! [crying]

317
00:20:15,548 --> 00:20:17,384
You've killed him!

318
00:20:18,009 --> 00:20:19,302
You've killed him.

319
00:20:20,720 --> 00:20:21,888
You've killed him.

320
00:20:25,225 --> 00:20:27,394
He was right there.

321
00:20:27,477 --> 00:20:31,648
Jim... He got you back.
He kept his promise.

322
00:20:31,731 --> 00:20:33,441
[cooing, sputtering]

323
00:20:33,525 --> 00:20:37,445
This is my fault. I could've done more.

324
00:20:38,196 --> 00:20:40,532
We can do more! There has to be a way.

325
00:20:40,615 --> 00:20:42,993
There has to be something
we haven't thought of.

326
00:20:44,286 --> 00:20:45,453
You said it yourself.

327
00:20:45,537 --> 00:20:49,291
As long as the amulet doesn't call
to anybody else, we know he's okay.

328
00:20:53,461 --> 00:20:55,130
[whispering voices]

329
00:20:56,589 --> 00:20:59,843
James... Lake.

330
00:20:59,926 --> 00:21:01,469
It's-- It's calling.

331
00:21:03,471 --> 00:21:08,893
[voice speaking Trollish]

332
00:21:08,977 --> 00:21:10,145
I don't understand.

333
00:21:10,228 --> 00:21:12,147
[voice speaking Trollish]

334
00:21:12,230 --> 00:21:14,649
-It's not making any sense.
-What's it saying?

335
00:21:14,733 --> 00:21:17,610
"The troll is the key,
the key to the hunter."

336
00:21:17,694 --> 00:21:20,071
"The troll is the key,
the key to the hunter."

337
00:21:20,155 --> 00:21:22,449
Over and over. It must be a glitch.

338
00:21:22,532 --> 00:21:23,658
Is it broken?

339
00:21:23,742 --> 00:21:25,827
[voice speaking Trollish]

340
00:21:25,910 --> 00:21:28,788
-No. They're helping us!
-Who?

341
00:21:28,872 --> 00:21:31,207
The voices in the amulet,
the ghost council.

342
00:21:31,291 --> 00:21:32,792
Well, what are they trying to say?

343
00:21:32,876 --> 00:21:35,420
"The troll is the key, the..."

344
00:21:35,503 --> 00:21:37,047
Aaarrrgghh is the key!

345
00:21:37,130 --> 00:21:40,592
-But that's impossible. He's...
-...gonna get us Jim back!

346
00:21:40,675 --> 00:21:43,595
Did you hear that, Claire?
If we save Aaarrrgghh, we save Jim!

347
00:21:43,678 --> 00:21:45,972
-I don't believe it.
-[both laugh]

348
00:21:46,056 --> 00:21:49,476
-Now, that is some glitch!
-Yeah! Wah!

349
00:21:51,227 --> 00:21:52,645
[chuckling]

350
00:21:52,729 --> 00:21:57,817
-At long last, here you are.
-[sighs, gasps]

351
00:21:57,901 --> 00:22:00,570
[continues chuckling]

352
00:22:00,653 --> 00:22:04,074
You... You look like Blinky.

353
00:22:04,157 --> 00:22:06,451
-Mm...
-You're...

354
00:22:06,534 --> 00:22:08,203
You're Blinky's...

355
00:22:08,286 --> 00:22:11,873
My brother has taught you well,

356
00:22:11,956 --> 00:22:14,918
but not well enough.